pauline_23b.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 05-JAN-1992
- Situation
- the 5 , at 20 , after dinner Pauline and the mother are in the living room with Edouard. the mother is getting Pauline ready for the night. the 6 , at 8:15 Pauline is in the bathroom while the mother have a wash
- Utterances
- 343
- Words
- 980
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Pauline | Target Child | 1;11.21 | 145 | 213 | 1.59 | 1.66 | 77 | 0.362 |
| MOT | Mother | 192 | 753 | 3.96 | 5.04 | 237 | 0.315 | ||
| EDO | Edouard | Brother | 6 | 14 | 2.33 | 3.00 | 14 | 1.000 |
Most frequent words
MOT · 753 words
CHI Pauline · 213 words
EDO Edouard · 14 words
Transcript
MOTle sac+à+dos te gêne ?
%mor: det|le&m&sg n|+n|sac+prep|à+n|dos&m=backpack pro:obj|te n|gêne ?
MOTcommence par les pieds !
%mor: v|commencer-PRES&SUB&13s adv|par det|les&pl n|pied&m-PL !
CHIè [: les] [*] pieds . [+ imi]
%mor: det|les&pl n|pied&m-PL .
%xpho: /E piE/
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
MOTcommence par les pieds , la culotte , tout ça .
%mor: v|commencer-PRES&SUB&13s adv|par det|les&pl n|pied&m-PL cm|cm det|la&f&sg n|culotte&f cm|cm n|tout&m pro:dem|ça .
CHIou ça . [+ imi]
%mor: conj|ou pro:dem|ça .
%xpho: /u sa/
EDOregarde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOToh une nouvelle dent qui bouge !
%mor: co|oh det|une&f&sg n|nouvelle&f n|dent&f pro:int|qui n|bouge&m !
MOTc'est laquelle ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|laquelle&f&sg ?
%sit: la mère regarde la dentition d'Édouard .
MOTune canine .
%mor: det|une&f&sg n|canine&f .
%act: Pauline enlève ses chaussons
CHIchau(ssons) .
%mor: n|chausson&m-PL .
%xpho: /So/
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
CHIun chauchon [: chausson] .
%mor: det|un&m&sg n|chausson&m .
%xpho: /e~ SoSo~/
%act: ele pose le deuxième chausson à c^oté du premier
MOTdeux chaussons .
%mor: n|deux&m n|chausson&m-PL .
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
MOToh tu les mets côte à côte !
%mor: co|oh part|taire-PP&m det|les&pl n|mets&m n|côte&f prep|à n|côte&f !
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
MOTbon !
%mor: co|bon !
CHI&aopa .
%xpho: /aopa/
%act: elle esquisse le geste d'enlever sa robe en regardant sa mère
MOTnon , les collants d'abord .
%mor: co|non=no cm|cm det|les&pl n|collant&m-PL adv|d'abord .
CHI(c)ollant . [+ imi]
%mor: n|collant&m .
%xpho: /ola~/
MOTles collants , la culotte !
%mor: det|les&pl n|collant&m-PL cm|cm det|la&f&sg n|culotte&f !
CHI(c)ollant . [+ imi]
%mor: n|collant&m .
%xpho: /ola~/
CHI(c)o^llant . [+ imi]
%mor: n|collant&m .
%xpho: /o # la~/
%com: elle s'exerce à bien prononcer , dans les limites de ses possibilités
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
MOTcollant .
%mor: n|collant&m .
%sit: elle sépare les syllabes
CHI(c)ollant . [+ imi]
%mor: n|collant&m .
%xpho: /ola~/
%act: elle baisse collant et culotte
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
MOTtu baisses tout .
%mor: pro:subj|tu v|baisser-PRES&SUB&2s adv|tout .
CHItout . [+ imi]
%mor: adv|tout .
%act: elle repète plusieurs fois "collant" à voix basse , comme un jeu , tout en baissant ses collants
CHIah là là !
%mor: co|ah adv:place|là adv:place|là !
%act: elle fait beaucoup d'efforts . elle répète "ah là là" plusieurs fois à voix basse
CHIoh lolo !
%mor: co|oh n|lolo&m=milk !
CHIoh !
%mor: co|oh !
MOToh là là oh lolo !
%mor: co|oh adv:place|là adv:place|là co|oh n|lolo&m=milk !
CHIah !
%mor: co|ah !
CHIah ça marche !
%mor: co|ah pro:dem|ça n|marche&f !
CHIoh &lo !
%mor: co|oh !
CHIc'est la culo(tte) ça va là .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|culotte&f pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: /se la kulo sa va la/
MOTça , c'est la culotte , xxx .
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|culotte&f cm|cm .
%act: Pauline fait beaucoup d'effort et enfin , elle fini d'enlever collants et culotte
CHIlà maman ?
%mor: adv:place|là n|maman&f ?
%act: elle avance son bras pour poser la culotte et les collants sur la petite chaise
MOToui , tu peux poser sur la chaise .
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|poser-INF prep|sur det|la&f&sg n|chaise&f .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%act: elle les pose
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
MOTmais c'est +/.
%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +/.
MOTremarque , tu me donnes ta culotte et tes collants , je vais les remettre à l'endroit .
%mor: n|remarque&f cm|cm pro:subj|tu pro:obj|me v|donner-PRES&SUB&2s det:poss|ta&f&sg n|culotte&f conj|et det:poss|tes&pl n|collant&m-PL cm|cm pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|les re#v|mettre-INF prep|à det|le$n|endroit&m .
CHInam@b !
%mor: bab|nam !
%xpho: /nam/
CHInam@b !
%mor: bab|nam !
%xpho: /nam/
CHInan@b !
%mor: bab|nan !
%xpho: /na~/
%com: ces trois énoncés sont de moins en moins aigus
MOTpi [: puis] cette culotte là , tu peux la garder pour la nuit .
%mor: adv|puis det:dem|cette&f&sg n|culotte&f adv:place|là cm|cm pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|la v|garder-INF prep|pour det|la&f&sg n|nuit&f .
CHIa nuit . [+ imi]
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|nuit&f .
%xpho: /a nW/
MOTtu la remettras pas .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|la re#v|mettre-FUT&2s adv:neg|pas .
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
%act: elle montre culotte et collants à sa mère
MOTdonne les collants pour mettre +/.
%mor: v|donner-PRES&SUB&13s det|les&pl n|collant&m-PL prep|pour v|mettre-INF +/.
CHIça &mafa &eu ça moi .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ça pro|moi&sg .
%xpho: /sa mafa 6 sa mw/
%com: pics de hauteur sur les deux "ça"
%act: elle donne les collants à la mère et garde la culotte
MOTmerci !
%mor: co|merci !
MOTtu m'as donné les collants .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&2s adj|donné&m det|les&pl n|collant&m-PL .
CHIça (.) oolo [: culotte] .
%mor: pro:dem|ça n|culotte&f .
%xpho: /sa # oolo/
%act: elle secoue sa culotte
%sit: la mère pose sur la petite chaise les collants qu'elle a mis à l'endroit tout en observant Pauline
MOTtu secoues ta culotte .
%mor: pro:subj|tu v|secouer-PRES&SUB&2s det:poss|ta&f&sg n|culotte&f .
MOTxxx .
CHIlà ?
%mor: adv:place|là ?
%act: elle s'apprête à poser sa culotte sur les collants
MOToui !
%mor: co|oui=yes !
MOTbon maintenant , faut enlever le sac+à+dos .
%mor: co|bon adv|maintenant cm|cm v:mdl|falloir&PRES&3s v|enlever-INF det|le&m&sg n|+n|sac+prep|à+n|dos&m=backpack .
CHIlà ?
%mor: adv:place|là ?
%act: elle montre le sac sur son dos
MOTc'est bien dommage .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bien&m n|dommage&m .
CHIchanchon [: chaussons] là ?
%mor: v|chausser-IMP&1p adv:place|là ?
%xpho: /Sa~So~ la/
%act: elle met ses chaussons sur la chaise
MOTles chaussons , sur la chaise .
%mor: det|les&pl n|chausson&m-PL cm|cm prep|sur det|la&f&sg n|chaise&f .
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
%sit: la mère commence à enlever le sac du dos de Pauline
CHIodo [: sac+à+dos] .
%mor: n|+n|sac+prep|à+n|dos&m=backpack .
%xpho: /odo/
CHIodo [: sac+à+dos] .
%mor: n|+n|sac+prep|à+n|dos&m=backpack .
%xpho: /odo/
%com: cet énoncé est prononcé à voix basse
MOToh oui , mais on va pas tout enlever !
%mor: co|oh co|oui=yes cm|cm adv|mais pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas prep|tout v|enlever-INF !
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTon va laisser le sac tout près .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|laisser-INF det|le&m&sg n|sac&m n|tout&m adv:place|près .
MOTvoilà , parce que c'est quand même dommage de ne pas entendre tout ce que tu dis .
%mor: adv:place|voilà cm|cm adv|parce pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|quand adj|même&m=same n|dommage&m prep|de adv:neg|ne adv:neg|pas v|entendre-INF n|tout&m pro:dem|ce adv|que pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s .
MOTbon !
%mor: co|bon !
%sit: la mère modifie l'installation pour pouvoir déshabiller Pauline tout en poursuivant l'enregistrement
CHIxxx .
%act: elle cherche à manipuler le sac à dos
MOTnon , laisse Pauline !
%mor: co|non=no cm|cm n|laisse&f n:prop|Pauline !
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
CHIodo [: sac+à+dos] .
%mor: n|+n|sac+prep|à+n|dos&m=backpack .
%xpho: /odo/
CHIdodo a +/.
%mor: co|dodo v:aux|avoir&PRES&3s +/.
%xpho: /dodo a/
%com: on entend le bruit du à l'installation du micro
MOTallez vas y !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
MOTdéshabille toi !
%mor: v|déshabiller-IMP&2s pro|toi&sg !
CHIça ?
%mor: pro:dem|ça ?
%act: elle montre son gilet en regardant la mère
MOTça c'est le ?
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg ?
CHIgué .
%mor: n|gué&m .
%xpho: /ge/
MOTle j@l ?
%mor: det|le&m&sg n:let|j ?
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
%act: elle commence à enlever son gilet
MOTqu'est-ce que tu enlèves là ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|enlever-PRES&SUB&2s adv:place|là ?
CHIah !
%mor: co|ah !
%act: elle fait des efforts pour tirer les manches
MOTtu enlèves ton gilet ?
%mor: pro:subj|tu v|enlever-PRES&SUB&2s det:poss|ton&m&sg n|gilet&m ?
MOTtu as du mal ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|de&le adv|mal ?
MOTà tirer les bras .
%mor: prep|à v|tirer-INF det|les&pl n|bras&m .
CHI(ç)a y est .
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
%xpho: /a jE/
%act: elle a fini de l'enlever
CHIchaud .
%mor: n|chaud&m .
CHIah !
%mor: co|ah !
CHIchaud .
%mor: n|chaud&m .
%com: l'effort lui a donné chaud
CHIlà ?
%mor: adv:place|là ?
%act: elle avance son bras pour poser le gilet sur les chaussons et regarde la mère
MOToui !
%mor: co|oui=yes !
MOTtu poses là .
%mor: pro:subj|tu v|poser-PRES&SUB&2s adv:place|là .
CHIlà ?
%mor: adv:place|là ?
%act: même chose
MOTsur [//] le [//] , sur les chaussons .
%mor: cm|cm prep|sur det|les&pl n|chausson&m-PL .
CHIah [/] ah !
%mor: co|ah !
MOTla robe !
%mor: det|la&f&sg n|robe&f !
CHIah !
%mor: co|ah !
%act: restée près de la chaise , elle s'intéresse à ce qu'elle a posé dessus
CHIce c'est ?
%mor: pro:dem|ce pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s ?
%xpho: /s6 se/
%com: cette interprétation , qui est aussi celle de la mère sur le moment n'est pas sûre . la suite de l'épisode montre que l' enfant a peut-être voulu demander "c'est sec ?"
%act: elle touche son collant
MOTça c'est ton collant .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ton&m&sg n|collant&m .
CHIest du(r) .
%mor: v:aux|être&PRES&3s adj|dur&m .
%xpho: /E dY/
CHIest du(r) (.) là .
%mor: v:aux|être&PRES&3s adj|dur&m adv:place|là .
%xpho: /E dY la/
%com: dans ces deux énoncés , l'élément "du" n'est pas interprétable
MOTqu'est-ce qu'il y a ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?
CHInon là .
%mor: co|non=no adv:place|là .
%act: elle tâte le collant
MOToui , mais oui il est sec .
%mor: co|oui=yes cm|cm n|mai&m-PL co|oui=yes pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|sec&m=dry .
CHIah oui .
%mor: co|ah co|oui=yes .
MOTtu tâtes ton collant comme si tu cherchais à le voir mouillé .
%mor: pro:subj|tu v|tâter-PRES&SUB&2s det:poss|ton&m&sg n|collant&m prep|comme n|si&m pro:subj|tu v|chercher-IMPF&12s prep|à det|le&m&sg v|voir&INF part|mouiller-PP&m .
%act: Pauline essaie d'enlever la robe
MOToui , enlève la robe !
%mor: co|oui=yes cm|cm v|enlever-IMP&2s det|la&f&sg n|robe&f !
CHIah dur !
%mor: co|ah adv|dur !
MOTah oui !
%mor: co|ah co|oui=yes !
MOTqu'est-ce que j'ai oublié ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|que pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|oublier-PP&m ?
CHI(b)outon .
%mor: n|bouton&m .
%xpho: /uto~/
MOTles boutons !
%mor: det|les&pl n|bouton&m-PL !
MOTles boutons dans le dos !
%mor: det|les&pl n|bouton&m-PL prep|dans det|le&m&sg n|dos&m !
%sit: la mère plaisante
CHIaton [: bouton] !
%mor: n|bouton&m !
%xpho: /ato~/
MOTalors maman à quoi tu penses !
%mor: conj|alors n|maman&f prep|à pro:int|quoi pro:subj|tu v|penser-PRES&SUB&2s !
%act: Pauline touche au micro_cravate fixé à la robe pendant que la mère défait les boutons dans son dos
MOTattends , ne chahute pas le micro !
%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm adv:neg|ne v|chahuter-PRES&SUB&13s adv:neg|pas det|le&m&sg n|micro&m !
MOTnon [/] non !
%mor: co|non=no !
MOTlaisse le micro !
%mor: n|laisse&f det|le&m&sg n|micro&m !
MOTle chahute pas .
%mor: det|le&m&sg v|chahuter-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
MOTtu sais ce que je vais faire , je vais l'accrocher là , il sera plus en sécurité .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:dem|ce pro:rel|que pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|faire-INF cm|cm pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|le$v|accrocher-INF adv:place|là cm|cm pro:subj|il v:aux|être&FUT&3s part|plaire-PP&m&pl prep|en n|sécurité&f .
%sit: elle installe le micro sur le sac à dos qu'elle laisse à proximité de Pauline
CHIiké@c . [+ imi]
%mor: chi|iké .
%xpho: /ike/
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
MOTallez viens !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|venir-IMP&2s !
%act: Pauline pousse deux petits cris
MOThein ?
%mor: co|hein ?
CHI&atata .
%xpho: /atata/
MOToui , bah quand t'auras mis ta chemise de nuit hein !
%mor: co|oui=yes cm|cm co|bah adv|quand pro:obj|te$v:poss|avoir&FUT&2s part|mettre-PP&m det:poss|ta&f&sg n|chemise&f prep|de n|nuit&f co|hein !
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
MOTt'as plus qu'à enlever les manches .
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|plaire-PP&m&pl pro:rel|que$prep|à v|enlever-INF det|les&pl n|manche-PL .
MOTvas y !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
MOTcontinue !
%mor: v|continuer-IMP&2s !
%sit: la mère aide Pauline à enlever sa robe
%act: Pauline n'arrive pas à enlever sa robe
MOTbah !
%mor: co|bah !
MOTah j'ai oublié le bouton du haut !
%mor: co|ah pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|oublier-PP&m det|le&m&sg n|bouton&m prep|de&le n|haut&m !
CHI(d)u haut . [+ imi]
%mor: prep|de&le n|haut&m .
%xpho: /Y o/
MOTpauvre cocotte !
%mor: adj|pauvre&m n|cocotte&f !
CHIcoco . [+ imi]
%mor: n|coco .
%xpho: /kOkO/
CHIta@c [: tiens] .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%xpho: /ta/
%act: elle pose la robe sur les genoux de la mère
MOTça y est !
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s !
MOTbon !
%mor: co|bon !
%act: Pauline cherche à reprendre la robe
MOTtiens ma chérie , oui .
%mor: v|tenir-IMP&2s det:poss|ma&sg n|chéri&f cm|cm n|oui&m .
CHIdoux .
%mor: adj|doux&m .
%act: elle touche sa robe
MOTqu'est-ce que tu dis ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?
CHIest là .
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%com: ce sont presque deux cris
CHIdoux .
%mor: adj|doux&m .
MOTc'est doux ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|doux&m ?
MOTelle est douce ta robe ?
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|douce&f det:poss|ta&f&sg n|robe&f ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%act: elle frotte son visage sur la robe
MOToh !
%mor: co|oh !
MOTtu lui fais un petit baiser !
%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg adj|petit&m n|baiser&m !
CHIlà (.) est &eum doux .
%mor: adv:place|là v:aux|être&PRES&3s adj|doux&m .
%xpho: /la # E 6m du/
MOTta robe est douce ?
%mor: det:poss|ta&f&sg n|robe&f v:aux|être&PRES&3s adj|douce&f ?
%act: elle va poser son serre_tête sur la chaise et regarde la mère
%sit: la mère s'occupe de la robe pendant ce temps
CHIlà ?
%mor: adv:place|là ?
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
MOTton serre+tête , tu l'as enlevé .
%mor: det:poss|ton&m&sg n|+n|serre+n|tête&m cm|cm pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|enlever-PP&m .
MOTd'accord .
%mor: adv|d'accord .
MOTalors , le tee_shirt .
%mor: adv|alors cm|cm det|le&m&sg n|tee_shirt&m=teeshirt .
CHI&ata .
%xpho: /ata/
CHI&adeum &tac .
%xpho: /ad6m tac/
%act: Pauline soulève son tee_shirt
MOTxxx .
MOToh le nombril !
%mor: co|oh det|le&m&sg n|nombril&m !
CHInomb(r)il . [+ imi]
%mor: n|nombril&m .
%xpho: /no~bil/
MOTnom^bril .
%mor: n|nombril&m .
%sit: elle sépare les syllabes pour proposer un modèle de prononciation
CHI&bi (.) &bi . [+ imi]
%xpho: /bi # bi/
MOTpas bibi , nom^bril !
%mor: adv:neg|pas n|bibi&m cm|cm n|nombril&m !
CHIbibi ! [+ imi]
%mor: n|bibi&m !
%xpho: /bibi/
%com: cet énoncé est plus bref que le précédent . Pauline a volontairement répété "bibi"
%sit: la mère soupire
%act: Pauline rit
CHIbibi [/] bibi .
%mor: n|bibi&m .
%xpho: /bibi bibi/
%act: elle regarde son ventre
CHIaga@c ade@c pu .
%mor: chi|aga chi|ade part|pouvoir&PP&m&sg .
%xpho: /aga ade pY/
%act: elle cache son ventre
MOTy en a plus ?
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus ?
MOTtu le caches ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|cacher-PRES&SUB&2s ?
%act: Pauline prend un air mystérieux
MOTtu le caches ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|cacher-PRES&SUB&2s ?
%act: Pauline relève le tee_shirt
%sit: la mère rit
MOTtu le relèves .
%mor: pro:subj|tu det|le&m&sg n|relève&f-PL .
MOTcoucou le &ti +...
%mor: co|coucou=peekaboo det|le&m&sg +...
%sit: la mère chatouille le ventre de Pauline qui rit et se trémousse
MOTallez !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !
MOTviens enlever ton tee_shirt !
%mor: v|venir-IMP&2s v|enlever-INF det:poss|ton&m&sg n|tee_shirt&m=teeshirt !
%act: Pauline court dans la pièce
MOTallez !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !
MOTune épaule .
%mor: det|une&f&sg n|épaule&f .
CHIépau(le) . [+ imi]
%mor: n|épaule&f .
%xpho: /epo/
MOTé^paule .
%mor: n|épaule&f .
CHIa [: ça] y a@c .
%mor: pro:dem|ça pro:y|y chi|a .
%xpho: /a ja/
%sit: la mère l'a aidée à enlever son bras droit du tee_shirt
MOTho hisse !
%mor: co|ho co|hisse !
MOTdeux épaules , le petit bouton .
%mor: n|deux&m n|épaule&f-PL cm|cm det|le&m&sg adj|petit&m n|bouton&m .
%sit: elle l'aide à enlever le bras gauche et défait le bouton qui est sur cette épaule
CHIa [: ça] y en@c .
%mor: pro:dem|ça pro:y|y chi|en .
%xpho: /a je~/
MOTallez , enlève !
%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm v|enlever-IMP&2s !
%sit: il ne reste plus à Pauline qu'à relever le corps du tee_shirt et passer l'encolure par sa tête
CHIah !
%mor: co|ah !
CHIeum@c pas .
%mor: chi|eum adv:neg|pas .
%xpho: /6m pa/
CHItire .
%mor: v|tirer-IMP&2s .
MOTtu tires ?
%mor: pro:subj|tu v|tirer-PRES&SUB&2s ?
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
MOTtu tires .
%mor: pro:subj|tu v|tirer-PRES&SUB&2s .
CHIxxx .
%act: Pauline baratine
MOTbah tu tires pas dans le bon sens aussi !
%mor: co|bah pro:subj|tu v|tirer-PRES&SUB&2s adv:neg|pas prep|dans det|le&m&sg adj|bon&m n|sens&m adv|aussi !
CHInon !
%mor: co|non=no !
%act: elle rit un peu
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
MOTtu te fais des chatouilles sous le bras , mais tu tires pas bien la manche .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v:mdl|faire-PRES&12s prep|de&les n|chatouille&f-PL prep|sous det|le&m&sg n|bras&m cm|cm n|mai&m-PL pro:subj|tu v|tirer-PRES&SUB&2s adv:neg|pas n|bien&m det|la&f&sg n|manche .
MOTallez !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !
MOTc'est maman qui tire .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|maman&f pro:int|qui v|tirer-PRES&SUB&13s .
%exp: cassette 38b ; 193 a 251 ; 5 mn
%sit: le 6 janvier , vers 8:15. la mère fait sa toilette après avoir préparé les enfants . Pauline est allée chercher sa brosse à dents dans sa chambre et rencontre Édouard dans le couloir
CHIé [: et] [?] ma [: moi] !
%mor: conj|et pro|moi&sg !
%xpho: /e ma/
EDOquoi ?
%mor: pro:int|quoi ?
CHIà moi .
%mor: prep|à pro|moi&sg .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%act: elle lui montre sa brosse à dents
EDOles dents , c'est xxx .
%mor: det|les&pl n|dent&f-PL cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .
EDOdans la salle de bain !
%mor: prep|dans det|la&f&sg n|salle&f prep|de n|bain&m !
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%act: elle soupire et se dirige vers sa chambre
EDOmais non Pauline !
%mor: adv|mais co|non=no n:prop|Pauline !
%sit: il l'arrête
EDOlà !
%mor: adv:place|là !
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%com: ils parlent en même temps
%sit: il la dirige vers la porte de la salle de bain
%act: Pauline entre dans la salle de bain et s'adresse à sa mère
CHIé@c [/] eu [/] é@c [= laver] eu dent (.) là .
%mor: chi|é v:aux|avoir&PP&m&sg n|dent&f adv:place|là .
%xpho: /e 6 e 6 da~ la/
MOThello@s:eng !
%mor: L2|hello !
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%act: Pauline a pris un petit papier
MOTtu montes sur le +/.
%mor: pro:subj|tu v|monter-PRES&SUB&2s prep|sur det|le&m&sg +/.
MOTattends [/] attends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
MOTtu veux mettre dans la poubelle le papier ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|mettre-INF prep|dans det|la&f&sg n|poubelle&f det|le&m&sg n|papier&m ?
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%act: elle met le papier dans la poubelle
MOTbon !
%mor: co|bon !
MOTje rangeais la [//] , justement la poubelle .
%mor: pro:subj|je v|ranger-IMPF&12s cm|cm adv|justement det|la&f&sg n|poubelle&f .
MOTmaman va faire sa petite toilette .
%mor: n|maman&f v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF det:poss|sa&f&sg adj|petit&f n|toilette&f .
%sit: elle commence sa toilette
MOTt'as le nez qui coule ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s det|le&m&sg n|nez&m pro:int|qui v|couler-PRES&SUB&13s ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTtu veux te moucher ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|te v|moucher-INF ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%act: elle cherche à prendre un mouchoir en papier dans l'armoire de toilette ouverte à c^o^té d'elle
MOTattends , je t'en donne un là .
%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm pro:subj|je pro:subj|tu$pro:y|en v|donner-PRES&SUB&13s det|un&m&sg adv:place|là .
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
CHInon là .
%mor: co|non=no adv:place|là .
%act: elle insiste pour prendre dans la boite à sa hauteur
%sit: cette boite est en réserve . la boite ouverte est plus haut , sur une étagère qui n'est pas à portée de main de Pauline
MOTnon [/] non .
%mor: co|non=no .
MOTlà , c'[/] est [/] c'[/] est [/] , c'est la réserve .
%mor: adv:place|là cm|cm cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|réserve&f .
CHIah oui .
%mor: co|ah co|oui=yes .
%act: elle constate que la boite est fermée
CHIdeux .
%mor: num|deux .
%sit: la mère lui tend la boite ouverte
MOTprends en un !
%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s prep|en det|un&m&sg !
MOTnon un !
%mor: co|non=no pro|un&m&sg !
MOTlà !
%mor: adv:place|là !
MOTtire !
%mor: v|tirer-IMP&2s !
%act: Pauline tire un mouchoir
MOTun mouchoir .
%mor: det|un&m&sg n|mouchoir&m .
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
CHIchar . [+ imi]
%mor: n|char&m .
%xpho: /SAr/
%act: Pauline souffle dans la mouchoir
%sit: la mère continue sa toilette
MOTpi [: puis] après tu mets dans la poche de ta salopette .
%mor: adv|puis adv|après pro:subj|tu n|mets&m prep|dans det|la&f&sg n|poche&f prep|de det:poss|ta&f&sg n|salopette&f .
%sit: la mère fait une remarque à Édouard qui siffle dans le couloir
MOTtu te mouches ma cocotte ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|moucher-PRES&SUB&2s det:poss|ma&sg n|cocotte&f ?
%act: Pauline se mouche à deux reprises
CHIa [: ça] y est cé@c .
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s chi|cé .
%xpho: /a je se/
%act: elle essaie de ranger le mouchoir dans la poche gauche de sa salopette
CHIeu@c [: veux] m(a) po(che) (.) là .
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s det:poss|ma&sg n|poche&f adv:place|là .
%xpho: /6 m pO # la/
CHIlà ?
%mor: adv:place|là ?
CHIeu@c [: veux] m(a) po(che) !
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s det:poss|ma&sg n|poche&f !
%xpho: /6 m po/
%act: elle cherche à attirer l'attention de sa mère car elle a des difficultés à trouver l'ouverture de sa poche
MOTtu cherches ta poche ?
%mor: pro:subj|tu v|chercher-PRES&SUB&2s det:poss|ta&f&sg n|poche&f ?
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
MOTc'est là .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
MOTla poche gauche .
%mor: det|la&f&sg n|poche&f n|gauche&f .
CHIlà am@c pas là .
%mor: adv:place|là chi|am adv:neg|pas adv:place|là .
%xpho: /la am pa la/
%act: elle approche le mouchoir du côté droit de la salopette
MOToui , c'est une poche à droite aussi .
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|poche&f prep|à n|droite&f adv|aussi .
MOThum !
%mor: co|hum !
MOTtu peux xxx en trouver .
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s prep|en v|trouver-INF .
CHIah oui là .
%mor: co|ah co|oui=yes adv:place|là .
%act: il semble qu'elle ait trouvé la poche droite de la salopette
MOTah oui là !
%mor: co|ah co|oui=yes adv:place|là !
CHIdeux l'au(tre) &voi [//] voilà !
%mor: n|deux&m det|le$pro|autre&sg adv:place|voilà !
%xpho: /d6 lo vw vwla/
%act: elle semble très contente d'avoir trouvé deux poches
MOTl'autre poche , bah xxx . [+ imi]
%mor: det|le$pro|autre&sg n|poche&f cm|cm co|bah .
CHIpoche ?
%mor: n|poche&f ?
%com: elle formule mieux le mot poche que précédemment
MOTdeux poches .
%mor: n|deux&m n|poche&f-PL .
CHI&eum poches . [+ imi]
%mor: n|poche&f-PL .
%xpho: /6m pOS/
%com: elle semble vouloir dire "j'ai deux poches" ou "j'ai des poches"
MOTdeux !
%mor: num|deux !
CHIoh (.) là là !
%mor: co|oh adv:place|là adv:place|là !
%act: elle cherche à retenir le mouchoir qui descend dans la jambe du pantalon car elle ne l'a pas mis dans la poche mais dans l' ouverture fermée par un bouton
MOToh là là !
%mor: co|oh adv:place|là adv:place|là !
MOTça descend loin ?
%mor: pro:dem|ça v|descendre-PRES&3s adv:place|loin ?
MOTah bah non , c'est pas la poche , là !
%mor: co|ah co|bah co|non=no cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|la&f&sg n|poche&f cm|cm adv:place|là !
MOTt'as pas mis dans la poche , t'as mis dans le [//] , l'ouverture de la salopette avec le bouton .
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas part|mettre-PP&m prep|dans det|la&f&sg n|poche&f cm|cm pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m prep|dans cm|cm det|le$n|ouverture&f prep|de det|la&f&sg n|salopette&f prep|avec det|le&m&sg n|bouton&m .
MOTelle est là la poche !
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|la&f&sg n|poche&f !
%sit: en parlant , la mère montre à Pauline
CHIah oui là .
%mor: co|ah co|oui=yes adv:place|là .
%com: elle parle à voix basse
%act: elle regarde sa poche et cherche l'ouverture avec sa main
MOTla poche droite elle est là !
%mor: det|la&f&sg n|poche&f n|droite&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là !
MOTlà tu peux mettre des choses dedans .
%mor: adv:place|là pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|mettre-INF prep|de&les n|chose-PL=thing adv:place|dedans .
CHIah &suro .
%mor: co|ah .
%xpho: /a sYro/
MOTça tombe dans le fond du pantalon .
%mor: pro:dem|ça n|tombe&f prep|dans det|le&m&sg v|fondre-PRES&3s prep|de&le n|pantalon&m .
MOTsinon , ça tombe dans le fond du pantalon .
%mor: conj|sinon cm|cm pro:dem|ça n|tombe&f prep|dans det|le&m&sg v|fondre-PRES&3s prep|de&le n|pantalon&m .
%sit: la mère retourne au lavabo
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIattends .
%mor: v|attendre-IMP&2s .
CHItends@c [: attends] . [+ imi]
%mor: v|attendre-IMP&2s .
%xpho: /ta~/
%com: dans un souffle
%act: elle met le mouchoir dans sa salopette , puis elle s'approche de la mère
CHIencore maman .
%mor: adv|encore n|maman&f .
MOTencore quoi ?
%mor: adv|encore pro:int|quoi ?
MOTencore quoi ?
%mor: adv|encore pro:int|quoi ?
CHIasser@c .
%mor: chi|asser .
%xpho: /ase/
CHIa oucha [: mouchoir] [?] maman .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|mouchoir&m n|maman&f .
%xpho: /a uSa mama~/
CHI&até &ma .
%xpho: /ate ma/
MOTencore un mouchoir ?
%mor: adv|encore det|un&m&sg n|mouchoir&m ?
MOToh non !
%mor: co|oh co|non=no !
CHIa oucha [: mouchoir] [?] maman .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|mouchoir&m n|maman&f .
%xpho: /a uSa mama~/
%com: elle parle très doucement
MOTtu reprends ton mouchoir pour te moucher .
%mor: pro:subj|tu re#v|prendre-PRES&IMP&12s det:poss|ton&m&sg n|mouchoir&m prep|pour pro:obj|te v|moucher-INF .
CHIah oui .
%mor: co|ah co|oui=yes .
CHIa oucha [: mouchoir] [?] .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|mouchoir&m .
%xpho: /a uSa/
CHIxxx .
%act: elle cherche du côté gauche de sa salopette
MOTlà non !
%mor: adv:place|là co|non=no !
MOTc'est pas ta poche !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det:poss|ta&f&sg n|poche&f !
CHIlà &chiin .
%mor: adv:place|là .
%xpho: /la Sje~/
CHIlà haut .
%mor: adv:place|là n|haut&m .
%xpho: /la o/
CHIlà &ovo .
%mor: adv:place|là .
%xpho: /la ovo/
MOTlà c'est l'ouverture de ta salopette , c'est pas ta poche .
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le$n|ouverture&f prep|de det:poss|ta&f&sg n|salopette&f cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det:poss|ta&f&sg n|poche&f .
CHIlà ?
%mor: adv:place|là ?
MOToui !
%mor: co|oui=yes !
MOTtu l'as retrouvé le mouchoir ?
%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s re#part|trouver-PP&m det|le&m&sg n|mouchoir&m ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%act: Pauline plonge sa main dans la jambe gauche de la salopette et fait des bruits de bouche
MOTc'est dur ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|dur ?
CHI&a &bobo .
%xpho: /a bobo/
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
MOTah il est tombé !
%mor: co|ah pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m !
MOTbah tu l'avais pas mis dans ta poche ?
%mor: co|bah pro:subj|tu pro:obj|le$v:poss|avoir&IMPF&12s adv:neg|pas part|mettre-PP&m prep|dans det:poss|ta&f&sg n|poche&f ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOToù tu l'avais mis ton mouchoir ?
%mor: pro:int|où pro:subj|tu pro:obj|le$v:poss|avoir&IMPF&12s part|mettre-PP&m det:poss|ton&m&sg n|mouchoir&m ?
%sit: elle s'accroupit près de Pauline
CHIlà ?
%mor: adv:place|là ?
%act: elle montre sa jambe
MOTtu l'avais mis dans ta jambe de +/.
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le$v:poss|avoir&IMPF&12s part|mettre-PP&m prep|dans det:poss|ta&f&sg n|jambe&f prep|de +/.
MOTbah !
%mor: co|bah !
MOToù il est ?
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?
%sit: la mère aide Pauline
CHIpas .
%mor: adv:neg|pas .
MOTtu sais pas ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas ?
MOTah !
%mor: co|ah !
MOTregarde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTtu l'avais mis dans [/] la [/] , dans l'autre jambe , dans la jambe droite .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le$v:poss|avoir&IMPF&12s v|mettre-PASS&12s cm|cm prep|dans det|le$pro|autre&sg n|jambe&f cm|cm prep|dans det|la&f&sg n|jambe&f n|droite&f .
%sit: elle a trouvé le mouchoir au bas de la jambe
CHItam . [+ imi]
%mor: co|tam=drum .
%xpho: /tam/
%com: il semble qu'elle cherche à répéter "jambe"
MOTil faut que tu mettes là !
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|tu v|mettre-PRES&SUB&2s adv:place|là !
MOTregarde Pauline , là !
%mor: v|regarder-IMP&2s n:prop|Pauline cm|cm adv:place|là !
MOTlà où il y a un fond !
%mor: adv:place|là pro:int|où pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg v|fondre-PRES&3s !
MOTlà !
%mor: adv:place|là !
MOTd'accord ?
%mor: adv|d'accord ?
%sit: elle place le mouchoir dans la poche puis retourne au lavabo
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%com: à voix basse
CHIocher@c [: moucher] .
%mor: v|moucher-INF .
%xpho: /oSe/
%com: très aigu
MOTtu veux te moucher ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|te v|moucher-INF ?
MOTah bah tu le ressors !
%mor: co|ah co|bah pro:subj|tu pro:obj|le v|ressortir&IMP&PRES&12s !
%act: Pauline reprend le mouchoir et se mouche
CHIah !
%mor: co|ah !
CHIsale .
%mor: v|saler-IMP&2s .
MOTah non il est pas sale .
%mor: co|ah co|non=no pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|sale .
CHIsa .
%mor: det:poss|sa&f&sg .
CHIxxx .
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
%act: elle montre un flacon de shampoing dans le bas de l'armoire de toilette
MOTc'est pour laver quoi ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|laver-INF pro:int|quoi pro:dem|ça ?
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
MOTqu'est-ce que j'ai lavé avec ça ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|que pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|laver-PP&m prep|avec pro:dem|ça ?
CHIoh non .
%mor: co|oh co|non=no .
MOTavec ce produit là ?
%mor: prep|avec pro:dem|ce n|produit&m adv:place|là ?
CHIma [: moi] !
%mor: pro|moi&sg !
%xpho: /ma/
MOTj'ai lavé quoi ?
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|laver-PP&m pro:int|quoi ?
MOTtes ?
%mor: det:poss|tes&pl ?
%act: elle prend le flacon et le pose sur le tabouret qui est près de l' armoire
CHIah .
%mor: co|ah .
MOTqu'est-ce que j'ai lavé avec ça , tes ch@c +...
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|que pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|laver-PP&m prep|avec pro:dem|ça cm|cm det:poss|tes&pl chi|ch +...