pauline_23a.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 20-DEC-1991
- Situation
- at 10:45 Pauline and the mother are playing with construction sets in the living room. at 12 she is washing her hands then she is eating her meal
- Utterances
- 699
- Words
- 2,301
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Pauline | Target Child | 1;11.05 | 229 | 364 | 1.71 | 1.76 | 96 | 0.264 |
| MOT | Mother | 402 | 1,620 | 4.11 | 5.11 | 423 | 0.261 | ||
| SYL | Sylvie | Visitor | 68 | 317 | 4.66 | 6.18 | 159 | 0.502 |
Most frequent words
MOT · 1,620 words
CHI Pauline · 364 words
SYL Sylvie · 317 words
Transcript
MOTbon !
%mor: co|bon !
%act: Pauline ramasse une petite chaussure de poupée puis sollicite la mère
CHItiens .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
CHIça eu sosur [: chaussure] .
%mor: pro:dem|ça v:aux|avoir&PP&m&sg n|chaussure&f .
%xpho: /sa 6 sosYr/
MOTc'est la chaussure , oui .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|chaussure&f cm|cm n|oui&m .
%act: Pauline manipule la chaussure
CHIpé@c .
%mor: chi|pé .
%xpho: /pe/
MOTtu en as un petit pied , dis donc !
%mor: pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s det|un&m&sg adj|petit&m n|pied&m cm|cm v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc !
MOToh le petit pied !
%mor: co|oh det|le&m&sg adj|petit&m n|pied&m !
%sit: elle rit ainsi que Sylvie
MOTbon , on fait quelque chose ?
%mor: co|bon cm|cm pro:subj|on part|faire-PP&m det:gen|quelque n|chose=thing ?
%sit: elle commence à sortir les briques du baril posé près d'elle
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
MOTon fait un train ?
%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m det|un&m&sg n|train&m ?
CHItain . [+ imi]
%mor: n|tain&m .
%xpho: /te~/
%act: elle accroche deux wagons
MOThuh hum !
%mor: co|huh co|hum !
MOTtu sais faire ça , toi !
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s v:mdl|faire-INF pro:dem|ça cm|cm pro|toi&sg !
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
MOThuh hum !
%mor: co|huh co|hum !
CHIun tain .
%mor: det|un&m&sg n|tain&m .
%xpho: /e~ te~/
SYLon en découvre tous les jours .
%mor: pro:subj|on prep|en dé#v|couvrir-IMP&2s pro|tous&m&pl det|les&pl n|jour&m-PL .
%sit: elle rit
CHIun tain .
%mor: det|un&m&sg n|tain&m .
%xpho: /e~ te~/
%com: elle parle en même temps que Sylvie
CHIun tain .
%mor: det|un&m&sg n|tain&m .
%xpho: /e~ te~/
%act: elle essaie d'accrocher un troisième wagon à un bout du train
CHIun tain .
%mor: det|un&m&sg n|tain&m .
%xpho: /e~ te~/
%act: elle essaie de l'accrocher à l'autre bout
CHIxxx .
MOTde l'autre côté ?
%mor: prep|de det|le$pro|autre&sg n|côté&m ?
MOTça marche de l'autre côté ?
%mor: pro:dem|ça n|marche&f prep|de det|le$pro|autre&sg n|côté&m ?
%act: Pauline arrive à l'accrocher
CHI(ç)a y est .
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
%xpho: /ajE/
MOT(ç)a y est , bon !
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s cm|cm co|bon !
CHIxxx .
MOTpi [: puis] ça ?
%mor: adv|puis pro:dem|ça ?
%sit: elle lui tend un autre wagon
CHIeu@f pas ça .
%mor: fam|eu adv:neg|pas pro:dem|ça .
%xpho: /6 pa sa/
%act: elle tend le wagon à la mère
MOTt'arrives pas ?
%mor: pro:obj|te$v|arriver-PRES&SUB&2s adv:neg|pas ?
MOTbah je vais essayer moi .
%mor: co|bah pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|essayer-INF pro|moi&sg .
MOTah oui !
%mor: co|ah co|oui=yes !
MOTparce que tu sais quand il y a un petit anneau , mais quand c'est à mettre comme ça tu sais pas .
%mor: adv|parce adv|que pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv|quand pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|anneau&m cm|cm n|mai&m-PL adv|quand pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à v|mettre-INF adv|comme pro:dem|ça pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
CHI(ç)a y est !
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s !
%xpho: /ajE/
%act: elle a l'air fier d'avoir réussi et se tourne aussitôt pour prendre un autre wagon
MOT(ç)a y est , bon !
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s cm|cm co|bon !
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
MOTc'est le train de maman pour aller à paris ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|train&m prep|de n|maman&f prep|pour v:mdl|aller&INF prep|à n|pari&m-PL ?
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
MOTvas y !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
MOTon va tâcher de pas lui faire trop d'accidents , parce que +...
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|tâcher-INF prep|de adv:neg|pas part|luire&PP&m v:mdl|faire-INF adv|trop prep|de$n|accident&m-PL cm|cm adv|parce pro:rel|que +...
%act: Pauline essaie d'accrocher un wagon
MOTah !
%mor: co|ah !
MOTpas dans ce sens là ma cocotte !
%mor: adv:neg|pas prep|dans pro:dem|ce n|sens&m adv:place|là det:poss|ma&sg n|cocotte&f !
CHIdir [: dur] .
%mor: adv|dur .
%xpho: /dir/
%act: elle regarde Sylvie
SYLc'est dur !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|dur !
CHIça eun@f dur .
%mor: pro:dem|ça fam|eun adv|dur .
%xpho: /sa 6n dYr/
%act: elle repousse le train déjà constitué
MOTattends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOTje le mets !
%mor: pro:subj|je pro:obj|le n|mets&m !
MOTc'est ce bout là .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ce n|bout&m adv:place|là .
CHIxxx .
MOThop !
%mor: co|hop !
MOTtu as vu , il y en a encore , hein ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu cm|cm pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore cm|cm co|hein ?
%sit: elle donne un autre wagon à Pauline
CHIbroum@o !
%mor: on|broum !
%act: elle fait rouler un peu ce wagon avant d'essayer de le mettre
CHItchou@o tchou@o !
%mor: on|tchou on|tchou !
MOTwww .
CHI(ç)a y est vreum@o !
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s on|vreum !
%act: elle remet le wagon dans le baril
%sit: la mère parle en même temps
MOTsurtout maintenant il y a des trains électriques !
%mor: n|surtout&m adv|maintenant pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|train&m-PL adj|électrique-PL !
MOTattends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOTça y est !
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s !
MOTah bah là on , tu vois , on les accroche comme ça , ceux-là .
%mor: co|ah co|bah adv:place|là pro:subj|on cm|cm pro:subj|tu v|voir&PRES&12s cm|cm pro:subj|on pro:obj|les v|accrocher-PRES&SUB&13s adv|comme pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ceux-là .
MOTc'est des vieux .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|vieux&m .
%sit: la mère est en train d'accrocher un autre wagon à l'autre bout du train
CHI(ç)a y est .
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
%xpho: /ajE/
MOTcomme ça !
%mor: adv|comme pro:dem|ça !
%sit: elle l'a accroché
CHIta@c .
%mor: chi|ta .
%xpho: /ta/
%act: elle s'approche comme si elle voulait mettre elle même un autre wagon que sa mère allait placer
MOTet le dernier , vas y !
%mor: conj|et det|le&m&sg n|dernier&m cm|cm v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
%sit: elle laisse Pauline prendre le wagon et fouille dans le baril
MOToh bah non , c'est pas le dernier .
%mor: co|oh co|bah co|non=no cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|le&m&sg n|dernier&m .
CHIsi !
%mor: adv|si !
%act: elle met le wagon
CHIsi !
%mor: adv|si !
%act: elle arrange les wagons
MOToh bah dis , on a un train +...
%mor: co|oh co|bah v|dire-PRES&PASS&12s cm|cm pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|train&m +...
MOTeuh !
%mor: co|euh !
MOTsi ?
%mor: adv|si ?
MOTça y est ?
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?
CHI(ç)a y est . [+ imi]
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
%xpho: /ajE/
CHIeun [: un] toutou [: tchoutchou] [?] .
%mor: det|un&m&sg co|tchoutchou=train .
%xpho: /6n tutu/
MOTcelui-là !
%mor: pro:dem|celui-là !
%sit: la mère lui met un wagon à portée de main
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%act: elle le prend
CHIeum@f pu .
%mor: fam|eum part|pouvoir&PP&m&sg .
%xpho: /6m pY/
%act: elle le remet dans le baril
MOTtu en veux plus ?
%mor: pro:subj|tu prep|en v:mdl|vouloir&PRES&12s qn|plus ?
MOTnon ?
%mor: co|non=no ?
%sit: elle renverse la boite de duplos
CHIoh !
%mor: co|oh !
CHIoh !
%mor: co|oh !
%act: elle rit
MOToh [/] oh [/] oh !
%mor: co|oh !
MOToh !
%mor: co|oh !
MOTalors qu'est-ce qu'on va mettre sur ce train là ?
%mor: adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF prep|sur pro:dem|ce n|train&m adv:place|là ?
MOTon va mettre des bonhommes ?
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF prep|de&les n|bonhomme&m-PL ?
CHIhou toutou@f !
%mor: co|hou fam|toutou !
%xpho: /u tutu/
%act: elle rit en déplacant un peu le train
MOTtiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
%sit: elle lui donne un bonhomme
CHIoh toutou@f !
%mor: co|oh fam|toutou !
%xpho: /o tutu/
%act: elle prend le bonhomme
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%act: elle place le bonhomme sur un wagon , puis le retire
MOTc'est le monsieur qui voyage .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|monsieur&m pro:int|qui n|voyage&m .
MOTil s'installe dans un compartiment .
%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|installer-IMP&2s prep|dans det|un&m&sg n|compartiment&m .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%act: elle le place sur le dessus d'un autre wagon
MOToù tu veux .
%mor: pro:int|où pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
MOTcomme tu veux .
%mor: adv|comme pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
CHIoù l'est ?
%mor: pro:int|où pro:subj|il$v:aux|être&PRES&3s ?
%act: Pauline regarde sa mère
MOTvas y !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
MOToù tu veux !
%mor: pro:int|où pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s !
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%act: elle le place
MOTbon , là !
%mor: co|bon cm|cm adv:place|là !
MOTc'est plus confortable .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s qn|plus adj|confortable .
CHIeuka@b .
%mor: bab|euka .
%xpho: /6ka/
%act: elle se tourne vers le baril
MOTbon !
%mor: co|bon !
MOTun autre ?
%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%com: à voix basse
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%act: elle place un autre bonhomme à côté du premier
CHIun tain .
%mor: det|un&m&sg n|tain&m .
%xpho: /e~ te~/
%act: elle rit en le regardant
MOToh ils sont ensemble !
%mor: co|oh pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p n|ensemble&m !
CHIensen [: ensemble] . [+ imi]
%mor: n|ensemble&m .
%xpho: /a~sa~/
MOTensemble !
%mor: n|ensemble&m !
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
CHIensen [: ensemble] . [+ imi]
%mor: n|ensemble&m .
%xpho: /a~sa~/
%act: elle met un troisième bonhomme
MOTc'est la maman .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|maman&f .
MOTla maman du bébé , mais le bébé , je sais pas où il est le bébé .
%mor: det|la&f&sg n|maman&f prep|de&le n|bébé&m cm|cm adv|mais det|le&m&sg n|bébé&m cm|cm pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|bébé&m .
CHInon ?
%mor: co|non=no ?
%act: elle se met debout pour mieux chercher le bébé
MOTle bébé , claire se le planque toujours +/.
%mor: det|le&m&sg n|bébé&m cm|cm adj|clair&f pro:refl|se det|le&m&sg n|planque&f adv|toujours +/.
SYLoh !
%mor: co|oh !
SYLelle les pose , elle les met pas +...
%mor: pro:subj|elle pro:obj|les n|pose&f cm|cm pro:subj|elle pro:obj|les v|mettre-PRES&3s adv:neg|pas +...
MOThein ?
%mor: co|hein ?
SYLelle les emboîte pas , elle les pose dessus .
%mor: pro:subj|elle pro:obj|les v|emboîter-PRES&SUB&13s adv:neg|pas cm|cm pro:subj|elle det|les&pl n|pose&f adv:place|dessus .
CHIbébé !
%mor: n|bébé&m !
%act: elle s'accroupit à côté des jouets éparpillés
CHIhé bébé hé [/] hé [/] hé !
%mor: co|hé n|bébé&m co|hé !
CHIbébé hé [/] hé !
%mor: n|bébé&m co|hé !
%act: elle prend un schtroumpf
MOTc'est bébé schtroumpf ça !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bébé&m n|schtroumpf pro:dem|ça !
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%com: à voix basse
%act: elle s'asseoit et manipule le schtroumpf
CHIau dodo .
%mor: prep|à&le n|dodo&m=sleep .
%act: elle le met dans un lit duplo
MOTje vais mettre la main .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|mettre-INF det|la&f&sg n|main&f .
MOTtu vois , je l'assois bien solidement , sinon il va tomber .
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s cm|cm pro:subj|je pro:obj|le$v|asseoir&PRES&12s n|bien&m adv|solidement cm|cm conj|sinon pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|tomber-INF .
%act: Pauline rit
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
CHIlà ah [/] ah !
%mor: adv:place|là co|ah !
%act: elle le tend vers sa mère
MOTah !
%mor: co|ah !
MOTle schtroumpf couché dans son lit !
%mor: det|le&m&sg n|schtroumpf part|coucher-PP&m prep|dans det:poss|son&m&sg n|lit&m !
MOTtiens je le connaissais pas celui-là !
%mor: v|tenir-IMP&2s pro:subj|je pro:obj|le v|connaître-IMPF&12s adv:neg|pas pro:dem|celui-là !
CHImm dodo .
%mor: co|mm co|dodo .
%xpho: /m dodo/
%act: elle pose le lit où est couché le schtroumpf par terre
MOTau dodo !
%mor: prep|à&le n|dodo&m=sleep !
MOTles garçons ont rapté les plaques !
%mor: det|les&pl n|garçon&m-PL v:aux|avoir&PRES&3p part|rapter-PP&m=kidnap det|les&pl n|plaque&f-PL !
MOTc'est régulier !
%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|régulier&m !
CHIah [/] ah !
%mor: co|ah !
%act: elle sort le schtroumpf du lit
CHI&tata .
%xpho: /tata/
CHIau dodo .
%mor: prep|à&le n|dodo&m=sleep .
%xpho: /oo dodo/
%com: il semble qu'elle ait libéré le lit pour y mettre un autre personnage , mais elle ne fait qu'esquiver son geste vers un bonhomme du train
MOTparce que les garçons , ils ont beau avoir huit ans , six ans +/.
%mor: adv|parce prep|que det|les&pl n|garçon&m-PL cm|cm pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p adj|beau&m&sg=pretty v:poss|avoir&INF num|huit n|an&m-PL cm|cm num|six n|an&m-PL +/.
SYLils jouent toujours avec les duplos ?
%mor: pro:subj|ils v|jouer-PRES&3p adv|toujours prep|avec det|les&pl n|duplo&m-PL=toy ?
MOTils ont des légos , ils ont des +...
%mor: pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p prep|de&les n|légo&m-PL=lego cm|cm pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p prep|de&les +...
%sit: elle donne un bonhomme à Pauline
SYLils ont même des légos techniques , j'ai vu .
%mor: pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p adj|même&m=same prep|de&les n|légo&m-PL=lego n|technique&f-PL cm|cm pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|voir&PP&m .
MOTmais oui !
%mor: adv|mais n|oui&m !
MOTmais ils jouent avec des duplos .
%mor: adv|mais pro:subj|ils v|jouer-PRES&3p prep|avec prep|de&les n|duplo&m-PL=toy .
MOTalors +...
%mor: adv|alors +...
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
%act: elle met le bonhomme sur le train
SYLbah c'est plus facile .
%mor: co|bah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s qn|plus adj|facile .
MOTbah j'ai dit il faut qu'il y ait un baril réservé pour les petites filles .
%mor: co|bah pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|dire-PP&m pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&SUB&3s det|un&m&sg n|baril&m part|réserver-PP&m prep|pour det|les&pl adj|petit&f-PL n|fille&f-PL .
MOTparce que les petites filles en ont eu mais psitt !
%mor: adv|parce prep|que det|les&pl adj|petit&f-PL n|fille&f-PL pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3p v:aux|avoir&PP&m&sg n|mai&m-PL co|psitt !
MOTils raptent !
%mor: pro:subj|ils v|rapter-PRES&3p=kidnap !
SYLah oui !
%mor: co|ah co|oui=yes !
MOTalors quand tout est mélangé on ne peut pas marquer sur chaque morceau +/.
%mor: conj|alors adv|quand n|tout&m v:aux|être&PRES&3s part|mélanger-PP&m pro:subj|on adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v|marquer-INF prep|sur det:gen|chaque n|morceau&m +/.
SYLah oui !
%mor: co|ah co|oui=yes !
MOTà qui ça appartient .
%mor: prep|à pro:rel|qui pro:dem|ça v|appartenir-PRES&3s .
MOTwww .
%sit: la mere et Sylvie continuent la conversation sur ce sujet
%act: Pauline a placé un bonhomme
CHIlà ah [/] ah !
%mor: adv:place|là co|ah !
%com: très aigu
%act: elle rit et regarde la mère
CHIi(l) y a !
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s !
%xpho: /ija/
MOTah ouais !
%mor: co|ah co|ouais=yes !
MOTc'est marrant , tu les mets ensemble !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|marrant&m=funny cm|cm pro:subj|tu det|les&pl n|mets&m n|ensemble&m !
CHIensen [: ensemble] . [+ imi]
%mor: n|ensemble&m .
%xpho: /a~sa~/
MOTtiens , tu mets le +...
%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s det|le&m&sg +...
%sit: elle lui tend un petit meuble
CHIça ?
%mor: pro:dem|ça ?
%act: elle le prend
MOTle meuble .
%mor: det|le&m&sg n|meuble&m .
CHIlà ?
%mor: adv:place|là ?
%act: elle le place sur un wagon
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
MOTc'est le transport de meubles .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|transport&m prep|de n|meuble&m-PL .
MOTappuie pour euh +...
%mor: v|appuyer-PRES&SUB&13s prep|pour co|euh +...
MOTappuie bien pour [//] le [//] , pour qu'ils tiennent .
%mor: v|appuyer-IMP&2s n|bien&m cm|cm prep|pour pro:rel|que$pro:subj|ils v|tenir-PRES&SUB&3p .
MOTsinon ils vont tomber !
%mor: conj|sinon pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p v|tomber-INF !
CHInon !
%mor: co|non=no !
%act: elle regarde le meuble , appuie dessus , touche un bonhomme et fait alors tomber le meuble , puis le bonhomme
SYLil vient de tomber .
%mor: pro:subj|il v|venir-PRES&3s prep|de v|tomber-INF .
CHIah pafo@o obé@c [: tombé] !
%mor: co|ah on|pafo part|tomber-PP&m !
%xpho: /a pafO obe/
%com: allongement de la dernière syllabe en rire
%act: elle ramasse le bonhomme
%sit: la mère et Sylvie continuent leur conversation
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
MOTles waters .
%mor: det|les&pl n|waters&m .
%sit: elle donne la petite cuvette de WC à Pauline
MOTtu sais , il y a des waters dans [/] les [/] , dans les trains .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s cm|cm pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|waters&m cm|cm prep|dans det|les&pl n|train&m-PL .
SYLoh c'est super !
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|super !
MOTet oui , c'est la salle de bain .
%mor: conj|et co|oui=yes cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|salle&f prep|de n|bain&m .
%act: Pauline place la cuvette
CHIbain .
%mor: n|bain&m .
MOTles waters , pi [: puis] la glace pour se regarder !
%mor: det|les&pl n|waters&m cm|cm adv|puis det|la&f&sg n|glace&f prep|pour pro:refl|se v|regarder-INF !
%sit: elle présente la petite table de toilette à Sylvie qui fait des commentaires
MOTc'est la salle de bain .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|salle&f prep|de n|bain&m .
MOTpi [: puis] la douche !
%mor: adv|puis det|la&f&sg n|douche&f !
CHIest dou(che) .
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|douche&f .
%xpho: /e du/
%act: elle tend le bras pour prendre la petite baignoire dans la main de sa mère
%sit: Sylvie est admirative
CHImaman où on met ?
%mor: n|maman&f pro:int|où pro:subj|on v|mettre-PRES&3s ?
%act: elle cherche où placer la baignoire
%sit: la mère parle en même temps à Sylvie .
CHIah vé@c [: trouvé] !
%mor: co|ah part|trouver-PP&m !
%xpho: /a ve/
%act: elle place la baignoire près de la table de toilette qui tombe , puis elle met la baignoire de côté
MOTwww .
%sit: la mère continue de parler de ces jouets à Sylvie
SYLtiens c'est un truc que j'ai jamais vu chez toi , ça , un parc pour enfant .
%mor: v|tenir-IMP&2s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|truc&m prep|que pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|jamais prep|vu prep|chez pro|toi&sg cm|cm pro:dem|ça cm|cm det|un&m&sg n|parc&m prep|pour n|enfant .
MOTnon +/.
%mor: co|non=no +/.
CHI(ç)a y est , maman .
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s cm|cm n|maman&f .
%xpho: /a je ma~ma~/
%act: elle se tourne vers sa mère
MOTje suis contre .
%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s n|contre&m .
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
%act: elle tend le doigt vers le train à plusieurs reprises , puis laisse parler sa lmère et continue à jouer
%sit: la mère et Sylvie parlent des parcs pour les bébés .
CHIoh là [/] là [/] là là !
%mor: co|oh adv:place|là adv:place|là !
CHIoh là [/] là [/] là là !
%mor: co|oh adv:place|là adv:place|là !
%act: elle remet tranquillement les bonshommes qui sont tombés
%exp: video 9 cassette 2b ; 248 a 407 ; 9 mn
%sit: Pauline s'est mise sur les genoux de sa mère
MOTalors !
%mor: adv|alors !
MOTtu mets le monsieur sur le +//.
%mor: pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s det|le&m&sg n|monsieur&m prep|sur det|le&m&sg +//.
MOT+, la dame sur la chaise .
%mor: det|la&f&sg n|dame&f=lady prep|sur det|la&f&sg n|chaise&f .
CHIpas met(tre) ça .
%mor: adv:neg|pas v|mettre-INF pro:dem|ça .
%xpho: /pa me sa/
%com: elle semble vouloir dire qu'elle n'arrive pas à placer le bonhomme sur la brique
MOTsi , ça va !
%mor: adv|si cm|cm pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s !
MOTtu , tu lui mets le dos sur le dossier .
%mor: pro:subj|tu cm|cm pro:subj|tu part|luire&PP&m n|mets&m det|le&m&sg n|dos&m prep|sur det|le&m&sg n|dossier&m .
MOTcomme ça .
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
MOTcrac !
%mor: co|crac !
MOTça y est !
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s !
%sit: la mère assemble les morceaux , puis les donne à Pauline
CHIala [: a] .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s .
%xpho: /ala/
%com: elle parle en même temps que la mère .
%act: elle manipule un wagon et essaie de mettre le bonhomme dessus
MOTxxx on va le faire rouler , le train , après ?
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s det|le&m&sg v:mdl|faire-INF v|rouler-INF cm|cm det|le&m&sg n|train&m cm|cm adv|après ?
CHIah hisse !
%mor: co|ah co|hisse !
%act: le wagon lui échappe des mains
MOT(at)tends [/] (at)tends [/] (at)tends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
CHIah oh [/] oh !
%mor: co|ah co|oh !
MOTcomme ça .
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%com: elle parle en même temps que la mère .
MOTtoc !
%mor: co|toc !
CHIazar@c .
%mor: chi|azar .
%xpho: /azar/
%act: elle cherche de la main la chaussure qui est près de son genou
MOTon va faire rouler le train ?
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF v|rouler-INF det|le&m&sg n|train&m ?
CHIazar@c .
%mor: chi|azar .
%xpho: /azar/
%com: plus aigu
%act: elle prend la chaussure
MOThein ?
%mor: co|hein ?
MOTah !
%mor: co|ah !
MOTla chaussure tu me dis .
%mor: det|la&f&sg n|chaussure&f pro:subj|tu pro:obj|me v|dire-PRES&PASS&12s .
MOTon va remettre les bonshommes dedans , hein !
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s re#v|mettre-INF det|les&pl n|bonshommes&m adv:place|dedans cm|cm co|hein !
MOTils sont tous tombés .
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p pro|tous&m&pl part|tomber-PP&m&pl .
MOTtu es un petit peu maladroite !
%mor: pro:subj|tu v:exist|être&PRES&2s det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m n|maladroit&f !
CHIdouououououch@o .
%mor: on|douououououch .
CHIdouch@o .
%mor: on|douch .
%act: elle tient un bonhomme en imitant le bruit d'un moteur
MOTalors !
%mor: adv|alors !
MOTqui est-ce qui conduit le train ?
%mor: pro:int|qui v:int|est-ce pro:int|qui n|conduit&m det|le&m&sg n|train&m ?
CHInon !
%mor: co|non=no !
MOTah il nous faut quelqu'un !
%mor: co|ah pro:subj|il pro:subj|nous v:mdl|falloir&PRES&3s det:gen|quelque$det|un&m&sg !
MOTtiens celui-là il a des [/] , des lunettes .
%mor: v|tenir-IMP&2s pro:dem|celui-là pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s cm|cm prep|de&les n|lunette&f-PL .
MOTde pilote .
%mor: prep|de n|pilote&m .
MOTtcoutchoutchou@o +...
%mor: on|tcoutchoutchou +...
MOToh !
%mor: co|oh !
MOTla dame qui est couchée !
%mor: det|la&f&sg n|dame&f=lady pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s part|coucher-PP&f !
MOTallez ouste !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p co|ouste !
MOTtchoutchoutchou@o +...
%mor: on|tchoutchoutchou +...
%sit: elle tire le train
%act: Pauline suit le train du regard tout en manipulant la chaussure et en souriant
@Situation: le train tombe de côté et se disloque
SYLoh boum !
%mor: co|oh co|boum !
MOToh !
%mor: co|oh !
MOTwww .
%act: Pauline rit
CHIoh là !
%mor: co|oh adv:place|là !
%act: elle regarde sa mère
MOToh là là [/] là [/] là !
%mor: co|oh adv:place|là adv:place|là !
MOTil avait pas mis sa ceinture de sécurité , celui-là !
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&IMPF&3s adv:neg|pas part|mettre-PP&m det:poss|sa&f&sg n|ceinture&f prep|de n|sécurité&f cm|cm pro:dem|celui-là !
%sit: Sylvie rit
CHIoh là !
%mor: co|oh adv:place|là !
%act: elle regarde les wagons qu'elle vient de faire tomber
SYLc'est le T_G_V ton train !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n:prop|T_G_V det:poss|ton&m&sg n|train&m !
%sit: interruption . la mère a reconstruit le train et le fait avancer autour d'elle et de Pauline qui est tout près d'elle en imitant le bruit du moteur
CHI(ç)a y est .
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
%xpho: /a jE/
%act: elle s'installe à nouveau sur les genoux de sa mère
%sit: la mère accentue le bruit et le train déraille
MOToh là là on peut même aller chercher des rails !
%mor: co|oh adv:place|là adv:place|là pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv|même v:mdl|aller&INF v|chercher-INF prep|de&les n|rail&m&sg-PL !
MOTc'est un peu dur à +//.
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|peu&m adj|dur&m prep|à +//.
MOTtu vas tout faire tomber .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s prep|tout v:mdl|faire-INF v|tomber-INF .
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
SYLparce qu'il y a même des rails pour mettre ce train là ?
%mor: adv|parce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adj|même&m=same prep|de&les n|rail&m&sg-PL prep|pour v|mettre-INF pro:dem|ce n|train&m adv:place|là ?
MOToui !
%mor: co|oui=yes !
SYLah ouais !
%mor: co|ah co|ouais=yes !
SYLc'est bien ça !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bien&m pro:dem|ça !
MOTarrivé !
%mor: adj|arrivé&m !
MOTde +...
%mor: prep|de +...
MOTles voyageurs +...
%mor: det|les&pl n|voyageur&m-PL +...
CHI(ç)a y est .
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
%xpho: /a jE/
%act: elle a posé l'objet qu'elle avait en main et s'apprête à manipuler les bonshommes du train
MOTnon !
%mor: co|non=no !
MOTnous sommes arrivés à Rouen !
%mor: pro:subj|nous v:aux|être&PRES&1p part|arriver-PP&m&pl prep|à n:prop|Rouen !
MOTles voyageurs descendent !
%mor: det|les&pl n|voyageur&m-PL v|descendre-PRES&SUB&3p !
MOTveuillez emprunter les passerelles si_il_vous_plaît !
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&PRES&SUB&2p v|emprunter-INF det|les&pl n|passerelle&f-PL co|si_il_vous_plaît !
%sit: la mère et Sylvie rient
MOTils descendent .
%mor: pro:subj|ils v|descendre-PRES&SUB&3p .
MOTils descendent .
%mor: pro:subj|ils v|descendre-PRES&SUB&3p .
MOTtuc tuc !
%mor: co|tuc co|tuc !
%sit: elle enlève deux bonshommes
MOTil repart .
%mor: pro:subj|il re#v|partir-PRES&3s .
MOTle train repart .
%mor: det|le&m&sg n|train&m re#v|partir-PRES&3s .
MOTattention [/] attention !
%mor: co|attention !
MOTle train à destination de paris va partir dans quelques instants .
%mor: det|le&m&sg n|train&m prep|à n|destination&f prep|de n|pari&m-PL v:mdl|aller&PRES&3s v|partir-INF prep|dans det:gen|quelques n|instant&m-PL .
CHIin(s)tant [*] . [+ imi]
%mor: n|instant&m .
%xpho: /e~ta~/
%act: elle regarde le train puis prend deux bonshommes
MOTattention !
%mor: co|attention !
MOTveuillez fermer les portières !
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&PRES&SUB&2p v|fermer-INF det|les&pl n|portier&f-PL=doorman !
MOTtchou !
%mor: co|tchou=train !
%sit: elle tire le train .
CHI&odo .
%xpho: /odo/
%com: il semble qu'elle veuille dire "deux"
%act: elle regarde le train
MOTarrivée à +...
%mor: n|arrivée&f prep|à +...
CHI&odo .
%xpho: /odo/
CHInon .
%mor: co|non=no .
%act: elle regarde les deux bonshommes dans ses mains
MOTtuc !
%mor: co|tuc !
%sit: la mère arrête le train
CHIa@p met .
%mor: phon|a v|mettre-PRES&3s .
%xpho: /a me/
CHIa deux .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s num|deux .
%xpho: /a d6/
%act: elle s'apprête à mettre les deux bonshommes sur le train
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
MOTalors maman x elle va descendre à paris .
%mor: adv|alors n|maman&f n|x&m pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v|descendre-INF prep|à n|pari&m-PL .
MOTmaman x , elle descend à paris !
%mor: n|maman&f n|x&m cm|cm pro:subj|elle v|descendre-PRES&3s prep|à n|pari&m-PL !
MOTarrivée à paris !
%mor: n|arrivée&f prep|à n|pari&m-PL !
CHImais non .
%mor: adv|mais co|non=no .
%act: Pauline cherche à placer l'un des bonshommes sur le train alors que la mère fait descendre un autre personnage , de sorte que leurs bras se croisent au dessus du train
MOTles voyageurs pour paris si_il_vous_plaît !
%mor: det|les&pl n|voyageur&m-PL prep|pour n|pari&m-PL co|si_il_vous_plaît !
CHInan euh [: h] .
%mor: co|nan adv|h .
%xpho: /na~ 6/
MOTveuillez [/] , veuillez regarder si vous n'avez rien oublié dans le train !
%mor: cm|cm v:mdl|vouloir&IMP&PRES&SUB&2p v|regarder-INF n|si&m pro:subj|vous neg|ne$v:aux|avoir&PRES&2p adv:neg|rien part|oublier-PP&m prep|dans det|le&m&sg n|train&m !
MOToù est +...
%mor: pro:int|où v:aux|être&PRES&3s +...
%act: Pauline place le deuxième bonhomme
CHI&aguin .
%xpho: /age~/
MOToù elle est maman x ?
%mor: pro:int|où pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s n|maman&f n|x&m ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%act: elle cherche des yeux le long du train
MOTelle descend ?
%mor: pro:subj|elle v|descendre-PRES&3s ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%com: à voix basse
MOToui elle descend .
%mor: co|oui=yes pro:subj|elle v|descendre-PRES&3s .
MOTxxx .
%sit: elle anime le personnage
MOTelle se dépêche .
%mor: pro:subj|elle pro:refl|se dé#v|pêcher-PRES&SUB&13s .
MOTtuc tuc tuc !
%mor: co|tuc co|tuc co|tuc !
MOTet elle va prendre le métro .
%mor: conj|et pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v|prendre-INF det|le&m&sg n|métro&m .
%sit: elle place le personnage sous une table basse . il tombe lorsqu' elle le lâche
CHIpouf@o !
%mor: on|pouf !
%xpho: /p8f/
MOTpouf !
%mor: co|pouf !
MOTelle a des tickets de métro , Pauline !
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|ticket&m-PL prep|de n|métro&m cm|cm n:prop|Pauline !
CHIméto [: métro] [*] . [+ imi]
%mor: n|métro&m .
%xpho: /meto/
%act: elle ramasse le personnage
SYLah bon !
%mor: co|ah co|bon !
MOTet des tickets de bus !
%mor: conj|et prep|de&les n|ticket&m-PL prep|de n|bus&m !
%sit: le personnage tombe à nouveau
CHI&olpapafan .
%xpho: /olpapafa~/
%sit: la mère l'interrompt
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
MOTtiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
MOTelle prend le métro ?
%mor: pro:subj|elle v|prendre-PRES&3s det|le&m&sg n|métro&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
MOToh là !
%mor: co|oh adv:place|là !
MOToh !
%mor: co|oh !
MOTelle [/] , elle tient !
%mor: cm|cm pro:subj|elle v|tenir-PRES&3s !
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
MOTça y est ?
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?
MOTelle va poinçonner son ticket ?
%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v|poinçonner-INF det:poss|son&m&sg n|ticket&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTelle est passée ?
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|passer-PP&f ?
MOTelle va prendre le métro .
%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v|prendre-INF det|le&m&sg n|métro&m .
MOTtiens c'est ça tu vois le métro , maintenant .
%mor: v|tenir-IMP&2s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça pro:subj|tu v|voir&PRES&12s det|le&m&sg n|métro&m cm|cm adv|maintenant .
MOTc'est comme un train .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|comme det|un&m&sg n|train&m .
MOTc'est pareil .
%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|pareil&m=same .
%sit: la mère approche l'autre table basse
MOTwww .
MOTça va sous la terre le métro ?
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s prep|sous det|la&f&sg n|terre&f det|le&m&sg n|métro&m ?
CHIoui , sous la terre . [+ imi]
%mor: co|oui=yes cm|cm prep|sous det|la&f&sg n|terre&f .
MOTsous la terre .
%mor: prep|sous det|la&f&sg n|terre&f .
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
MOTregarde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTle métro passe !
%mor: det|le&m&sg n|métro&m v|passer-PRES&SUB&13s !
MOToh là là !
%mor: co|oh adv:place|là adv:place|là !
MOThop !
%mor: co|hop !
MOTmaman x qui monte dans le train s'assoit .
%mor: n|maman&f n|x&m pro:int|qui v|monter-PRES&SUB&13s prep|dans det|le&m&sg n|train&m pro:refl|se$v|asseoir&PRES&3s .
MOToh non !
%mor: co|oh co|non=no !
MOTelle est debout parce qu'il y a beaucoup de monde +/.
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|debout adv|parce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|beaucoup prep|de n|monde&m +/.
%act: Pauline crie en mettant le ticket devant le personnage de maman x
CHIoh là là [/] là !
%mor: co|oh adv:place|là adv:place|là !
MOTavec son ticket !
%mor: prep|avec det:poss|son&m&sg n|ticket&m !
%sit: elle imite le bruit du train comme précédemment
MOToh non ça fait brrrrr@o +...
%mor: co|oh co|non=no pro:dem|ça part|faire-PP&m on|brrrrr +...
%act: Pauline rit
MOTet voilà !
%mor: conj|et adv:place|voilà !
CHIun t(r)ain !
%mor: det|un&m&sg n|train&m !
%xpho: /e~ te~/
MOTelle [//] a [//] , ah non elle a pas perdu son ticket .
%mor: cm|cm co|ah co|non=no pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas part|perdre-PP&m det:poss|son&m&sg n|ticket&m .
MOTvoilà , il [/] passe [/] , il passe sous la terre !
%mor: adv:place|voilà cm|cm cm|cm pro:subj|il v|passer-PRES&SUB&13s prep|sous det|la&f&sg n|terre&f !
CHIeu terre . [+ imi]
%mor: v:aux|avoir&PP&m&sg n|terre&f .
%xpho: /6 tEr/
MOTsous la terre .
%mor: prep|sous det|la&f&sg n|terre&f .
CHIeu [: la] [?] tè [: terre] [?] . [+ imi]
%mor: det|la&f&sg n|terre&f .
%xpho: /6 t/
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
MOToh c'est long , hein !
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|long cm|cm co|hein !
MOTc'est un long trajet , hein !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|long&m n|trajet&m cm|cm co|hein !
MOTune demi heure !
%mor: det|une&f&sg n|demi&m n|heure&f !
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
%sit: elle anime le train , puis l'arrête
MOTallez !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !
MOTmaman x descend !
%mor: n|maman&f n|x&m v|descendre-PRES&3s !
MOTarrivée Odéon !
%mor: n|arrivée&f n:prop|Odéon !
MOTstation Odéon !
%mor: n|station&f n:prop|Odéon !
%sit: le ticket est tombé
%act: Pauline crie
MOTdesce [//] , oh là là il y en a un qui tombe !
%mor: cm|cm co|oh adv:place|là adv:place|là pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg pro:int|qui n|tombe&f !
%act: Pauline crie
CHIattends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
%act: elle cherche à replacer le ticket
MOTattends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOTxxx .
MOTtu vois les +/.
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s det|les&pl +/.
CHInon .
%mor: co|non=no .
SYLen fait , je vois pas grand chose , là !
%mor: prep|en part|faire-PP&m cm|cm pro:subj|je v|voir&IMP&2s adv:neg|pas adj|grand&m n|chose=thing cm|cm adv:place|là !
MOTà part le petit dos .
%mor: prep|à n|part&f det|le&m&sg adj|petit&m n|dos&m .
%sit: la mère installe Pauline face à la caméra
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
MOTtu lui redonnes son ticket ?
%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m re#v|donner-PRES&SUB&2s det:poss|son&m&sg n|ticket&m ?
CHItiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
%act: elle place le ticket sur le train devant maman x
MOTtiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
MOTet pi [: puis] attends , le contrôleur vient .
%mor: conj|et adv|puis v|attendre-PRES&12s cm|cm det|le&m&sg n|contrôleur&m v|venir-PRES&3s .
MOTle contrôleur vient .
%mor: det|le&m&sg n|contrôleur&m v|venir-PRES&3s .
MOTtoutoutoutou@o .
%mor: on|toutoutoutou .
%sit: elle anime un autre personnage
CHI&é y est !
%mor: pro:y|y v:aux|être&PRES&3s !
%xpho: /ejE/
%com: elle crie presque
MOTbonjour madame !
%mor: co|bonjour n|madame&f=madam !
MOTavez vous payé votre ticket ?
%mor: v:aux|avoir&PRES&2p pro:subj|vous part|payer-PP&m det:poss|votre&sg n|ticket&m ?
MOTalors , ma [//] , madame x donne le ticket .
%mor: adv|alors cm|cm cm|cm n|madame&f=madam n|x&m v|donner-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|ticket&m .
MOTallez !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !
MOTdonne le ticket au monsieur !
%mor: v|donner-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|ticket&m prep|à&le n|monsieur&m !
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
CHItiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
MOTtiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
MOTsur la tête .
%mor: prep|sur det|la&f&sg n|tête&f .
MOTalors il poinçonne .
%mor: adv|alors pro:subj|il v|poinçonner-PRES&SUB&13s .
MOTcrac !
%mor: co|crac !
CHIc(r)ac@o ! [+ imi]
%mor: on|crac !
%act: elle donne un coup de ticket sur la tête de maman x
MOTc'est bien madame x , vous [/] avez [/] vous avez bien payé votre ticket !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bien&m n|madame&f=madam n|x&m cm|cm pro:subj|vous v:aux|avoir&PRES&2p adv|bien part|payer-PP&m det:poss|votre&sg n|ticket&m !
CHI(ç)a y est !
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s !
%xpho: /ajE/
CHIest mien [: bien] !
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv|bien !
%xpho: /e mie~/
%act: elle remet le contrôleur sur le premier wagon
MOTça y est !
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s !
%com: elle parle en même temps que Pauline
MOTalors il retourne conduire le train .
%mor: adv|alors pro:subj|il re#v|tourner-PRES&SUB&13s v|conduire-INF det|le&m&sg n|train&m .
MOTc'est toi qui le fait marcher maintenant , le train !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:int|qui det|le&m&sg part|faire-PP&m v|marcher-INF adv|maintenant cm|cm det|le&m&sg n|train&m !
MOTtu souffles ?
%mor: pro:subj|tu n|souffle&m-PL ?
%sit: elle mouche Pauline
MOTc'est toi qui fait marcher le train ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:int|qui part|faire-PP&m v|marcher-INF det|le&m&sg n|train&m ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHIça: .
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: /saa/
%act: elle pose le ticket devant un personnage
MOTc'est pour l'autre monsieur le ticket ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour det|le$pro|autre&sg n|monsieur&m det|le&m&sg n|ticket&m ?
%act: Pauline fait avancer le train et crie
CHIeussieu [: monsieur] !
%mor: n|monsieur&m !
%xpho: /6sj6/
CHIun kain [: train] !
%mor: det|un&m&sg n|train&m !
%xpho: /e~ ke~/
%act: elle regarde le train , satisfaite et rit
MOTest-ce qu'on met un ficelle pour le tirer ?
%mor: v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det|un&m&sg n|ficelle&f prep|pour det|le&m&sg v|tirer-INF ?
CHIvoui [: oui] .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: /vwi/
SYLah les mamans , ça a toujours des bonnes idées , hein !
%mor: co|ah det|les&pl n|maman&f-PL cm|cm pro:dem|ça v:aux|avoir&PRES&3s adv|toujours prep|de&les adj|bon&f-PL n|idée&f-PL cm|cm co|hein !
MOTles mamans , ça aime bien jouer !
%mor: det|les&pl n|maman&f-PL cm|cm pro:dem|ça v|aimer-PRES&SUB&13s adv|bien v|jouer-INF !
%sit: elle se lève et va chercher de la ficelle sur une étagère
CHIça &mmm ça .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ça .
%xpho: /sa mmm sa/
CHIeuh .
%mor: co|euh .
%act: elle parle à Sylvie
SYLqu'est-ce que tu me racontes ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:obj|me v|raconter-PRES&SUB&2s ?
MOTqu'est-ce que tu disais à Sylvie ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|dire-IMPF&12s prep|à n:prop|Sylvie ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%sit: la mère cherche le bout du fil dans la pelote emmêlée
MOTsi je trouvais le bout de la laine , ce serait peut-être mieux .
%mor: adv|si pro:subj|je v|trouver-IMPF&12s det|le&m&sg n|bout&m prep|de det|la&f&sg n|laine&f cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&COND&3s adv|peut-être n|mieux&m .
CHIeu@f meu [: mieux] pouté [: trouver] eu [: le] bout [: bout] .
%mor: fam|eu adv|mieux=better v|trouver-INF det|le&m&sg n|bout&m .
%xpho: /6 m6 pute 6 bu/
%act: elle se lève , s'approche de sa mère et semble indiquer un bout du fil
MOTah ça y est !
%mor: co|ah pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s !
MOTtu as vu le bout ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu det|le&m&sg n|bout&m ?
MOTtiens le !
%mor: v|tenir-IMP&2s det|le&m&sg !
%sit: elle lui tend un bout de la pelote
MOTmerci !
%mor: co|merci !
MOTah bah ça y est on a les deux bouts !
%mor: co|ah co|bah pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s det|les&pl num|deux n|bout&m-PL !
MOTbah un seul ça suffira , hein ?
%mor: co|bah pro|un&m&sg adv|seul pro:dem|ça v|suffire&FUT&3s cm|cm co|hein ?
MOTtiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
%sit: elle çasse le fil et le lui donne
%act: Pauline s'approche du train
MOTattends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOTmets toi là !
%mor: v|mettre-IMP&2s pro|toi&sg adv:place|là !
%sit: elle installe Pauline face à la caméra
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%act: elle se laisse transporter
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%act: ensuite , elle imite le bruit du train tout en le déplacant
MOTattends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOTon va faire un petit échange , pour voir .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg adj|petit&m n|échange&m cm|cm prep|pour v|voir&INF .
%sit: elle met le wagon de derrière devant pour pouvoir y attacher le fil
SYLelle essaie de l'attacher toute seule .
%mor: pro:subj|elle v|essayer-PRES&SUB&13s prep|de pro:obj|le$v|attacher-INF adv|toute adj|seul&f .
CHIaden@c [: attends] !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
%xpho: /ada~/
%act: elle crie tout en essayant d'attacher le fil de laine autour de maman x
CHIdombe@c [: tombe] .
%mor: n|tombe&f .
%xpho: /do~b/
%act: puis aussitot elle replace le ticket qui vient de tomber
CHIy a .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s .
%xpho: /ja/
%act: aussitot elle met le fil autour du cou du personnage
MOTah bah non !
%mor: co|ah co|bah co|non=no !
MOTc'est pas pour mettre au cou de maman x !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|pour v|mettre-INF prep|à&le n|cou&m prep|de n|maman&f n|x&m !
%sit: les adultes rient
CHIau cou là .
%mor: prep|à&le n|cou&m adv:place|là .
MOTnon on va l'accrocher là !
%mor: co|non=no pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le$v|accrocher-INF adv:place|là !
%sit: elle montre le premier wagon
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%act: elle regarde
CHIah oui .
%mor: co|ah co|oui=yes .
%act: elle approche le fil
MOTattends , on va le passer dans le trou .
%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|passer-INF prep|dans det|le&m&sg n|trou&m .
CHIeu [: le] tou [: trou] [?] . [+ imi]
%mor: det|le&m&sg n|trou&m .
%xpho: /6tu/
%act: elle lache le fil que sa mère prend
MOTcomme ça .
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
MOTpi [: puis] tu vas te mettre debout pour le tirer , hein !
%mor: adv|puis pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|te v|mettre-INF adv|debout prep|pour det|le&m&sg v|tirer-INF cm|cm co|hein !
%sit: la mère installe le fil
%act: Pauline regarde
MOTtiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
MOTmets toi debout !
%mor: v|mettre-IMP&2s pro|toi&sg adv|debout !
MOTtoi , tu te mets debout .
%mor: pro|toi&sg cm|cm pro:subj|tu pro:obj|te n|mets&m adv|debout .
%sit: la mère donne le bout du fil à Pauline
CHIxxx .
%act: elle se met debout , tire trop fort le fil et renverse le train
CHIoh [/] oh là [/] là !
%mor: co|oh adv:place|là !
%com: elle crie en manipulant quelques wagons restés accrochés
CHIoh là là (.) eumbé@c [: tombé] !
%mor: co|oh adv:place|là adv:place|là part|tomber-PP&m !
%xpho: /olala 8mbe/
%act: elle prend un wagon tombé , comme pour le raccrocher
MOTmais non ma chérie , c'était comme ça !
%mor: adv|mais co|non=no det:poss|ma&sg n|chéri&f cm|cm pro:dem|ce$v:exist|être&IMPF&3s adv|comme pro:dem|ça !
MOTah oui !
%mor: co|ah co|oui=yes !
MOTparce qu'il faut remettre le conducteur devant .
%mor: adv|parce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s re#v|mettre-INF det|le&m&sg n|conducteur&m n|devant&m .
CHI(d)evant . [+ imi]
%mor: n|devant&m .
%xpho: /eva~/
%com: elle répète tout en raccrochant un wagon
%exp: video 8_9 cassette 3a ; 54 a 220 ; 13 mn
%sit: vers 12 heures , Pauline va se laver les mains dans la cuisine
%act: Pauline est assise sur sa chaise devant l'évier de cuisine et s' adresse à Sylvie qui filme
CHImm (s)avon .
%mor: co|mm n|savon&m .
%xpho: /m avo~/
SYLle savon ?
%mor: det|le&m&sg n|savon&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%act: Pauline monte un peu ses manches
SYLattends , bouge pas , je vais te le donner .
%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm n|bouge&m adv:neg|pas cm|cm pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te pro:obj|le v|donner-INF .
%sit: elle lui donne le savon
SYLtiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
%act: Pauline se met debout sur la barre de sa chaise
SYLtu fais +...
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s +...
SYLtu montes sur ta chaise ?
%mor: pro:subj|tu v|monter-PRES&SUB&2s prep|sur det:poss|ta&f&sg n|chaise&f ?
%sit: la mère arrive et s'apercoit que Pauline est dans une position dangereuse
MOToh là là !
%mor: co|oh adv:place|là adv:place|là !
SYLt'es pas montée .
%mor: pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s adv:neg|pas n|montée&f .
SYLmontes bien sur la chaise !
%mor: v|monter-PRES&SUB&2s adv|bien prep|sur det|la&f&sg n|chaise&f !
SYLmontes !
%mor: v|monter-PRES&SUB&2s !
SYLnon pas comme ca !
%mor: co|non=no adv:neg|pas adv|comme pro:dem|ca !
SYLc'est pas comme ça qu'elle fait d'habitude !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|comme pro:dem|ça pro:rel|que$pro:subj|elle part|faire-PP&m prep|de$n|habitude&f !
MOTnon , tu montes bien sur la chaise +...
%mor: co|non=no cm|cm pro:subj|tu v|monter-PRES&SUB&2s adv|bien prep|sur det|la&f&sg n|chaise&f +...
SYLmets-toi debout sur la chaise !
%mor: v|mettre-IMP&2s~pro|toi adv|debout prep|sur det|la&f&sg n|chaise&f !
SYLoui !
%mor: co|oui=yes !
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%act: elle met un pied sur le siège et regarde sa mère
SYLoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTparce que maman est pas là !
%mor: adv|parce prep|que n|maman&f v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là !
SYLah ah ah !
%mor: co|ah co|ah co|ah !
SYLelle m'a demandé le savon .
%mor: pro:subj|elle pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&3s adj|demandé&m det|le&m&sg n|savon&m .
MOTah bon !
%mor: co|ah co|bon !
SYLoui .
%mor: co|oui=yes .
SYLalors je lui ai donné .
%mor: adv|alors pro:subj|je part|luire&PP&m v:aux|avoir&PRES&1s part|donner-PP&m .
MOTbon !
%mor: co|bon !
MOTas tu dit si_il_te_plaît ?
%mor: v:aux|avoir&PRES&2s part|taire-PP&m part|dire-PP&m co|si_il_te_plaît ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
SYLelle a pas dit merci par contre !
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas part|dire-PP&m n|merci prep|par n|contre&m !
MOTc'est du plaît à tout +...
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&le v|plaire-PRES&3s prep|à adv|tout +...
MOTà toutes les sauces .
%mor: prep|à pro|toutes&f&pl det|les&pl n|sauce&f-PL .
SYLah bon !
%mor: co|ah co|bon !
MOTah oui !
%mor: co|ah co|oui=yes !
MOTje crois que ça l'amuse beaucoup les petits mots .
%mor: pro:subj|je v|croire&PRES&12s adv|que pro:dem|ça pro:obj|le$v|amuser-IMP&2s adv|beaucoup det|les&pl adj|petit&m-PL n|mot&m-PL .
CHIxxx .
%act: pendant cette conversation , Pauline tourne le savon sec entre ses mains
%sit: la mère commence à monter les manches de Pauline
MOTje monte tes manches ?
%mor: pro:subj|je v|monter-PRES&SUB&13s det:poss|tes&pl n|manche-PL ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTl'autre main .
%mor: det|le$pro|autre&sg n|main&f .
MOTtu vas ranger le petit kiwi qui est là .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|ranger-INF det|le&m&sg adj|petit&m n|kiwi&m pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%sit: la mère prend le kiwi dans la corbeille près de l'évier
CHIxxx .
%sit: la mère ouvre le robinet et lave le kiwi
MOTmouille tes mains !
%mor: v|mouiller-IMP&2s det:poss|tes&pl n|main&f-PL !
%act: Pauline mouille ses mains puis tend les bras comme pour ranger le savon sur le porte_savon
CHI(ç)a y est !
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s !
%xpho: /ajE/
MOTça y est ?
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?
%sit: elle prend le savon et le range . puis elle montre àPauline comment frotter alternativement les deux mains l'une sur l'autre
MOTtu frottes .
%mor: pro:subj|tu v|frotter-PRES&SUB&2s .
MOTcomme ça , pi [: puis] dessus .
%mor: adv|comme pro:dem|ça cm|cm adv|puis adv:place|dessus .
MOTdessus .
%mor: adv:place|dessus .
MOTdessus comme ça .
%mor: adv:place|dessus adv|comme pro:dem|ça .
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
MOTtoujours pareil , ça change pas .
%mor: adv|toujours adj|pareil&m=same cm|cm pro:dem|ça n|change&m adv:neg|pas .
MOTet tu changes .
%mor: conj|et part|taire-PP&m n|change&m-PL .
MOTchanges !
%mor: n|change&m-PL !
MOTah elle veut pas hein !
%mor: co|ah pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s adv:neg|pas co|hein !
SYLah c'est vachement dur , t'es marrante , toi !
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|vachement adj|dur&m cm|cm pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s adj|marrant&f=funny cm|cm pro|toi&sg !
MOTnon , mais ça , c'est +...
%mor: co|non=no cm|cm adv|mais pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +...
CHI(ç)a y est !
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s !
%xpho: /ajE/
CHI(ç)a y est !
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s !
%xpho: /ajE/
CHI(ç)a y est !
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s !
%xpho: /ajE/
%act: en prononcant ces trois énoncés , Pauline place ses mains sous le robinet pour que se mère fasse couler l'eau
MOTnon mais il y a toujours la [/] contrainte [/] , la contrainte de sa main euh , dominante !
%mor: co|non=no adv|mais pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|toujours cm|cm det|la&f&sg n|contrainte&f prep|de det:poss|sa&f&sg n|main&f co|euh cm|cm n|dominante&f !
%sit: en parlant , la mère a ouvert le robinet
%act: Pauline rince ses mains
SYLah oui !
%mor: co|ah co|oui=yes !
CHI(ç)a y est .
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
%xpho: /a je/
%act: elle agite ses mains
MOTparce que quand je fais ça , elle , elle fait ça .
%mor: adv|parce prep|que adv|quand pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s pro:dem|ça cm|cm pro:subj|elle cm|cm pro:subj|elle part|faire-PP&m pro:dem|ça .
MOTet puis elle peut pas changer , hein !
%mor: conj|et adv|puis pro:subj|elle v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v|changer-INF cm|cm co|hein !
MOTpi [: puis] j'[//] é [//] , j'essaie régulièrement parce que on sait jamais , ça peut servir !
%mor: adv|puis cm|cm pro:subj|je$v|essayer-IMP&2s adv|régulièrement adv|parce pro:rel|que pro:subj|on v:mdl|savoir&PRES&3s adv:neg|jamais cm|cm pro:dem|ça v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|servir-INF !
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
%sit: en parlant , la mère essuie les mains de Pauline . puis celle-ci s'agrippe à elle comme pour descendre de la chaise . elle l'arrête , accroche l'essuie_mains et baisse ses manches
MOTattends tenten [: attends] !
%mor: v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s !
MOTattends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOTon saute ?
%mor: pro:subj|on v|sauter-PRES&SUB&13s ?
MOTho [/] ho [/] ho [/] ho !
%mor: co|ho !
%act: Pauline rit
%sit: la mère l'attrape , l'enlève en l'air et la met dans sa chaise
CHI&euja &ja .
%xpho: /6Za Za/
MOTalors !
%mor: adv|alors !
MOTune bavette .
%mor: det|une&f&sg n|bavette&f .
%sit: Sylvie s'installe pour filmer Pauline installée à table pendant que la mère installe Pauline et lui met sa serviette
MOTvoilà jeune fille !
%mor: adv:place|voilà n|jeune n|fille&f !
%sit: la mère parle avec Sylvie tout en s'approchant de la table avec le kiwi
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTqu'est-ce que c'est ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
CHInon [/] non .
%mor: co|non=no .
MOTle kiwi .
%mor: det|le&m&sg n|kiwi&m .
CHI(k)iwi [*] . [+ imi]
%mor: n|kiwi&m .
%xpho: /iwi/
MOTt'aimes bien le kiwi ?
%mor: pro:obj|te$v|aimer-PRES&SUB&2s n|bien&m det|le&m&sg n|kiwi&m ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTtu vas le couper , avec ton couteau ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|le v|couper-INF cm|cm prep|avec det:poss|ton&m&sg n|couteau&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIoto [: couteau] [?] . [+ imi]
%mor: n|couteau&m .
%xpho: /oto/
CHIeumper@c [: couper] ! [+ imi]
%mor: v|couper-INF !
%xpho: /8mpe/
%act: elle rit un peu , contente à l'idée de couper elle même
CHIoto [: couteau] [?] eumper@c [: couper] ! [+ imi]
%mor: n|couteau&m v|couper-INF !
%xpho: /oto 8mpe/
%act: elle tend le bras vers son assiette posée sur la table
CHIeumsiin [: assiette] ?
%mor: n|assiette&f ?
%xpho: /8msie~/
%com: elle veut indiquer l'endroit où elle coupera
CHIoui ?
%mor: co|oui=yes ?
%act: elle regarde sa mère
MOTcomment ?
%mor: adv:int|comment ?
CHIeumsiin [: assiette] .
%mor: n|assiette&f .
%xpho: /8msie~/
MOTl'assiette ?
%mor: det|le$n|assiette&f ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTbon !
%mor: co|bon !
%sit: la mère termine d'éplucher le kiwi et commence à le couper en gros quartiers dans l'assiette de Pauline
CHIoh non !
%mor: co|oh co|non=no !
MOToui je coupe un petit peu quand même avant .
%mor: co|oui=yes pro:subj|je v|couper-PRES&SUB&13s det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m adv|quand adj|même&m=same n|avant&m .
CHInon [/] non .
%mor: co|non=no .
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHInon .
%mor: co|non=no .
%act: elle pleure un peu
CHIpas envie !
%mor: adv:neg|pas n|envie&f !
MOTmais c'est toi qui va couper !
%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s v|couper-INF !
CHInon !
%mor: co|non=no !
CHInon [/] non !
%mor: co|non=no !
%act: elle gémit
MOTje coupe un petit peu comme ça pi [: puis] le reste c'est toi .
%mor: pro:subj|je v|couper-PRES&SUB&13s det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m adv|comme pro:dem|ça adv|puis det|le&m&sg n|reste&m pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTd'accord ?
%mor: adv|d'accord ?
%sit: la mère fouille dans le tiroir à couverts
CHIoto [: couteau] [?] oumper@c [: couper] .
%mor: n|couteau&m v|couper-INF .
%xpho: /oto umpe/
SYLc'est qu'elle voudrait faire tout toute seule !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|que$pro:subj|elle v:mdllex|vouloir&COND&3s v:mdl|faire-INF n|tout&m adv|toute adj|seul&f !
MOTcrois tu !
%mor: v|croire&PRES&12s part|taire-PP&m !
%sit: la mère cherche toujours un petit couteau
CHI(c)outeau .
%mor: n|couteau&m .
%xpho: /uto/
CHI(c)outeau .
%mor: n|couteau&m .
%xpho: /uto/
%com: plus grave
MOTtiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
%sit: elle lui donne un petit couteau
MOTpique !
%mor: n|pique !
MOTpique avec ta fourchette !
%mor: n|pique prep|avec det:poss|ta&f&sg n|fourchette&f !
%sit: elle parle ensuite avec Sylvie
%act: Pauline essaie de couper avec la fourchette dans sa main gauche et tente de tenir les morceaux de kiwi avec le couteau
CHIah !
%mor: co|ah !
CHIah .
%mor: co|ah .
%act: elle change ses instruments de mains
MOTtu piques avec la fourchette ?
%mor: pro:subj|tu n|pique-PL prep|avec det|la&f&sg n|fourchette&f ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTcomme ça !
%mor: adv|comme pro:dem|ça !
%sit: la mère et Sylvie font des commentaires sur la main que Pauline utilise
MOTdis !
%mor: v|dire-PRES&PASS&12s !
MOTc'est pas mal hein !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|mal&m&sg co|hein !
CHIeu [: la] main est ça .
%mor: det|la&f&sg n|main&f v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .
%xpho: /6 me~ e sa/
%sit: un morceau de kiwi glisse sous sa fourchette
CHIoh !
%mor: co|oh !
%act: elle rit en regardant Sylvie
MOTc'est pas au point quand même la technique avec la fourchette , hein !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|à&le part|poindre-PP&m adv|quand adj|même&m=same det|la&f&sg n|technique&f prep|avec det|la&f&sg n|fourchette&f cm|cm co|hein !
%sit: commentaires des adultes
CHInon pas envie ma .
%mor: co|non=no adv:neg|pas n|envie&f det:poss|ma&sg .
%xpho: /no~ pa e~vi ma/
MOTessaie de piquer avec la fourchette pour tenir le , le morceau de kiwi !
%mor: v|essayer-PRES&SUB&13s prep|de v|piquer-INF prep|avec det|la&f&sg n|fourchette&f prep|pour v|tenir-INF det|le&m&sg cm|cm det|le&m&sg n|morceau&m prep|de n|kiwi&m !
%sit: elle s'approche , pique un morceau avec la fourchette et le donne à Pauline
MOTtiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
MOTmange un peu en attendant !
%mor: v|manger-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|peu&m prep|en part|attendre-PPRE !
MOTtu vois , tu piques comme ça .
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s cm|cm pro:subj|tu v|piquer-PRES&SUB&2s adv|comme pro:dem|ça .
MOTcomme ça , tu piques .
%mor: adv|comme pro:dem|ça cm|cm pro:subj|tu n|pique-PL .
MOTpi [: puis] tu coupes avec l'[/] autre [/] , l'autre .
%mor: adv|puis pro:subj|tu v|couper-PRES&SUB&2s prep|avec cm|cm det|le$pro|autre&sg .
MOTc'est dur ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|dur ?
%sit: en parlant , elle lui place correctement les mains
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIdur .
%mor: adv|dur .
%com: ces deux énoncés sont prononcés à voix basse
MOTest-ce que c'est maman ?
%mor: v:int|est-ce pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|maman&f ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%act: elle fait aussitot oui de la tête
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
%act: elle lâche les couverts et pose ses bras sur les accoudoirs
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: /we/
%com: à voix basse
MOTbon !
%mor: co|bon !
%sit: elle s'approche
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
MOTcouic !
%mor: co|couic !
CHIcouic@o ! [+ imi]
%mor: on|couic !
MOTtiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
%act: elle montre des morceaux du doigt
MOTcomme ça .
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
MOTvas y .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y .
%sit: elle lui donne la fourchette ou elle a platé le kiwi
@Situation: Sylvie et la mère font quelques commentaires
SYLpique le kiwi avec la fourchette !
%mor: n|pique det|le&m&sg n|kiwi&m prep|avec det|la&f&sg n|fourchette&f !
SYLpique le !
%mor: n|pique det|le&m&sg !
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
SYLoui , ça va être plus simple .
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v:aux|être&INF qn|plus n|simple .
MOTSylvie , tu veux des haricots verts ?
%mor: n:prop|Sylvie cm|cm pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|de&les n|haricot&m-PL adj|vert&m-PL ?
SYLoui c'est bien , ça .
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|bien&m cm|cm pro:dem|ça .
MOTou de la macédoine ?
%mor: conj|ou prep|de det|la&f&sg n|macédoine&f ?
SYLdes haricots verts .
%mor: prep|de&les n|haricot&m-PL adj|vert&m-PL .
SYLc'est bien .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .
%act: Pauline manipule fourchette , couteau et morceaux de kiwi dans son assiette
CHI(ç)a y est !
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s !
%xpho: /ajE/
%act: elle regarde Sylvie
%com: il semble qu'elle ait fini une certaine manipulation dont les détails nous échappent
MOTwww .
MOTtoi aussi tu vas manger des haricots verts Pauline ?
%mor: pro|toi&sg adv|aussi pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|manger-INF prep|de&les n|haricot&m-PL adj|vert&m-PL n:prop|Pauline ?
%act: Pauline répond un "oui" sans sonorité
%sit: la mère ouvre la boite de conserve et Sylvie s'adresse à Pauline qui tient un morceau de kiwi avec sa main droite
SYLoh oui c'est mieux comme ça , hein !
%mor: co|oh co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|mieux&m adv|comme pro:dem|ça cm|cm co|hein !
SYLton couteau il est à l'envers .
%mor: det:poss|ton&m&sg n|couteau&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|à det|le$n|envers&m .
CHIah !
%mor: co|ah !
%act: elle rit un peu en regardant Sylvie
SYLtourne le !
%mor: v|tourner-IMP&2s det|le&m&sg !
%act: Pauline tourne son couteau
SYLvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
MOTpas mal Pauline !
%mor: adv:neg|pas adj|mal&m&sg n:prop|Pauline !
SYLvas y c'est bien , là !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bien&m cm|cm adv:place|là !
SYLavec les doigts , hein , c'est plus facile !
%mor: prep|avec det|les&pl n|doigt&m-PL cm|cm co|hein cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s qn|plus adj|facile !
SYLoui vas y !
%mor: co|oui=yes v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
SYLc'est bien , hein !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bien&m cm|cm co|hein !
SYLc'est dur , hein !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|dur cm|cm co|hein !
%sit: Sylvie encourage Pauline
%act: Pauline rit un peu
SYLsurtout quand on regarde pas ce qu'on fait , c'est encore plus dur !
%mor: n|surtout&m adv|quand pro:subj|on v|regarder-PRES&SUB&13s adv:neg|pas pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|on part|faire-PP&m cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|encore part|plaire-PP&m&pl adv|dur !
%act: Pauline essaie de prendre un morceau de kiwi qui glisse d'abord
CHI(ç)a y est !
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s !
%xpho: /ajE/
CHIxxx .
%com: on entend beaucoup le bruit que fait la mère
SYLje crois qu'il y aurait bien besoin d'un petit coup de main .
%mor: pro:subj|je v|croire&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&COND&3s adj|bien n|besoin&m prep|de$v|unir adj|petit&m n|coup&m=blow prep|de n|main&f .
MOTt'as besoin d'un coup de main ma chérie !
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s n|besoin&m prep|de$v|unir n|coup&m=blow prep|de n|main&f det:poss|ma&sg n|chéri&f !
MOTtu veux que je t'aide ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te$v|aider-PRES&SUB&13s ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTallez mange un petit peu entre deux !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|manger-PRES&SUB&13s det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m prep|entre n|deux&m !
MOTtu manges , hein ?
%mor: pro:subj|tu v|manger-PRES&SUB&2s cm|cm co|hein ?
%sit: elle s'approche et lui donne un morceau de kiwi
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
%act: elle met une main dans l'assiette
MOTou avec tes mains ou avec la four +...
%mor: conj|ou prep|avec det:poss|tes&pl n|main&f-PL conj|ou prep|avec det|la&f&sg n|four&m +...
MOThou !
%mor: co|hou !
MOTla fourchette .
%mor: det|la&f&sg n|fourchette&f .
MOTmais mange un petit peu parce que +...
%mor: adv|mais v|manger-PRES&SUB&13s det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m adv|parce pro:rel|que +...
%sit: la mère et Sylvie parlent
%act: Pauline mordille son couteau en regardant sur la table , puis elle montre quelque chose avec son couteau en regardant Sylvie
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
SYLc'est quoi ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
CHIxxx .
SYLcomment tu dis ?
%mor: adv:int|comment pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?
CHIxxx .
SYLc'est quoi ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
SYLon n'a rien entendu avec ta mère qui fait du bruit tout le temps !
%mor: pro:subj|on neg|ne$v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|rien part|entendre-PP&m prep|avec det:poss|ta&f&sg n|mère&f=mother pro:int|qui part|faire-PP&m prep|de&le n|bruit&m prep|tout det|le&m&sg n|temps&m !
MOTqu'est-ce que tu dis ma poulette ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s det:poss|ma&sg n|poulette&f ?
CHIzeum [: des oeufs] [*] .
%mor: prep|de&les n|oeuf&m-PL .
%xpho: /z6m/
%act: elle se remet à couper juste un instant
CHIc'est quoi ça .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça .
MOTqu'est-ce que c'est ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
CHIzeum [: des oeufs] [*] .
%mor: prep|de&les n|oeuf&m-PL .
%xpho: /z6m/
MOTdes oeufs ?
%mor: prep|de&les n|oeuf&m-PL ?
CHIvoui [: oui] .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: /vwi/
%act: elle hoche la tête
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
MOTtu vas en manger ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s prep|en n|manger&m ?
CHIun .
%mor: det|un&m&sg .
MOTtu vas en manger +/.
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s prep|en n|manger&m +/.
CHIun .
%mor: det|un&m&sg .
MOTun ?
%mor: det|un&m&sg ?
CHIdeux [/] deux .
%mor: num|deux .
MOTdeux ?
%mor: num|deux ?
MOTtu veux en manger deux ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|en n|manger&m n|deux&m ?
MOToh non un seul !
%mor: co|oh co|non=no det|un&m&sg adj|seul&m !
MOTparce que la dernière fois qu'on en a mangé , tu sais , il y en avait un pour certains , deux pour d'autres !
%mor: adv|parce prep|que det|la&f&sg adj|dernier&f n|fois&f pro:rel|que$pro:subj|on pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s part|manger-PP&m cm|cm pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s cm|cm pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&IMPF&3s det|un&m&sg conj|pour adj|certain&m-PL cm|cm n|deux&m conj|pour prep|de$pro|autres&pl !
SYLah oui !
%mor: co|ah co|oui=yes !
MOTtu veux en manger deux ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|en n|manger&m n|deux&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%com: à voix basse
%act: elle hoche la tête
MOTun comme ça ?
%mor: det|un&m&sg adv|comme pro:dem|ça ?
MOTou deux comme ça ?
%mor: conj|ou num|deux adv|comme pro:dem|ça ?
CHIdeux !
%mor: num|deux !
MOTdeux ?
%mor: num|deux ?
MOTcomme ça ?
%mor: adv|comme pro:dem|ça ?
MOToh non c'est trop !
%mor: co|oh co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|trop !
MOTtu es trop petite !
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|trop adj|petit&f !
MOTdeux comme ça , ce sera pour Sylvie .
%mor: n|deux&m adv|comme pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce v:aux|être&FUT&3s conj|pour n:prop|Sylvie .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTd'accord ?
%mor: adv|d'accord ?
MOTpuis pour moi .
%mor: adv|puis conj|pour pro|moi&sg .
MOTpi [: puis] un comme ça pour toi .
%mor: adv|puis det|un&m&sg adv|comme pro:dem|ça conj|pour pro|toi&sg .
MOTd'accord ?
%mor: adv|d'accord ?
%act: elle essaie à nouveau de couper
CHIoumper@c [: couper] .
%mor: v|couper-INF .
%xpho: /umpe/
CHImaman oumper@c [: couper] .
%mor: n|maman&f v|couper-INF .
%xpho: /mama~ umpe/
%act: elle met de côté son couteau qui tombe par terre
SYLmaman couper !
%mor: n|maman&f v|couper-INF !
MOTmaman couper ?
%mor: n|maman&f v|couper-INF ?
MOTou t'aider ?
%mor: conj|ou pro:obj|te$v|aider-INF ?
MOTqu'est-ce que tu veux que je fasse ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&SUB&13s ?
%sit: elle a ramassé le couteau
CHIeunter@c [: aider] .
%mor: v|aider-INF .
%xpho: /6nte/
%com: cet énoncé a la forme habituelle de aider
MOTcouper ?
%mor: v|couper-INF ?
%sit: la mère coupe le kiwi et lui donne un morceau
CHIxxx .
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHIeum@f pu [= veux plus ou peux] .
%mor: fam|eum part|pouvoir&PP&m&sg .
%xpho: /6m pY/
%act: elle pose la main sur le bras de sa mère et prend un air suppliant
CHIeum@f pu [= veux plus ou peux] .
%mor: fam|eum part|pouvoir&PP&m&sg .
%xpho: /6m pY/
CHIeum@f pu [= veux plus ou peux] .
%mor: fam|eum part|pouvoir&PP&m&sg .
%xpho: /6m pY/
MOTsi [/] si !
%mor: adv|si !
CHInon .
%mor: co|non=no .
%act: elle secoue la tête
MOTsi [/] si !
%mor: adv|si !
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTje sais bien que t'en veux plus , mais tu manges quand même .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv|bien adv|que pro:subj|tu$pro:y|en v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|plus cm|cm adv|mais part|taire-PP&m v|manger-PRES&SUB&2s adv|quand adv|même .
CHIeum@f pu [= veux plus ou peux] .
%mor: fam|eum part|pouvoir&PP&m&sg .
%xpho: /6m pY/
%act: elle repousse l'assiette
MOTsi !
%mor: adv|si !
MOTmaman donne .
%mor: n|maman&f v|donner-PRES&SUB&13s .
MOTtiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
MOToh là là !
%mor: co|oh adv:place|là adv:place|là !
MOTqu'est-ce que je peux te donner pour que tu manges ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s pro:obj|te v|donner-INF prep|pour adv|que pro:subj|tu v|manger-PRES&SUB&2s ?
%sit: elle lui enlève l'assiette puis cherche des yeux
CHIlà ça !
%mor: adv:place|là pro:dem|ça !
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
%act: elle montre du doigt l'oeuf sur la table
MOTl'oeuf ?
%mor: det|le$n|oeuf&m ?
MOToui mais ça casse !
%mor: co|oui=yes adv|mais pro:dem|ça n|casse&f !
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
%act: elle montre encore du doigt
MOTça casse .
%mor: pro:dem|ça n|casse&f .
%sit: elle lui tend un morceau de kiwi
CHInon .
%mor: co|non=no .
%com: c'est presque une plainte
%act: elle détourne la tête
MOTPauline , tu avais fait un gâteau l'autre fois , avec Sandrine ?
%mor: n:prop|Pauline cm|cm pro:subj|tu v:aux|avoir&IMPF&12s part|faire-PP&m det|un&m&sg n|gâteau&m det|le$pro|autre&sg n|fois&f cm|cm prep|avec n:prop|Sandrine ?
CHInon (.) aime pas .
%mor: co|non=no v|aimer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
CHInon (.) aime pas .
%mor: co|non=no v|aimer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
CHIça (.) non .
%mor: pro:dem|ça co|non=no .
CHInon (.) aime pas .
%mor: co|non=no v|aimer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
%act: en prononcant ces quatre énoncés , elle détourne la tête
MOTqu'est-ce que je vais te donner ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te v|donner-INF ?
MOTnon c'est pas possible !
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|possible&m !