pauline_22b.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 05-DEC-1991
- Situation
- the 5 , at 17:30. Pauline is following her mother and her sister in the home. at 20 , after dinner Pauline and the mother are in the living room and they are looking at a book , then the mother is getting her ready for the night. in a third part , the 7 at 8 , the mother and the children are taking the breakfast in the kitchen
- Utterances
- 702
- Words
- 2,340
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Pauline | Target Child | 1;10.20 | 206 | 267 | 1.41 | 1.39 | 76 | 0.285 |
| MOT | Mother | 414 | 1,773 | 4.32 | 5.33 | 421 | 0.237 | ||
| CLA | Claire | Sister | 32 | 118 | 3.69 | 4.69 | 74 | 0.627 | |
| EDO | Edouard | Brother | 21 | 56 | 3.50 | 5.06 | 40 | 0.714 | |
| FRA | Francois | Brother | 28 | 122 | 4.36 | 5.64 | 70 | 0.574 | |
| FAT | Father | 1 | 4 | 4.00 | 5.00 | 4 | 1.000 |
Most frequent words
MOT · 1,773 words
CHI Pauline · 267 words
FRA Francois · 122 words
CLA Claire · 118 words
EDO Edouard · 56 words
FAT · 4 words
Transcript
CHIcaca .
%mor: n|caca&m=poopoo .
%act: puis elle babille sur lalala
CHIà mia [: moi] .
%mor: prep|à pro|moi&sg .
%xpho: /a mja/
%sit: quelques instants plus tard
%act: Pauline s'adresse à sa mère qui est occupée à mettre du linge dans une valise
CHI&chau &eumeu &eun &cair .
%xpho: /So 6m6 8nkEr/
MOTqu'est-ce que tu fais ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s ?
CHI&eun &cair .
%xpho: /8nkEr/
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
%act: elle désigne le gant
MOTc'est un gant !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|gant&m !
CHI&eun &cair .
MOTc'est à claire !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à adj|clair&f !
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTc'est pour claire !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour adj|clair&f !
MOTà oui , tu , vous partagez !
%mor: prep|à n|oui&m cm|cm pro:subj|tu cm|cm pro:subj|vous v|partager-IMP&2p !
MOTil y en a un pour toi , un pour claire !
%mor: pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg conj|pour pro|toi&sg cm|cm det|un&m&sg conj|pour adj|clair&f !
MOTje comprends !
%mor: pro:subj|je v|comprendre-PRES&IMP&12s !
%sit: elle s'éloigne
CHIxxx .
%act: elle manipule une carte postale musicale qui représente un chat
CHIchat .
%mor: n|chat&m .
CHIchat hum !
%mor: n|chat&m co|hum !
CHIchat .
%mor: n|chat&m .
CHIchat .
%mor: n|chat&m .
%act: elle appuie sur la carte qui couine
MOTÉdouard , tu vas porter le linge là à Sandrine , si_il_te_plaît .
%mor: n:prop|Édouard cm|cm pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|porter-INF det|le&m&sg n|linge&m adv:place|là prep|à n:prop|Sandrine cm|cm co|si_il_te_plaît .
MOTou François , comme tu veux , comme vous voulez .
%mor: conj|ou n:prop|François cm|cm adv|comme pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s cm|cm adv|comme pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p .
EDOnon , moi !
%mor: co|non=no cm|cm pro|moi&sg !
FRAmoi !
%mor: pro|moi&sg !
FRAc'est le premier qui est prêt !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|premier&m pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s adj|prêt&m !
CHImm chat .
%mor: co|mm n|chat&m .
CLAça y est !
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s !
MOTdeux minutes .
%mor: n|deux&m n|minute&f-PL .
MOTah !
%mor: co|ah !
%sit: les garcons se chamaillent .
EDOj'y vais .
%mor: pro:subj|je$pro:y|y v:mdl|aller&PRES&1s .
MOTet bé [: ben] oui , vous y allez ensemble si vous voulez !
%mor: conj|et co|ben co|oui=yes cm|cm pro:subj|vous pro:y|y v:mdl|aller&PRES&2p n|ensemble&m n|si&m pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p !
CHImoi .
%mor: pro|moi&sg .
CHImoi .
%mor: pro|moi&sg .
CHImoi .
%mor: pro|moi&sg .
CHIAdine moi .
%mor: n:prop|Adine pro|moi&sg .
%xpho: /adin mw/
MOTtoi aussi tu veux aller porter le linge chez Sandrine ?
%mor: pro|toi&sg adv|aussi pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|aller&INF v|porter-INF det|le&m&sg n|linge&m prep|chez n:prop|Sandrine ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHInon .
%mor: co|non=no .
%com: elle baisse de hauteur au fur et à mesure
%sit: claire appelle la mère depuis les toilettes . les frères portent la valise de linge chez la voisine . la mère va s'occuper de claire dans les toilettes , suivie de Pauline
MOTtu sais ta petite soeur t'attend pour jouer avec , avec elle , claire !
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s det:poss|ta&f&sg adj|petit&f n|soeur&f pro:obj|te$v|attendre-PRES&3s prep|pour v|jouer-INF prep|avec cm|cm prep|avec pro:subj|elle cm|cm adj|clair&f !
CHIcar@b .
%mor: bab|car .
%xpho: /kar/
CHIacar@b .
%mor: bab|acar .
%xpho: /akar/
CLAregarde la toute petite crotte !
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|la&f&sg adv|toute adj|petit&f n|crotte&f !
MOToui !
%mor: co|oui=yes !
MOTheuh !
%mor: co|heuh !
MOToù t'as mis l'autre gant ?
%mor: pro:int|où pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m det|le$pro|autre&sg n|gant&m ?
CHIhum !
%mor: co|hum !
CHIxxx .
%xpho: /g6/
MOThabille toi !
%mor: v|habiller-IMP&2s pro|toi&sg !
MOThabille toi !
%mor: v|habiller-IMP&2s pro|toi&sg !
CHIbah !
%mor: co|bah !
MOTah !
%mor: co|ah !
MOTil est là sur le +...
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là prep|sur det|le&m&sg +...
CHIlà !
%mor: adv:place|là !
MOTsur le sac dans l'entrée .
%mor: prep|sur det|le&m&sg n|sac&m prep|dans det|le$n|entrée&f .
CHIenté . [+ imi]
%mor: part|enter-PP&m .
%xpho: /a~te/
CHIça (.) là (.) &gué .
%mor: pro:dem|ça adv:place|là .
%xpho: /sa # la # ge/
MOTtu lui donnes !
%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m v|donner-PRES&SUB&2s !
%sit: claire parle en même temps que la mère
CLAon va déménager !
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s dé#v|ménager-INF !
CLAvite !
%mor: adv|vite !
CLA(il) y a des crocrodiles@c [: crocodiles] !
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|crocodile&m-PL !
CLAqui nous , qui nous mangent !
%mor: pro:int|qui pro:subj|nous cm|cm pro:int|qui pro:subj|nous v|manger-PRES&3p !
CLAvite !
%mor: adv|vite !
CHIxxx .
MOTclaire s'enculotte .
%mor: adj|clair&f pro:refl|se$v|enculotter-PRES&SUB&13s .
MOTPauline a toujours xxx .
%mor: n:prop|Pauline v:aux|avoir&PRES&3s adv|toujours .
CLAy a des crocrodiles@c [: crocodiles] !
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|crocodile&m-PL !
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CLAfaut se dépêcher un petit peu !
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:refl|se dé#v|pêcher-INF det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m !
CHIpêcher@c [: dépêcher] . [+ imi]
%mor: dé#v|pêcher-INF .
%xpho: /peSe/
%act: puis elle fait un bruit de bouche
CHIa vu .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s part|voir&PP&m .
%act: elle essaie de mettre le gant de claire
%sit: les frères reviennent .
MOThé !
%mor: co|hé !
MOTje veux pas de chahut , hein !
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas prep|de n|chahut&m cm|cm co|hein !
CHIéngant@c .
%mor: chi|éngant .
%xpho: /enga~/
CLAta !
%mor: det:poss|ta&f&sg !
CLAvite y a des crocrodiles@c [: crocodiles] qui , qui sont là !
%mor: adv|vite pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|crocodile&m-PL pro:int|qui cm|cm pro:int|qui v:aux|être&PRES&3p adv:place|là !
CLAmais t'as pas +/.
%mor: adv|mais pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas +/.
MOTon dit pas des crocrodiles@c [: crocodiles] , ma chérie !
%mor: pro:subj|on part|dire-PP&m adv:neg|pas prep|de&les n|crocodile&m-PL cm|cm det:poss|ma&sg n|chéri&f !
MOTcomment on dit ?
%mor: adv:int|comment pro:subj|on part|dire-PP&m ?
CLAdes cocrodiles@c [: crocodiles] [*] .
%mor: prep|de&les n|crocodile&m-PL .
%sit: pendant la discussion entre claire et la mère , Pauline est affairée avec le gant
CHIxxx .
%com: elle semble s'exclamer
MOTnon , c'est pas des crocrodiles@c [: crocodiles] !
%mor: co|non=no cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|de&les n|crocodile&m-PL !
CHI&eu là .
%mor: adv:place|là .
MOTon dit xxx .
%mor: pro:subj|on part|dire-PP&m .
CHI&eu là xxx .
%mor: adv:place|là .
CHIy est .
%mor: pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
%com: elle babille en jubilant
MOTdes crocodiles .
%mor: prep|de&les n|crocodile&m-PL .
CLAdes crocodiles !
%mor: prep|de&les n|crocodile&m-PL !
CHIxxx gant .
%mor: n|gant&m .
CLAils vont nous attraper presque !
%mor: pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p pro:obj|nous v|attraper-INF=catch adv|presque !
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CLAdonne moi le gant !
%mor: v|donner-IMP&2s pro|moi&sg det|le&m&sg n|gant&m !
CLAtououououou@o !
%mor: on|tououououou !
CHItououououou@o ! [+ imi]
%mor: on|tououououou !
CHItououououou@o ! [+ imi]
%mor: on|tououououou !
CLAattends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
CLAt'as , t'as mis ta ceinture de sécurité ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s cm|cm pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|mettre-PP&m det:poss|ta&f&sg n|ceinture&f prep|de n|sécurité&f ?
CHIno [/] no [/] .
%xpho: /nono/
CLAah oui !
%mor: co|ah co|oui=yes !
CLAil faut chercher l'autre ceinture !
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|chercher-INF det|le$pro|autre&sg n|ceinture&f !
%sit: elles continuent un peu leur jeu
CLAmaman .
%mor: n|maman&f .
CLAest-ce que t'aurais vu un mouchoir à moi .
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:obj|te$v:poss|avoir&COND&12s prep|vu det|un&m&sg n|mouchoir&m prep|à pro|moi&sg .
MOToh non ma chérie !
%mor: co|oh co|non=no det:poss|ma&sg n|chéri&f !
EDOhé , on mange des pâtes !
%mor: co|hé cm|cm pro:subj|on v|manger-PRES&SUB&13s prep|de&les n|pâte&f-PL !
%sit: François cherche la bagarre avec claire , appaisé par la mère . puis il fait le rocker
%act: Pauline imite les sons qu'il produit puis elle se cogne et pleure
@Situation: la mère se précipite et François imite la sirène d'une ambulance
MOTah !
%mor: co|ah !
MOTtu t'es cognée ?
%mor: pro:subj|tu pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s n|cognée&f ?
MOTas tu mal quelque part ?
%mor: v:aux|avoir&PRES&2s part|taire-PP&m adv|mal det:gen|quelque n|part&f ?
MOTtu as mal où ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adj|mal&m&sg pro:int|où ?
MOTà la bouche ?
%mor: prep|à det|la&f&sg n|bouche&f ?
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%act: elle pleure en montrant son front
MOTun câlin à maman !
%mor: det|un&m&sg n|câlin&m=coaxing prep|à n|maman&f !
%sit: les grands parlent de faire des dessins
MOTtoi aussi tu veux faire des dessins ?
%mor: pro|toi&sg adv|aussi pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF prep|de&les n|dessin&m-PL ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /mm/
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%sit: tout le monde s'installe autour de la table dans la cuisine
MOToui mais il faut que tu enlèves ton gant , Pauline .
%mor: co|oui=yes adv|mais pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|tu v|enlever-PRES&SUB&2s det:poss|ton&m&sg n|gant&m cm|cm n:prop|Pauline .
%act: elle est montée sur la chaise .
CHIé_ésin@b .
%mor: bab|é_ésin .
%xpho: /eeze~/
%act: Pauline prend les pastels
MOToh non !
%mor: co|oh co|non=no !
MOTça , c'est pour claire .
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour adj|clair&f .
%sit: elle reprend les pastels et donne la boite de crayons à Pauline
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTje vais te donner une feuille .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te v|donner-INF det|une&f&sg n|feuille&f .
%act: Pauline se met à pleurer
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTah !
%mor: co|ah !
MOTPauline !
%mor: n:prop|Pauline !
CHInon pas !
%mor: co|non=no adv:neg|pas !
%act: elle pleurote
CHInon .
%mor: co|non=no .
CLAbon !
%mor: co|bon !
CLAje veux pas continuer celle ci !
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas v|continuer-INF pro:dem|celle&f&sg adv|ci !
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTtiens , tu vas continuer le dessin de papi Bernard !
%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|continuer-INF det|le&m&sg n|dessin&m prep|de n|papi&m n:prop|Bernard !
CHIxxx .
%exp: cassette 37a ; 0 a 186 ; 14 mn
%sit: à 20 heures , après le diner . la mère et Pauline sont au salon et la mère présente l'enregistrement
MOTquelle heure il est Didier ?
%mor: det:gen|quelle&f&sg n|heure&f pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n:prop|Didier ?
CHIDid(i)er [*] . [+ imi]
%mor: n:prop|Didier .
%xpho: /dide/
%sit: on entend le père qui répond de la pièce à côté
CHIDider [*] . [+ imi]
%mor: n:prop|Dider .
%xpho: /dide/
MOThuit heures cinq .
%mor: num|huit n|heure&f-PL n|cinq&m .
MOTvingt heures zéro cinq .
%mor: num|vingt n|heure&f-PL n|zéro&m n|cinq&m .
MOTon va choisir un livre ?
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|choisir-INF det|un&m&sg n|livre ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTtu viens ?
%mor: pro:subj|tu v|venir-IMP&2s ?
MOTviens !
%mor: v|venir-IMP&2s !
%act: Pauline descend du canapé et rejoint sa mère près de l' étagère où sont rangés les livres pour enfants
MOTviens !
%mor: v|venir-IMP&2s !
MOTqu'est-ce que tu choisis ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu part|choisir-PP&m&pl ?
CHImoi ?
%mor: pro|moi&sg ?
CHI&mpas ?
CHIest za [: ça] [*] .
%mor: v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .
%xpho: /e za/
%act: elle désigne un livre
MOTcelui-là ?
%mor: pro:dem|celui-là ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTavec les bébés ?
%mor: prep|avec det|les&pl n|bébé&m-PL ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%com: à voix basse
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%com: à voix basse
MOTtu veux ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%com: à voix basse
MOTma petite soeur .
%mor: det:poss|ma&sg adj|petit&f n|soeur&f .
CHIsoeur . [+ imi]
%mor: n|soeur&f .
%com: à voix basse
MOTallez , on y va .
%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm pro:subj|on pro:y|y v:mdl|aller&PRES&3s .
%sit: elles vont s'installer sur le canapé
MOTtu viens près de maman ?
%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s adv:place|près prep|de n|maman&f ?
MOThop !
%mor: co|hop !
%act: Pauline a du mal à s'installer
CHIodo [: au dos] [?] .
%mor: prep|à&le n|dos&m .
%xpho: /odo/
MOTattends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOTon a mis le sac+à+dos sur les genoux .
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|mettre-PP&m det|le&m&sg n|+n|sac+prep|à+n|dos&m=backpack prep|sur det|les&pl n|genou&m-PL .
MOToh !
%mor: co|oh !
MOTla boule !
%mor: det|la&f&sg n|boule&f !
%sit: la boule du micro_cravate est tombée
CHIah là là !
%mor: co|ah adv:place|là adv:place|là !
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
MOTle sac+à+dos !
%mor: det|le&m&sg n|+n|sac+prep|à+n|dos&m=backpack !
%sit: elle continue l'installation
CHIdos . [+ imi]
%mor: n|dos&m .
%xpho: /do/
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
MOTbon !
%mor: co|bon !
MOTallez !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !
%sit: elle s'apprête à raconter le livre (c'est un livre accordéon)
MOTma petite soeur .
%mor: det:poss|ma&sg adj|petit&f n|soeur&f .
MOTvoilà un ?
%mor: adv:place|voilà det|un&m&sg ?
CHIbébé .
%mor: n|bébé&m .
%act: elle jubile
MOTun bébé !
%mor: det|un&m&sg n|bébé&m !
MOTdans les bras de sa maman et de son papa .
%mor: prep|dans det|les&pl n|bras&m prep|de det:poss|sa&f&sg n|maman&f conj|et prep|de det:poss|son&m&sg n|papa&m .
MOTet voilà la grande soeur .
%mor: conj|et adv:place|voilà det|la&f&sg adj|grand&f n|soeur&f .
MOTvoilà la petite soeur qui joue près de sa grande soeur .
%mor: adv:place|voilà det|la&f&sg adj|petit&f n|soeur&f pro:int|qui n|joue&f adv:place|près prep|de det:poss|sa&f&sg adj|grand&f n|soeur&f .
MOTelle lui montre sa main et elle fait +".
%mor: pro:subj|elle part|luire&PP&m n|montre&f det:poss|sa&f&sg n|main&f conj|et pro:subj|elle part|faire-PP&m +".
MOT+" ainsi font [/] font [/] font les petites marionnettes .
%mor: adv|ainsi v:mdl|faire-PRES&3p det|les&pl adj|petit&f-PL n|marionnette&f-PL .
%sit: elle chante
MOTet le bébé , il fait aussi avec sa main .
%mor: conj|et det|le&m&sg n|bébé&m cm|cm pro:subj|il part|faire-PP&m adv|aussi prep|avec det:poss|sa&f&sg n|main&f .
MOTtu vois ?
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
MOTcomment tu fais , toi les petites +/.
%mor: adv:int|comment pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s cm|cm pro|toi&sg det|les&pl adj|petit&f-PL +/.
CHInon !
%mor: co|non=no !
MOTmarionnettes .
%mor: n|marionnette&f-PL .
%act: Pauline chantonne sur a
MOTtu chantes ?
%mor: pro:subj|tu v|chanter-PRES&SUB&2s ?
MOTvas y !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
MOTainsi +...
%mor: adv|ainsi +...
%act: Pauline chante sur lalala
CHI&eum bébé &avavi bébé .
%mor: n|bébé&m n|bébé&m .
%xpho: /6m bebe avavi bebe/
MOTtoi t'es un bébé ?
%mor: pro|toi&sg pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s det|un&m&sg n|bébé&m ?
CHIa que &umvé &mala ahahah [: h] .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s prep|que adv|h .
%xpho: /a k6 ymve mala aaa/
%com: il semble qu'elle s'attache plus à la forme de son discours qu'à un contenu
CHIeuh là &énké &a .
%mor: co|euh adv:place|là .
%xpho: /6 la enke a/
%act: elle montre quelque chose sur le livre
MOTet ça , qu'est-ce que c'est ?
%mor: conj|et pro:dem|ça cm|cm pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
%sit: elle montre le lapin du doigt .
CHInounou .
%mor: n|nounou&f .
%xpho: /nunu/
MOThum !
%mor: co|hum !
MOTpas tout à fait un nounours , regarde !
%mor: adv:neg|pas n|tout&m prep|à part|faire-PP&m det|un&m&sg n|nounours&m=teddy_bear cm|cm v|regarder-IMP&2s !
MOTc'est un lapin .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|lapin&m .
MOTil a des grandes oreilles .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les adj|grand&f-PL n|oreille&f-PL .
CHInon !
%mor: co|non=no !
%act: elle regarde la page d'à côté
CHIeu bébé !
%mor: v:aux|avoir&PP&m&sg n|bébé&m !
%xpho: /6 bebe/
%act: elle rit
CHIbébé !
%mor: n|bébé&m !
MOTvoilà une autre page où on voit le bébé .
%mor: adv:place|voilà det|une&f&sg pro|autre&sg n|page pro:int|où pro:subj|on v|voir&PRES&3s det|le&m&sg n|bébé&m .
MOTle bébé &po euh , la grande soeur porte son bébé dans les bras .
%mor: det|le&m&sg n|bébé&m co|euh cm|cm det|la&f&sg adj|grand&f n|soeur&f n|porte&f=door det:poss|son&m&sg n|bébé&m prep|dans det|les&pl n|bras&m .
MOTet ça , qu'est-ce que c'est ?
%mor: conj|et pro:dem|ça cm|cm pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
CHInon !
%mor: co|non=no !
CHI&èguiè .
%xpho: /EgjE/
MOToui !
%mor: co|oui=yes !
MOTtu me montres le nounours de la main droite , et le lapin de la main gauche , mais c'est pas pareil , regarde !
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|montrer-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|nounours&m=teddy_bear prep|de det|la&f&sg n|main&f n|droite&f cm|cm conj|et det|le&m&sg n|lapin&m prep|de det|la&f&sg n|main&f n|gauche&f cm|cm n|mai&m-PL pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|pareil&m cm|cm v|regarder-IMP&2s !
MOTle lapin il a des grandes oreilles !
%mor: det|le&m&sg n|lapin&m pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les adj|grand&f-PL n|oreille&f-PL !
CHInon [/] non , est ia [: là] .
%mor: co|non=no cm|cm v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: /na~ na~ e ja/
MOTet le nounours a des petites oreilles rondes , tu vois ?
%mor: conj|et det|le&m&sg n|nounours&m=teddy_bear v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les adj|petit&f-PL n|oreille&f-PL n|rond&f-PL cm|cm pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTc'est pas pareil !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|pareil&m !
MOTbon !
%mor: co|bon !
MOTalors !
%mor: adv|alors !
MOTla grande soeur montre un hochet .
%mor: det|la&f&sg adj|grand&f n|soeur&f n|montre&f det|un&m&sg n|hochet&m .
CHIrea@c [: regarde] ça !
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ça !
%xpho: /r6a sa/
MOTah !
%mor: co|ah !
MOTtu reviens à la première page .
%mor: pro:subj|tu re#v|venir-PRES&12s prep|à det|la&f&sg n|premier&f n|page .
MOToui , le bébé dort dans les bras de sa maman .
%mor: co|oui=yes cm|cm det|le&m&sg n|bébé&m v|dormir-PRES&3s prep|dans det|les&pl n|bras&m prep|de det:poss|sa&f&sg n|maman&f .
MOTtu vois il est tout petit , là hein !
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|petit&m cm|cm adv:place|là co|hein !
MOTah !
%mor: co|ah !
MOTc'est un tout petit trognon de rien du tout .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|tout&m adj|petit&m n|trognon&m prep|de n|rien&m prep|de&le adv|tout .
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
%com: il semble qu'elle demande que la mère explique une autre page
CHIest bébé !
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|bébé&m !
%xpho: /é wéwé/
%act: elle rit
MOTtu as vu le bébé s'est endormi couché sur la couverture .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu det|le&m&sg n|bébé&m conj|si$v:aux|être&PRES&3s adj|endormi&m part|coucher-PP&m prep|sur det|la&f&sg n|couverture&f .
MOTtu vois , il a son hochet à côté de lui .
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s cm|cm pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det:poss|son&m&sg n|hochet&m prep|à n|côté&m prep|de pro:ind|lui .
MOTet la grande soeur fait [/] , fait la sieste aussi à côté de [//] son [//] , du bébé .
%mor: conj|et det|la&f&sg adj|grand&f n|soeur&f cm|cm part|faire-PP&m det|la&f&sg n|sieste&f adv|aussi prep|à n|côté&m cm|cm prep|de&le n|bébé&m .
MOTdans le jardin .
%mor: prep|dans det|le&m&sg n|jardin&m .
MOTtu vois ?
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
MOTc'est dans le jardin .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|dans det|le&m&sg n|jardin&m .
MOTtu vois ?
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
MOTsur l'herbe .
%mor: prep|sur det|le$n|herbe&f .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTlà , elle lui montrait le hochet .
%mor: adv:place|là cm|cm pro:subj|elle part|luire&PP&m v|montrer-IMPF&3s det|le&m&sg n|hochet&m .
MOTavant .
%mor: n|avant&m .
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
%act: elle a une grande inspiration , comme si elle voulait commencer un discours
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
%act: elle montre la main du bébé sur le livre
CHImain ?
%mor: n|main&f ?
MOTla main du bébé , oui .
%mor: det|la&f&sg n|main&f prep|de&le n|bébé&m cm|cm n|oui&m .
CHImm main .
%mor: co|mm n|main&f .
%xpho: /mm me~/
MOTl'autre main , tu montres l'autre main .
%mor: det|le$pro|autre&sg n|main&f cm|cm pro:subj|tu v|montrer-PRES&SUB&2s det|le$pro|autre&sg n|main&f .
MOTet ça , qu'est-ce que c'est ?
%mor: conj|et pro:dem|ça cm|cm pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHIun pied .
%mor: det|un&m&sg n|pied&m .
MOTun pied !
%mor: det|un&m&sg n|pied&m !
MOTpi [: puis] là ?
%mor: adv|puis adv:place|là ?
CHIpied .
%mor: n|pied&m .
MOTpi [: puis] là ?
%mor: adv|puis adv:place|là ?
CHIpied .
%mor: n|pied&m .
MOTnon , là !
%mor: co|non=no cm|cm adv:place|là !
CHIeu pied !
%mor: v:aux|avoir&PP&m&sg n|pied&m !
%xpho: /6 piE/
%act: elle fait la coquine . elle se trompe exprès
MOTnon , c'est pas son pied , là !
%mor: co|non=no cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det:poss|son&m&sg n|pied&m cm|cm adv:place|là !
MOTregarde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
CHIeum [: un] pied !
%mor: det|un&m&sg n|pied&m !
%xpho: /6m piE/
%com: elle insiste
MOTnon , c'est ses cheveux !
%mor: co|non=no cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ses&pl n|cheveu&m-PL !
MOTpi [: puis] là ?
%mor: adv|puis adv:place|là ?
MOTtu montres le petit , la petite chose , là , c'est quoi ?
%mor: pro:subj|tu v|montrer-PRES&SUB&2s det|le&m&sg adj|petit&m cm|cm det|la&f&sg adj|petit&f n|chose=thing cm|cm adv:place|là cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
CHIbébé !
%mor: n|bébé&m !
%act: elle a l'air rèjoui
MOTc'est le bébé !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|bébé&m !
MOTc'est ses yeux !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ses&pl n|yeux&m !
MOToh !
%mor: co|oh !
MOTtu voudrais le prendre dans tes mains !
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&COND&12s pro:obj|le v|prendre-INF prep|dans det:poss|tes&pl n|main&f-PL !
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTah il est trop petit aussi !
%mor: co|ah pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|petit&m adv|aussi !
MOTpi [: puis] c'est une image !
%mor: adv|puis pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|image&f !
CHIeuh eun [: une] tar [: histoire] &eum là .
%mor: co|euh det|une&f&sg n|histoire&f adv:place|là .
%xpho: /6 8n tar 8m la/
CHIah [/] ah [/] ah [/] ah [/] ah .
%mor: co|ah .
%com: les cinq ah sont quasiment chantés
MOTc'est une histoire oui .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|histoire&f co|oui=yes .
CHIah [/] ah .
%mor: co|ah .
MOToh !
%mor: co|oh !
MOTet là regarde !
%mor: conj|et adv:place|là v|regarder-PRES&SUB&13s !
MOTqu'est-ce qu'il fait ce bébé là ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m pro:dem|ce n|bébé&m adv:place|là ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTil pleure , il crie !
%mor: pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s cm|cm pro:subj|il v|crier-PRES&SUB&13s !
MOTet la grande soeur se bouche les oreilles !
%mor: conj|et det|la&f&sg adj|grand&f n|soeur&f pro:refl|se n|bouche&f det|les&pl n|oreille&f-PL !
MOToh là là !
%mor: co|oh adv:place|là adv:place|là !
MOTouin [/] ouin [/] ouin [/] ouin [/] ouin !
%mor: co|ouin !
CHI&eunter &mm &mieu .
%xpho: /6nte mm mj6/
%com: l'interprétation est difficile bien que l'énoncé et le contexte évoquent les mots "aider" et "mieux"
%act: elle touche le dessin du bébé en train de pleurer
MOTtu voudrais le prendre dans tes bras encore ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&COND&12s pro:obj|le v|prendre-INF prep|dans det:poss|tes&pl n|bras&m adv|encore ?
CHIoui [/] oui .
%mor: co|oui=yes .
MOTmais c'est pas possible !
%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|possible&m !
MOTtu lui veux lui faire un baiser ?
%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m v:mdl|vouloir&PRES&12s part|luire&PP&m v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|baiser&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTtu veux lui faire un baiser ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s part|luire&PP&m v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|baiser&m ?
MOTnon ?
%mor: co|non=no ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%act: Pauline fait semblant d'embrasser
MOTtu fais semblant de lui faire un baiser .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s n|semblant&m prep|de pro:ind|lui v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|baiser&m .
MOTmais tu embrasses pas le livre , aujourd'hui .
%mor: adv|mais pro:subj|tu v|embrasser-PRES&SUB&2s adv:neg|pas det|le&m&sg n|livre cm|cm adv|aujourd'hui .
CHInon .
%mor: co|non=no .
%com: à voix basse
MOTet ça , qu'est-ce que c'est ?
%mor: conj|et pro:dem|ça cm|cm pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTça ?
%mor: pro:dem|ça ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTc'est un vélo ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|vélo&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTun vélo d'enfant .
%mor: det|un&m&sg n|vélo&m prep|de$n|enfant .
MOToh !
%mor: co|oh !
MOTet là !
%mor: conj|et adv:place|là !
MOTla maman et la grande soeur poussent le landau du bébé .
%mor: det|la&f&sg n|maman&f conj|et det|la&f&sg adj|grand&f n|soeur&f v|pousser-PRES&3p det|le&m&sg n|landau&m prep|de&le n|bébé&m .
MOTquand tu étais petite , et même encore maintenant , parfois , claire ou Édouard ou François poussent la poussette ?
%mor: adv|quand pro:subj|tu n|étai&m-PL adj|petit&f cm|cm conj|et pro|même adv|encore adv|maintenant cm|cm adv|parfois cm|cm adj|clair&f conj|ou n:prop|Édouard conj|ou n:prop|François v|pousser-PRES&3p det|la&f&sg n|poussette&f ?
MOTet toi tu fais le bébé dedans ?
%mor: conj|et pro|toi&sg pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg n|bébé&m adv:place|dedans ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHI&m là .
%mor: adv:place|là .
%xpho: /mla/
CHIxxx .
%com: elle fait un discours incompréhensible comme si elle reprenait ce que disait la mère , du moins sur la forme .
MOTah bon !
%mor: co|ah co|bon !
CHIgué .
%mor: n|gué&m .
%xpho: /ge/
MOTalors là , ils sont rentrés à la maison .
%mor: adv|alors adv:place|là cm|cm pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p part|rentrer-PP&m&pl prep|à det|la&f&sg n|maison&f .
MOToh !
%mor: co|oh !
MOTet là qu'est-ce qu'elle fait la maman ?
%mor: conj|et adv:place|là pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle part|faire-PP&m det|la&f&sg n|maman&f ?
CHIeum [: un] bébé .
%mor: det|un&m&sg n|bébé&m .
%xpho: /6m bebe/
%act: elle jubile
MOTelle donne à boire à son bébé .
%mor: pro:subj|elle v|donner-PRES&SUB&13s prep|à v|boire&INF prep|à det:poss|son&m&sg n|bébé&m .
MOTet le bébé tête le sein de la maman .
%mor: conj|et det|le&m&sg n|bébé&m n|tête&f det|le&m&sg n|sein&m prep|de det|la&f&sg n|maman&f .
MOTcomme toi quand tu étais un tout petit tétard !
%mor: adv|comme pro|toi&sg adv|quand pro:subj|tu n|étai&m-PL det|un&m&sg n|tout&m adj|petit&m n|tétard&m=tadpole !
MOTun tout petit bébé !
%mor: det|un&m&sg n|tout&m adj|petit&m n|bébé&m !
MOTc'était pareil !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s n|pareil&m !
CHImoi bébé eum@p bébé .
%mor: pro|moi&sg n|bébé&m phon|eum n|bébé&m .
%xpho: /mw bebe 8mbebe/
MOTalors là , on a déshabillé le bébé .
%mor: adv|alors adv:place|là cm|cm pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|déshabiller-PP&m det|le&m&sg n|bébé&m .
MOTil est tout nu .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|tout n|nu&m .
MOTtu vois ?
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
MOTpi [: puis] on lui change sa couche .
%mor: adv|puis pro:subj|on part|luire&PP&m n|change&m det:poss|sa&f&sg n|couche&f .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
MOTet la grande soeur est à côté , comme toi quand tu étais bébé , claire était près de toi pour regarder si je faisais bien tout ce qu'il fallait pour s'occuper de tes fesses .
%mor: conj|et det|la&f&sg adj|grand&f n|soeur&f v:aux|être&PRES&3s prep|à n|côté&m cm|cm adv|comme pro|toi&sg adv|quand part|taire-PP&m n|étai&m-PL n|bébé&m cm|cm adj|clair&f v:aux|être&IMPF&3s adv|près prep|de pro|toi&sg conj|pour v|regarder-INF adv|si pro:subj|je v:mdl|faire-IMPF&12s adj|bien adv|tout pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&IMPF&3s conj|pour pro:refl|se$v|occuper-INF prep|de det:poss|tes&pl n|fesse&f-PL .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
MOTmais toi t'auras pas de bébé pour , à regarder comme ça .
%mor: adv|mais pro|toi&sg pro:obj|te$v:poss|avoir&FUT&2s adv:neg|pas prep|de n|bébé&m prep|pour cm|cm prep|à v|regarder-INF adv|comme pro:dem|ça .
MOTparce que t'auras pas de petit frère et de petite soeur .
%mor: adv|parce adv|que pro:obj|te$v:poss|avoir&FUT&2s adv:neg|pas prep|de adj|petit&m n|frère&m conj|et prep|de adj|petit&f n|soeur&f .
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTnon , c'est fini .
%mor: co|non=no cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .
MOTy a plus de bébé dans la maison .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus prep|de n|bébé&m prep|dans det|la&f&sg n|maison&f .
MOTc'était toi le dernier .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s pro|toi&sg det|le&m&sg n|dernier&m .
CHIxxx .
%com: elle produit une phrase incompréhensible
MOToui , il est , dans quoi il est le bébé ?
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s cm|cm prep|dans pro:int|quoi pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|bébé&m ?
CHIxxx .
MOTdans son ?
%mor: prep|dans n|son&m=sound ?
CHIlit .
%mor: n|lit&m .
MOTdans son lit .
%mor: prep|dans det:poss|son&m&sg n|lit&m .
MOTc'est bien !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien !
MOTet là , il est ?
%mor: conj|et adv:place|là cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?
CHIeum [: un] bain .
%mor: det|un&m&sg n|bain&m .
%xpho: /6m be~/
MOTdans le bain .
%mor: prep|dans det|le&m&sg n|bain&m .
MOToh , bah dis , tu en sais des choses !
%mor: co|oh cm|cm co|bah v|dire-PRES&PASS&12s cm|cm pro:subj|tu prep|en v:mdl|savoir&PRES&12s prep|de&les n|chose-PL=thing !
CHIm@p m@p eu bain .
%mor: phon|m phon|m v:aux|avoir&PP&m&sg n|bain&m .
%xpho: /m m 6 be~/
%sit: il semble que la mère l'interrompe
MOTet qui est-ce qui lui donne son bain ?
%mor: conj|et pro:rel|qui v:int|est-ce pro:int|qui part|luire&PP&m v|donner-IMP&2s det:poss|son&m&sg n|bain&m ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTqui c'est ça ?
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%com: à voix basse .
CHIeumbo [: lavabo] .
%mor: n|lavabo&m .
%xpho: /6mbo/
MOTça c'est le lavabo , oui .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|lavabo&m cm|cm n|oui&m .
MOTxxx le lavabo .
%mor: det|le&m&sg n|lavabo&m .
MOTavec le [//] ro [//] , les deux robinets .
%mor: prep|avec cm|cm det|les&pl num|deux n|robinet&m-PL .
MOThein ?
%mor: co|hein ?
MOTet ça , qui c'est là ?
%mor: conj|et pro:dem|ça cm|cm pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv:place|là ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTc'est le pa(pa) ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|papa&m ?
CHIpa(pa) !
%mor: n|papa&m !
%xpho: /pa/
MOTc'est le papa !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|papa&m !
MOTtu vois c'est le même monsieur qu'au début , là .
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adv|même n|monsieur&m pro:rel|que$prep|à&le n|début&m cm|cm adv:place|là .
MOToù il est le début de l'histoire ?
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|début&m prep|de det|le$n|histoire&f ?
MOTje m'y perds .
%mor: pro:subj|je pro:obj|me$pro:y|y v|perdre-IMP&2s .
MOTah !
%mor: co|ah !
MOTc'est le même monsieur qu'au début , là !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adv|même n|monsieur&m pro:rel|que$prep|à&le n|début&m cm|cm adv:place|là !
MOThein !
%mor: co|hein !
MOTil a le pull vert .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|pull&m adj|vert&m .
%act: Pauline jubile et désigne le bébé
CHIah [/] ah ça !
%mor: co|ah pro:dem|ça !
MOTpi [: puis] là le bébé est dans son bain .
%mor: adv|puis adv:place|là det|le&m&sg n|bébé&m v:aux|être&PRES&3s prep|dans det:poss|son&m&sg n|bain&m .
MOTil nage !
%mor: pro:subj|il v|nager-PRES&SUB&13s !
CHIcoucou .
%mor: co|coucou=peekaboo .
%act: elle regarde l'image suivante
MOTle papa fait coucou à la porte .
%mor: det|le&m&sg n|papa&m part|faire-PP&m co|coucou=peekaboo prep|à det|la&f&sg n|porte&f=door .
CHIça ?
%mor: pro:dem|ça ?
%act: elle demande des informations sur l'image
MOTet le bébé dort avec son lapin .
%mor: conj|et det|le&m&sg n|bébé&m v|dormir-PRES&3s prep|avec det:poss|son&m&sg n|lapin&m .
MOTdans son lit .
%mor: prep|dans det:poss|son&m&sg n|lit&m .
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
MOTle papa et la grande soeur +/.
%mor: det|le&m&sg n|papa&m conj|et det|la&f&sg adj|grand&f n|soeur&f +/.
CHIlit .
%mor: n|lit&m .
%act: elle montre le lit
MOTsortent .
%mor: v|sortir&PRES&3p .
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
MOTça c'est le lit .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|lit&m .
MOTet le papa fait quoi ?
%mor: conj|et det|le&m&sg n|papa&m part|faire-PP&m pro:int|quoi ?
MOTqu'est-ce qu'il fait avec sa main ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m prep|avec det:poss|sa&f&sg n|main&f ?
MOTil fait quoi avec sa main le papa ?
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m pro:int|quoi prep|avec det:poss|sa&f&sg n|main&f det|le&m&sg n|papa&m ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTil fait ?
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m ?
%act: Pauline met l'index sur la bouche , comme les personnages de l' image
MOToui , tu fais le geste .
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg n|geste .
MOTil fait chut !
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m co|chut !
CHIdodo !
%mor: co|dodo !
%act: à voix basse
MOTdodo !
%mor: co|dodo !
MOTqui est-ce qui fait dodo ?
%mor: pro:int|qui v:int|est-ce pro:int|qui v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTqui est-ce qui fait dodo là ?
%mor: pro:int|qui v:int|est-ce pro:int|qui v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo adv:place|là ?
CHIbébé .
%mor: n|bébé&m .
MOTle bébé fait dodo .
%mor: det|le&m&sg n|bébé&m v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo .
MOTet après la grande soeur va aussi se ?
%mor: conj|et adv|après det|la&f&sg adj|grand&f n|soeur&f v:mdl|aller&PRES&3s adv|aussi pro:refl|se ?
CHIcher@c [: coucher] .
%mor: v|coucher-INF .
%xpho: /Se/
MOTcoucher !
%mor: v|coucher-INF !
MOTdans son lit !
%mor: prep|dans det:poss|son&m&sg n|lit&m !
CHImm [/] mm [/] mm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m m m/
%com: le ton rappelle "na na na"
MOTmm [/] mm [/] mm .
%mor: co|mm .
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
MOTc'est une belle histoire ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg adj|beau&f&sg=pretty n|histoire&f ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTon va en chercher un au ?
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s prep|en v|chercher-INF det|un&m&sg prep|à&le ?
MOTeuh quelle heure ?
%mor: co|euh det:gen|quelle&f&sg n|heure&f ?
MOTquelle heure il est Didier ?
%mor: det:gen|quelle&f&sg n|heure&f pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n:prop|Didier ?
CHIDider [*] ? [+ imi]
%mor: n:prop|Dider ?
%xpho: /dide/
FAThuit heures et quart .
%mor: num|huit n|heure&f-PL conj|et num|quart .
%sit: il parle de la pièce à côté
CHIet qua(rt) [*] . [+ imi]
%mor: conj|et num|quart .
%xpho: /e ka/
MOTbon !
%mor: co|bon !
MOTalors on va se mettre en pyjama .
%mor: adv|alors pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se v|mettre-INF prep|en n|pyjama&m .
MOThein ?
%mor: co|hein ?
CHIoui [/] oui .
%mor: co|oui=yes .
CHIoui [/] oui .
%mor: co|oui=yes .
%exp: cassette 37a ; 100 a 186 ; 6 mn
%sit: la mère enlève le sac du dos de Pauline
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
%act: Pauline enlève son collier et le met sur une chaise
MOTtu ranges le collier ?
%mor: pro:subj|tu v|ranger-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|collier&m ?
MOTallez !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !
MOTviens te déshabiller !
%mor: v|venir-IMP&2s pro:obj|te v|déshabiller-INF !
CHIça !
%mor: pro:dem|ça !
%act: elle baisse les bretelles de sa salopette
MOTça !
%mor: pro:dem|ça !
MOTles bretelles !
%mor: det|les&pl n|bretelle&f-PL !
CHI&abizour .
%xpho: /abizur/
%act: puis Pauline s'exclame
MOTles chaussons !
%mor: det|les&pl n|chausson&m-PL !
CHIako@b .
%mor: bab|ako .
%xpho: /akO/
MOTtu étais assise par terre pour enlever les chaussons .
%mor: pro:subj|tu n|étai&m-PL adj|assise prep|par n|terre&f prep|pour v|enlever-INF det|les&pl n|chausson&m-PL .
%act: Pauline s'exclame , puis pleure
MOToh !
%mor: co|oh !
MOTqu'est-ce que tu t'es fait ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s part|faire-PP&m ?
CHImal là .
%mor: adv|mal adv:place|là .
MOTtu as mal là ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adj|mal&m&sg adv:place|là ?
MOToù ça ?
%mor: pro:rel|où pro:dem|ça ?
CHIhum là .
%mor: co|hum adv:place|là .
MOTau nez ?
%mor: prep|à&le n|nez&m ?
MOToh !
%mor: co|oh !
MOTtu me montres !
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me n|montre&f-PL !
%act: Pauline s'exclame
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
MOTholà !
%mor: co|holà !
MOThop !
%mor: co|hop !
MOThop !
%mor: co|hop !
%sit: elle l'aide à enlever sa salopette
CHIhé !
%mor: co|hé !
CHIhop !
%mor: co|hop !
MOTÉdouard il est temps d'aller te laver les dents mon garçon .
%mor: n:prop|Édouard pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s n|temps&m prep|de$v:mdl|aller&INF pro:obj|te v|laver-INF det|les&pl n|dent&f-PL det:poss|mon&m&sg n|garçon&m .
EDOje termine mon chapitre .
%mor: pro:subj|je v|terminer-PRES&SUB&13s det:poss|mon&m&sg n|chapitre&m .
%act: Pauline enlève ses chaussettes
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
MOTt'as enlevé la chaussette .
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s adj|enlevé&m det|la&f&sg n|chaussette&f .
MOTune chaussette .
%mor: det|une&f&sg n|chaussette&f .
MOTet l'autre ?
%mor: conj|et det|le$pro|autre&sg ?
CHIhop !
%mor: co|hop !
MOThop !
%mor: co|hop !
MOTalors la culotte !
%mor: adv|alors det|la&f&sg n|culotte&f !
CHIhop là !
%mor: co|hop adv:place|là !
%act: elle enlève sa culotte
MOThop là !
%mor: co|hop adv:place|là !
MOToh je l'attrape !
%mor: co|oh pro:subj|je det|le$n|attrape&f !
MOToh dis donc !
%mor: co|oh v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc !
MOTtu tiens bien en équilibre hein !
%mor: pro:subj|tu v|tenir-PRES&12s n|bien&m prep|en n|équilibre&m co|hein !
MOTsur le pied gauche !
%mor: prep|sur det|le&m&sg n|pied&m n|gauche&f !
%act: Pauline chantonne et court de tous côtés
MOTnon [/] non [/] non [/] non [/] non !
%mor: co|non=no !
MOTte sauve pas !
%mor: pro:obj|te v|sauver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas !
MOTviens là !
%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là !
MOTviens là enlever le pull !
%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là v|enlever-INF det|le&m&sg n|pull&m !
MOTil te va encore bien , ce pull !
%mor: pro:subj|il pro:obj|te v:mdl|aller&PRES&3s adv|encore n|bien&m cm|cm pro:dem|ce n|pull&m !
MOTnon , faut pas l'enlever comme ça !
%mor: co|non=no cm|cm v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas pro:obj|le$v|enlever-INF adv|comme pro:dem|ça !
MOTfaut d'abord enlever les boutons !
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s adv|d'abord v|enlever-INF det|les&pl n|bouton&m-PL !
MOTtu appuies sur ton nombril ?
%mor: pro:subj|tu v|appuyer-PRES&SUB&2s prep|sur det:poss|ton&m&sg n|nombril&m ?
%act: Pauline rit
MOTviens là !
%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là !
%act: Pauline regarde la couverture d'un livre sur une étagère
CHIun chat ?
%mor: det|un&m&sg n|chat&m ?
MOTviens là !
%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là !
CHIun chat ?
%mor: det|un&m&sg n|chat&m ?
MOToui , c'est le chat .
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m .
MOTc'était peut-être celui-là que tu avais vu ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s adv|peut-être pro:dem|celui-là adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&IMPF&12s part|voir&PP&m ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTnon ?
%mor: co|non=no ?
MOTje parle de [//] , du chat de l'histoire .
%mor: pro:subj|je v|parler-PRES&SUB&13s cm|cm prep|de&le n|chat&m prep|de det|le$n|histoire&f .
MOTde l'histoire du mois de juillet .
%mor: prep|de det|le$n|histoire&f prep|de&le n|mois&m prep|de n|juillet&m .
MOTtu frappes ton ventre ?
%mor: pro:subj|tu v|frapper-PRES&SUB&2s det:poss|ton&m&sg n|ventre&m ?
CHIoui: .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: /wiii/
%act: elle jubile
MOTfais voir comment tu mets tes dents ?
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF n|comment&m pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s det:poss|tes&pl n|dent&f-PL ?
MOToh !
%mor: co|oh !
MOTt'as l'air féroce comme ça !
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s det|le$n|air&m adj|féroce adv|comme pro:dem|ça !
MOTallez !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !
MOTenlève le chemisier toute seule !
%mor: v|enlever-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|chemisier&m adv|toute adj|seul&f !
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
MOTet je tire , et je tire !
%mor: conj|et pro:subj|je v|tirer-PRES&SUB&13s cm|cm conj|et pro:subj|je v|tirer-PRES&SUB&13s !
%act: Pauline essaie d'enlever les boutons de son chemisier
EDOwww .
CHIpapa !
%mor: n|papa&m !
CHIhop !
%mor: co|hop !
%act: elle a réussi à enlever le chemisier
MOTça y est !
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s !
MOTc'est bien !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien !
MOTallez Édouard , traîne pas !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n:prop|Édouard cm|cm n|traîne&f adv:neg|pas !
EDOwww .
MOTallez !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !
MOTenlève le tee_shirt !
%mor: v|enlever-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|tee_shirt&m=teeshirt !
MOToh les beaux oiseaux !
%mor: co|oh det|les&pl adj|beau&m&pl=pretty n|oiseau&m-PL !
%sit: elle chatouille le ventre de Pauline , sur le tee shirt où sont dessinés des oiseaux
MOTtu m'apportes son pyjama si_il_te_plaît Édouard .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$v|apporter-PRES&SUB&2s det:poss|son&m&sg n|pyjama&m co|si_il_te_plaît n:prop|Édouard .
MOTson pyjama , sa couche , son tee_shirt .
%mor: det:poss|son&m&sg n|pyjama&m cm|cm det:poss|sa&f&sg n|couche&f cm|cm det:poss|son&m&sg n|tee_shirt&m=teeshirt .
MOToh !
%mor: co|oh !
MOTle [//] , les beaux oiseaux !
%mor: cm|cm det|les&pl adj|beau&m&pl=pretty n|oiseau&m-PL !
MOTcouic !
%mor: co|couic !
%act: Pauline rit des chatouilles de sa mère
MOTcouic !
%mor: co|couic !
MOTils sont là regarde !
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv:place|là v|regarder-PRES&SUB&13s !
MOTmontre à Édouard les oiseaux .
%mor: n|montre&f prep|à n:prop|Édouard det|les&pl n|oiseau&m-PL .
MOTils sont où ?
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p pro:int|où ?
MOTcouic !
%mor: co|couic !
MOTcouic !
%mor: co|couic !
MOTet le soleil !
%mor: conj|et det|le&m&sg n|soleil&m !
MOTcouic !
%mor: co|couic !
MOTmerci Édouard .
%mor: co|merci n:prop|Édouard .
%sit: Édouard a apporté les affaires demandées
MOTreste là !
%mor: n|reste&m adv:place|là !
%act: Pauline gesticule et pousse un petit cri
%sit: la mère enlève le tee shirt
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
MOTreste là !
%mor: n|reste&m adv:place|là !
%sit: elle la maintient auprès d'elle pour lui mettre son pyjama
%act: Pauline crie et gesticule
MOTbah !
%mor: co|bah !
MOTça va pas la tête !
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas det|la&f&sg n|tête&f !
MOTt'es tombée dans les arêtes !
%mor: pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s part|tomber-PP&f prep|dans det|les&pl n|arête&f-PL !
EDOwww .
%sit: quelques instants plus tard . Édouard chahute un peu Pauline pendant que la mère met tee shirt et pyjama à Pauline et qu'elle parle avec le père . Édouard joue avec un élastique qu'il s' amuse à claquer assez près de sa soeur malgré les protestations de la mère
EDOj'ai fait un noeud ça fait un gros saucisson .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|faire-PP&m det|un&m&sg n|noeud&m pro:dem|ça part|faire-PP&m det|un&m&sg n|gros&m n|saucisson&m .
MOTt'as peur ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s n|peur&f ?
%sit: elle parle à Pauline , en même temps qu'Édouard
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
EDOregarde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
EDOregarde , maman !
%mor: v|regarder-IMP&2s cm|cm n|maman&f !
EDOregarde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
CHIm@p [: j'ai] peur .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|peur&f .
%xpho: /m p8r/
MOTelle a peur !
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s n|peur&f !
EDOregarde maman , ça fait un gros saucisson .
%mor: v|regarder-IMP&2s n|maman&f cm|cm pro:dem|ça part|faire-PP&m det|un&m&sg n|gros&m n|saucisson&m .
CHIxxx a peur . [+ imi]
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|peur&f .
%com: elle n'a plus du tout l'air d'avoir peur
MOTt'as peur ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s n|peur&f ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%sit: Édouard s'apprête à faire claquer l'élastique sur lui
MOTnon !
%mor: co|non=no !
MOTpas sur la peau écoute , hein !
%mor: adv:neg|pas prep|sur det|la&f&sg n|peau&f n|écoute&f cm|cm co|hein !
MOTpas sur la peau de la figure !
%mor: adv:neg|pas prep|sur det|la&f&sg n|peau&f prep|de det|la&f&sg n|figure&f !
EDOeh ben !
%mor: co|eh co|ben !
EDOxxx .
MOTpas sur la peau de la figure !
%mor: adv:neg|pas prep|sur det|la&f&sg n|peau&f prep|de det|la&f&sg n|figure&f !
MOTallez !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !
MOTon va faire pipi .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF n|pipi&m=peepee .
%act: bruit de bouche et se dirige vers la cuisine où se trouve le pot
MOTas tu besoin de faire caca ?
%mor: v:aux|avoir&PRES&2s part|taire-PP&m n|besoin&m prep|de v:mdl|faire-INF n|caca&m=poopoo ?
CHIoui [/] oui [/] oui .
%mor: co|oui=yes .
%act: en allant dans la cuisine elle chantonne sur oui
MOTallez !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !
%sit: elle l'aide à s'asseoir sur le pot
CHIeuto [: magnéto] .
%mor: n|magnéto&f .
%xpho: /6to/
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%act: elle cherche un instant le sac à dos , puis le voit
MOTil est là le magnéto .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|le&m&sg n|magnéto&f .
MOTle magnéto ou le sac à dos ?
%mor: det|le&m&sg n|magnéto&f conj|ou det|le&m&sg n|sac&m prep|à n|dos&m ?
CHIeunto [: magnéto] .
%mor: n|magnéto&f .
%xpho: /6nto/
MOTle magnéto est dans le sac à dos .
%mor: det|le&m&sg n|magnéto&f v:aux|être&PRES&3s prep|dans det|le&m&sg n|sac&m prep|à n|dos&m .
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOToui !
%mor: co|oui=yes !
MOTah non [/] non !
%mor: co|ah co|non=no !
MOTtourne pas les boutons , hein !
%mor: v|tourner-PRES&SUB&13s adv:neg|pas det|les&pl n|bouton&m-PL cm|cm co|hein !
MOTon touche à rien là !
%mor: pro:subj|on v|toucher-PRES&SUB&13s prep|à n|rien&m adv:place|là !
MOThum [/] hum !
%mor: co|hum !
CHIcaca !
%mor: n|caca&m=poopoo !
%xpho: /kaka/
MOTle magnéto est dans le sac à dos !
%mor: det|le&m&sg n|magnéto&f v:aux|être&PRES&3s prep|dans det|le&m&sg n|sac&m prep|à n|dos&m !
CHIhum !
%mor: co|hum !
%com: très aigu
MOToh les pieds !
%mor: co|oh det|les&pl n|pied&m-PL !
%sit: la mère tient les pieds nus de Pauline
%act: Pauline rit
CHIgua [: encore] !
%mor: adv|encore !
%xpho: /ga/
MOTguili guili guili guili !
%mor: n|guili&m=tickling n|guili&m=tickling n|guili&m=tickling n|guili&m=tickling !
%sit: elle chatouille les pieds de Pauline
%act: Pauline rit
MOTencore !
%mor: adv|encore !
%sit: on entend Édouard qui siffle . la mère se met à fredonner le même air
EDOc'est super !
%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|super !
MOTas tu fini ?
%mor: v:aux|avoir&PRES&2s part|taire-PP&m part|finir-PP&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
MOTon enlève le sac à dos !
%mor: pro:subj|on v|enlever-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|sac&m prep|à n|dos&m !
%exp: cassette 37b ; 0 a 166 ; 8 mn
%sit: il est 8 heures le 7 décembre . les enfants prennent leur petit déjeuner avec leur mère . Pauline est sur les genoux de la mère qui a préparé son biberon Édouard a commencé de déjeuner et François s'apprête à distribuer les serviettes
FRAarrêtez de manger !
%mor: v|arrêter-IMP&2p prep|de v|manger-INF !
FRAvos serviettes !
%mor: det:poss|vos&pl n|serviette&f-PL !
MOTah oui !
%mor: co|ah co|oui=yes !
MOTxxx .
FRAmais Édouard il a déjà fini !
%mor: adv|mais n:prop|Édouard pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv|déjà part|finir-PP&m !
MOTtu vas boire ton biberon ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s n|boire&m det:poss|ton&m&sg n|biberon&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
FRAc'est pour maman !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour n|maman&f !
%sit: François distribue les serviettes
MOTnon , c'est pas celle là la mienne .
%mor: co|non=no cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro:dem|celle&f&sg adv:place|là det|la&f&sg adj|mien&f .
FRAc'est pour qui ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro:rel|qui ?
FRAc'est pour Pauline .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour n:prop|Pauline .
MOTah oui !
%mor: co|ah co|oui=yes !
MOTon met la serviette .
%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det|la&f&sg n|serviette&f .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
FRAc'est pour maman !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour n|maman&f !
FRAc'est pour François !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour n:prop|François !
%sit: la mère parle à Édouard à voix basse
%act: Pauline commence à boire le biberon puis lâche la tétine et attire l'attention de sa mère
CHIm@p chaud .
%mor: phon|m n|chaud&m .
%xpho: /m So/
MOTc'est chaud ?
%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|chaud&m ?
FRAy a pas celle à claire .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas pro:dem|celle&f&sg prep|à adj|clair&f .
MOToh bah ça va je l'ai refroidi , écoute !
%mor: co|oh co|bah pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s part|refroidir-PP&m cm|cm n|écoute&f !
%sit: elle met le biberon sur sa joue
EDOallez vas y !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
%sit: François nargue Édouard
MOTcelle à claire ?
%mor: pro:dem|celle&f&sg prep|à adj|clair&f ?
MOTelle est sur le radiateur .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|sur det|le&m&sg n|radiateur&m .
EDOmais passe !
%mor: adv|mais v|passer-PRES&SUB&13s !
EDOt'es pas obligé de faire comme ça , non !
%mor: pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s adv:neg|pas n|obligé&m prep|de v:mdllex|faire-INF adv|comme pro:dem|ça cm|cm co|non=no !
EDOt'es bête !
%mor: pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s n|bête&f !
%sit: Édouard voudrait que François lui donne sa serviette . François donne la serviette à claire
MOTtu veux bien lui attacher , si_il_te_plaît François ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|bien pro:ind|lui v|attacher-INF cm|cm co|si_il_te_plaît n:prop|François ?
CHIest chaud .
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|chaud&m .
%xpho: /E So/
CHIeu@p chaud .
%mor: phon|eu n|chaud&m .
%xpho: /6 So/
MOTc'est trop chaud ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|chaud&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
FRAfait gaffe ta serviette elle est brûlante !
%mor: part|faire-PP&m n|gaffe&f det:poss|ta&f&sg n|serviette&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|brûlant&f=burning !
%sit: il s'adresse à claire
MOTbon !
%mor: co|bon !
MOTbah je vais aller le refroidir hein ?
%mor: co|bah pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|aller&INF det|le&m&sg v|refroidir-INF co|hein ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%sit: la mère asseoit Pauline sur la chaise et va à l'évier pour passer le biberon sous l'eau froide
FRAbon !
%mor: co|bon !
FRAbaisse ta tête !
%mor: n|baisse&f det:poss|ta&f&sg n|tête&f !
%sit: il noue les cordons de la serviette à claire
MOTbon là , ça devrait aller François , hein !
%mor: co|bon adv:place|là cm|cm pro:dem|ça v:mdl|devoir&COND&3s v:mdl|aller&INF n:prop|François cm|cm co|hein !
MOTxxx .
%act: Pauline pleurote
CLAje voulais la xxx !
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMPF&12s det|la&f&sg !
CLAcomme ça !
%mor: adv|comme pro:dem|ça !
MOTmais oui bah mange !
%mor: adv|mais n|oui&m co|bah v|manger-IMP&2s !
MOTcommence !
%mor: v|commencer-IMP&2s !
MOTau lieu de faire du boudin !
%mor: prep|à&le n|lieu&m prep|de v:mdl|faire-INF prep|de&le n|boudin&m !
MOTtu vas manger avec les doigts , les céréales , claire ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|manger-INF prep|avec det|les&pl n|doigt&m-PL cm|cm det|les&pl n|céréale&f-PL cm|cm adj|clair&f ?
MOTpuisque tu veux pas les [/] , les cuillères qui sont sorties .
%mor: conj|puisque pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas cm|cm det|les&pl n|cuillère&f-PL=spoon pro:int|qui v:aux|être&PRES&3p n|sortie&f-PL .
FRAelle voulait cette cuillère là .
%mor: pro:subj|elle v:mdl|vouloir&IMPF&3s det:dem|cette&f&sg n|cuillère&f=spoon adv:place|là .
MOTelle voulait cette cuillère là !
%mor: pro:subj|elle v:mdl|vouloir&IMPF&3s det:dem|cette&f&sg n|cuillère&f=spoon adv:place|là !
MOTelle me casse les pieds !
%mor: pro:subj|elle pro:obj|me v|casser-PRES&SUB&13s det|les&pl n|pied&m-PL !
MOTelle pouvait la prendre tout à l'heure , elle l'a pas prise .
%mor: pro:subj|elle v:mdl|pouvoir&IMPF&3s pro:obj|la v|prendre-INF n|tout&m prep|à det|le$n|heure&f cm|cm pro:subj|elle pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas n|prise&f .
MOTavant que tu la choisisses .
%mor: n|avant&m adv|que pro:subj|tu pro:obj|la v|choisir-PRES&SUB&2s .
CLAnon , je voulais celle avec un dessin comme ça !
%mor: co|non=no cm|cm pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMPF&12s pro:dem|celle&f&sg prep|avec det|un&m&sg n|dessin&m adv|comme pro:dem|ça !
MOTah bah oui , parce que ça c'est celle de [/] , de sa .
%mor: co|ah co|bah co|oui=yes cm|cm adv|parce adv|que pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celle&f&sg cm|cm prep|de det:poss|sa&f&sg .
MOTbah Édouard tu vas la rincer , pi [: puis] tu vas changer , si_il_te_plaît .
%mor: co|bah n:prop|Édouard pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|la v|rincer-INF cm|cm adv|puis pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|changer-INF cm|cm co|si_il_te_plaît .
MOTet oui , c'est celle de son couvert à elle .
%mor: conj|et co|oui=yes cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celle&f&sg prep|de det:poss|son&m&sg n|couvert&m prep|à pro:subj|elle .
MOTpour une fois qu'il y en a un de vous qui veut son couvert !
%mor: prep|pour det|une&f&sg n|fois&f pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg prep|de pro:obj|vous pro:int|qui v:mdllex|vouloir&PRES&3s det:poss|son&m&sg n|couvert&m !
MOTmais il faut dire , claire !
%mor: adv|mais pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|dire-INF cm|cm adj|clair&f !
EDOxxx .
%sit: il fait ce que sa mère a demandé
%act: pendant ce temps Pauline reprend le biberon puis le laisse
CHIest chaud .
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|chaud&m .
%xpho: /E So/
CHIest chaud .
%mor: v:aux|être&PRES&3s n|chaud&m .
%xpho: /E So/
MOToh bah non écoute !
%mor: co|oh co|bah co|non=no n|écoute&f !
MOTon va mettre à un petit trou .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF prep|à det|un&m&sg adj|petit&m n|trou&m .
MOTxxx à un petit trou .
%mor: prep|à det|un&m&sg adj|petit&m n|trou&m .
%act: Pauline reprend le biberon
MOTtu joues avec la sangle du [/] , du magnéto ?
%mor: pro:subj|tu n|joue&f-PL prep|avec det|la&f&sg n|sangle&f cm|cm prep|de&le n|magnéto&f ?
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: /uE/
MOTnon [/] non , laisse le micro !
%mor: co|non=no cm|cm n|laisse&f det|le&m&sg n|micro&m !
%sit: les enfants déjeunent tranquillement . quelques minutes plus tard .
%exp: arret entre 38 et 93
@Situation: la mère vient de parler avec les grands
@Activities: Pauline a fini son biberon. elle tient un mouchoir à la main
MOTbon !
%mor: co|bon !
CHIachar@b .
%mor: bab|achar .
%xpho: /ASar/
MOTc'est le mouchoir , oui !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|mouchoir&m cm|cm n|oui&m !
MOTtu l'as à la main .
%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s prep|à det|la&f&sg n|main&f .
MOTtu vas dans ta chaise ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s prep|dans det:poss|ta&f&sg n|chaise&f ?
MOTtu vas manger des petites céréales ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|manger-INF prep|de&les adj|petit&f-PL n|céréale&f-PL ?
%sit: les frères parlent
CHIm@p là .
%mor: phon|m adv:place|là .
%xpho: /m la/
MOToui ou non ?
%mor: co|oui=yes conj|ou co|non=no ?
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%act: elle indique qu'elle veut aller dans sa chaise haute
%sit: la mère l'installe , puis parle avec les grands . une minute plus tard
%exp: arret entre 97 et 118
@Situation: les boites de céréales sont sur la table et Edouard se sert
CHImia@c [/] mia@c .
%mor: chi|mia .
%xpho: /mja mja/
%com: cet énoncé se termine en cri
CHImia@c .
%mor: chi|mia .
%xpho: /mja/
MOTtu veux des [/] , des céréales ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s cm|cm prep|de&les n|céréale&f-PL ?
CHIoui [/] oui [/] oui .
%mor: co|oui=yes .
FRApapa , il aura du pot !
%mor: n|papa&m cm|cm pro:subj|il v:aux|avoir&FUT&3s prep|de&le n|pot&m=pot !
MOTdes petits grains de blé .
%mor: prep|de&les adj|petit&m-PL n|grain&m-PL=grain prep|de n|blé&m .
MOTdes smacks .
%mor: prep|de&les n|smack&m-PL=smack .
%sit: elle la sert
EDOj'ai mangé un smacks .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|manger-PP&m det|un&m&sg n|smack&m-PL=smack .
MOTouvre les stores déjà Édouard !
%mor: v|ouvrir-PRES&SUB&13s det|les&pl n|store&m-PL adv|déjà n:prop|Édouard !
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
%act: Pauline met sa main sur le bras de la mère qui prépare son propre déjeuner
MOTxxx .
%sit: elle parle à Édouard
CLAxxx confiture de groseilles .
%mor: n|confiture&f prep|de n|groseille&f-PL .
FRAc'est de la confiture de groseilles ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de det|la&f&sg n|confiture&f prep|de n|groseille&f-PL ?
%sit: Édouard se met à siffler
MOTc'est bon ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
%sit: François parle en même temps qu'elle
FRAc'est de la confiture de groseilles ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de det|la&f&sg n|confiture&f prep|de n|groseille&f-PL ?
FRAde mûres ?
%mor: prep|de n|mûre&f-PL ?
MOTde groseilles .
%mor: prep|de n|groseille&f-PL .
CLAde groseilles .
%mor: prep|de n|groseille&f-PL .
FRAça , ça colorie pas beaucoup .
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ça v|colorier-PRES&SUB&13s adv:neg|pas adv|beaucoup .
CHInon pas koker@c [= non pas colorier] .
%mor: co|non=no adv:neg|pas chi|koker .
%xpho: /no~ pa kokE/
%com: elle répète ce que dit François
CHIxxx .
MOTah Édouard !
%mor: co|ah n:prop|Édouard !
MOTarrête !
%mor: v|arrêter-IMP&2s !
FRAj'ai mal aux oreilles !
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adj|mal&m&sg n|ail&m&pl n|oreille&f-PL !
CHIhé &heuh non .
%mor: co|hé co|non=no .
%com: le manque de contexte ne permet pas de connaitre l'objet de ce refus
CHIallé elle elle .
%mor: part|aller&PP&m&sg pro:subj|elle pro:subj|elle .
%com: elle chantonne
CLAj'a pas d'école .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de$n|école&f .
CHIallé .
%mor: part|aller&PP&m&sg .
%com: elle chantonne
MOTmange Pauline !
%mor: v|manger-IMP&2s n:prop|Pauline !
FRAil n'y a pas d'école !
%mor: pro:subj|il neg|ne$pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de$n|école&f !
FRApas j'a pas d'école !
%mor: adv:neg|pas pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de$n|école&f !
FRApas vrai que ça , dans la langue française , ça , ça se dit pas , j'a@q +/.
%mor: adv:neg|pas n|vrai&m prep|que pro:dem|ça cm|cm prep|dans det|la&f&sg n|langue&f n|française&f cm|cm pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ça pro:refl|se v|dire-PASS&PRES&3s adv:neg|pas cm|cm meta|j'a +/.
CHIja@c .
%mor: chi|ja .
%xpho: /Za/
MOTnon ça se dit pas .
%mor: co|non=no pro:dem|ça pro:refl|se part|dire-PP&m adv:neg|pas .
FRAj'a j'a pas d'école .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&3s pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de$n|école&f .
CHIeum@c [: aime] pas .
%mor: v|aimer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
%xpho: /6m pa/
%act: il semble qu'elle repousse les céréales sans que la mère s'en apercoive
%com: Pauline parle en même temps que François et hausse le ton au fur et à mesure des énoncés suivants
CHIeum@c [: aime] pas !
%mor: v|aimer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas !
%xpho: /6m pa/
CHIeum@c [: aime] pas !
%mor: v|aimer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas !
%xpho: /6m pa/
CHIeum@c [: aime] pas !
%mor: v|aimer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas !
%xpho: /6m pa/
%act: elle crie
FRAil n'y a pas d'école .
%mor: pro:subj|il neg|ne$pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de$n|école&f .
MOTon [/] on dit “je n'ai pas d'école” ou “il n'y a pas d'école” .
%mor: pro:subj|on part|dire-PP&m bq|bq pro:subj|je neg|ne$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas prep|de$n|école&f eq|eq conj|ou bq|bq pro:subj|il neg|ne$pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de$n|école&f eq|eq .
%act: Pauline chantonne sur "pa" .
%sit: François désigne les boites de céréales
FRAon prend pas tout ça !
%mor: pro:subj|on v|prendre-PRES&3s adv:neg|pas n|tout&m pro:dem|ça !
MOTxxx .
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
%act: elle montre une boite , puis elle prend un air boudeur en repoussant les céréales qui sont devant elle
CHIaime pas .
%mor: v|aimer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
MOTt'aimes pas les petits grains de blé ?
%mor: pro:obj|te$v|aimer-PRES&SUB&2s adv:neg|pas det|les&pl adj|petit&m-PL n|grain&m-PL=grain prep|de n|blé&m ?
CHIouais .
%mor: co|ouais=yes .
%xpho: /uE/
MOTtu veux ceux-là alors .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:dem|ceux-là adv|alors .
MOTils sont plus croustillants .
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv|plus adj|croustillant&m-PL=crusty .
MOTdonne à maman !
%mor: v|donner-PRES&SUB&13s prep|à n|maman&f !
%sit: la mère prend le blé
MOTça y est ?
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?
MOTceux là , tu préfères ?
%mor: pro:dem|celui&pl adv:place|là cm|cm pro:subj|tu v|préférer-PRES&SUB&2s ?
%sit: elle lui propose du mais soufflé
MOTles Smacks .
%mor: det|les&pl n:prop|Smacks .
MOTeuh !
%mor: co|euh !
MOTles +...
%mor: det|les&pl +...
FRAFrosties Kellogs .
%mor: n:prop|Frosties n:prop|Kellogs .
MOTFrosties de Kellogs .
%mor: n:prop|Frosties prep|de n:prop|Kellogs .
%sit: les enfants commentent les dessins qui sont sur la boite
%exp: arret entre 149 et 159
MOTest-ce que tu en reveux des céréales , François ?
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu prep|en re#v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|de&les n|céréale&f-PL cm|cm n:prop|François ?
%sit: François hésite et parle avec la mère
CHImoi !
%mor: pro|moi&sg !
CHImoi !
%mor: pro|moi&sg !
MOTquoi toi , tu en reveux ?
%mor: pro:int|quoi pro|toi&sg cm|cm pro:subj|tu prep|en re#v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
MOTmais mange déjà ça .
%mor: adv|mais v|manger-PRES&SUB&13s adv|déjà pro:dem|ça .
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHI&ava .
%xpho: /ava/
MOTc'est maman qui va déjeuner maintenant .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|maman&f pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s dé#v|jeuner-INF adv|maintenant .
CLAje veux un peu d'eau .
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|un&m&sg n|peu&m prep|de$n|eau&f .