pauline_26b.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 03-APR-1992
- Situation
- 3 april: at 10:45 in the kitchen and in the living_room Pauline is playing with clothes pegs while the mother is hanging up the washing. the 4 april: at 11:45 , in the kitchen Pauline is eating her meal while the mother is cooking the meal for the family
- Utterances
- 361
- Words
- 1,027
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Pauline | Target Child | 2;2.19 | 204 | 388 | 1.99 | 2.24 | 104 | 0.268 |
| MOT | Mother | 156 | 639 | 4.20 | 5.42 | 242 | 0.379 | ||
| FAT | Father | 1 | 0 | – | – | 0 | – |
Most frequent words
MOT · 639 words
CHI Pauline · 388 words
Transcript
CHInounours à moi .
%mor: n|nounours&m=teddy_bear prep|à pro|moi&sg .
MOTnounours à toi !
%mor: n|nounours&m=teddy_bear prep|à pro|toi&sg !
%act: Pauline rit
MOTton nounours !
%mor: det:poss|ton&m&sg n|nounours&m=teddy_bear !
CHIa pas (l)apin .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas n|lapin&m .
%xpho: /a pa ape~/
CHImm .
%mor: co|mm .
CHImoi .
%mor: pro|moi&sg .
CHI(l)apin à moi .
%mor: n|lapin&m prep|à pro|moi&sg .
%xpho: /ape~ a mw/
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%act: elle montre vaguement vers les chambres
MOTton lapin à toi il est dans ton sac .
%mor: det:poss|ton&m&sg n|lapin&m prep|à pro|toi&sg pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|dans det:poss|ton&m&sg n|sac&m .
CHIdans sac . [+ imi]
%mor: prep|dans n|sac&m .
%sit: la mère s'apprête à décrocher le nounours
CHImouillé nounours à moi mouillé !
%mor: part|mouiller-PP&m n|nounours&m=teddy_bear prep|à pro|moi&sg part|mouiller-PP&m !
CHIoh !
%mor: co|oh !
%com: très aigu
CHIoh !
%mor: co|oh !
%act: elle a l'air catastrophée
MOTil est mouillé nounours à toi !
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|mouiller-PP&m n|nounours&m=teddy_bear prep|à pro|toi&sg !
MOTbah oui !
%mor: co|bah co|oui=yes !
MOTparce qu'il était sale .
%mor: adv|parce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s adj|sale .
%sit: elle va poser le nounours sur le radiateur pour qu'il finisse de sécher
CHIsale . [+ imi]
%mor: v|saler-IMP&2s .
MOTt'avais fait pipi dessus , un petit peu , l'autre jour .
%mor: pro:obj|te$v:poss|avoir&IMPF&12s part|faire-PP&m n|pipi&m=peepee prep|dessus cm|cm det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m cm|cm det|le$pro|autre&sg n|jour&m .
MOTtu sais , tu avais fait pipi dans le lit .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s cm|cm pro:subj|tu v:aux|avoir&IMPF&12s part|faire-PP&m n|pipi&m=peepee prep|dans det|le&m&sg n|lit&m .
MOTet nounours avait été mouillé .
%mor: conj|et n|nounours&m=teddy_bear v:aux|avoir&IMPF&3s n|été&m part|mouiller-PP&m .
MOTtu te rappelles ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|rappeler-PRES&SUB&2s ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIrappelle (.) moi .
%mor: v|rappeler-IMP&2s pro|moi&sg .
MOTtu te rappelles , toi ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|rappeler-PRES&SUB&2s cm|cm pro|toi&sg ?
MOTelle était sèche , la couche ce matin .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&IMPF&3s n|sèche&f cm|cm det|la&f&sg n|couche&f pro:dem|ce n|matin&m .
MOThein , ma poulette ?
%mor: co|hein cm|cm det:poss|ma&sg n|poulette&f ?
CHIoui sè(che) (l)a couche à moi .
%mor: co|oui=yes n|sèche&f det|la&f&sg n|couche&f prep|à pro|moi&sg .
%xpho: /wi sE a cYS a mw/
CHIah .
%mor: co|ah .
%com: très aspiré
CHIsuper !
%mor: adj|super !
CHIpas mouillé (.) ça ?
%mor: adv:neg|pas part|mouiller-PP&m pro:dem|ça ?
%act: elle touche son collant qui est suspendu dans le bas de l'armoire sèche linge
MOTsi , si c'est mouillé un petit peu .
%mor: adv|si cm|cm n|si&m pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|mouiller-PP&m det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m .
MOTc'est le collant dans lequel t'as fait pipi hier avec mamie .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|collant&m prep|dans pro:rel|lequel&m&sg pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m n|pipi&m=peepee n|hier&m prep|avec n|mamie&f .
MOTtu sais , quand mamie téléphonait ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s cm|cm adv|quand n|mamie&f v|téléphoner-IMPF&3s ?
MOTtu t'en souviens ?
%mor: pro:subj|tu pro:subj|tu$pro:y|en v|souvenir-IMP&2s ?
%sit: elle ouvre la machine à laver
CHIça pas mouillé .
%mor: pro:dem|ça adv:neg|pas part|mouiller-PP&m .
MOTquand mamie téléphonait , t'avais fait pipi dans ta chaise .
%mor: adv|quand n|mamie&f v|téléphoner-IMPF&3s cm|cm pro:obj|te$v:poss|avoir&IMPF&12s part|faire-PP&m n|pipi&m=peepee prep|dans det:poss|ta&f&sg n|chaise&f .
MOTtu te demandais , peut-être un petit peu .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|demander-IMPF&12s cm|cm adv|peut-être det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m .
%sit: la mère prend des épingles à linge dans le panier contenant les épingles à linge et posé en hauteur , sur le réfrigérateur à côté de l'armoire
%act: Pauline tend le bras vers le panier
CHImoi .
%mor: pro|moi&sg .
CHImaman moi .
%mor: n|maman&f pro|moi&sg .
MOTquoi toi ?
%mor: pro:int|quoi pro|toi&sg ?
MOTtu tends les bras vers le panier ?
%mor: pro:subj|tu v|tendre-PRES&12s det|les&pl n|bras&m prep|vers det|le&m&sg n|panier&m ?
MOTqu'est-ce qu'il y a ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?
CHImoi pas paper@c [: attraper] .
%mor: pro|moi&sg adv:neg|pas v|attraper-INF=catch .
%xpho: /mw pa pape/
CHImoi pas paper@c [: attraper] .
%mor: pro|moi&sg adv:neg|pas v|attraper-INF=catch .
%xpho: /mwm pa pape/
MOTtu peux pas attraper ?
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s adv:neg|pas v|attraper-INF=catch ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTtu le veux ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTdonne maman si_il_te_plaît .
%mor: v|donner-IMP&2s n|maman&f co|si_il_te_plaît .
CHIeu p(l)aît paman [: maman] .
%mor: v:aux|avoir&PP&m&sg v|plaire-PRES&3s n|maman&f .
%xpho: /6 pE pama~/
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
%com: elle fait une autocorrection
MOTtiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
%sit: elle lui tend le panier
%act: Pauline s'accroupit au dessus du panier par terre , à proximité de sa mère , près du seuil entre séjour et cuisine
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
%act: Pauline prend des épingles à linge , l'une après l'autre
CHIet ça .
%mor: conj|et pro:dem|ça .
CHIeuh ça .
%mor: co|euh pro:dem|ça .
CHIa ça .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s pro:dem|ça .
%com: elle semble vouloir dire "il y a ça"
CHIpas pareil .
%mor: adv:neg|pas n|pareil&m .
CHIet pi [: puis] &s +...
%mor: conj|et adv|puis +...
MOTxxx bleu !
%mor: adj|bleu&m !
%sit: elle jette un petit coup d'oeil tout en étendant du linge
CHIet [/] pi [: puis] [/] et pi [: puis] ça !
%mor: conj|et adv|puis pro:dem|ça !
%xpho: /e pi [: puis] e wi sa/
CHIet pi [: puis] .
%mor: conj|et adv|puis .
%xpho: /e pi/
%act: elle compare les épingles
MOTça c'est pareil encore , oui !
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|pareil&m=same adv|encore cm|cm co|oui=yes !
MOTbleu encore !
%mor: adj|bleu&m adv|encore !
CHIça pas pareil .
%mor: pro:dem|ça adv:neg|pas n|pareil&m .
%act: elle n'a pas l'air d'accord avec ce que dit la mère
CHIça pas [/] pas pareil .
%mor: pro:dem|ça adv:neg|pas n|pareil&m .
CHIet ça .
%mor: conj|et pro:dem|ça .
%sit: la mère s'approche
MOTtiens , tu m'en donnes , si_il_te_plaît !
%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm pro:subj|tu pro:obj|me$pro:y|en v|donner-PRES&SUB&2s cm|cm co|si_il_te_plaît !
MOTdeux .
%mor: num|deux .
CHIoui deux . [+ imi]
%mor: co|oui=yes n|deux&m .
MOTdonne moi deux !
%mor: v|donner-IMP&2s pro|moi&sg n|deux&m !
CHIune .
%mor: det|une&f&sg .
%act: elle a pris une poignée d'épingle et en ^o^te deux pour les mettre de c^o^té
MOTt'en enlèves une , t'en enlève une autre de tes mains .
%mor: pro:subj|tu$pro:y|en v|enlever-PRES&SUB&2s det|une&f&sg cm|cm pro:subj|tu$pro:y|en v|enlever-PRES&SUB&13s det|une&f&sg pro|autre&sg prep|de det:poss|tes&pl n|main&f-PL .
MOTdeux !
%mor: num|deux !
MOTbon !
%mor: co|bon !
CHIdeux . [+ imi]
%mor: num|deux .
CHIdeux . [+ imi]
%mor: num|deux .
%act: elle reprend les deux épingles et les tend à sa mère
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
MOTtu me donnes celles que tu avais mis de côté .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|donner-PRES&SUB&2s pro:dem|celles&f&pl adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&IMPF&12s part|mettre-PP&m prep|de n|côté&m .
MOTmerci jeune fille !
%mor: co|merci n|jeune n|fille&f !
CHIeuh !
%mor: co|euh !
%com: très allongé
%act: elle prend d'autres épingles et les tend à sa mère
CHIguin@c !
%mor: chi|guin !
%xpho: /ge~/
%sit: la mère s'approche
MOToui , j'en veux bien deux encore .
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:subj|je$pro:y|en v:mdl|vouloir&PRES&12s n|bien&m n|deux&m adv|encore .
%act: Pauline prépare encore des épingles
MOTtu donnes ?
%mor: pro:subj|tu v|donner-PRES&SUB&2s ?
MOTmerci !
%mor: co|merci !
MOTah !
%mor: co|ah !
MOTnon , j'en ai trois là !
%mor: co|non=no cm|cm pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s num|trois adv:place|là !
MOTj'en ai besoin de deux seulement .
%mor: pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s n|besoin&m prep|de n|deux&m adv|seulement .
MOTune dans chaque main .
%mor: det|une&f&sg prep|dans det:gen|chaque n|main&f .
%sit: la mère lui laisse une épingle
CHIune !
%mor: det|une&f&sg !
%act: elle fouille dans le panier
CHIah [/] ah là , une !
%mor: co|ah adv:place|là cm|cm pro|une&f&sg !
%act: elle est contente d'en a voir trouvé une qui ait les caractéristiques qu'elle voulait
MOTencore deux !
%mor: adv|encore n|deux&m !
MOTtu donnes ?
%mor: pro:subj|tu v|donner-PRES&SUB&2s ?
MOTune , encore !
%mor: det|une&f&sg cm|cm adv|encore !
MOTet deux .
%mor: conj|et num|deux .
MOTtu me donnes toutes les bleues .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|donner-PRES&SUB&2s pro|toutes&f&pl det|les&pl adj|bleu&f-PL .
%sit: la mère prend les épingles
CHIencore !
%mor: adv|encore !
%act: elle cherche dans le panier
CHIencore !
%mor: adv|encore !
%xpho: /a~kOr6m/
%act: elle fouille dans le panier
CHIoù l'est ?
%mor: pro:int|où pro:subj|il$v:aux|être&PRES&3s ?
CHIoù l'est l'aurte [: autre] ?
%mor: pro:int|où pro:subj|il$v:aux|être&PRES&3s pro|autre&sg ?
%xpho: /u le lort6/
MOToù elle est l'autre ?
%mor: pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s det|le$pro|autre&sg ?
CHIl'est là , l'aurte [: autre] .
%mor: pro:subj|il$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là cm|cm pro|autre&sg .
%xpho: /le la lort6/
%act: elle choisit une épingle et la montre à sa mère
CHIl'est là , l'aurte [: autre] .
%mor: pro:subj|il$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là cm|cm pro|autre&sg .
%xpho: /le la lort6/
CHIl'est +/.
%mor: pro:subj|il$v:aux|être&PRES&3s +/.
%sit: la mère s'approche
MOTencore une bleue ?
%mor: adv|encore det|une&f&sg adj|bleu&f ?
MOToui , mais tu vois , elle est pas tout à fait de la même forme .
%mor: co|oui=yes cm|cm n|mai&m-PL pro:subj|tu v|voir&PRES&12s cm|cm pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|tout&m prep|à part|faire-PP&m prep|de det|la&f&sg adv|même n|forme&f .
MOTelle est bleue aussi , mais elle [/] est [/] pas [/] , elle est pas de la même forme que les autres .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|bleu&f conj|aussi cm|cm n|mai&m-PL cm|cm pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|de det|la&f&sg adv|même n|forme&f prep|que det|les&pl pro|autres&pl .
MOToh !
%mor: co|oh !
MOTfais attention , tu vas casser ou bien tu vas te pincer !
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s co|attention cm|cm pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|casser-INF conj|ou n|bien&m pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|te v|pincer-INF !
MOToh là là !
%mor: co|oh adv:place|là adv:place|là !
MOTfaut pas le casser trop !
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas det|le&m&sg v|casser-INF adv|trop !
MOThein !
%mor: co|hein !
%sit: la mère fait comparer la forme des épingles puis elle commente ce que fait Pauline
%act: Pauline pousse une petite plainte
MOToui , ça fait mal quand on se pince avec les épingles à linge !
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:dem|ça part|faire-PP&m adv|mal adv|quand pro:subj|on pro:refl|se n|pince&f prep|avec det|les&pl n|épingle&f-PL prep|à n|linge&m !
%act: Pauline essaie d'ouvrir la pince en essayant de l'accrocher à sa jupe
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTxxx , tu essaies de l'accrocher sur ta jupe ?
%mor: cm|cm pro:subj|tu v|essayer-PRES&SUB&2s prep|de pro:obj|le$v|accrocher-INF prep|sur det:poss|ta&f&sg n|jupe&f ?
%act: Pauline rit
CHIacorder@c [: accrocher] ! [+ imi]
%mor: v|accrocher-INF !
%xpho: /akOrde/
%act: Pauline joue quelques instant en silence
MOTtu me donnes deux épingles si_il_te_plaît ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|donner-PRES&SUB&2s n|deux&m n|épingle&f-PL co|si_il_te_plaît ?
CHIet ça ?
%mor: conj|et pro:dem|ça ?
%act: elle tend une seule épingle
MOToui , une .
%mor: co|oui=yes cm|cm pro|une&f&sg .
MOTencore une .
%mor: adv|encore det|une&f&sg .
CHIencore une ? [+ imi]
%mor: adv|encore det|une&f&sg ?
%act: elle cherche à s'assurer que sa mère veut encore une épingle avant d'en prendre une seconde
CHItin@c [: tiens] !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
%xpho: /te~/
%act: elle tend les épingles à sa mère
MOTmerci !
%mor: co|merci !
%act: quelques instants plus tard , Pauline tend de nouveau deux épingles
CHItin@c [: tiens] maman tin@c [: tiens] !
%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f v|tenir-IMP&2s !
%xpho: /te~ mama~ te~/
%sit: la mère ne prend pas les épingles
MOTattends un petit peu .
%mor: v|attendre-IMP&2s det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m .
MOTpas tout de suite tout de suite .
%mor: adv:neg|pas n|tout&m prep|de n|suite&f n|tout&m prep|de n|suite&f .
MOTlà , j'accroche les culottes .
%mor: adv:place|là cm|cm pro:subj|je$v|accrocher-IMP&2s det|les&pl n|culotte&f-PL .
MOTc'est à qui ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:rel|qui pro:dem|ça ?
%sit: elle montre une culotte à Pauline
CHIeuh .
%mor: co|euh .
%com: elle hésite ainsi plusieurs fois
CHIà maman !
%mor: prep|à n|maman&f !
MOTà maman !
%mor: prep|à n|maman&f !
MOTet puis celle-là ?
%mor: conj|et adv|puis pro:dem|celle-là ?
%sit: elle lui montre une autre culotte
CHIeuh .
%mor: co|euh .
CHIà mm +//.
%mor: prep|à co|mm +//.
CHIà c(l)aire !
%mor: prep|à adj|clair&f !
%xpho: /a kEr/
%com: elle se corrige
MOTet puis celle-là ?
%mor: conj|et adv|puis pro:dem|celle-là ?
%sit: elle lui montre une autre culotte
CHIeuh .
%mor: co|euh .
CHIà c(l)aire !
%mor: prep|à adj|clair&f !
%xpho: /a kEr/
MOTc'est pas à Pauline ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|à n:prop|Pauline ?
CHIest pas à moi .
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|à pro|moi&sg .
MOTet puis celle-là ?
%mor: conj|et adv|puis pro:dem|celle-là ?
%sit: elle lui montre encore une culotte
CHIeuh .
%mor: co|euh .
CHIça à c(l)aire !
%mor: pro:dem|ça prep|à adj|clair&f !
%xpho: /sa a kEr/
%act: elle se trompe
MOTça à claire .
%mor: pro:dem|ça prep|à adj|clair&f .
MOTnon , c'est à François .
%mor: co|non=no cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|François .
CHIà fansassa [: François] .
%mor: prep|à n:prop|François .
%xpho: /a fa~sasa/
%com: elle redouble toujours cette syllabe dans le nom de son frére
CHIça [/] ça à [/] à édar [: Édouard] ça !
%mor: pro:dem|ça prep|à n:prop|Édouard pro:dem|ça !
%xpho: /sa sa a a edar sa/
%act: elle désigne la culotte que sa mère est en train d'accrocher
MOTl'autre elle est à Édouard , oui .
%mor: det|le$pro|autre&sg pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Édouard cm|cm n|oui&m .
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
%sit: la mère a accroché la culotte et en a pris une autre
CHIà édar [: Édouard] l'aurte [: autre] .
%mor: prep|à n:prop|Édouard pro|autre&sg .
%xpho: /a edar lorte/
%act: elle s'accroupit près des épingles qu'elle avait posées par terre
CHIici .
%mor: adv:place|ici .
CHIun .
%mor: det|un&m&sg .
CHIici .
%mor: adv:place|ici .
CHIun .
%mor: det|un&m&sg .
%com: elle parle pour elle_ même
CHIun ici .
%mor: det|un&m&sg adv:place|ici .
%act: elle sort des épingles une à une et les dispose sur le sol de façon organisée
MOTtu vas me donner encore des épingles à linge si_il_te_plaît .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|me v|donner-INF adv|encore prep|de&les n|épingle&f-PL prep|à n|linge&m co|si_il_te_plaît .
MOTdeux .
%mor: num|deux .
CHIeu deux . [+ imi]
%mor: v:aux|avoir&PP&m&sg n|deux&m .
%act: elle prend les épingles et les porte à sa mère
MOTdonne m'en deux !
%mor: v|donner-IMP&2s pro:obj|me$pro:y|en n|deux&m !
MOTc'est très bien !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|très adv|bien !
MOTmerci !
%mor: co|merci !
CHIun autre .
%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg .
%xpho: /e~ ort6/
%act: elle fouille dans le panier
CHItin@c [: tiens] !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
%act: elle rit un peu , contente d'avoir trouvé des épingles identiques
CHIpareil .
%mor: adj|pareil&m=same .
CHImaman pareil .
%mor: n|maman&f n|pareil&m .
%act: elle essaie d'attirer l'attention de sa mère sur sa découverte
MOTah oui !
%mor: co|ah co|oui=yes !
MOTelles sont pareilles ces deux là , hum !
%mor: pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p n|pareille&f-PL det:dem|ces&m&pl n|deux&m adv:place|là cm|cm co|hum !
%sit: elle jette un coup d'oeil
CHIdeux là . [+ imi]
%mor: n|deux&m adv:place|là .
CHIc'est pareil ?
%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|pareil&m=same ?
%act: elle insiste
MOTc'est pareil , oui .
%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|pareil&m=same cm|cm co|oui=yes .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIc'est pareil .
%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|pareil&m .
%com: ces deux énoncés ne sont pas séparés par une pause
CHIc'est pareil .
%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|pareil&m .
CHIc'est pareil , maman .
%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|pareil&m=same cm|cm n|maman&f .
MOToui , c'est pareil .
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|pareil&m .
CHIc'est pareil .
%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|pareil&m .
MOTce sont les mêmes .
%mor: pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3p det|les&pl adj|même&m-PL=same .
CHImême . [+ imi]
%mor: adv|même .
CHIun autre .
%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg .
%xpho: /e~ orte/
%act: elle fouille dans le panier
CHImême .
%mor: adv|même .
CHIl'aurte [: autre] .
%mor: pro|autre&sg .
%xpho: /lorte/
%act: elle parle à voix basse
@Activities: elle sort une épingle
CHImême pas même .
%mor: adv|même adv:neg|pas adv|même .
%act: elle la compare aux deux précédentes
CHIça eum@c pas même .
%mor: pro:dem|ça chi|eum adv:neg|pas adv|même .
%xpho: /sa 6m pa mEm/
CHIça eum@c pas même .
%mor: pro:dem|ça chi|eum adv:neg|pas adv|même .
%xpho: /sa 6m pa mEm/
CHIça eum@c pas même .
%mor: pro:dem|ça chi|eum adv:neg|pas adv|même .
%xpho: /sa 6m pa mEm/
%act: elle se répète pour attirer l'attention de sa mère
MOTah non !
%mor: co|ah co|non=no !
MOTcelle-ci elle est pas bleue !
%mor: pro:dem|celle-ci pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|bleu&f !
MOTelle est verte !
%mor: pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s adj|vert&f !
%act: Pauline fouille à nouveau dans le panier
CHIun autre .
%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg .
MOTtu connais vert ?
%mor: pro:subj|tu v|connaître-PRES&IMP&12s adj|vert&m ?
MOTverte , elle est , verte .
%mor: adj|vert&f cm|cm pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s cm|cm adj|vert&f .
CHIverte . [+ imi]
%mor: adj|vert&f .
CHIverte . [+ imi]
%mor: adj|vert&f .
%com: à voix basse
MOTtu vas m'en donner une poignée , si_il_te_plaît !
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|me$pro:y|en v|donner-INF det|une&f&sg n|poignée&f cm|cm co|si_il_te_plaît !
MOTparce que j'ai plein de chaussettes à accrocher .
%mor: adv|parce pro:int|que pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|plein&m prep|de n|chaussette&f-PL prep|à v|accrocher-INF .
%exp: cassette 46b ; 576 a 690 ; 6 mn
%sit: le 4 avril , à 11:55 , dans la cuisine . Pauline mange du gruyère , assise dans sa chaise haute
CHIoudo [: voudrais] couteau maman .
%mor: v:mdl|vouloir&COND&12s n|couteau&m n|maman&f .
%xpho: /Ydo cYto mama~/
CHIveux un couteau maman .
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s det|un&m&sg n|couteau&m n|maman&f .
MOTtu voudrais un couteau ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&COND&12s det|un&m&sg n|couteau&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%sit: la mère prend un couteau dans le tiroir et le donne à Pauline
MOTtiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
MOTmerci maman !
%mor: co|merci n|maman&f !
%act: Pauline coupe et mange
CHIxxx .
CHIréparer .
%mor: v|réparer-INF .
CHIréparer tout ça .
%mor: v|réparer-INF n|tout&m pro:dem|ça .
%com: à voix basse
CHIbzzz@o .
%mor: on|bzzz .
%act: elle fait l'avion
MOTwww .
%sit: elle sort
CHIa@p m'appelle Ana [//] Anadelle .
%mor: phon|a pro:obj|me$v|appeler-IMP&2s n:prop|Anadelle .
%xpho: /a mapela ana anadel/
%com: elle force la voix sur "anadelle"
%sit: une petite voisine s'appelle Anabelle et Pauline semble aimer ce nom
CHIAna .
%mor: n:prop|Ana .
%xpho: /ana/
%act: elle répète ce nom à voix basse deux fois
CHIAnabelle !
%mor: n:prop|Anabelle !
%com: c'est une sorte d'appel
%act: elle le répète trois fois
%sit: la mère revient
MOTAnabelle ?
%mor: n:prop|Anabelle ?
MOTest-ce que tu reveux du fromage , Pauline ?
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu re#v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|de&le n|fromage&m cm|cm n:prop|Pauline ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%act: elle émet ensuite un son pour jouer
CHI&la &peu .
%xpho: /la p6/
CHIet pi [: puis] là .
%mor: conj|et adv|puis adv:place|là .
%xpho: /e pi [: puis] la/
CHIet pi [: puis] là .
%mor: conj|et adv|puis adv:place|là .
%xpho: /e pi [: puis] la/
%act: elle joue avec le contenu de son assiette . . . et avec les mots
CHIet pi [: puis] là .
%mor: conj|et adv|puis adv:place|là .
%xpho: /e pi [: puis] la/
CHIet pi [: puis] là .
%mor: conj|et adv|puis adv:place|là .
%xpho: /e pi [: puis] la/
CHIet pi [: puis] là .
%mor: conj|et adv|puis adv:place|là .
%xpho: /e pi [: puis] la/
CHIoulé@c [: couler] .
%mor: v|couler-INF .
CHIcoulé [: couler] .
%mor: v|couler-INF .
CHIcoulé [: couler] .
%mor: v|couler-INF .
CHIcoulém@c [: couler] .
%mor: v|couler-INF .
CHI&bllmm .
CHIça coule .
%mor: pro:dem|ça v|couler-PRES&SUB&13s .
CHIça coule , maman .
%mor: pro:dem|ça v|couler-PRES&SUB&13s cm|cm n|maman&f .
MOTça coule ?
%mor: pro:dem|ça v|couler-PRES&SUB&13s ?
CHIoui , ça coula@c [: coule] .
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:dem|ça v|couler-PRES&SUB&13s .
CHIà côté .
%mor: prep|à n|côté&m .
CHIça coula@c [: coule] maman .
%mor: pro:dem|ça v|couler-PRES&SUB&13s n|maman&f .
MOTmais non , ça coule pas le camembert , voyons !
%mor: adv|mais co|non=no cm|cm pro:dem|ça v|couler-PRES&SUB&13s adv:neg|pas det|le&m&sg n|camembert&m cm|cm v|voir&PRES&1p !
MOTeuh , le fromage !
%mor: co|euh cm|cm det|le&m&sg n|fromage&m !
CHIeu f(r)omage [*] .
%mor: v:aux|avoir&PP&m&sg n|fromage&m .
%xpho: /6 fomaZ/
MOTah !
%mor: co|ah !
MOTon dirait qu'on frappe ?
%mor: pro:subj|on v|dire-COND&3s pro:rel|que$pro:subj|on n|frappe&f ?
MOTnon ?
%mor: co|non=no ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%act: elle mange
%sit: la mère va à la porte
CHIAnabelle .
%mor: n:prop|Anabelle .
CHIAnabelle .
%mor: n:prop|Anabelle .
CHIAnabelle .
%mor: n:prop|Anabelle .
CHIAnabelle .
%mor: n:prop|Anabelle .
CHIAnabelle .
%mor: n:prop|Anabelle .
CHIbelle .
%mor: adj|beau&f&sg=pretty .
CHI&aterre .
%act: elle rit toute seule
CHImm pas mm école pas .
%mor: co|mm adv:neg|pas co|mm n|école&f adv:neg|pas .
%xpho: /mpa mkOl pa/
%sit: la mère revient et regarde dans le four
MOTle rôti doit être cuit , au fait !
%mor: det|le&m&sg adj|rôti&m v:mdl|devoir&PRES&3s v:aux|être&INF adj|cuit&m cm|cm prep|à&le part|faire-PP&m !
MOTdepuis le temps .
%mor: adv|depuis det|le&m&sg n|temps&m .
MOTah non !
%mor: co|ah co|non=no !
%sit: la mère s'asseoit et feuillette un livre
CHIà maman , ça .
%mor: prep|à n|maman&f cm|cm pro:dem|ça .
MOToui c'est à maman .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|à n|maman&f .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIà maman , ça .
%mor: prep|à n|maman&f cm|cm pro:dem|ça .
MOToui , j'ai acheté le livre .
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|acheter-PP&m det|le&m&sg n|livre .
CHIle [/] &m [/] , le &m +/.
%mor: cm|cm det|le&m&sg +/.
CHIà moi ça .
%mor: prep|à pro|moi&sg pro:dem|ça .
%act: elle désigne le livre
MOTnon , à moi !
%mor: co|non=no cm|cm prep|à pro|moi&sg !
CHInon , à mia [: moi] !
%mor: co|non=no cm|cm prep|à pro|moi&sg !
%xpho: /no~ à mja/
%act: elle répète par jeu , en riant un peu
CHInon , à moi .
%mor: co|non=no cm|cm prep|à pro|moi&sg .
CHIs'appelle moi [?] .
%mor: pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s pro|moi&sg .
CHIà Pauline .
%mor: prep|à n:prop|Pauline .
%act: elle montre son couteau
MOTça c'est à Pauline ?
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Pauline ?
%sit: elle reprend l'insistance de Pauline sur son nom
CHImoi a@p s(e) [*] appelle Pauline .
%mor: pro|moi&sg phon|a pro:refl|se v|appeler-IMP&2s n:prop|Pauline .
%xpho: /mwa a sapEl polin/
MOTtoi tu t'appelles Pauline ?
%mor: pro|toi&sg pro:subj|tu pro:obj|te$v|appeler-PRES&SUB&2s n:prop|Pauline ?
CHIet pi [: puis] maman [/] maman .
%mor: conj|et adv|puis n|maman&f .
%xpho: /e pi [: puis] mama~ mama~/
CHIIsabelle .
%mor: n:prop|Isabelle .
%xpho: /isabEl/
%sit: la mère éclate de rire
%act: Pauline rit aussi
CHIet pi [: puis] papa (.) Isabelle .
%mor: conj|et adv|puis n|papa&m n:prop|Isabelle .
%xpho: /e pi [: puis] papa isabEl/
%act: elle fait la coquine
MOTmais non !
%mor: adv|mais co|non=no !
MOTil s'appelle pas Isabelle , papa !
%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s adv:neg|pas n:prop|Isabelle cm|cm n|papa&m !
MOTil s'appelle ?
%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?
MOT&di +/.
%mor: +/.
CHIèdier [: Didier] !
%mor: n:prop|Didier !
%xpho: /EdiE/
%act: elle rit
MOTDidier .
%mor: n:prop|Didier .
CHIDid(i)er [*] . [+ imi]
%mor: n:prop|Didier .
%xpho: /didE/
CHIDid(i)er [*] . [+ imi]
%mor: n:prop|Didier .
%xpho: /didE/
%com: jeu de langage
%act: elle rit puis elle continue de manger et de jouer avec ses morceaux de fromage en chantonnant
%exp: cassette 47a ; 0 a 50 ; 5 mn
%sit: suite du repas , le 4 avril à 12:00.
MOTqu'est-ce que tu voulais ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMPF&12s ?
CHIxxx .
CHIça amasse@c [: ramasse] , ça !
%mor: pro:dem|ça v|ramasser-PRES&SUB&13s cm|cm pro:dem|ça !
%xpho: /sa amas sa/
%act: elle montre son couteau par terre
MOTque je ramasse ça ?
%mor: pro:rel|que pro:subj|je v|ramasser-PRES&SUB&13s pro:dem|ça ?
MOTton couteau ?
%mor: det:poss|ton&m&sg n|couteau&m ?
CHIcouteau .
%mor: n|couteau&m .
CHIcouteau à moi .
%mor: n|couteau&m prep|à pro|moi&sg .
MOTxxx .
%sit: la mère le ramasse et le lui donne
CHImaman !
%mor: n|maman&f !
MOTbon !
%mor: co|bon !
CHImaman sissi [: merci] !
%mor: n|maman&f co|merci !
%xpho: /mama~ sisi/
MOTje prépare les lentilles .
%mor: pro:subj|je v|préparer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|lentille&f-PL .
%sit: elle parle toute seule en préparant le repas pour le reste de la famille
CHIMaman !
%mor: n:prop|Maman !
CHIMaman chauchon [: chausson] !
%mor: n:prop|Maman n|chausson&m !
%xpho: /mama~ SoSo~/
CHIMaman chauchin [: chausson] !
%mor: n:prop|Maman n|chausson&m !
%xpho: /mama~ SoSe~/
%com: elle prend un ton chantant
CHImaman chausson !
%mor: n|maman&f n|chausson&m !
%sit: la mère ne répondant pas , Pauline pense à autre chose
CHI&ma +/.
%mor: +/.
CHIpourqua [: pourquoi] on a faim ?
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s n|faim&f ?
%xpho: /purka o~ a fe~/
CHIpourqua [: pourquoi] on faim ?
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|on n|faim&f ?
%xpho: /purka o~ fe~/
MOTpourquoi [: pourquoi] on a faim ?
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s n|faim&f ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTparce qu'on a besoin de nourriture pour grandir .
%mor: adv|parce pro:rel|que$pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s n|besoin&m prep|de n|nourriture&f prep|pour v|grandir-INF .
MOTet puis pour courir , et puis pour sauter .
%mor: conj|et conj|puis prep|pour v|courir-INF cm|cm conj|et adv|puis prep|pour v|sauter-INF .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTtu comprends ?
%mor: pro:subj|tu v|comprendre-PRES&IMP&12s ?
CHImoi eu@p cours pas .
%mor: pro|moi&sg phon|eu n|cours&m adv:neg|pas .
%xpho: /mw 6 kur pa/
MOTtoi tu cours pas ?
%mor: pro|toi&sg part|taire-PP&m n|cours&m adv:neg|pas ?
CHIeuh [/] euh .
%mor: co|euh .
MOTjamais tu cours ?
%mor: adv:neg|jamais part|taire-PP&m n|cours&m ?
CHIjamais cours . [+ imi]
%mor: adv:neg|jamais n|cours&m .
MOTmais si , tu cours .
%mor: adv|mais n|si&m cm|cm pro:subj|tu n|cours&m .
MOTmême que tu tombes quand tu cours .
%mor: adv|même adv|que pro:subj|tu v|tomber-PRES&SUB&2s adv|quand pro:subj|tu n|cours&m .
CHIcours . [+ imi]
%mor: n|cours&m .
CHImême xxx tomber .
%mor: adv|même v|tomber-INF .
CHImême a um@p cours .
%mor: adv|même v:aux|avoir&PRES&3s phon|um n|cours&m .
%xpho: /mEm a Ym kur/
CHIeuh .
%mor: co|euh .
%act: elle s'émeut
CHItombée !
%mor: part|tomber-PP&f !
CHItombée une fois ma [: moi] .
%mor: part|tomber-PP&f det|une&f&sg n|fois&f pro|moi&sg .
%xpho: /to~be Yn fw ma/
MOTt'es tombée , ce matin ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s part|tomber-PP&f cm|cm pro:dem|ce n|matin&m ?
CHIm@c tombée eu matin .
%mor: chi|m part|tomber-PP&f v:aux|avoir&PP&m&sg n|matin&m .
%xpho: /m to~be 6 mate~/
MOTcombien de fois ?
%mor: adv|combien prep|de n|fois&f ?
CHIdeux .
%mor: num|deux .
CHIdeux .
%mor: num|deux .
%act: elle essaie de montrer sur ses doigts mais se trompe
MOToui , tu me montres avec tes doigts .
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:subj|tu pro:obj|me n|montre&f-PL prep|avec det:poss|tes&pl n|doigt&m-PL .
MOTah !
%mor: co|ah !
MOTun deux trois quatre , mais +...
%mor: det|un&m&sg n|deux&m n|trois&m n|quatre&m cm|cm adv|mais +...
CHIdeux .
%mor: num|deux .
MOTdeux fois !
%mor: num|deux n|fois&f !
CHIdeux fois . [+ imi]
%mor: num|deux n|fois&f .
MOTdeux fois , c'est vrai .
%mor: num|deux n|fois&f cm|cm pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|vrai&m .
CHI&apam .
CHIdeux fois ah !
%mor: num|deux n|fois&f co|ah !
MOTune fois en [//] a [//] , en revenant de l'école +/.
%mor: det|une&f&sg n|fois&f cm|cm prep|en n|revenant&m prep|de det|le$n|école&f +/.
CHI(é)cole . [+ imi]
%mor: n|école&f .
%xpho: /kOl/
%com: elle répète
MOTet puis une fois en revenant du bus .
%mor: conj|et adv|puis det|une&f&sg n|fois&f prep|en n|revenant&m prep|de&le n|bus&m .
CHIbus . [+ imi]
%mor: n|bus&m .
%com: elle répète
MOTdes courses .
%mor: prep|de&les n|course&f-PL .
CHIcourses . [+ imi]
%mor: n|course&f-PL .
%com: elle répète
MOTc'est ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
MOTtu as pris le bus ce matin ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|prendre-PP&m det|le&m&sg n|bus&m pro:dem|ce n|matin&m ?
CHIxxx bus . [+ imi]
%mor: n|bus&m .
MOTc'était comment ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s n|comment&m ?
CHImm@c broum@o !
%mor: chi|mm on|broum !
MOTbroum !
%mor: co|broum=car !
MOTcomme ça ?
%mor: adv|comme pro:dem|ça ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTil était gros le bus , hein ?
%mor: pro:subj|il v:exist|être&IMPF&3s n|gros&m det|le&m&sg n|bus&m cm|cm co|hein ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
MOTavec des grosses roues , hein !
%mor: prep|avec prep|de&les adj|gros&f-PL n|roue&f-PL cm|cm co|hein !
MOTxxx .
CHIxxx .
%act: elle mange à nouveau
%sit: le père et la soeur arrivent de l'école et parlent avec la mère
FATwww .
%com: il s'adresse à la mère
CHI&pavam .
%xpho: /pavam/
%sit: les parents et la soeur parlent un peu pendant que Pauline mange , puis tous vont dans la pièce à côté
CHImaman chouchon [: chausson] !
%mor: n|maman&f n|chausson&m !
%xpho: /mama~ SuSo~/
%com: elle appelle
%sit: la mère revient dans la cuisine
CHImaman chouchon [: chausson] !
%mor: n|maman&f n|chausson&m !
%xpho: /mama~ SuSo~/
CHImaman chouchou [: chausson] !
%mor: n|maman&f n|chausson&m !
%xpho: /mama~ SuSu/
%com: elle appelle
MOTqu'est-ce que tu dis ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?
CHImaman chauchon [: chausson] .
%mor: n|maman&f n|chausson&m .
%xpho: /mama~ SoSo~/
MOTton chausson ?
%mor: det:poss|ton&m&sg n|chausson&m ?
CHIchonchon [: chausson] .
%mor: n|chausson&m .
%xpho: /So~So~/
MOTtu veux que je te le mette ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te pro:obj|le v|mettre-PRES&SUB&13s ?
CHIoui mette . [+ imi]
%mor: co|oui=yes v|mettre-PRES&SUB&13s .
CHIchausson .
%mor: n|chausson&m .
%com: à voix basse
CHIchauchon [: chausson] .
%mor: n|chausson&m .
%xpho: /SoSo~/
MOTpas chauchon@c , chausson !
%mor: adv:neg|pas chi|chauchon cm|cm n|chausson&m !
CHIchauchon [: chausson] .
%mor: n|chausson&m .
%xpho: /So # So~/
MOTc'est bien .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .
CHIchauchon [: chausson] .
%mor: n|chausson&m .
%xpho: /So # So~/
CHIchauchon [: chausson] .
%mor: n|chausson&m .
%xpho: /So # So~/
%act: elle s'exerce toute seule