pauline_25b.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 04-MAR-1992
- Situation
- at 10 in the bathroom then in the bedroom , during the toilet of Pauline. then in the kitchen Pauline is drawing on the table with claire. at 16:30 the children are eating their snack in the kitchen
- Utterances
- 633
- Words
- 2,231
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Pauline | Target Child | 2;1.17 | 209 | 413 | 2.05 | 2.33 | 108 | 0.262 |
| MOT | Mother | 321 | 1,396 | 4.38 | 5.59 | 371 | 0.266 | ||
| FAT | Father | 6 | 23 | 3.83 | 5.50 | 21 | 0.913 | ||
| CLA | Claire | Sister | 97 | 399 | 4.29 | 5.59 | 174 | 0.436 |
Most frequent words
MOT · 1,396 words
CHI Pauline · 413 words
CLA Claire · 399 words
FAT · 23 words
Transcript
CHI(ç)a y est maman .
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:exist|être&PRES&3s n|maman&f .
%xpho: /aje mama~/
MOTça y est ?
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%act: elle se frotte encore les dents
%sit: la mère est occupée
CHI(ç)a y est maman .
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:exist|être&PRES&3s n|maman&f .
%xpho: /aje mama~/
MOTje vais frotter un petit peu encore ?
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|frotter-INF det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m adv|encore ?
%sit: la mère s'apprête à prendre la brosse des mains de Pauline
%act: Pauline garde la brosse en main pendant que claire continue de se frotter les dents
MOTxxx .
CHInon moi !
%mor: co|non=no pro|moi&sg !
MOTnon toi ?
%mor: co|non=no pro|toi&sg ?
%act: Pauline crache
MOTallez !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !
MOTrin [//] , rince tes dents !
%mor: cm|cm v|rincer-IMP&2s det:poss|tes&pl n|dent&f-PL !
CLAouah !
%mor: co|ouah !
MOTclaire , je vais aller te sortir un , un tee_shirt propre et puis une culotte .
%mor: adj|clair&f cm|cm pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|aller&INF pro:obj|te n|sortir&m det|un&m&sg cm|cm det|un&m&sg n|tee_shirt&m=teeshirt n|propre conj|et adv|puis det|une&f&sg n|culotte&f .
%sit: Pauline et claire continuent de se laver les dents et de clapoter pendant que la mère est sortie . claire change le sac à dos de place et Pauline laisse tomber son gobelet dans la baignoire
MOTqui est-ce qui m'a mis le magnéto là ?
%mor: pro:int|qui v:int|est-ce pro:int|qui pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&3s adj|mi&m-PL=half det|le&m&sg n|magnéto&f adv:place|là ?
CHIhé &i ça .
%mor: co|hé pro:dem|ça .
%xpho: /e i sa/
%act: elle tend le bras au bord de la baignoire pour montrer le gobelet
MOToh non !
%mor: co|oh co|non=no !
MOTtu montes pas toute seule dans la baignoire !
%mor: pro:subj|tu v|monter-PRES&SUB&2s adv:neg|pas adv|toute adj|seul&f prep|dans det|la&f&sg n|baignoire&f !
MOTt'as déplacé le +...
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s adj|déplacé&m det|le&m&sg +...
MOTnon [/] non !
%mor: co|non=no !
MOTnon [/] non !
%mor: co|non=no !
MOTah oui !
%mor: co|ah co|oui=yes !
MOTet ça [/] ça veut dire que le [//] ta [//] , le gobelet est tombé dans l'eau , dans la baignoire !
%mor: conj|et pro:dem|ça v:mdl|vouloir&PRES&3s v|dire-INF prep|que cm|cm det|le&m&sg n|gobelet&m v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m prep|dans det|le$n|eau&f cm|cm prep|dans det|la&f&sg n|baignoire&f !
CLAattends , j(e) vais &ra , j(e) vais me ramasser .
%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s cm|cm pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|me v|ramasser-INF .
MOTattends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOTje vais lui remettre de l'eau .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s part|luire&PP&m re#v|mettre-INF prep|de det|le$n|eau&f .
MOTest-ce que tu t'es frottée les dents Pauline ?
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s part|frotter-PP&f det|les&pl n|dent&f-PL n:prop|Pauline ?
CLApas trop .
%mor: adv:neg|pas adv|trop .
MOTest-ce que tu l'as rincée ta bouche ?
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|rincer-PP&f det:poss|ta&f&sg n|bouche&f ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTnon ?
%mor: co|non=no ?
MOTça y est pas ?
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas ?
MOTça y est ou ça y est pas les [//] d [//] , la bouche ?
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s conj|ou pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas cm|cm det|la&f&sg n|bouche&f ?
CLAça y est !
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s !
MOTPauline !
%mor: n:prop|Pauline !
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTça y est .
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
MOTbon .
%mor: co|bon .
MOTalors maintenant , tu te déshabilles .
%mor: adv|alors adv|maintenant cm|cm pro:subj|tu pro:obj|te v|déshabiller-PRES&SUB&2s .
MOTxxx sur le tabouret .
%mor: prep|sur det|le&m&sg n|tabouret&m .
MOTdéshabille toi !
%mor: v|déshabiller-IMP&2s pro|toi&sg !
MOTdépêche toi claire !
%mor: dé#v|pêcher-IMP&2s pro|toi&sg adj|clair&f !
%sit: claire chantonne en se lavant les dents et sa mère lui fait "chut !"
MOTt'as enlevé tes chaussons !
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|enlever-PP&m det:poss|tes&pl n|chausson&m-PL !
CHItiens .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
MOTmerci !
%mor: co|merci !
CHIte@c [= met] là .
%mor: chi|te adv:place|là .
%xpho: /te la/
%act: elle met sa main sur les chaussons
MOTla culotte de pyjama ?
%mor: det|la&f&sg n|culotte&f prep|de n|pyjama&m ?
MOTlà tu veux que je la mette là sur les chaussons ?
%mor: adv:place|là pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|la v|mettre-PRES&SUB&13s adv:place|là prep|sur det|les&pl n|chausson&m-PL ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTtu as mis ta main dessus !
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m det:poss|ta&f&sg n|main&f adv:place|dessus !
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
MOTbon !
%mor: co|bon !
MOTle gilet .
%mor: det|le&m&sg n|gilet&m .
CHIbon eu [: le] élet [: gilet] ! [+ imi]
%mor: co|bon det|le&m&sg n|gilet&m !
%xpho: /bo~ 6 ele/
CHIah !
%mor: co|ah !
CHIah !
%mor: co|ah !
CHIaeu@c pas enlever moi !
%mor: chi|aeu adv:neg|pas v|enlever-INF pro|moi&sg !
%xpho: /a6 pa a~lve mw/
MOTcomment ?
%mor: adv:int|comment ?
CHIam@c pas enlever moi !
%mor: chi|am adv:neg|pas v|enlever-INF pro|moi&sg !
%xpho: /am pa a~lve mw/
MOTt'arrives pas à l'enlever ?
%mor: pro:obj|te$v|arriver-PRES&SUB&2s adv:neg|pas prep|à pro:obj|le$v|enlever-INF ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%sit: la mère enlève le gilet de Pauline
MOTbon !
%mor: co|bon !
CHIenlevé .
%mor: adj|enlevé&m .
%xpho: /a~l6ve/
%sit: un instant plus tard
CLAPauline , &è elle est restée pour me voir !
%mor: n:prop|Pauline cm|cm pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|rester-PP&f prep|pour pro:obj|me v|voir&INF !
MOToui , mais c'est parce que je veux pas qu'il y ait trop de bruit .
%mor: co|oui=yes cm|cm n|mai&m-PL pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|parce pro:rel|que pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&SUB&3s adv|trop prep|de n|bruit&m .
MOTpi [: puis] toi , je veux que tu ailles t'habiller .
%mor: adv|puis pro|toi&sg cm|cm pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv|que pro:subj|tu v|ailler-PRES&SUB&2s pro:obj|te$v|habiller-INF .
MOThein ?
%mor: co|hein ?
CHIun trou là .
%mor: det|un&m&sg n|trou&m adv:place|là .
MOTun bouton là !
%mor: det|un&m&sg n|bouton&m adv:place|là !
CHIa@c pas ver@c .
%mor: chi|a adv:neg|pas chi|ver .
%xpho: /a pa ve/
MOTcomment ?
%mor: adv:int|comment ?
CHIdtep [: tête] .
%mor: n|tête&f .
%xpho: /dt6p/
CHIpas ve@c [: enlever] deit [: tête] .
%mor: adv:neg|pas v|enlever-INF n|tête&f .
%xpho: /pa ve dEt/
MOTah !
%mor: co|ah !
MOTon peut pas enlever la tête si on n'enlève pas les boutons ?
%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v|enlever-INF det|la&f&sg n|tête&f adv|si pro:subj|on neg|ne$v|enlever-IMP&2s adv:neg|pas det|les&pl n|bouton&m-PL ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTc'est ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%com: pendant cet échange , la mère a fini de deshabiller Pauline
MOTcomme ça , ça y est , c'est [/] , c'est bien ?
%mor: adv|comme pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s cm|cm cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTbon !
%mor: co|bon !
%sit: Pauline est à côté de la baignoire et cherche à y monter
CHIm@p petite moi monter .
%mor: phon|m adj|petit&f pro|moi&sg v|monter-INF .
%xpho: /mp tit mw mo~te/
MOTtu es trop petite pour monter ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|trop adj|petit&f prep|pour v|monter-INF ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%com: peu distinct , car elles parlent en même temps
MOTsur le bord de la baignoire ?
%mor: prep|sur det|le&m&sg n|bord&m prep|de det|la&f&sg n|baignoire&f ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTalors je t'aide .
%mor: adv|alors pro:subj|je pro:obj|te$v|aider-PRES&SUB&13s .
MOToh hisse !
%mor: co|oh co|hisse !
%sit: elle la prend et la met dans la baignoire mais claire se met dans ses jambes
MOToh claire arrête !
%mor: co|oh adj|clair&f v|arrêter-PRES&SUB&13s !
MOTfais attention !
%mor: v:mdllex|faire-PRES&12s co|attention !
CHIaver@c [: laver] moi .
%mor: v|laver-INF pro|moi&sg .
%xpho: /ave mw/
%act: elle se penche pour prendre le gant de toilette
CHIaver@c [: laver] .
%mor: v|laver-INF .
%xpho: /ave/
%act: elle prend le gant
CHImoi aver@c [: laver] .
%mor: pro|moi&sg v|laver-INF .
%xpho: /mw ave/
%act: elle commence à se laver
MOTtu veux te laver ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|te v|laver-INF ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOToui mais il faut que je te mouille avant .
%mor: co|oui=yes adv|mais pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te v|mouiller-PRES&SUB&13s n|avant&m .
%sit: claire rit
MOTil faudrait mettre quelque chose pour attacher les cheveux .
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&COND&3s v|mettre-INF det:gen|quelque n|chose=thing prep|pour v|attacher-INF det|les&pl n|cheveu&m-PL .
MOTje reviens .
%mor: pro:subj|je re#v|venir-IMP&2s .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CLApanpan cucul .
%mor: co|panpan adj|cucul .
%com: elle chante
CHIpanpan cucul . [+ imi]
%mor: co|panpan adj|cucul .
%com: même chose
CHIpanpan . [+ imi]
%mor: co|panpan .
CLApanpan fefesse@wp .
%mor: co|panpan wplay|fefesse .
%com: elles chantent panpan en même temps
CHIpanpan cucul . [+ imi]
%mor: co|panpan adj|cucul .
MOTpanpan cu(cul) .
%mor: co|panpan adj|cucul .
CLApanpan fefesse@wp !
%mor: co|panpan wplay|fefesse !
CHInon pas .
%mor: co|non=no adv:neg|pas .
%com: elle se reprend
CHIpas pan .
%mor: adv:neg|pas n|pan&m .
%sit: la mère revient dans la pièce
MOTpas pan pan fefesse@wp ?
%mor: adv:neg|pas co|pan co|pan wplay|fefesse ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
%com: peu audible
%sit: claire sort en parlant et couvre de sa voix cet énoncé de Pauline
MOTalors , je +...
%mor: adv|alors cm|cm pro:subj|je +...
CHI(ç)a y est .
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
%xpho: /a jEm/
%com: elles parlent en même temps
MOTtu poses le savon !
%mor: pro:subj|tu v|poser-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|savon&m !
MOTattends , je voudrais te mettre un chouchou sur la tête .
%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm pro:subj|je v:mdl|vouloir&COND&12s pro:obj|te v|mettre-INF det|un&m&sg n|chouchou&m=favorite prep|sur det|la&f&sg n|tête&f .
MOThein , pour pas mouiller les [/] , les cheveux .
%mor: co|hein cm|cm conj|pour adv:neg|pas v|mouiller-INF cm|cm det|les&pl n|cheveu&m-PL .
MOTcommencent à être longs tes cheveux !
%mor: v|commencer-PRES&3p prep|à v:aux|être&INF adj|long&m-PL det:poss|tes&pl n|cheveu&m-PL !
MOToh , oui mais j(e) t'ai pas mouillé le corps !
%mor: co|oh cm|cm co|oui=yes adv|mais pro:subj|je pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas part|mouiller-PP&m det|le&m&sg n|corps&m !
MOTtu [//] t'[//] ess [//] , tu te laves sans que je te mouille le corps !
%mor: cm|cm pro:subj|tu pro:obj|te v|laver-PRES&SUB&2s prep|sans pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te v|mouiller-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|corps&m !
MOTça va pas !
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas !
%sit: elle lui attache les cheveux
MOTbon !
%mor: co|bon !
MOToh que t'es mignonne !
%mor: co|oh adv|que pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s n|mignonne&f !
%sit: elle rit
%act: Pauline s'est un peu savonnée pendant que se mère la coiffait
CHI(ç)a y est .
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
%xpho: /a jEm/
%sit: la mère rit en même temps
MOTt'es belle avec ta queue sur la tête !
%mor: pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s adj|beau&f&sg=pretty prep|avec det:poss|ta&f&sg n|queue&f prep|sur det|la&f&sg n|tête&f !
MOTbon !
%mor: co|bon !
MOTça y est ?
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
MOTmais je vais recommencer moi , hein .
%mor: adv|mais pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s re#v|commencer-INF pro|moi&sg cm|cm co|hein .
MOTd'accord ?
%mor: adv|d'accord ?
%sit: elle ouvre les robinets de la douche et s'apprête à la rincer
MOTtu me dis si c'est bien ou si c'est chaud ou si c'est froid ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|dire-PRES&PASS&12s n|si&m pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bien&m conj|ou conj|si pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|chaud&m conj|ou conj|si pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|froid&m ?
CHIfa ! [+ imi]
%mor: n|fa&m !
%xpho: /fa/
MOTc'est froid ?
%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|froid&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTfaut que je règle .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|je v|régler-PRES&SUB&13s .
MOTpi [: puis] là ?
%mor: adv|puis adv:place|là ?
MOTc'est bien ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
MOTun p(e)tit coup sur la figure .
%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|coup&m=blow prep|sur det|la&f&sg n|figure&f .
%sit: elle arrête l'eau
MOTbon !
%mor: co|bon !
MOTcette fois+ci c'est maman qui savonne .
%mor: det:dem|cette&f&sg n|+n|fois+n|ci pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|maman&f pro:int|qui v|savonner-PRES&SUB&13s .
CHInon moi [/] moi !
%mor: co|non=no pro|moi&sg !
%act: elle crie presque
MOTsi [/] si [/] si c'est moi !
%mor: adv|si pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !
CHInon c'est moi !
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !
MOTnon c'est moi !
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !
CHIc'est moi !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !
MOTc'est pas toi , c'est moi !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro|toi&sg cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !
CHIc'est moi !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !
CHIet là .
%mor: conj|et adv:place|là .
%act: elle montre un bobo sur sa jambe
MOTqu'est-ce que t'as là ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|que pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s adv:place|là ?
MOTqu'est-ce que t'as là , sur le genou ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|que pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s adv:place|là cm|cm prep|sur det|le&m&sg n|genou&m ?
CHIc'est (.) tombé .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .
MOTt'es tombée ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s part|tomber-PP&f ?
CHIah oui , est tombée (.) moi .
%mor: co|ah co|oui=yes cm|cm v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&f pro|moi&sg .
%xpho: /e to~be # mw/
CHIet là onter@c [: montrer] .
%mor: conj|et adv:place|là v|montrer-INF .
%xpho: /e la o~te/
CHIet là onter@c [: montrer] .
%mor: conj|et adv:place|là v|montrer-INF .
%xpho: /e la o~te/
%com: la forme "onter" est éloignée de "tomber" qui est évoquée par le contexte [-> montrer , S.]
%act: elle montre un autre bobo
MOTtiens , là aussi , t'étais tombée ?
%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm adv:place|là adv|aussi cm|cm pro:subj|tu$v:aux|être&IMPF&12s part|tomber-PP&f ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTtu me donnes ton pied ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|donner-PRES&SUB&2s det:poss|ton&m&sg n|pied&m ?
CHIboum@o cassé !
%mor: on|boum part|casser-PP&m !
%xpho: /bum case/
%com: elle rit un peu
CHIbouboum@o cassé !
%mor: on|bouboum part|casser-PP&m !
%xpho: /bubum case/
MOTt'avais cassé le bobo .
%mor: pro:obj|te$v:poss|avoir&IMPF&12s part|casser-PP&m det|le&m&sg n|bobo&m=ouchie .
MOToh !
%mor: co|oh !
MOTpi [: puis] dis !
%mor: adv|puis v|dire-PRES&PASS&12s !
MOTt'as !
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s !
MOTah !
%mor: co|ah !
MOTt'as une belle marque à la jambe !
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s det|une&f&sg adj|beau&f&sg=pretty n|marque&f prep|à det|la&f&sg n|jambe&f !
CHI(l)a jambe ! [+ imi]
%mor: det|la&f&sg n|jambe&f !
%xpho: /a Za~b/
%com: on pourrait aussi l'interpréter comme "à jambe"
%act: elle est impressionnée par les exclamations de sa mère
MOToh dis !
%mor: co|oh v|dire-PRES&PASS&12s !
MOTt'as un de ces bleus sur [/] le [/] , sur le tibia !
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s det|un&m&sg prep|de det:dem|ces&m&pl adj|bleu&m-PL cm|cm prep|sur det|le&m&sg n|tibia&m !
MOToh !
%mor: co|oh !
MOTt'as mal là ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s adj|mal&m&sg adv:place|là ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTas tu mal là ?
%mor: v:aux|avoir&PRES&2s part|taire-PP&m adv|mal adv:place|là ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOToh dis donc dis donc !
%mor: co|oh v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc !
MOTtu t'es cognée ?
%mor: pro:subj|tu pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s n|cognée&f ?
%sit: la mère touche à une égratignure presque guérie
CHIaïe !
%mor: co|aïe !
%xpho: /aj/
CHIaïe maman !
%mor: co|aïe n|maman&f !
%xpho: /aj mama~/
%act: elle se met à pleurer
MOToh non !
%mor: co|oh co|non=no !
MOTnon [/] non !
%mor: co|non=no !
MOTlà , c'est un bobo qui fait plus mal !
%mor: adv:place|là cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|bobo&m=ouchie pro:int|qui part|faire-PP&m adv|plus adj|mal&m&sg !
CHIxxx .
MOTc'est un bobo qui fait plus mal .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|bobo&m=ouchie pro:int|qui part|faire-PP&m adv|plus adj|mal&m&sg .
MOTsur le genoux droit , c'est terminé .
%mor: prep|sur det|le&m&sg n|genou&m-PL adj|droit&m cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|terminer-PP&m .
CHImm pied m@c pas mal &am .
%mor: co|mm n|pied&m chi|m adv:neg|pas adj|mal&m&sg .
%xpho: /m pj m pa mal am/
%com: difficile à interpréter
MOTcomment tu dis ?
%mor: adv:int|comment pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?
CHIm@c pas mal au pied à moi .
%mor: chi|m adv:neg|pas adj|mal&m&sg prep|à&le n|pied&m prep|à pro|moi&sg .
%xpho: /m pa mal o pj a mw/
MOTt'as pas mal à ton pied à toi ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas adj|mal&m&sg prep|à det:poss|ton&m&sg n|pied&m prep|à pro|toi&sg ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTdonne l'autre pied !
%mor: v|donner-IMP&2s det|le$pro|autre&sg n|pied&m !
MOTah bah non !
%mor: co|ah co|bah co|non=no !
MOTça y est !
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s !
MOTje l'ai fait ce pied là ?
%mor: pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s part|faire-PP&m pro:dem|ce n|pied&m adv:place|là ?
CHIeu .
%mor: v:aux|avoir&PP&m&sg .
%xpho: /6/
MOTest-ce que je l'ai lavé ?
%mor: v:int|est-ce pro:rel|que pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s part|laver-PP&m ?
CHIeu [: c'est] fait .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|faire-PP&m .
%xpho: /6 fE/
MOTje l'ai déjà lavé ?
%mor: pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s adv|déjà part|laver-PP&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
MOTbon !
%mor: co|bon !
MOTun p(e)tit peu le cou quand même !
%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m det|le&m&sg n|cou&m adv|quand adv|même !
CHIet non moi !
%mor: conj|et co|non=no pro|moi&sg !
MOTle cou !
%mor: det|le&m&sg n|cou&m !
CHInon moi .
%mor: co|non=no pro|moi&sg .
MOTbon !
%mor: co|bon !
%sit: la mère termine et met en marche la douchette
MOTon va se rincer .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se v|rincer-INF .
CHIah !
%mor: co|ah !
%com: elle proteste
MOTtu vas me dire si l'eau est bien , ou chaude , ou froide .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|me v|dire-INF n|si&m det|le$n|eau&f v:aux|être&PRES&3s n|bien&m cm|cm conj|ou adj|chaud&f cm|cm conj|ou adj|froid&f .
%exp: cassette 44b ; 0 a 116 ; 9 mn
%sit: 10h 45. Pauline fait des dessins avec claire et sa mère dans la cuisine .
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
CHImon beau sassé [: dessin] !
%mor: det:poss|mon&m&sg adj|beau&m&sg=pretty n|dessin&m !
%xpho: /mo~ bo sase/
CLAmoi je suis en train de colorier ça !
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s prep|en n|train&m prep|de v|colorier-INF pro:dem|ça !
CHIlaon@c ce@c .
%mor: chi|laon chi|ce .
%xpho: /lao~ se/
%act: Pauline est occupée avec un crayon dont la mine est cassée
MOTqu'est-ce qu'il a celui-là Pauline ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s pro:dem|celui-là n:prop|Pauline ?
CHIet ça c'est un keuké [: cassé] là .
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg part|casser-PP&m adv:place|là .
%xpho: /e sa se e~ k8ke la/
MOTil est un peu cassé celui-là ?
%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|peu&m part|casser-PP&m pro:dem|celui-là ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
CLAmaintenant .
%mor: adv|maintenant .
CLAça .
%mor: pro:dem|ça .
MOTje vais prendre mon couteau pour les +...
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|prendre-INF det:poss|mon&m&sg n|couteau&m prep|pour det|les&pl +...
MOTje vais prendre mon couteau , Pauline , pour les tailler .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|prendre-INF det:poss|mon&m&sg n|couteau&m cm|cm n:prop|Pauline cm|cm prep|pour det|les&pl v|tailler-INF .
CLApourquoi tu les tailles avec un couteau ?
%mor: adv:int|pourquoi part|taire-PP&m det|les&pl n|taille&f-PL prep|avec det|un&m&sg n|couteau&m ?
MOTparce que c'est des gros crayons et puis on n'a pas de gros taille crayon .
%mor: adv|parce prep|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|de&les n|gros&m n|crayon&m-PL conj|et adv|puis pro:subj|on neg|ne$v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de adj|gros&m v|tailler-IMP&2s n|crayon&m .
CHItu peux m(e) tailler , encore .
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|me v|tailler-INF cm|cm adv|encore .
%xpho: /tY p6 mtaje e~kOr/
CHItu peux m(e) tailler maman .
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|me v|tailler-INF n|maman&f .
%xpho: /tY p6 mtaje mama~/
MOTc'est le crayon rouge ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|crayon&m adj|rouge ?
CHIrouge à moi .
%mor: adj|rouge prep|à pro|moi&sg .
%com: aigu et plat
MOTrouge à toi !
%mor: adj|rouge prep|à pro|toi&sg !
CLAest-ce que c'est dur à tailler ?
%mor: v:int|est-ce pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|dur&m prep|à v|tailler-INF ?
MOTbah +...
%mor: co|bah +...
MOTfaut faire attention !
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF co|attention !
CHIelle tourne .
%mor: pro:subj|elle v|tourner-PRES&SUB&13s .
%act: Pauline rit un peu
CLAc'est comme ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça ?
MOThum .
%mor: co|hum .
%sit: claire et Pauline rient un peu
MOTça t'amuse Pauline !
%mor: pro:dem|ça pro:obj|te$v|amuser-IMP&2s n:prop|Pauline !
CHIet ça .
%mor: conj|et pro:dem|ça .
CHIet ça .
%mor: conj|et pro:dem|ça .
CHIet ça aussi .
%mor: conj|et pro:dem|ça adv|aussi .
%act: elle désigne plusieurs crayons à sa mère pour qu'elle n'oublie pas de les tailler
MOTet ça aussi .
%mor: conj|et pro:dem|ça adv|aussi .
MOToui , mais celui-là c'est un petit .
%mor: co|oui=yes cm|cm adv|mais pro:dem|celui-là pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m .
MOTje vais prendre mon taille+crayon .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|prendre-INF det:poss|mon&m&sg n|+n|taille+n|crayon&m .
CHItaille_kè [: taille+crayon] (.) c(r)ayon . [+ imi]
%mor: n|+n|taille+n|crayon&m n|crayon&m .
%xpho: /taj kE # kEjo~/
CHIet ça aussi .
%mor: conj|et pro:dem|ça adv|aussi .
%act: elle tend le bras vers un autre crayon
MOTtiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
MOTsi t'en as un autre gros à tailler +...
%mor: adv|si pro:subj|tu$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s det|un&m&sg pro|autre&sg n|gros&m prep|à v|tailler-INF +...
MOToui , le vert .
%mor: co|oui=yes cm|cm det|le&m&sg adj|vert&m .
MOTtu vois ?
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
MOTfaut que je le taille aussi , celui-là .
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|je det|le&m&sg n|taille&f adv|aussi cm|cm pro:dem|celui-là .
%sit: la mère l'incite à regarder le crayon
CHIah oui .
%mor: co|ah co|oui=yes .
CHIça n [: me] taille aussi !
%mor: pro:dem|ça pro:obj|me v|tailler-PRES&SUB&13s adv|aussi !
%xpho: /sa n taj osi/
CHIah !
%mor: co|ah !
%act: elle examine une mine tombée sur la table
MOTah !
%mor: co|ah !
MOTy a un p(e)tit bout qui était tombé à côté de l'assiette !
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|bout&m pro:int|qui v:aux|être&IMPF&3s part|tomber-PP&m prep|à n|côté&m prep|de det|le$n|assiette&f !
MOTau bord de l'assiette .
%mor: prep|à&le n|bord&m prep|de det|le$n|assiette&f .
CLAmoi ça m'fait rien +/.
%mor: pro|moi&sg pro:dem|ça pro:obj|me$part|faire-PP&m adv:neg|rien +/.
%com: Pauline l'interrompt
CHIet ça c'est &m ?
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s ?
%xpho: /e sa se m/
%act: elle fait un bruit de bouche
%com: elle demande une information sur un crayon
MOTça c'est vert aussi .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|vert&m adv|aussi .
CHI&m &ta .
%xpho: /m ta/
CHImm ta .
%mor: co|mm det:poss|ta&f&sg .
%xpho: /m ta/
%com: difficile à interpréter
%act: elle cherche ses mots
CHIaussi mm@c cassé .
%mor: adv|aussi chi|mm part|casser-PP&m .
%xpho: /osi mm kase/
MOTil est cassé aussi ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m adv|aussi ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
CLAbah !
%mor: co|bah !
CLAje vais colorier .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|colorier-INF .
MOTcolo(rer) .
%mor: v|colorer-INF .
CHIcolote [/] colote [/] colot [: culotte] .
%mor: n|culotte&f .
%xpho: /kOlOt6 kOlOt6 kOlOt/
%com: elle chante .
%sit: claire et la mère pouffent de rire puis parlent en même temps .
CLAet on dirait un peu comme une culotte !
%mor: conj|et pro:subj|on v|dire-COND&3s det|un&m&sg n|peu&m prep|comme det|une&f&sg n|culotte&f !
MOTeh !
%mor: co|eh !
MOTelle a pas parlé de colotte@c elle a parlé de colorier .
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas part|parler-PP&m prep|de chi|colotte pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|parler-PP&m prep|de v|colorier-INF .
%sit: elle a fini de tailler un crayon .
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
MOTest-ce qu'il y en a un autre à tailler là , dans les +...
%mor: v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg pro|autre&sg prep|à v|tailler-INF adv:place|là cm|cm prep|dans det|les&pl +...
CHIdans le &m +... [+ imi]
%mor: prep|dans det|le&m&sg +...
MOTl'autre vert , aussi , faut le tailler ?
%mor: det|le$pro|autre&sg adj|vert&m cm|cm adv|aussi cm|cm v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le v|tailler-INF ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTcelui-là , j'irai chercher mon taille crayon pour celui-là , hein ?
%mor: pro:dem|celui-là cm|cm pro:subj|je$v:mdllex|aller&FUT&1s v|chercher-INF det:poss|mon&m&sg n|taille&f n|crayon&m conj|pour pro:dem|celui-là cm|cm co|hein ?
CLApourquoi j(e) le taille pas ?
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|je det|le&m&sg n|taille&f adv:neg|pas ?
MOTbah , tu pourras tailler ce [//] , celui-là !
%mor: co|bah cm|cm pro:subj|tu v:mdl|pouvoir&FUT&2s v|tailler-INF cm|cm pro:dem|celui-là !
MOTle violet .
%mor: det|le&m&sg n|violet&m .
CLAcelui ci ?
%mor: pro:dem|celui&m&sg adv|ci ?
MOTle grand violet , oui .
%mor: det|le&m&sg adj|grand&m n|violet&m cm|cm n|oui&m .
MOTmais pour l'instant , tu dessines ?
%mor: adv|mais prep|pour det|le$n|instant&m cm|cm pro:subj|tu v|dessiner-PRES&SUB&2s ?
MOThein ?
%mor: co|hein ?
CLAtiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
CLAl'autre roue , j'vais , j'vais la , la .
%mor: det|le$pro|autre&sg n|roue&f cm|cm pro:subj|je$v:mdllex|aller&PRES&1s cm|cm pro:subj|je$v:mdllex|aller&PRES&1s det|la&f&sg cm|cm det|la&f&sg .
CLAxxx .
CHIet ça ?
%mor: conj|et pro:dem|ça ?
%act: elle tend un autre crayon
MOTnon , celui-là il a une belle mine .
%mor: co|non=no cm|cm pro:dem|celui-là pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg adj|beau&f&sg=pretty n|mine&f .
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
%act: elle vérifie
CHIah oui .
%mor: co|ah co|oui=yes .
CLAtrès très belle mine !
%mor: adv|très adv|très adj|beau&f&sg=pretty n|mine&f !
CLAcelle ci j(e) la fais en rose et celle ci , j(e) la fais en bleu .
%mor: pro:dem|celle&f&sg adv|ci pro:subj|je pro:obj|la v:mdl|faire-PRES&12s prep|en n|rose conj|et pro:dem|celle&f&sg adv|ci cm|cm pro:subj|je pro:obj|la v:mdl|faire-PRES&12s prep|en adj|bleu&m .
CLAoh le violet euh , il a un p(e)tit .
%mor: co|oh det|le&m&sg n|violet&m co|euh cm|cm pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m .
CLAun p(e)tit bout d'usé .
%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|bout&m prep|de$adj|usé&m .
CLAbah moi , euh j'ai presque fini !
%mor: co|bah pro|moi&sg cm|cm co|euh pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s adv|presque part|finir-PP&m !
%sit: quelques instants plus tard
CHItiens maman tin@c [: tiens] !
%mor: v|tenir-IMP&2s n|maman&f v|tenir-IMP&2s !
%xpho: /tje~ mama~ te~/
%com: aigu et plat
%act: elle tend un crayon
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
%sit: la mère revient s'installer à la table
CHIn [: me] tailler .
%mor: pro:obj|me v|tailler-INF .
%xpho: /n taje/
%sit: la mère prend le couteau .
CHIn [: me] tailler .
%mor: pro:obj|me v|tailler-INF .
%xpho: /n taje/
CLAoù ils sont les frères ?
%mor: pro:int|où pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p det|les&pl n|frère&m-PL ?
MOTxxx .
%sit: elles parlent en même temps
CHIet ma [: moi] ?
%mor: conj|et pro|moi&sg ?
%xpho: /e ma/
%com: d'un ton aigu .
MOTils sont dans la chambre .
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p prep|dans det|la&f&sg n|chambre&f .
CHIet ma [: moi] ?
%mor: conj|et pro|moi&sg ?
%xpho: /e ma/
%sit: la mère parle avec le père qui est dans la pièce à côté
CHIet moi ?
%mor: conj|et pro|moi&sg ?
CHIet moi ?
%mor: conj|et pro|moi&sg ?
%sit: même chose
CHIet moi ?
%mor: conj|et pro|moi&sg ?
CHIet moi ?
%mor: conj|et pro|moi&sg ?
%sit: la mère propose à claire d'enlever son gilet .
%act: Pauline pousse une sorte de gémissement
CHIet moi !
%mor: conj|et pro|moi&sg !
MOTquoi , et toi ?
%mor: pro:int|quoi cm|cm conj|et pro|toi&sg ?
MOTtu veux tailler ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|tailler-INF ?
%sit: claire commence à parler en même temps de ses projets de découpage
CLAaprès il faut découper autour .
%mor: adv|après pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s dé#v|couper-INF n|autour&m .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CLAbah moi après il faut découper autour .
%mor: co|bah pro|moi&sg adv|après pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s dé#v|couper-INF n|autour&m .
MOToh , mais t'es un peu petite !
%mor: co|oh cm|cm n|mai&m-PL pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s det|un&m&sg n|peu&m adj|petit&f !
MOTtiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
%sit: elle lui donne un crayon peu épais et un taille_crayon
CHItailler .
%mor: v|tailler-INF .
MOTen voilà un qui est taillé .
%mor: prep|en adv:place|voilà det|un&m&sg pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s part|tailler-PP&m .
MOTt'es un peu petite , pour tailler .
%mor: pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s det|un&m&sg n|peu&m adj|petit&f cm|cm prep|pour v|tailler-INF .
MOTtu sais c'est pas facile !
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|facile !
CLAaprès il faut découper .
%mor: adv|après pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s dé#v|couper-INF .
CHIhé c'est un taille !
%mor: co|hé pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|taille&f !
%xpho: /e se e~ taj6/
%act: elle s'exclame en essayant de tailler le crayon
CLAça !
%mor: pro:dem|ça !
CHIet ça .
%mor: conj|et pro:dem|ça .
%act: elle montre un gros crayon
MOToui mais ça [/] , ça passe pas dans mon taille+crayon , il est trop gros .
%mor: co|oui=yes n|mai&m-PL cm|cm pro:dem|ça v|passer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas prep|dans det:poss|mon&m&sg n|+n|taille+n|crayon&m cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|gros&m .
MOTje vais tailler à la main .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|tailler-INF prep|à det|la&f&sg n|main&f .
MOTavec mon couteau .
%mor: prep|avec det:poss|mon&m&sg n|couteau&m .
%sit: claire n'arrive pas à découper sa feuille
CLAhé !
%mor: co|hé !
CLAil veut pas couper !
%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s adv:neg|pas v|couper-INF !
CLAil faut qu(e) j(e) l'affûte !
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|le$v|affûter-PRES&SUB&13s !
MOTque tu l'as ?
%mor: adv|que pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s ?
MOT(a)ffûte !
%mor: v|affûter-IMP&2s !
CLAouais !
%mor: co|ouais=yes !
%sit: la mère regarde dans la boite à crayons
MOTest-ce qu'il y a encore des crayons là-dedans ?
%mor: v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore prep|de&les n|crayon&m-PL adv:place|là-dedans ?
MOTnon , c'est tout ?
%mor: co|non=no cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|tout ?
MOTah bah si , regarde !
%mor: co|ah co|bah adv|si cm|cm v|regarder-IMP&2s !
%sit: elle fouille dans la boite , puis tend un crayon à Pauline
MOTtu veux essayer d'affûter ce grand crayon orange ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|essayer-INF prep|de$v|affûter-INF pro:dem|ce adj|grand&m n|crayon&m n|orange ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTtiens .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
CLAwww .
%sit: elle lui donne le crayon . le père arrive dans la cuisine
MOTPauline , elle a affûté le crayon .
%mor: n:prop|Pauline cm|cm pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|affûter-PP&m det|le&m&sg n|crayon&m .
MOTelle a taillé .
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|tailler-PP&m .
FATtu tailles les crayons !
%mor: pro:subj|tu v|tailler-PRES&SUB&2s det|les&pl n|crayon&m-PL !
%sit: il s'adresse ensuite à claire
CHIet ça c'est mon &pa .
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg .
CLAj(e) découpe autour !
%mor: pro:subj|je dé#v|couper-PRES&SUB&13s adv:place|autour !
FATqu'est-ce que c'est ça ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
CHIeu@c pas .
%mor: chi|eu adv:neg|pas .
%xpho: /6 pa/
MOTt'arrives pas ?
%mor: pro:obj|te$v|arriver-PRES&SUB&2s adv:neg|pas ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
FATt'es trop petite !
%mor: pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s adv|trop adj|petit&f !
MOTc'est maman ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|maman&f ?
MOTt'es trop petite ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s adv|trop adj|petit&f ?
CHIne oui .
%mor: adv:neg|ne n|oui&m .
%xpho: /ne ui/
%com: elle se reprend
FATles filles !
%mor: det|les&pl n|fille&f-PL !
MOTil faut que t'enlèves ton gilet , claire .
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:obj|te$v|enlever-PRES&SUB&2s det:poss|ton&m&sg n|gilet&m cm|cm adj|clair&f .
CHI&eu &peu moi .
%mor: pro|moi&sg .
%xpho: /8 p8 mw/
%com: le contexte ne permet pas d'interpréter cet énoncé
%sit: la mère essaie de persuader claire d'enlever son gilet
FATpi [: puis] moi , j'ai chaud comme ça , alors .
%mor: adv|puis pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|chaud&m adv|comme pro:dem|ça cm|cm adv|alors .
CHImoi aussi j'ai chaud .
%mor: pro|moi&sg adv|aussi pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|chaud&m .
MOTtoi aussi t'as chaud ?
%mor: pro|toi&sg adv|aussi pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s n|chaud&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CLAça m'étonne !
%mor: pro:dem|ça pro:obj|me$v|étonner-IMP&2s !
CHI(ç)a y est !
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s !
%xpho: /ajE/
%com: elle rit un peu
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
%sit: elle a fini de tailler
CHItin@c [: tiens] !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
%xpho: /te~/
%act: elle jette un crayon
MOToh !
%mor: co|oh !
MOTdoucement !
%mor: adv|doucement !
MOTtu veux que je taille celui-là , claire , ou tu le feras ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je v|tailler-PRES&SUB&13s pro:dem|celui-là cm|cm adj|clair&f cm|cm conj|ou pro:subj|tu pro:obj|le v:mdl|faire-FUT&2s ?
CLAje le +/.
%mor: pro:subj|je det|le&m&sg +/.
CHImoi [/] moi [/] moi [/] moi [/] moi !
%mor: pro|moi&sg !
CLAje l'ai fait déjà !
%mor: pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s part|faire-PP&m adv|déjà !
CHInon !
%mor: co|non=no !
CHInon !
%mor: co|non=no !
MOTmais non !
%mor: adv|mais co|non=no !
MOTt'as déjà essayé mais tu y arrives pas , Pauline .
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s adv|déjà part|essayer-PP&m n|mai&m-PL pro:subj|tu pro:y|y v|arriver-PRES&SUB&2s adv:neg|pas cm|cm n:prop|Pauline .
MOTattention !
%mor: co|attention !
MOTmets pas le orange par terre .
%mor: v|mettre-IMP&2s adv:neg|pas det|le&m&sg n|orange prep|par n|terre&f .
%sit: elle demande ensuite à claire de ramasser les taillures .
CHI(ç)a y est !
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s !
%xpho: /a je/
CLAc'est le mien .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|mien&m .
CHItiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
%sit: elle tend un crayon à claire .
MOTtiens Pauline , y a encore un pastel , rouge là !
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Pauline cm|cm pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore det|un&m&sg n|pastel&m cm|cm adj|rouge adv:place|là !
CHIah oui !
%mor: co|ah co|oui=yes !
%com: très aigu
CHI&n donne à moi .
%mor: v|donner-PRES&SUB&13s prep|à pro|moi&sg .
%xpho: /n don a mw/
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%com: elle parle pour elle même
CHIet ça c'est (.) &m &ba .
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .
%xpho: /e sa se # m ba/
CLAoumba@c .
%mor: chi|oumba .
MOTc'est ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s ?
MOTrouge !
%mor: adj|rouge !
CHIkouge [: rouge] [*] . [+ imi]
%mor: adj|rouge .
%xpho: /kuZ/
%sit: la mère parle des bleus de Pauline au père
%exp: interruption de 93 a 107
@Situation: quelques instants plus tard , Pauline interrompt ses parents
CHIet ça &nter maman !
%mor: conj|et pro:dem|ça n|maman&f !
%xpho: /e sa nte mama~/
%com: tres aigu
MOTj'ai cours le matin .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|cours&m det|le&m&sg n|matin&m .
CHI&nter maman et ça .
%mor: n|maman&f conj|et pro:dem|ça .
%xpho: /nte mama~ e sa/
MOTqu'est-ce qu'il y a ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?
CHIet ça .
%mor: conj|et pro:dem|ça .
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
MOTtu peux écrire .
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|écrire-INF .
%sit: les parents parlent ensemble
CHIaime pas ça !
%mor: v|aimer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas pro:dem|ça !
%act: elle dessine
CHIaime pas maman ça .
%mor: v|aimer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas n|maman&f pro:dem|ça .
CHIaime pas .
%mor: v|aimer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
%sit: les parents continuent leur conversation
CHIet ça aime pas .
%mor: conj|et pro:dem|ça v|aimer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
MOTbah oui !
%mor: co|bah co|oui=yes !
MOTça marche bien maintenant t'as vu +/.
%mor: pro:dem|ça n|marche&f adv|bien adv|maintenant pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu +/.
CHInon .
%mor: co|non=no .
%act: elle n'est pas satisfaite de la réponse de la mère
%sit: quelques minutes plus tard
@Tape Location: cassette 44b ; 149 a 176 ; 2 mn
@Situation: quelques minutes plus tard
CHImaman (f)ini !
%mor: n|maman&f part|finir-PP&m !
%xpho: /mama~ ini/
%com: la mère continue de parler
CHImamam@c (f)ini .
%mor: chi|mamam part|finir-PP&m .
%xpho: /mama~ ine/
%com: plus bas
CHImamam@c (f)iné@c .
%mor: chi|mamam chi|finé .
%xpho: /mama~ ine/
%com: un peu plus haut
CHImamam@c (f)ini .
%mor: chi|mamam part|finir-PP&m .
%xpho: /mama~ ini/
CHI(f)ini .
%mor: part|finir-PP&m .
%xpho: /ini/
MOTqu'est-ce qu'il y a ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?
MOTt'as fini ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|finir-PP&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTbah tu ranges tes petits crayons dans la boite .
%mor: co|bah pro:subj|tu v|ranger-PRES&SUB&2s det:poss|tes&pl adj|petit&m-PL n|crayon&m-PL prep|dans det|la&f&sg v|boiter-PRES&SUB&13s .
MOTles autres petits crayons .
%mor: det|les&pl pro|autres&pl adj|petit&m-PL n|crayon&m-PL .
CHIles autres . [+ imi]
%mor: det|les&pl pro|autres&pl .
%xpho: /le zort6/
MOTtu les ranges dedans .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|les v|ranger-PRES&SUB&2s adv:place|dedans .
CHIdedans . [+ imi]
%mor: adv:place|dedans .
CHIdedans . [+ imi]
%mor: adv:place|dedans .
CHIdedans . [+ imi]
%mor: adv:place|dedans .
%act: elle parle en mettant les crayons dans la boite
CHIi(l) serm@c [: ferme] pu [: plus] !
%mor: pro:subj|il v|fermer-PRES&SUB&13s qn|plus !
%xpho: /i sErm pY/
CHIhé i(l) serm@c [: ferme] pu [: plus] !
%mor: co|hé pro:subj|il v|fermer-PRES&SUB&13s qn|plus !
%xpho: /e i sErm pY/
%com: ces deux énoncés se succèdent sans longue pause et ils sont très aigus
%act: elle n'arrive pas à fermer la boite car un crayon trop long dépasse
%sit: les parents parlent
CHInon un .
%mor: co|non=no pro|un&m&sg .
%xpho: /no~ e~/
CHInon un .
%mor: co|non=no pro|un&m&sg .
%xpho: /no~ e~/
CHI&emme pas (.) un .
%mor: adv:neg|pas det|un&m&sg .
%xpho: /Em pa e~/
CHIxxx .
%act: elle remue les crayons dans la boite
CHIi(l) serme@c [: ferme] pas .
%mor: pro:subj|il v|fermer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
%xpho: /i sErm pa/
CHIi(l) serme@c [: ferme] pas .
%mor: pro:subj|il v|fermer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
%xpho: /i sErm pa/
MOTça rentre pas ?
%mor: pro:dem|ça v|rentrer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas ?
MOTce crayon là i(l) va pas ?
%mor: pro:dem|ce n|crayon&m adv:place|là pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas ?
CHIah !
%mor: co|ah !
CHIi(l) serme@c [: ferme] pas .
%mor: pro:subj|il v|fermer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
%xpho: /i sErm pa/
%act: elle montre un bout de mine qu'elle tient entre ses doigts
FATil va pas !
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas !
MOTah !
%mor: co|ah !
MOTil y a une [/] petite [/] , une petite mine +...
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s cm|cm det|une&f&sg adj|petit&f n|mine&f +...
MOTtiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
MOTmets la là dedans la petite mine .
%mor: v|mettre-IMP&2s det|la&f&sg adv:place|là adv:place|dedans det|la&f&sg adj|petit&f n|mine&f .
%sit: elle lui tend une boite
MOTje croyais que tu me parlais du crayon qui rentrait pas .
%mor: pro:subj|je v|croire&IMPF&12s adv|que pro:subj|tu pro:obj|me v|parler-IMPF&12s prep|de&le n|crayon&m pro:int|qui v|rentrer-IMPF&3s adv:neg|pas .
MOTdans la largeur .
%mor: prep|dans det|la&f&sg n|largeur&f .
MOToù il est le crayon qui n'a pas de mine alors ?
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|crayon&m pro:int|qui neg|ne$v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de n|mine&f adv|alors ?
%act: Pauline fouille dans la boite à crayons
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
MOTlà .
%mor: adv:place|là .
MOTbon !
%mor: co|bon !
CHIest ça .
%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .
%act: elle essaie de remettre le bout de mine sur le crayon
MOTtu veux essayer de le tailler ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|essayer-INF prep|de det|le&m&sg v|tailler-INF ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
CHIeu@c [: veux] ça .
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|ça .
%xpho: /6sa/
%act: elle cherche encore à replacer le bout de mine cassé
MOTnon .
%mor: co|non=no .
MOTnon [/] non !
%mor: co|non=no !
MOTmais non !
%mor: adv|mais co|non=no !
MOTça repart tout le temps .
%mor: pro:dem|ça re#v|partir-PRES&3s n|tout&m det|le&m&sg n|temps&m .
MOTon peut pas écrire avec .
%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v|écrire-INF prep|avec .
MOTil faut le tailler encore .
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le v|tailler-INF adv|encore .
MOTtaille le !
%mor: n|taille&f det|le&m&sg !
%exp: cassette 45a ; 0 a 140 ; 12 mn
%sit: 16h 25. Pauline est assise dans sa chaise haute dans la cuisine et va prendre son gouter
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
MOTtu vas manger un yaourt , Pauline .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|manger-INF det|un&m&sg n|yaourt&m cm|cm n:prop|Pauline .
MOTtu vas manger un yaourt ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|manger-INF det|un&m&sg n|yaourt&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%sit: la mère lui met sa serviette au cou et cache ainsi le micro_cravate
CHIm@c cassé@c [: caché] .
%mor: chi|m part|cacher-PP&m .
%xpho: /mcase/
MOTcaché !
%mor: part|cacher-PP&m !
CHIcassé@c [: caché] . [+ imi]
%mor: part|cacher-PP&m .
%xpho: /mcase/
MOTcaché le micro !
%mor: part|cacher-PP&m det|le&m&sg n|micro&m !
CHIcassé@c [: caché] le mic(r)o . [+ imi]
%mor: part|cacher-PP&m det|le&m&sg n|micro&m .
%xpho: /case le mco/
CHIoh !
%mor: co|oh !
%act: elle s'apercoit que sa mère n'a pas remonté ses manches
CHIoh +...
%mor: co|oh +...
CHIxxx .
%com: babillage contenant /me~/
CHIeu@c là maman .
%mor: chi|eu adv:place|là n|maman&f .
%xpho: /6 la mama~/
%act: elle tend ses bras
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
MOTon va remonter les manches .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s re#v|monter-INF det|les&pl n|manche-PL .
CHIeu@c là maman .
%mor: chi|eu adv:place|là n|maman&f .
%xpho: /6 la mama~/
%sit: la mère lui a remonté les manches
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
CHIxxx .
MOTt'es fatiguée ma claire !
%mor: pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s adj|fatigué&f det:poss|ma&sg adj|clair&f !
CLAnon !
%mor: co|non=no !
MOTattends Pauline , je vais mélanger .
%mor: v|attendre-IMP&2s n:prop|Pauline cm|cm pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|mélanger-INF .
%sit: elle commence à mélanger le yaourt
CHIma moi , c'est .
%mor: det:poss|ma&sg pro|moi&sg cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .
%xpho: /ma mw se/
%act: Pauline cherche a empêcher sa mère d'agir
CHIma .
%mor: det:poss|ma&sg .
%xpho: /ma/
%act: elle proteste oralement
MOTallez vas y , continue !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y cm|cm adj|continu&f !
%act: Pauline tourne la cuillère dans le yaourt et mange
%sit: claire parle avec la mère qui va lui donner une crème dessert pour son gouter
CHIà ma [: moi] ça .
%mor: prep|à pro|moi&sg pro:dem|ça .
%xpho: /a ma sa/
MOTnon , c'est pas à toi .
%mor: co|non=no cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|à pro|toi&sg .
MOTtu l'as mangée hier chez mamie , la crème .
%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|manger-PP&f n|hier&m prep|chez n|mamie&f cm|cm det|la&f&sg n|crème&f .
CLAmoi j'ai mangé dans l'assiette de papa !
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|manger-PP&m prep|dans det|le$n|assiette&f prep|de n|papa&m !
MOThein , Pauline !
%mor: co|hein cm|cm n:prop|Pauline !
MOTtu l'as mangée hier chez mamie , ta crème .
%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|manger-PP&f n|hier&m prep|chez n|mamie&f cm|cm det:poss|ta&f&sg n|crème&f .
%sit: elle déplace la chaise de Pauline
MOTc'est mieux comme ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|mieux&m adv|comme pro:dem|ça ?
CHImm oui .
%mor: co|mm co|oui=yes .
%xpho: /m ui/
MOToui , t'as pas le soleil dans les yeux .
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas det|le&m&sg n|soleil&m prep|dans det|les&pl n|yeux&m .
CHImm non .
%mor: co|mm co|non=no .
%xpho: /m na~/
%com: les enfants mangent en silence
CHIentends là .
%mor: v|entendre-IMP&2s adv:place|là .
%com: on entend les parents qui parlent dans la pièce à côté .
CHIentends moi .
%mor: v|entendre-IMP&2s pro|moi&sg .
CLAxxx .
%act: Pauline montre les pots de crème qui sont posés sur la table
CHIeu@c deux là .
%mor: chi|eu n|deux&m adv:place|là .
%xpho: /6 d6 la/
CLAqu'est-ce que j'ai ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|que pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s ?
%sit: elle cherche à faire deviner à Pauline le dessin qui se trouve au fond de son pot de crème
CHI&euh &m .
CLAdes framboises !
%mor: prep|de&les n|framboise&f-PL !
CHIeumbase [: framboises] . [+ imi]
%mor: n|framboise&f-PL .
%xpho: /6mbaz/
%sit: la mère revient dans la cuisine
MOTas tu fini poulette ?
%mor: v:aux|avoir&PRES&2s part|taire-PP&m n|fini&m n|poulette&f ?
CLAmaman , qu'est-ce qu'il y a comme , comme fruit ?
%mor: n|maman&f cm|cm pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|comme cm|cm prep|comme n|fruit&m ?
MOTah !
%mor: co|ah !
MOTbah t'as les mûres !
%mor: co|bah pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s det|les&pl n|mûre&f-PL !
%sit: elle racle le pot de crème
CLAles mures ?
%mor: det|les&pl v|murer-PRES&SUB&2s ?
MOThum !
%mor: co|hum !
CLAtu vois , c'est , c'est pas des fraises , c'est des mûres !
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|de&les n|fraise&f-PL cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|mûre&f-PL !
%sit: Pauline racle son pot de yaourt
CLAest-ce qu'on peut boire du sirop ?
%mor: v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s n|boire&m prep|de&le n|sirop&m ?
MOToh non !
%mor: co|oh co|non=no !
MOTde l'eau !
%mor: prep|de det|le$n|eau&f !
MOToh non pas du sirop parce que tu vas manger de bonne heure .
%mor: co|oh co|non=no adv:neg|pas prep|de&le n|sirop&m adv|parce adv|que pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|manger-INF prep|de adj|bon&f n|heure&f .
MOTalors là , t'as déjà pris une avance , mais ce soir il faudra bien que tu manges un peu plus , sinon +...
%mor: conj|alors adv:place|là cm|cm pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s adv|déjà v|prendre-PASS&12s det|une&f&sg n|avance&f cm|cm adv|mais pro:dem|ce n|soir&m pro:subj|il v:mdl|falloir&FUT&3s adj|bien adv|que part|taire-PP&m v|manger-PRES&SUB&2s det|un&m&sg adv|peu adv|plus cm|cm conj|sinon +...
MOTtu veux de l'eau , claire ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|de det|le$n|eau&f cm|cm adj|clair&f ?
MOTtu veux de l'eau ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|de det|le$n|eau&f ?
CLApas de l'eau !
%mor: adv:neg|pas prep|de det|le$n|eau&f !
CLApas de l'eau !
%mor: adv:neg|pas prep|de det|le$n|eau&f !
CLAsi de l'eau !
%mor: adv|si prep|de det|le$n|eau&f !
%sit: la mère sort du buffet les verres décorés
CLAmoi j(e) prends pas candy@s:eng .
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|prendre-PRES&IMP&12s adv:neg|pas L2|candy .
CLAj'prends le petit ours .
%mor: pro:subj|je$v|prendre-PRES&IMP&12s det|le&m&sg adj|petit&m n|ours&m .
MOTc'est pas candy@s:eng .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas L2|candy .
CHImoi ça !
%mor: pro|moi&sg pro:dem|ça !
%xpho: /mw sa/
%act: elle désigne un verre
MOTqu'est-ce que tu veux ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
CLAcandy@s:eng ?
%mor: L2|candy ?
CLAtu veux le verre de candy@s:eng ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|le&m&sg n|verre&m prep|de L2|candy ?
CHIvi@b .
%mor: bab|vi .
%xpho: /vi/
CHIcandy@s:eng à mia [: moi] .
%mor: L2|candy prep|à pro|moi&sg .
%xpho: /ka~di a mja/
MOTc'est candy@s:eng à toi ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s L2|candy prep|à pro|toi&sg ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTattends , je vais t'aider à finir ton yaourt .
%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te$v|aider-INF prep|à v|finir-INF det:poss|ton&m&sg n|yaourt&m .
CHIah !
%mor: co|ah !
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%act: elle regarde son verre sur la table
MOTqu'est-ce qu'il y a là ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|là ?
MOTune petite goutte de yaourt sur la table ?
%mor: det|une&f&sg adj|petit&f n|goutte&f prep|de n|yaourt&m prep|sur det|la&f&sg n|table&f ?
%sit: la mère n'a pas compris ce que Pauline veut désigner
CHInon là .
%mor: co|non=no adv:place|là .
CLAje me mets mon verre à ma place .
%mor: pro:subj|je pro:obj|me v|mettre-PRES&12s det:poss|mon&m&sg n|verre&m prep|à det:poss|ma&sg n|place&f .
%sit: claire place son verre à l'endroit où elle dinnera le soir
MOTtu veux que je mette le verre sur la table , c'est ça ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je v|mettre-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|verre&m prep|sur det|la&f&sg n|table&f cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
MOTsur la tablette ?
%mor: prep|sur det|la&f&sg n|tablette&f ?
MOTtiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
%sit: elle met le verre de Pauline sur la tablette de la chaise devant elle .
CLAla petite tablette !
%mor: det|la&f&sg adj|petit&f n|tablette&f !
CLAde rien du tout !
%mor: prep|de n|rien&m prep|de&le adv|tout !
%sit: elle chante
CLAaprès on va , on va le redonner à la dame .
%mor: adv|après pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s cm|cm pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le re#v|donner-INF prep|à det|la&f&sg n|dame&f=lady .
%sit: elle parle du livre qu'elle a emprunté à la bibiothèque avec sa mère
MOTtu t'essuies la bouche ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te$v|essuyer-PRES&SUB&2s det|la&f&sg n|bouche&f ?
MOTle livre ?
%mor: det|le&m&sg n|livre ?
MOToui , on va le redonner à la dame .
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le re#v|donner-INF prep|à det|la&f&sg n|dame&f=lady .
CLApas tout de suite , hein !
%mor: adv:neg|pas n|tout&m prep|de n|suite&f cm|cm co|hein !
CLAon le garde jusqu'à la nuit .
%mor: pro:subj|on pro:obj|le n|garde prep|jusque$prep|à det|la&f&sg n|nuit&f .
MOTnon , jusque +...
%mor: co|non=no cm|cm prep|jusque +...
MOTquinze jours .
%mor: num|quinze n|jour&m-PL .
CLApas jusqu'à la nuit ?
%mor: adv:neg|pas prep|jusque$prep|à det|la&f&sg n|nuit&f ?
MOTsi !
%mor: adv|si !
MOTjusqu' [//] à [//] la [//] &n [//] , jusque dans quinze jours , dans quelques jours .
%mor: cm|cm prep|jusque prep|dans num|quinze n|jour&m-PL cm|cm prep|dans det:gen|quelques n|jour&m-PL .
CLAsi je dis à la maîtresse qu'on a emmené un livre de la bibliothèque chez nous !
%mor: adv|si pro:subj|je v|dire-PRES&PASS&12s prep|à det|la&f&sg n|maîtresse&f pro:rel|que$pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|emmener-PP&m det|un&m&sg n|livre prep|de det|la&f&sg n|bibliothèque&f prep|chez pro:subj|nous !
%sit: elle a l'habitude d'aller à la bibliothèque avec sa classe , mais les livres restent à l'école
MOTbah , tu vas lui dire !
%mor: co|bah cm|cm pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s part|luire&PP&m n|dire&m !
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
CLAouais !
%mor: co|ouais=yes !
MOTqu'est-ce qu'elle va dire ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v|dire-INF ?
CLAbah euh !
%mor: co|bah co|euh !
CLAje sais pas !
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas !
CLAmais , mais peu , peut être qu(e) &è , qu(e) &è , qu'elle va dire quelque chose , mais je sais pas .
%mor: adv|mais cm|cm n|mai&m-PL n|peu&m cm|cm v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:aux|être&INF adv|que cm|cm adv|que cm|cm pro:rel|que$pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v|dire-INF det:gen|quelque n|chose=thing cm|cm adv|mais pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
MOTtu bois ma Pauline !
%mor: pro:subj|tu v|boire&PRES&12s det:poss|ma&sg n:prop|Pauline !
CLAxxx .
CHI(ç)a y est maman .
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:exist|être&PRES&3s n|maman&f .
%xpho: /aje mama~/
MOTça y est ?
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
MOTça y est ?
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?
MOTtu veux plus boire ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|plus n|boire&m ?
%act: Pauline soupire
MOTc'est fini ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m ?
CLAPauline , regarde le beau livre pour moi .
%mor: n:prop|Pauline cm|cm v|regarder-IMP&2s det|le&m&sg adj|beau&m&sg=pretty n|livre prep|pour pro|moi&sg .
%sit: claire s'approche de Pauline avec un livre à la main
CHIencore !
%mor: adv|encore !
CLAPauline regarde !
%mor: n:prop|Pauline v|regarder-PRES&SUB&13s !
CHIoh !
%mor: co|oh !
MOTt'as vu , claire a pris un livre à la bibliothèque .
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m cm|cm adj|clair&f v:aux|avoir&PRES&3s part|prendre-PP&m det|un&m&sg n|livre prep|à det|la&f&sg n|bibliothèque&f .
CHIah oui !
%mor: co|ah co|oui=yes !
CHI&um bib(l)iothèque . [+ imi]
%mor: n|bibliothèque&f .
%xpho: /YmbibiotEk/
%com: elle articule lentement les syllabes de "bibliothèque"
%sit: claire parle en même temps
CLAça c'est le roi comment ?
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|roi&m n|comment&m ?
%sit: la mère rit un peu .
MOTbibliothèque !
%mor: n|bibliothèque&f !
CLAc'est , le roi comment il s'appelle ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s cm|cm det|le&m&sg n|roi&m adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?
MOT+" à la santé du roi !
%mor: prep|à det|la&f&sg n|santé&f prep|de&le n|roi&m !
CLA+" à la santé du roi !
%mor: prep|à det|la&f&sg n|santé&f prep|de&le n|roi&m !
%sit: c'est le titre du livre
MOTmais peut-être tu y vas à la bibliothèque quand tu vas à la garderie ?
%mor: adv|mais adv|peut-être pro:subj|tu pro:y|y v:mdl|aller&PRES&2s prep|à det|la&f&sg n|bibliothèque&f adv|quand pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s prep|à det|la&f&sg n|garderie&f ?
MOTPauline !
%mor: n:prop|Pauline !
MOTes tu déjà allée à la bibliothèque avec Carole ?
%mor: v:aux|être&PRES&2s part|taire-PP&m adv|déjà n|allée&f prep|à det|la&f&sg n|bibliothèque&f prep|avec n:prop|Carole ?
CLApas à notre bibliothèque ?
%mor: adv:neg|pas prep|à det:poss|notre&sg n|bibliothèque&f ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
CLApas à notre bibli(othèque) ?
%mor: adv:neg|pas prep|à det:poss|notre&sg n|bibliothèque&f ?
MOTsi , c'est la même hein !
%mor: adv|si cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg adv|même co|hein !
CHIsi [/] si main . [+ imi]
%mor: adv|si n|main&f .
%xpho: /si si me~/
%com: elle répète ce que dit la mère
MOTparfois Carole emmène les grands , je sais , mais je sais pas si Pauline est assez grande ?
%mor: adv|parfois n:prop|Carole v|emmener-PRES&SUB&13s det|les&pl adj|grand&m-PL cm|cm pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s cm|cm adv|mais pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas adv|si n:prop|Pauline v:aux|être&PRES&3s adv|assez adj|grand&f ?
CHIg(r)ande . [+ imi]
%mor: adj|grand&f .
%xpho: /ga~d6/
MOTpour aller à la bibliothèque .
%mor: prep|pour v:mdl|aller&INF prep|à det|la&f&sg n|bibliothèque&f .
CLAmais elle prend pas des g@l , des livres pour les grands ?
%mor: adv|mais pro:subj|elle v|prendre-PRES&3s adv:neg|pas prep|de&les n:let|g cm|cm prep|de&les n|livre-PL prep|pour det|les&pl adj|grand&m-PL ?
MOTbah non !
%mor: co|bah co|non=no !
CHIbah non ! [+ imi]
%mor: co|bah co|non=no !
MOTest-ce que tu vas à la bibliothèque avec Carole ?
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s prep|à det|la&f&sg n|bibliothèque&f prep|avec n:prop|Carole ?
CHI&euh &oueu .
%xpho: /8 u8/
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
%com: claire parle en même temps
CLAà la santé du roi !
%mor: prep|à det|la&f&sg n|santé&f prep|de&le n|roi&m !
MOTt'es allée chercher des livres ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s part|aller&PP&f&sg v|chercher-INF prep|de&les n|livre-PL ?
MOTes tu allée chercher des livres ?
%mor: v:aux|être&PRES&2s part|taire-PP&m n|allée&f v|chercher-INF prep|de&les n|livre-PL ?
CHIeuh oui .
%mor: co|euh co|oui=yes .
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
MOTallez !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !
MOTtu finis de boire .
%mor: pro:subj|tu part|finir-PP&m&pl prep|de v|boire&INF .
CLAaprès , je veux une drôle d'histoire ?
%mor: adv|après cm|cm pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|une&f&sg adj|drôle prep|de$n|histoire&f ?
MOTça y est ?
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?
CLAj'ai lu tout .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|lire-PP&m adv|tout .
MOThoc@o [/] hoc@o !
%mor: on|hoc !
CHInon .
%mor: co|non=no .
CLAaprès on pourra lire , lire , une histoire , (his)toire .
%mor: adv|après pro:subj|on v:mdl|pouvoir&FUT&3s v|lire-INF cm|cm v|lire-INF cm|cm det|une&f&sg n|histoire&f cm|cm n|histoire&f .
%sit: la mère s'occupe de faire descendre Pauline de la chaise
MOT(at)tention !
%mor: co|attention !
%sit: le micro_cravate se débranche quand Pauline se met debout
MOTje t'ai dit attention .
%mor: pro:subj|je pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&1s part|dire-PP&m n|attention&f .
MOTfallait pas te mettre debout tout de suite .
%mor: v:mdllex|falloir&IMPF&3s adv:neg|pas pro:obj|te v|mettre-INF adv|debout n|tout&m prep|de n|suite&f .
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
%com: très aigu
MOThein !
%mor: co|hein !
MOTvoyons !
%mor: v|voir&PRES&1p !
MOTle petit micro !
%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|micro&m !
MOTj'espère qu'il s'est pas cassé !
%mor: pro:subj|je$v|espérer-IMP&2s pro:rel|que$pro:subj|il conj|si$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|casser-PP&m !
CHIest cassé maman .
%mor: v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m n|maman&f .
MOToh non [/] non [/] non !
%mor: co|oh co|non=no !
MOTfaut pas le casser !
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas det|le&m&sg v|casser-INF !
CHIxxx .
CLAviens voir ?
%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF ?
CLAoù il est ?
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?
CLAje peux l'prendre ?
%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s pro:obj|le$v|prendre-INF ?
MOTnon !
%mor: co|non=no !
CHInon .
%mor: co|non=no .
%sit: elle finit d'arranger le sac à dos .
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
MOTt'es belle !
%mor: pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s adj|beau&f&sg=pretty !
CLAt'es belle !
%mor: pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s adj|beau&f&sg=pretty !
CLApas belle !
%mor: adv:neg|pas adj|beau&f&sg=pretty !
MOTc'est le micro à toi !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|micro&m prep|à pro|toi&sg !
CLApas belle !
%mor: adv:neg|pas adj|beau&f&sg=pretty !
CLAbelle !
%mor: adj|beau&f&sg=pretty !
CLAelle est pas belle !
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|beau&f&sg=pretty !
CLApas belle !
%mor: adv:neg|pas adj|beau&f&sg=pretty !
CLAbelle !
%mor: adj|beau&f&sg=pretty !
CLAbelle !
%mor: adj|beau&f&sg=pretty !
CLAbelle !
%mor: adj|beau&f&sg=pretty !
MOTbon !
%mor: co|bon !
MOTallez !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !
MOTon va couper !
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|couper-INF !