pauline_22a.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 22-NOV-1991
- Situation
- at 10:30 Pauline is going on the chamberpot in the kitchen. then she is playing with the mother in the bedroom. and after she is eating her meal in the kitchen
- Utterances
- 640
- Words
- 1,889
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Pauline | Target Child | 1;10.07 | 221 | 266 | 1.34 | 1.40 | 76 | 0.286 |
| MOT | Mother | 339 | 1,266 | 3.88 | 5.03 | 352 | 0.278 | ||
| SYL | Sylvie | Visitor | 80 | 357 | 4.64 | 6.09 | 174 | 0.487 |
Most frequent words
MOT · 1,266 words
SYL Sylvie · 357 words
CHI Pauline · 266 words
Transcript
CHIa@f [: faire] caca !
%mor: v:mdl|faire-INF n|caca&m=poopoo !
%xpho: /a kaka/
MOToui !
%mor: co|oui=yes !
MOTallez !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !
MOTon y va !
%mor: pro:subj|on pro:y|y v:mdl|aller&PRES&3s !
CHIcaca !
%mor: n|caca&m=poopoo !
%sit: la mère accompagne Pauline dans la cuisine tout en parlant avec Sylvie
CHIxxx .
%com: tout le monde parle en même temps
CHIa@f caca .
%mor: fam|a n|caca&m=poopoo .
%xpho: /a kaka/
CHIcaca !
%mor: n|caca&m=poopoo !
MOTt'as besoin de faire caca !
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s n|besoin&m prep|de v:mdl|faire-INF n|caca&m=poopoo !
MOToh là là !
%mor: co|oh adv:place|là adv:place|là !
MOTc'est dur !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|dur !
%sit: elle enlève les boutons du gilet de Pauline
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTbon !
%mor: co|bon !
MOTt'as pris un papier ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|prendre-PP&m det|un&m&sg n|papier&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%sit: la mère s'apercoit que Pauline a un chouchou au bras
MOTet le chouchou , ah !
%mor: conj|et det|le&m&sg n|chouchou&m=favorite cm|cm co|ah !
MOTc'est le chouchou que je t'avais mis hier ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|chouchou&m=favorite pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te$v:poss|avoir&IMPF&12s adj|mi&m-PL=half n|hier&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
CHIxxx .
%com: discours incompréhensible
MOTallez vas y !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
%sit: elle a baissé la salopette de Pauline
SYLt'auras , t'auras des flous parce que je suis en train de regarder jusqu'où +...
%mor: pro:obj|te$v:poss|avoir&FUT&2s cm|cm pro:obj|te$v:poss|avoir&FUT&2s prep|de&les adj|flou&m-PL adv|parce pro:rel|que pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s prep|en n|train&m prep|de v|regarder-INF prep|jusque$pro:rel|où +...
CHI&olo .
%xpho: /olo/
%sit: elle essaie de baisser sa culotte , mais uniquement avec sa main gauche car elle tient le papier dans la main droite
SYLça va quoi .
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s pro:int|quoi .
MOTquoi olo@c ?
%mor: pro:int|quoi chi|olo ?
CHI&olo .
%xpho: /olo/
%com: elle parle à voix basse
MOTdis , tu peux l'enlever toute seule !
%mor: v|dire-PRES&PASS&12s cm|cm pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|le$v|enlever-INF adv|toute adj|seul&f !
MOTje te tiens ton papier !
%mor: pro:subj|je pro:obj|te v|tenir-PRES&12s det:poss|ton&m&sg n|papier&m !
MOTenlève !
%mor: v|enlever-IMP&2s !
MOTtravaille un peu !
%mor: v|travailler-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|peu&m !
CHIah !
%mor: co|ah !
%act: elle commence à baisser sa culotte , mais elle a du mal . quand elle a fini , elle s'asseoit sur le pot
%sit: quelques instants plus tard . la mère est à genoux à proximité de Pauline et engage la conversation
MOTon fera un lavage de nez après .
%mor: pro:subj|on v:mdl|faire-FUT&3s det|un&m&sg n|lavage&m prep|de n|nez&m adv|après .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTt'as du rhume !
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s prep|de&le n|rhume&m=cold !
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTt'as pas du rhume ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas prep|de&le n|rhume&m=cold ?
CHInon !
%mor: co|non=no !
CHIxxx .
%com: la mère s'amuse à questionner Pauline ainsi car elle a remarqué que la forme des réponses varie avec la forme des questions
MOTalors tu vas peut-être aller à la halte garderie , cette après+midi après ta sieste , Pauline !
%mor: adv|alors pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s adv|peut-être v:mdl|aller&INF prep|à det|la&f&sg co|halte n|garderie&f cm|cm det:dem|cette&f&sg n|+n|après+n|midi&m=afternoon prep|après det:poss|ta&f&sg n|sieste&f cm|cm n:prop|Pauline !
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTd'accord ?
%mor: adv|d'accord ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%com: elle parle à voix basse
MOTSylvie va pas manger avec nous , avec moi aujourd'hui .
%mor: n:prop|Sylvie v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas v|manger-INF prep|avec pro:subj|nous cm|cm prep|avec pro|moi&sg adv|aujourd'hui .
MOTtu [//] vas [//] , tu iras faire ton dodo , pi [: puis] après , quand tu seras réveillée , je t'emmènerai à la garderie , pour une heure ou deux .
%mor: cm|cm pro:subj|tu v:mdl|aller&FUT&2s v:mdl|faire-INF n|ton&m=tone co|dodo cm|cm adv|puis adv|après cm|cm adv|quand part|taire-PP&m v:aux|être&FUT&2s re#part|veiller-PP&f cm|cm pro:subj|je pro:obj|te$v|emmener-FUT&1s prep|à det|la&f&sg n|garderie&f cm|cm conj|pour det|une&f&sg n|heure&f conj|ou num|deux .
MOTd'accord ?
%mor: adv|d'accord ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%com: elle parle a voix basse
MOTtu pleureras pas !
%mor: pro:subj|tu v|pleurer-FUT&2s adv:neg|pas !
MOTest-ce que tu pleureras ?
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|pleurer-FUT&2s ?
CHInon !
%mor: co|non=no !
%act: Pauline secoue la tete
MOTnon !
%mor: co|non=no !
MOTt'es grande ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s adj|grand&f ?
CHIou non !
%mor: conj|ou co|non=no !
%com: elle commence à dire "oui" puis elle se reprend
MOTt'es pas grande ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s adv:neg|pas adj|grand&f ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIxxx .
%sit: on entend frapper un marteau dans l'immeuble
CHIentends .
%mor: v|entendre-IMP&2s .
MOToui j'entends .
%mor: co|oui=yes pro:subj|je$v|entendre-IMP&2s .
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
MOTbon , as tu fini ?
%mor: co|bon cm|cm v:aux|avoir&PRES&2s part|taire-PP&m part|finir-PP&m ?
%sit: Pauline se lève du pot
MOTbon !
%mor: co|bon !
MOTtu as fait des choses maintenant .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m prep|de&les n|chose-PL=thing adv|maintenant .
MOTallez !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !
MOTenculotte toi !
%mor: v|enculotter-IMP&2s=put_on_underpants pro|toi&sg !
MOTrhabille toi !
%mor: v|rhabiller-IMP&2s=to_dress_again pro|toi&sg !
MOTwww .
%com: elle s'adresse a Sylvie
MOTc'est bien !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien !
MOTpi [: puis] derrière aussi !
%mor: adv|puis n|derrière&m adv|aussi !
MOTderrière !
%mor: n|derrière&m !
CHIah .
%mor: co|ah .
MOTah c'est dur !
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|dur&m !
MOTje vais te mettre tes bretelles .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te v|mettre-INF det:poss|tes&pl n|bretelle&f-PL .
%sit: Pauline tourne sur elle-même pour s'enculotter . cela fait rire Sylvie et la mère
SYLça fait penser à un chat qui tourne autour de sa queue .
%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m v|penser-INF prep|à det|un&m&sg n|chat&m pro:int|qui v|tourner-IMP&2s n|autour&m prep|de det:poss|sa&f&sg n|queue&f .
CHIvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
MOTbon !
%mor: co|bon !
CHIxxx .
%com: elle pousse plusieurs exclamations
%act: elle se met contre sa mère qui la rhabille
MOToh !
%mor: co|oh !
MOTla puce !
%mor: det|la&f&sg n|puce&f !
MOToh !
%mor: co|oh !
MOTattends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
%sit: elle la repousse un peu , puis elle éternue
CHIhum maman !
%mor: co|hum n|maman&f !
%act: elle se met contre sa mère
MOTma chérie !
%mor: det:poss|ma&sg n|chéri&f !
SYLwww .
%sit: Sylvie commente l'usage de la caméra dont elle n'a pas l' habitude
CHI&eugav maman !
%mor: n|maman&f !
%xpho: /6gav mama~/
%act: elle se jette dans les bras de sa mère
%sit: pendant ce temps , la mère rit de ce que dit Sylvie . puis , elle se met debout en parlant a Pauline
MOTbon !
%mor: co|bon !
MOTon va aller faire les lavages de nez ?
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF v:mdl|faire-INF det|les&pl n|lavage&m-PL prep|de n|nez&m ?
CHInon !
%mor: co|non=no !
MOToui !
%mor: co|oui=yes !
CHInon !
%mor: co|non=no !
MOTmais si !
%mor: adv|mais adv|si !
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTtu as dis que tu avais du rhume !
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s v|dire-PRES&PASS&12s adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&IMPF&12s prep|de&le n|rhume&m=cold !
CHInon .
%mor: co|non=no .
%com: elle parle en même temps que la mère
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTtu vas te moucher !
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|te v|moucher-INF !
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTmais si !
%mor: adv|mais adv|si !
%sit: elles vont vers la salle a manger
MOTessuie tes pieds , j'ai pas balayé .
%mor: v|essuyer-IMP&2s=dry det:poss|tes&pl n|pied&m-PL cm|cm pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas part|balayer-PP&m .
CHIpas fait !
%mor: adv:neg|pas part|faire-PP&m !
CHIpas fait !
%mor: adv:neg|pas part|faire-PP&m !
%com: elle se deplace en parlant
MOTviens là !
%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là !
%sit: elle la prend par la main
CHImaman !
%mor: n|maman&f !
CHInon !
%mor: co|non=no !
%act: elle pleure
%sit: la mère s'asseoit dans le fauteuil
@Activities: Pauline tend le bras pour lui resister
CHInon !
%mor: co|non=no !
MOTmais si !
%mor: adv|mais adv|si !
%sit: la mère lâche la main de Pauline
%act: Pauline se met à genoux devant la petite table gigogne , à côté du fauteuil
CHInon !
%mor: co|non=no !
CHInon !
%mor: co|non=no !
CHInon !
%mor: co|non=no !
CHIxxx .
%act: elle s'arrête de pleurer et laisse la mère lui faire le soin
MOTallez !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !
MOTsouffle !
%mor: n|souffle&m !
MOTclaire aussi , elle avait un gros rhume ce matin en se réveillant .
%mor: adj|clair&f adv|aussi cm|cm pro:subj|elle v:aux|avoir&IMPF&3s det|un&m&sg n|gros&m n|rhume&m=cold pro:dem|ce n|matin&m prep|en pro:refl|se re#part|veiller&m-PPRE .
SYLah oui +...
%mor: co|ah co|oui=yes +...
SYLil faut dire qu'en ce moment , dis , le temps il s'est bien rafraîchi aussi .
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|dire-INF pro:rel|que$prep|en pro:dem|ce n|moment&m cm|cm v|dire-PRES&PASS&12s cm|cm det|le&m&sg n|temps&m pro:subj|il conj|si$v:aux|être&PRES&3s n|bien&m adj|rafraîchi&m adv|aussi .
MOTwww .
MOTtu vas mettre ça à la poubelle ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|mettre-INF pro:dem|ça prep|à det|la&f&sg n|poubelle&f ?
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
%sit: elle tend le mouchoir en papier à Pauline
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%act: Pauline part vers la cuisine
%sit: Sylvie et la mère la suivent en faisant des commentaires
MOTtu mets à la poubelle ?
%mor: pro:subj|tu n|mets&m prep|à det|la&f&sg n|poubelle&f ?
%sit: la mère se mouche
CHIachoum@b .
%mor: bab|achoum .
MOTje voudrais bien revoir +...
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&COND&12s adj|bien re#v|voir&INF +...
MOTj'aimerais bien qu'elle joue à la boite jaune .
%mor: pro:subj|je$v|aimer-COND&12s adj|bien pro:rel|que$pro:subj|elle v|jouer-PRES&SUB&13s prep|à det|la&f&sg v|boiter-PRES&SUB&13s adj|jaune .
SYLqu'est-ce que tu fais Pauline ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s n:prop|Pauline ?
%act: Pauline ramasse son papier et repart vers la salle
SYLhop !
%mor: co|hop !
SYLc'est reparti !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s re#part|partir-PP&m !
%sit: tout le monde s'installe dans la chambre la mère sort la boite jaune et s'asseoit par terre
%act: Pauline vide la boite en la reversant et met un cube dedans
CHIest là .
%mor: v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: /e la/
CHIxxx .
MOTallez montre moi un peu comment tu fais .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n|montre&f pro|moi&sg det|un&m&sg n|peu&m n|comment&m pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s .
%act: Pauline met le couvercle de la boite jaune
MOTwww .
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHIah non .
%mor: co|ah co|non=no .
CHInon .
%mor: co|non=no .
%act: elle n'arrive pas à mettre un gros cube
CHIah !
%mor: co|ah !
%com: à voix basse
%act: elle heurte le cube sur le couvercle
MOTcomme ça , on va voir depuis juin comment elle se débrouille .
%mor: adv|comme pro:dem|ça cm|cm pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF prep|depuis n|juin&m adv:int|comment pro:subj|elle pro:refl|se dé#v|brouiller-PRES&SUB&13s .
SYLon l'avait fait ça déjà ?
%mor: pro:subj|on pro:obj|le$v:poss|avoir&IMPF&3s part|faire-PP&m pro:dem|ça adv|déjà ?
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
MOTjustement , c'est parce que +...
%mor: adv|justement cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|parce pro:rel|que +...
SYLah oui !
%mor: co|ah co|oui=yes !
MOTwww .
MOTbon !
%mor: co|bon !
%act: Pauline met une pièce , s'exclame
MOTpas mal !
%mor: adv:neg|pas adj|mal&m&sg !
CHIoh !
%mor: co|oh !
%act: elle n'arrive pas à mettre un morceau et s'exclame à plusieurs reprises
CHIah !
%mor: co|ah !
%act: elle enleve le couvercle puis elle jette le morceau dans la boite
MOTah non !
%mor: co|ah co|non=no !
MOTbah non !
%mor: co|bah co|non=no !
MOTsi tu fais comme ça !
%mor: adv|si pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s adv|comme pro:dem|ça !
%sit: Sylvie rit , la mère proteste
SYLbah c'est ingénieux !
%mor: co|bah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|ingénieux&m !
%act: Pauline prend un air triomphant pour regarder sa mère et Sylvie
CHIencore .
%mor: adv|encore .
MOTencore .
%mor: adv|encore .
MOTnon [/] non [/] non [/] non [/] non .
%mor: co|non=no .
MOTtu travailles sérieusement , hein !
%mor: pro:subj|tu v|travailler-PRES&SUB&2s adv|sérieusement cm|cm co|hein !
CHIencore .
%mor: adv|encore .
%act: elle reprend un morceau
%sit: Sylvie et la mère parlent ensemble
@Activities: Pauline continue de jouer. elle n'arrive pas à mettre un morceau et cherche à enlever le couvercle
CHIoh !
%mor: co|oh !
MOTah bah non !
%mor: co|ah co|bah co|non=no !
MOTnon [/] non [/] non [/] non [/] non [/] non [/] non .
%mor: co|non=no .
%sit: la mère prend la boite
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%act: Pauline essaie de mettre le morceau qu'elle a en main , dans la boite que la mère tient
MOTlà [/] , là !
%mor: cm|cm adv:place|là !
CHIlà . [+ imi]
%mor: adv:place|là .
MOTje vais t'aider !
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te$v|aider-INF !
MOTtu mets là !
%mor: pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s adv:place|là !
%sit: elle montre du doigt le bon trou
SYLbah !
%mor: co|bah !
SYLc'est tellement plus facile quand on enlève le couvercle , dis donc hé !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|tellement adv|plus adj|facile adv|quand pro:subj|on v|enlever-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|couvercle&m cm|cm v|dire-PRES&PASS&12s conj|donc co|hé !
CHI&hé .
SYLon va pas s'embêter avec ça !
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas pro:refl|se$v|embêter-INF prep|avec pro:dem|ça !
MOTcomme ça , regarde !
%mor: adv|comme pro:dem|ça cm|cm v|regarder-IMP&2s !
%sit: elle lui prend le morceau des mains
MOTmaman le met comme ça .
%mor: n|maman&f det|le&m&sg v|mettre-PRES&3s adv|comme pro:dem|ça .
MOTtu vois , ça passe pas !
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s cm|cm pro:dem|ça v|passer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas !
MOTje le mets comme ça , ça passe !
%mor: pro:subj|je pro:obj|le n|mets&m adv|comme pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ça v|passer-PRES&SUB&13s !
%sit: elle place le morceau sur le couvercle , puis le fait glisser un peu dans le trou
CHInon !
%mor: co|non=no !
%act: elle reprend le morceau ; puis elle le met bien et pousse un cri ; puis elle rit en voyant qu'elle a réussi
MOTet ouais !
%mor: conj|et co|ouais=yes !
CHIah été@c [: rentré] !
%mor: co|ah part|rentrer-PP&m !
%xpho: /a ete/
CHIété@c [: rentré] .
%mor: part|rentrer-PP&m .
%xpho: /ete/
%act: elle jubile
CHIala@c !
%mor: chi|ala !
%xpho: /ala/
%act: elle recommence
CHIah té@c [: rentré] !
%mor: co|ah part|rentrer-PP&m !
%xpho: /a te/
%act: elle rit aussitot ; puis elle continue à mettre les briques qui passent dans le trou rectangulaire
MOTwww .
CHInon .
%mor: co|non=no .
%act: elle n'arrive pas à mettre un gros cube dans le trou rectangulaire
%sit: la mère continue de parler à Sylvie
CHImaman !
%mor: n|maman&f !
CHImaman !
%mor: n|maman&f !
%com: elle crie presque
%act: elle enlève le couvercle
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
%act: elle met les morceaux sans les passer par le couvercle
SYLxxx .
MOTtu charries .
%mor: pro:subj|tu v|charrier-PRES&SUB&2s .
SYLelle a enlevé le couvercle .
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s adj|enlevé&m det|le&m&sg n|couvercle&m .
MOTmémé chérie .
%mor: n|mémé&f=grandma n|chéri&f .
%sit: la mère remet le couvercle
SYLbah dis !
%mor: co|bah v|dire-PRES&PASS&12s !
SYLc'est plus facile sans le couvercle , hein !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s qn|plus adj|facile prep|sans det|le&m&sg n|couvercle&m cm|cm co|hein !
%act: Pauline essaie de mettre une brique
MOTalors là , je t'ai montré comment on les mettait ceux-là !
%mor: adv|alors adv:place|là cm|cm pro:subj|je pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&1s part|montrer-PP&m adv:int|comment pro:subj|on pro:obj|les v|mettre-IMPF&3s pro:dem|ceux-là !
MOTdebout !
%mor: adv|debout !
MOTtu le mets debout !
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|mettre-PRES&12s adv|debout !
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%com: elle parle à voix basse
%act: elle se met debout
%sit: la mère et Sylvie rient
SYLah bah ça , j'en étais sûre !
%mor: co|ah co|bah pro:dem|ça cm|cm pro:subj|je$pro:y|en n|étai&m-PL adj|sûr&f !
MOTregarde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTc'est le cube qui est couché , debout .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|cube&m pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s part|coucher-PP&m cm|cm adv|debout .
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
%sit: elle montre à Pauline les positions que peut prendre la brique
SYLwww .
CHIah .
%mor: co|ah .
%act: elle cogne la brique sur le couvercle en essayant de la mettre sans y réussir , puis elle change la brique de main
CHIeula@b .
%mor: bab|eula .
%xpho: /6la/
%act: elle réussit
CHIah là .
%mor: co|ah adv:place|là .
%xpho: /ala/
%com: elle parle en même temps que Sylvie
%act: elle prend un autre morceau
CHIah là .
%mor: co|ah adv:place|là .
%xpho: /ala/
MOTt'as réussi ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|réussir-PP&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%com: elle parle à voix basse
MOTc'est bien !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien !
MOTça peut pas y aller , c'est trop large .
%mor: pro:dem|ça v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas pro:y|y v:mdl|aller&INF cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|large .
%sit: un cube dépasse du couvercle . Pauline bouge un peu la boite
MOTremue un peu la boite !
%mor: re#v|muer-IMP&2s pro|un&m&sg adv|peu pro:obj|la v|boiter-PRES&SUB&13s !
%sit: la mère remue vivement la boite
CHIah là .
%mor: co|ah adv:place|là .
%xpho: /ala/
%sit: la brique ne dépasse plus
MOTtiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
%sit: la mère pose une brique sur le couvercle , dans la bonne position
CHInon .
%mor: co|non=no .
%act: Pauline met la brique dans le bon trou
MOTvoilà , c'est bien !
%mor: adv:place|voilà cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien !
MOTpi [: puis] là xxx .
%mor: adv|puis adv:place|là .
%sit: elle lui indique le trou carré pour un autre cube
CHIoh .
%mor: co|oh .
%act: Pauline ne met pas le cube dans la bonne position (les cubes sont en réalité des parallélepipèdes)
MOToui alors , c'est pareil .
%mor: co|oui=yes adv|alors cm|cm pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|pareil&m=same .
MOTcelui-là il faut que tu le mettes debout !
%mor: pro:dem|celui-là pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|tu pro:obj|le v|mettre-PRES&SUB&2s adv|debout !
MOThein , debout , mais dans ce trou là !
%mor: co|hein cm|cm adv|debout cm|cm n|mai&m-PL prep|dans pro:dem|ce n|trou&m adv:place|là !
MOTmets le debout !
%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg adv|debout !
MOTattends , c'est pas facile à [/] , à voir .
%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|facile cm|cm prep|à v|voir&INF .
MOTregarde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
MOTtu vois ?
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%act: elle s'installe pour suivre les explications
MOTils sont pareils ces deux là .
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adj|pareil&m-PL=same det:dem|ces&m&pl n|deux&m adv:place|là .
MOTils sont pareils .
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adj|pareil&m-PL=same .
%sit: elle met les deux cubes côte à côte
CHIxxx .
MOTet regarde !
%mor: conj|et v|regarder-PRES&SUB&13s !
MOThop !
%mor: co|hop !
MOTil se met debout !
%mor: pro:subj|il pro:refl|se v|mettre-PRES&3s adv|debout !
%act: Pauline rit
MOTil se couche .
%mor: pro:subj|il pro:refl|se v|coucher-PRES&SUB&13s .
MOTil se met debout .
%mor: pro:subj|il pro:refl|se v|mettre-PRES&3s adv|debout .
MOTil se couche .
%mor: pro:subj|il pro:refl|se v|coucher-PRES&SUB&13s .
MOTil se met debout .
%mor: pro:subj|il pro:refl|se v|mettre-PRES&3s adv|debout .
MOTt'as vu ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
MOTvas y !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
MOTmets le debout là-dedans !
%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg adv|debout adv:place|là-dedans !
%sit: elle indique le trou carré
MOTwww .
%act: Pauline n'arrive pas a mettre le cube . elle crie
CHIah !
%mor: co|ah !
CHImaman !
%mor: n|maman&f !
MOTwww .
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
%act: Pauline a mis l'un des deux cubes
CHIah !
%mor: co|ah !
%act: elle semble contrariée car le cube dépasse
CHInon .
%mor: co|non=no .
%act: elle tente de le faire bouger , sans succès
MOTça y est !
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s !
MOTattends , on va secouer .
%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|secouer-INF .
MOTje secoue .
%mor: pro:subj|je v|secouer-PRES&SUB&13s .
%sit: elle secoue la boite
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
CHIah .
%mor: co|ah .
MOTtu les mets debout !
%mor: pro:subj|tu pro:obj|les v|mettre-PRES&12s adv|debout !
CHInon .
%mor: co|non=no .
%act: elle renonce et enlève le couvercle pour mettre ce cube
MOTrah@i !
%mor: int|rah !
MOTPauline !
%mor: n:prop|Pauline !
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
MOTbon !
%mor: co|bon !
MOTc'est bien !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien !
%sit: la mère et Sylvie commentent sa facon de jouer par rapport à la fois précédente
CHIah .
%mor: co|ah .
%act: elle remet le dernier cube puis l'enlève à nouveau pour le replacer autrement
MOTon va voir comment tu fais ça .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF n|comment&m pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s pro:dem|ça .
%sit: la mère sort de dessous le lit une pyramide d'anneaux
%act: Pauline essaie de remettre le couvercle de la boite , mais à l' envers
@Situation: la mère lui prend pour le mettre à l'endroit
CHInon .
%mor: co|non=no .
%act: elle s'exclame
MOTah , c'est maman qui travaille , là , hein !
%mor: co|ah cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|maman&f pro:int|qui v|travailler-IMP&2s cm|cm adv:place|là cm|cm co|hein !
MOTallez , on range ?
%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s ?
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
MOTtiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
%sit: elle lui donne la pyramide d'anneaux qui comprend par ordre décroissant de taille; un anneau bleu , un orange , un jaune , un vert , un bleu et un violet
MOTcelui-là , je l'ai jamais vue le faire .
%mor: pro:dem|celui-là cm|cm pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|jamais part|voir&PP&f pro:obj|le v:mdllex|faire-INF .
MOTparce que elle joue avec toute seule .
%mor: adv|parce pro:rel|que pro:subj|elle v|jouer-PRES&SUB&13s prep|avec adv|toute adj|seul&f .
SYLah bon !
%mor: co|ah co|bon !
MOTtu sais , c'est rare que je prenne du temps .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|rare pro:rel|que pro:subj|je v|prendre-PRES&SUB&13s prep|de&le n|temps&m .
MOTou alors , elle fait avec claire , elle joue avec les cubes comme ça .
%mor: conj|ou adv|alors cm|cm pro:subj|elle part|faire-PP&m prep|avec adj|clair&f cm|cm pro:subj|elle v|jouer-PRES&SUB&13s prep|avec det|les&pl n|cube&m-PL adv|comme pro:dem|ça .
MOTah mais si , attends !
%mor: co|ah adv|mais n|si&m cm|cm v|attendre-IMP&2s !
MOTje me trompe , c'est lequel qu'on avait fait une fois ?
%mor: pro:subj|je pro:obj|me n|trompe&f cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|lequel&m&sg pro:rel|que$pro:subj|on v:aux|avoir&IMPF&3s part|faire-PP&m det|une&f&sg n|fois&f ?
MOTah oui , c'était peut-être l'autre .
%mor: co|ah co|oui=yes cm|cm pro:dem|ce$v:exist|être&IMPF&3s adv|peut-être det|le$pro|autre&sg .
MOTah oui , c'est les petits pots qui s'encastrent .
%mor: co|ah co|oui=yes cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl adj|petit&m-PL n|pot&m-PL=pot pro:int|qui pro:refl|se$v|encastrer-PRES&3p .
%act: pendant ce discours , Pauline enlève les anneaux du support
SYLah oui , la tour .
%mor: co|ah co|oui=yes cm|cm det|la&f&sg n|tour .
MOTc'est le même système , mais ça fait une tour .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adv|même n|système&m cm|cm adv|mais pro:dem|ça part|faire-PP&m det|une&f&sg n|tour .
CHIah !
%mor: co|ah !
CHIa tour .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|tour .
%xpho: /a tur/
%act: elle enfile le grand anneau bleu
SYLsauf que là tu peux te rendre compte que la taille va ou va pas .
%mor: conj|sauf pro:rel|que adv:place|là pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|te v|rendre-INF n|compte&m prep|que det|la&f&sg n|taille&f v:mdl|aller&PRES&3s conj|ou v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas .
CHIah .
%mor: co|ah .
%act: elle n'arrive pas à enfoncer le plus petit anneau , violet , qui est stoppé en haut du support conique
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
SYLparce que là , ça s'enfonce pas .
%mor: adv|parce adv|que adv:place|là cm|cm pro:dem|ça pro:refl|se$v|enfoncer-IMP&2s adv:neg|pas .
CHInon [/] non [/] non .
%mor: co|non=no .
MOTah [/] non [/] ah non !
%mor: co|ah co|non=no !
MOTça va pas hein !
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas co|hein !
%sit: la mère et Sylvie continuent leurs commentaires sur les jouets
CHIah !
%mor: co|ah !
%act: elle n'arrive pas à enfoncer un autre anneau , le jaune
CHIeu moi a@f pas hein !
%mor: v:aux|avoir&PP&m&sg pro|moi&sg fam|a adv:neg|pas co|hein !
%xpho: /6 mw a pa e~/
%act: elle s'acharne sur l'anneau jaune . puis comme elle essaie de l' enlever et il se trouve projeté hors du support comme un ressort
CHIah !
%mor: co|ah !
%act: elle prend l'anneau orange , et le met bien
CHI&é deux ala@c !
%mor: n|deux&m chi|ala !
%xpho: /e d6 ala/
%act: elle a l'air content
SYLvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
%act: Pauline essaie de mettre le plus petit bleu , l'enlève et met le vert
MOTregarde les bien avant de les choisir , Pauline !
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|les&pl n|bien&m n|avant&m prep|de det|les&pl v|choisir-INF cm|cm n:prop|Pauline !
MOTtu vois il en manque un , là .
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:subj|il prep|en n|manque&m det|un&m&sg cm|cm adv:place|là .
CHInon .
%mor: co|non=no .
%act: elle enlève le vert et le met de côté
CHImanque un ? [+ imi]
%mor: v|manquer-IMP&2s pro|un&m&sg ?
%act: elle enlève l'anneau orange , le montre à sa mère , puis le remet
CHIlà ?
%mor: adv:place|là ?
CHIxxx .
MOTcelui-là , pi [: puis] après , lequel va là ?
%mor: pro:dem|celui-là cm|cm adv|puis adv|après cm|cm pro:int|lequel&m&sg v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|là ?
%sit: elle montre l'espace vide entre les anneaux sur le support
CHIun là .
%mor: det|un&m&sg adv:place|là .
%act: elle montre les anneaux déjà mis
MOTle plus grand de ceux qui restent .
%mor: det|le&m&sg adv|plus adj|grand&m prep|de pro:dem|celui&pl pro:int|qui v|rester-PRES&3p .
MOTprends le plus grand .
%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s det|le&m&sg adv|plus adj|grand&m .
%act: Pauline prend le plus petit
MOTnon , ça c'est le plus petit .
%mor: co|non=no cm|cm pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adv|plus adj|petit&m .
MOTtout petit ça .
%mor: n|tout&m adj|petit&m pro:dem|ça .
%act: Pauline met la main sur l'anneau jaune
MOTle plus grand c'est celui-là .
%mor: det|le&m&sg adv|plus adj|grand&m pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celui-là .
%act: Pauline met le jaune que la mère vient de lui montrer
CHIpetit ?
%mor: adj|petit&m ?
%act: elle prend le bleu
MOTnon .
%mor: co|non=no .
CHInon .
%mor: co|non=no .
%act: elle met le bleu
CHIxxx .
%act: elle enlève le bleu et renverse la pyramide sans le faire exprès
CHIah !
%mor: co|ah !
MOTun autre !
%mor: det|un&m&sg pro|autre&sg !
CHIAna . [+ imi]
%mor: n:prop|Ana .
%xpho: /ana/
%act: elle prend le violet
MOTtu essaies le tout petit ?
%mor: pro:subj|tu v|essayer-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|tout&m adj|petit&m ?
%sit: la mère bouge pour s'installer plus confortablement
CHIinsa@c .
%mor: chi|insa .
%xpho: /e~sa/
%act: en parlant , Pauline recule et s'adosse à un meuble
MOTtoi aussi tu t'installes ?
%mor: pro|toi&sg adv|aussi pro:subj|tu pro:obj|te$v|installer-PRES&SUB&2s ?
CHIxxx insa@c .
%mor: chi|insa .
%xpho: /e~sa/
MOTaprès tout , adossée , là !
%mor: adv:place|après n|tout&m cm|cm part|adosser-PP&f cm|cm adv:place|là !
MOTalors , où ils sont ceux-là ?
%mor: adv|alors cm|cm pro:int|où pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p pro:dem|ceux-là ?
%sit: elle montre l'espace vide entre le jaune et le violet
@Situation: problèmes de caméra. la mère sort de la chambre
@Activities: Pauline continue de jouer , mais sans arriver à terminer la tour
@Situation: reprise après interruption
@Activities: Pauline a ramassé un chiffon
MOTah !
%mor: co|ah !
MOTt'as le nez qui coule !
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s det|le&m&sg n|nez&m pro:int|qui v|couler-PRES&SUB&13s !
SYLelle a le hoquet .
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|hoquet&m .
MOTle nez qui coule , le hoquet , où allons nous ma brave dame !
%mor: det|le&m&sg n|nez&m pro:int|qui v|couler-IMP&2s cm|cm det|le&m&sg n|hoquet&m cm|cm pro:int|où v:mdl|aller&PRES&1p pro:subj|nous det:poss|ma&sg n|brave n|dame&f=lady !
CHI&dadada .
%act: debout , elle balance ses bras puis se tend vers la mère pour se faire moucher
MOTsouffle !
%mor: n|souffle&m !
%sit: elle mouche Pauline qui se laisse bien faire
MOToh là là !
%mor: co|oh adv:place|là adv:place|là !
MOTencore !
%mor: adv|encore !
MOTbon !
%mor: co|bon !
CHIasser@c [: repasser] .
%mor: re#v|passer-INF .
%xpho: /ase/
%act: elle prend le fer à repasser en jouet
MOTtu vas repasser ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s re#v|passer-INF ?
%sit: la mère traine Pauline assise pour la mettre dans le champ de la caméra
SYLmerci !
%mor: co|merci !
MOTcomment tu fais pour repasser ?
%mor: adv:int|comment pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s prep|pour re#v|passer-INF ?
MOTmontre à maman !
%mor: n|montre&f prep|à n|maman&f !
%act: Pauline tire le chiffon
CHIah !
%mor: co|ah !
%act: elle se tourne vers la mère pour le lui montrer
CHIco(mme) ça ?
%mor: adv|comme pro:dem|ça ?
%xpho: /kO sa/
%act: elle se tourne vers sa mère
MOThum [/] hum !
%mor: co|hum !
MOTpi [: puis] c'est chiffonné , ça hein ?
%mor: adv|puis pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|chiffonner-PP&m cm|cm pro:dem|ça co|hein ?
%act: Pauline tripote le bout du chiffon
CHIasser@c [: repasser] ?
%mor: re#v|passer-INF ?
%xpho: /ase/
%act: elle tripote le chiffon puis le met de côté
CHInon .
%mor: co|non=no .
%act: elle se déplace à quatre pattes vers le lit et regarde quelque chose dessous
CHIoh non !
%mor: co|oh co|non=no !
MOToù ils sont les bébés ?
%mor: pro:int|où pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p det|les&pl n|bébé&m-PL ?
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%act: elle déplace des vêtements de poupées
CHIm(on) bébé ?
%mor: det:poss|mon&m&sg n|bébé&m ?
%xpho: /m bebe/
%act: elle prend un vêtement , se met debout , s'approche de la mère et semble chercher quelque chose
MOToh mais c'est à Nenuco , ça !
%mor: co|oh adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Nenuco cm|cm pro:dem|ça !
%com: Nenuco est une poupée
CHI(Ne)nuco ? [+ imi]
%mor: n:prop|Nenuco ?
%xpho: /nyko/
MOToù il est Nenuco ?
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n:prop|Nenuco ?
CHIase@c .
%mor: chi|ase .
%xpho: /a se/
%act: elle se retourne et sort de la chambre
CHIase@c .
%mor: chi|ase .
%xpho: /a se/
%com: on pourrait aussi interpréter par "chercher"
MOTtu vas chercher Nénuco ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|chercher-INF n:prop|Nénuco ?
%sit: la caméramen préfère attendre Pauline dans la chambre
%act: Pauline revient avec deux poupées et les met dans les bras de la mère
CHItia@c .
%mor: chi|tia .
%xpho: /tia/
%com: cet énonce est à peine audible
MOTah !
%mor: co|ah !
MOTbon !
%mor: co|bon !
MOTsalut les gars !
%mor: co|salut det|les&pl n|gars&m !
MOTça va les gars !
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s det|les&pl n|gars&m !
%sit: tout le monde rit
%act: Pauline se jette contre sa mère et la cogne
SYLah la douceur féminine !
%mor: co|ah det|la&f&sg n|douceur&f adj|féminin&f !
MOTça va les bébés ?
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s det|les&pl n|bébé&m-PL ?
%sit: elle s'adresse aux poupées
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /mm/
MOTcomment ils vont tes bébés ?
%mor: adv:int|comment pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p det:poss|tes&pl n|bébé&m-PL ?
CHIaigneun [: enlever] [?] ton [: boutons] [?] .
%mor: v|enlever-INF n|bouton&m-PL .
%xpho: /aiN6n to~/
CHIah !
%mor: co|ah !
%act: elle approche ses mains de la fermeture au dos de la poupée
CHIeuton [: bouton] .
%mor: n|bouton&m .
%xpho: /6to~/
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /mm/
MOTtu enlèves les boutons .
%mor: pro:subj|tu v|enlever-PRES&SUB&2s det|les&pl n|bouton&m-PL .
MOTtu la déshabilles .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|la v|déshabiller-PRES&SUB&2s .
MOTelle a perfectionné son système depuis la dernière fois .
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|perfectionner-PP&m det:poss|son&m&sg n|système&m prep|depuis det|la&f&sg n|dernier&f n|fois&f .
CHIah !
%mor: co|ah !
CHImaman !
%mor: n|maman&f !
MOTqu'est-ce qu'il y a ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?
CHImaman !
%mor: n|maman&f !
%act: elle jette la poupée nénuco par terre
MOTquoi ?
%mor: pro:int|quoi ?
CHIeuntè@c [: aider] .
%mor: v|aider-INF .
%xpho: /6ntE/
MOTbonjour bébé , petit colas !
%mor: co|bonjour n|bébé&m cm|cm adj|petit&m n|cola&m-PL !
MOThum !
%mor: co|hum !
%sit: elle s'adresse à l'autre poupée sans répondre à la demande de Pauline
%act: Pauline prend cette poupée
CHIhabiller bébé .
%mor: v|habiller-INF n|bébé&m .
CHIette@c [: mettre] (l)e chauchon [: chausson] [*] au pied [= mettre le chausson au pied] .
%mor: v|mettre-INF det|le&m&sg n|chausson&m prep|à&le n|pied&m .
%xpho: /Et e SoSo~ o pje/
MOTqui est-ce que tu veux habiller ?
%mor: pro:int|qui v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|habiller-INF ?
CHIhabiller . [+ imi]
%mor: v|habiller-INF .
MOTtu veux habiller qui ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|habiller-INF pro:int|qui ?
CHIbébé .
%mor: n|bébé&m .
CHIbébé .
%mor: n|bébé&m .
MOTmais lequel ?
%mor: adv|mais pro:int|lequel&m&sg ?
MOTColas ou Nénuco ?
%mor: n:prop|Colas conj|ou n:prop|Nénuco ?
CHIco@c . [+ imi]
%mor: chi|co .
%xpho: /ko/
MOTNénuco ?
%mor: n:prop|Nénuco ?
CHInon !
%mor: co|non=no !
CHInon !
%mor: co|non=no !
CHIeunco [: Nénuco] [*] . [+ imi]
%mor: n:prop|Nénuco .
%xpho: /6nco/
%act: elle tiens colas dans ses bras
MOTcolas !
%mor: n|cola&m-PL !
MOTcolas !
%mor: n|cola&m-PL !
%act: Pauline met de côté la poupée et fouille dans les vêtements
CHIxxx .
CHIvar@b .
%mor: bab|var .
%xpho: /vAr/
CHIbébé .
%mor: n|bébé&m .
%com: elle parle des "affaires" de la poupée , c'est à dire de ses vêtements
%sit: il y a des problèmes de caméra . la mère sort de la pièce . Sylvie engage la conversation avec Pauline
%act: Pauline essaie de deshabiller la poupée qui est sur ses genoux
SYLoh dis donc , t'as le hoquet hein !
%mor: co|oh v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc cm|cm pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s det|le&m&sg n|hoquet&m co|hein !
SYLc'est embêtant ça , hein !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|embêtant&m=pesky pro:dem|ça cm|cm co|hein !
CHIoh !
%mor: co|oh !
CHIvai@b var@b .
%mor: bab|vai bab|var .
%xpho: /vE vAr/
%act: elle fouille dans la boite où se trouvent les vêtements
SYLqu'est-ce tu fais ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce part|taire-PP&m v:mdl|faire-PRES&12s ?
CHIxxx .
CHIover@c . [+ imi]
%mor: chi|over .
%xpho: /ovEr/
%act: elle se tourne vers Sylvie
SYLhein ?
%mor: co|hein ?
CHIbébé .
%mor: n|bébé&m .
%act: elle frappe un peu la poupée couchée sur ses genoux
SYLoui , et alors ?
%mor: co|oui=yes cm|cm conj|et adv|alors ?
CHIbébé !
%mor: n|bébé&m !
%act: Pauline tape sur la poupée
%com: il semble qu'elle veuille faire comprendre qu'elle cherche les affaires de cette poupéee-là
SYLtu tapes sur le bébé !
%mor: pro:subj|tu v|taper-PRES&SUB&2s prep|sur det|le&m&sg n|bébé&m !
SYLtu vas l'habiller ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|le$v|habiller-INF ?
CHIvi@b .
%mor: bab|vi .
%xpho: /vi/
%com: a voix basse
%act: elle fouille dans le tas de vêtements
CHIhé m(on) bébé !
%mor: co|hé det:poss|mon&m&sg n|bébé&m !
%xpho: /e m bebe/
MOTah oui !
%mor: co|ah co|oui=yes !
MOTy a encore un plus petit bébé .
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore det|un&m&sg adv|plus adj|petit&m n|bébé&m .
CHIah !
%mor: co|ah !
%act: elle rit
MOToh , c'est une chaussette !
%mor: co|oh cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|chaussette&f !
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%act: Pauline essaie de mettre la chaussette àla poupée petit colas
MOTune chaussette du monsieur .
%mor: det|une&f&sg n|chaussette&f prep|de&le n|monsieur&m .
%act: Pauline relève la tête et se met debout
MOTil est où le monsieur ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le&m&sg n|monsieur&m ?
MOTil est couche là .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|couche&f adv:place|là .
MOToh !
%mor: co|oh !
SYLbah si tu marches sur les poupées , hein !
%mor: co|bah adv|si pro:subj|tu v|marcher-PRES&SUB&2s prep|sur det|les&pl n|poupée&f-PL cm|cm co|hein !
%com: elle s'adresse à Pauline qui marche sur une poupée
MOTah , il est là !
%mor: co|ah cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là !
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
MOTça , c'est ses chaussettes !
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ses&pl n|chaussette&f-PL !
%sit: la mère a trouvé l'homme mannequin
CHI&foufoufou .
%xpho: /fufufu/
MOTretourne t'asseoir là !
%mor: re#v|tourner-IMP&2s pro:obj|te$v|asseoir&INF adv:place|là !
%sit: elle installe Pauline face à la caméra
MOTwww .
MOToù elle est sa chaussette ?
%mor: pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s det:poss|sa&f&sg n|chaussette&f ?
MOTlà ?
%mor: adv:place|là ?
MOTah oui !
%mor: co|ah co|oui=yes !
CHIeum [: elle] [?] fait à eusso [: monsieur] [?] .
%mor: pro:subj|elle part|faire-PP&m prep|à n|monsieur&m .
%xpho: /6m fE a 6so/
%com: cela évoque un discours rapporté . l'interprétation faite ici n'est qu'une hypothèse
MOThum ?
%mor: co|hum ?
CHImon &pa &veuluch .
%mor: det:poss|mon&m&sg .
%xpho: /mo~ pa v6lyS/
MOTqu'est-ce que tu racontes ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|raconter-PRES&SUB&2s ?
CHIasa@c .
%mor: chi|asa .
%xpho: /asa/
MOTtu lui mets sa chaussette ?
%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m v|mettre-PRES&12s det:poss|sa&f&sg n|chaussette&f ?
SYLà mon avis , elle parle étranger là , hein !
%mor: prep|à det:poss|mon&m&sg n|avis&m cm|cm pro:subj|elle v|parler-PRES&SUB&13s n|étranger&m adv:place|là cm|cm co|hein !
CHInon !
%mor: co|non=no !
MOTnon ?
%mor: co|non=no ?
CHIasa@c .
%mor: chi|asa .
%xpho: /asa/
MOTxxx .
SYLje sais pas .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
MOTpeu chère ?
%mor: n|peu&m n|chère&f ?
MOTah c'est difficile , hein !
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|difficile cm|cm co|hein !
%act: Pauline essaie de mettre la chaussette à l'homme mannequin
CHIeum [: un] bébé .
%mor: det|un&m&sg n|bébé&m .
%xpho: /6m bebe/
MOTtu veux que je t'aide ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te$v|aider-PRES&SUB&13s ?
MOTveux tu que je t'aides ?
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s part|taire-PP&m pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te$v|aider-PRES&SUB&2s ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%act: elle pose la chaussette sur le genou de la mère
CHI&sait [?] .
%act: elle s'installe bien pour regarder faire sa mère
CHIsi .
%mor: adv|si .
MOTdis donc les poupées mannequins , c'est pas commode , hein !
%mor: v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc det|les&pl n|poupée&f-PL n|mannequin&m-PL cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|commode&f cm|cm co|hein !
MOThein pour des enfants comme claire c'est pas facile à habiller !
%mor: co|hein prep|pour prep|de&les n|enfant-PL prep|comme adj|clair&f pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|facile prep|à v|habiller-INF !
SYLhuh hum !
%mor: co|huh co|hum !
CHInon m@p eufai@c .
%mor: co|non=no phon|m chi|eufai .
%xpho: /non m 6fE/
%com: elle semble confirmer qu'elle ne peut pas ou ne sais pas le faire
MOTpi [: puis] il a les chaussettes sales ton bonhomme , ça fait longtemps qu'il s'est pas lavé !
%mor: adv|puis pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|les&pl n|chaussette&f-PL adj|sale-PL det:poss|ton&m&sg n|bonhomme&m cm|cm pro:dem|ça part|faire-PP&m n|longtemps&m pro:rel|que$pro:subj|il pro:refl|se$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|laver-PP&m !
SYLah !
%mor: co|ah !
SYLelle cherche pas la deuxième chaussette ?
%mor: pro:subj|elle v|chercher-PRES&SUB&13s adv:neg|pas det|la&f&sg num|deuxième n|chaussette&f ?
%act: Pauline se cogne sur le meuble à langer et pleure
MOTah ma pauvre chérie !
%mor: co|ah det:poss|ma&sg n|pauvre n|chéri&f !
CHIah là !
%mor: co|ah adv:place|là !
%act: elle va dans les bras de sa mère
MOTwww .
CHIlà !
%mor: adv:place|là !
%act: elle frotte sa tête contre sa mère
MOTlà !
%mor: adv:place|là !
MOTfais voir si il y a un oeuf .
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF adv|si pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|oeuf&m .
SYLun oeuf !
%mor: det|un&m&sg n|oeuf&m !
MOTah non !
%mor: co|ah co|non=no !
MOTy a pas d'oeuf !
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de$n|oeuf&m !
%sit: la mère raconte à Sylvie une aventure du frère ainé et explicite ainsi son allusion à l'oeuf
%act: Pauline ramasse un bonnet de poupée
CHIapo [: un chapeau] [?] .
%mor: det|un&m&sg n|chapeau&m .
%xpho: /apo/
CHIxxx .
%act: Pauline babille puis demande de l'aide , sans succès , aux adultes qui parlent
CHIpo [: chapeau] [?] .
%mor: n|chapeau&m .
%xpho: /po/
CHIeum [: un] po [: chapeau] .
%mor: det|un&m&sg n|chapeau&m .
%xpho: /8m po/
CHIeum [: un] po [: chapeau] .
%mor: det|un&m&sg n|chapeau&m .
%xpho: /8m po/
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
%sit: elle répond à Sylvie
CHIeum [: un] po [: chapeau] .
%mor: det|un&m&sg n|chapeau&m .
%xpho: /8m po/
%sit: ma mère et Sylvie continuent de discuter
CHIeu [: un] po [: chapeau] .
%mor: det|un&m&sg n|chapeau&m .
%xpho: /6 po/
%com: elle parle en même temps que la mère
%act: elle prend Nenuco et le met debout
CHIeum [: un] po [: chapeau] .
%mor: det|un&m&sg n|chapeau&m .
%xpho: /8m po/
%sit: Nenuco tombe
CHIeum [: un] po [: chapeau] .
%mor: det|un&m&sg n|chapeau&m .
%xpho: /8m po/
CHIsi [/] si [/] si .
%mor: adv|si .
MOTtu vas lui mettre son chapeau ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s part|luire&PP&m v|mettre-INF det:poss|son&m&sg n|chapeau&m ?
CHIhum [/] hum [/] hum .
%mor: co|hum .
%act: elle s'exclame en mettant le bonnet à la poupée
MOTbien !
%mor: adv|bien !
MOToh oui , évidemment , c'est pas +...
%mor: co|oh co|oui=yes cm|cm adv|évidemment cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas +...
MOTil faut que tu tires un peu derrière maintenant .
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|tu v|tirer-PRES&SUB&2s det|un&m&sg n|peu&m n|derrière&m adv|maintenant .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHIèière [: derrière] [*] . [+ imi]
%mor: n|derrière&m .
%xpho: /ejer/
%act: elle tourne la poupée
CHImia@c .
%mor: chi|mia .
%xpho: /mija/
MOToui derrière .
%mor: co|oui=yes n|derrière&m .
MOTelle se débrouille , hein quand même !
%mor: pro:subj|elle pro:refl|se dé#v|brouiller-IMP&2s cm|cm co|hein adv|quand adv|même !
%exp: video 8_9 cassette 1b ; 323 a 486 ; 5 mn
%sit: 11:45. la mère installe Pauline dans sa chaise pour son repas
MOTtu vas manger un oeuf ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|manger-INF det|un&m&sg n|oeuf&m ?
MOTd'accord ?
%mor: adv|d'accord ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%act: elle babille ensuite sur "oui"
MOTon va te donner à manger dans le sens aujourd'hui .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te v|donner-INF prep|à v|manger-INF prep|dans det|le&m&sg n|sens&m adv|aujourd'hui .
SYLdans le bon sens !
%mor: prep|dans det|le&m&sg adj|bon&m n|sens&m !
MOTwww .
MOTest-ce que tu vas essayer de casser ton oeuf ?
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|essayer-INF prep|de v|casser-INF det:poss|ton&m&sg n|oeuf&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%sit: la mère pose l'oeuf dans l'assiette qui est devant Pauline
MOTtu manges pas la coquille , hein ?
%mor: pro:subj|tu v|manger-PRES&SUB&2s adv:neg|pas det|la&f&sg n|coquille&f cm|cm co|hein ?
CHIcoquille (.) non (.) mper@c [: couper] ?
%mor: n|coquille&f co|non=no v|couper-INF ?
%xpho: /kokij no~ mpe/
%act: en prononçant ces mots , Pauline tient l'oeuf entre ses mains
MOTcasse la !
%mor: n|casse&f det|la&f&sg !
%act: Pauline tape l'oeuf dans son assiette et l'ouvre
CHIah !
%mor: co|ah !
%act: Pauline pousse ensuite un petit cri grave , de surprise
SYLah !
%mor: co|ah !
SYLil est pas cassé , il est coupé en deux , là !
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|casser-PP&m cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|coupé&m prep|en n|deux&m cm|cm adv:place|là !
SYLelle est en train de le manger du coup !
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|en n|train&m prep|de det|le&m&sg n|manger&m prep|de&le n|coup&m=blow !
%act: Pauline manipule les deux parties de l'oeuf qui est mal cuit
%sit: Sylvie et le mère s'exclament
MOTattends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOTattends , cocotte , je voudrais mettre ton pot à chauffer avant de t'aider .
%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm n|cocotte&f cm|cm pro:subj|je v:mdl|vouloir&COND&12s v|mettre-INF det:poss|ton&m&sg n|pot&m=pot prep|à v|chauffer-INF n|avant&m prep|de pro:obj|te$v|aider-INF .
CHIattends . [+ imi]
%mor: v|attendre-IMP&2s .
%act: elle lâche l'oeuf et secoue les mains de chaque côté de sa tête
SYLoui .
%mor: co|oui=yes .
SYLlaisse !
%mor: n|laisse&f !
SYLlaisse !
%mor: n|laisse&f !
MOTah !
%mor: co|ah !
MOTbon !
%mor: co|bon !
%sit: la mère se retourne et regarde ce que fait Pauline
MOTje peux pas te faire confiance , hein !
%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s adv:neg|pas pro:obj|te v:mdllex|faire-INF n|confiance&f cm|cm co|hein !
MOTt'es encore trop petite !
%mor: pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s adv|encore adv|trop adj|petit&f !
%sit: elle prend un demi oeuf pour l'éplucher
CHInon [/] non .
%mor: co|non=no .
%act: Pauline manipule l'autre moitié
SYLje crois que l'oeuf , il était +...
%mor: pro:subj|je v|croire&PRES&12s prep|que det|le$n|oeuf&m cm|cm pro:subj|il v:exist|être&IMPF&3s +...
SYLtu sais , il a dû xxx alors , il s'est mis +...
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s cm|cm pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adj|dû&m adv|alors cm|cm pro:subj|il conj|si$v:aux|être&PRES&3s adj|mi&m-PL=half +...
SYLquand elle a voulu l'ouvrir , elle a appuyé un peu fort .
%mor: adv|quand pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s adj|voulu&m pro:obj|le$v|ouvrir-INF cm|cm pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|appuyer-PP&m det|un&m&sg n|peu&m n|fort&m .
MOTtiens , tu vas couper .
%mor: v|tenir-IMP&2s cm|cm pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|couper-INF .
%sit: elle prend la seconde moitié et donne à Pauline celle qui est épluchée . puis elle donne un couteau à Pauline
MOTwww .
%act: Pauline essaie de couper , mais avec la partie plate de la lame
CHIah !
%mor: co|ah !
MOTattention à tes doigts , hein !
%mor: co|attention prep|à det:poss|tes&pl n|doigt&m-PL cm|cm co|hein !
CHInon !
%mor: co|non=no !
%sit: la mère commence à prendre le couteau
MOTah !
%mor: co|ah !
MOTsurtout dans ce sens là !
%mor: n|surtout&m prep|dans pro:dem|ce n|sens&m adv:place|là !
MOTattends , maman va aider !
%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm n|maman&f v:mdl|aller&PRES&3s v|aider-INF !
MOTcomme ça .
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%act: Pauline pousse un petit cri
MOTvas y !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
MOTtoi !
%mor: pro|toi&sg !
%sit: elle lui tend le couteau
%act: Pauline accompagne son geste d'un mmm
CHIah !
%mor: co|ah !
%act: elle a réussi
MOTc'est bien .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .
MOTencore !
%mor: adv|encore !
MOToh non [/] non [/] non !
%mor: co|oh co|non=no !
MOTon mange pas avec le couteau .
%mor: pro:subj|on v|manger-PRES&SUB&13s adv:neg|pas prep|avec det|le&m&sg n|couteau&m .
MOTnon .
%mor: co|non=no .
MOTtu piques après avec ta fourchette .
%mor: pro:subj|tu v|piquer-PRES&SUB&2s adv|après prep|avec det:poss|ta&f&sg n|fourchette&f .
MOTvas y !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
SYLah ah !
%mor: co|ah co|ah !
SYLça c'est trop !
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|trop !
SYLelle va pour piquer +...
%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s prep|pour v|piquer-INF +...
SYLelle met l'oeuf sur le bout de sa fourchette , comme elle y arrive pas , xxx .
%mor: pro:subj|elle v|mettre-PRES&3s det|le$n|oeuf&m prep|sur det|le&m&sg n|bout&m prep|de det:poss|sa&f&sg n|fourchette&f cm|cm adv|comme pro:subj|elle pro:y|y v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas cm|cm .
SYLoh !
%mor: co|oh !
SYLc'est trop gros !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|gros&m !
MOTc'est trop gros , ça , Pauline !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|gros&m cm|cm pro:dem|ça cm|cm n:prop|Pauline !
SYLcoupe le !
%mor: v|couper-IMP&2s det|le&m&sg !
MOTil faut couper ma puce .
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|couper-INF det:poss|ma&sg n|puce&f .
%com: elles parlent presque en même temps
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
SYLoui .
%mor: co|oui=yes .
SYLtu vas t'étouffer avec ça !
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|te$v|étouffer-INF prep|avec pro:dem|ça !
SYLt'as une mère indigne , hein !
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s det|une&f&sg n|mère&f=mother v|indigner-IMP&2s cm|cm co|hein !
SYLelle te laisse faire toute seule !
%mor: pro:subj|elle pro:obj|te v|laisser-PRES&SUB&13s v:mdl|faire-INF adv|toute adj|seul&f !
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: /sa/
%act: elle reprend le couteau
SYLattends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOTet bah , Pauline elle rêve de faire comme ses grands .
%mor: conj|et co|bah cm|cm n:prop|Pauline pro:subj|elle v|rêver-PRES&SUB&13s prep|de v:mdl|faire-INF prep|comme det:poss|ses&pl adj|grand&m-PL .
%act: Pauline coupe en utilisant le couteau et la fourchette
SYLvoila !
%mor: v|voiler-PASS&3s !
MOTvoilà c'est bien !
%mor: adv:place|voilà pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|bien !
SYLoh !
%mor: co|oh !
%act: Pauline porte le morceau coupé à sa bouche avec sa fourchette , mais elle tient encore mal le couteau
MOToh !
%mor: co|oh !
MOTtu vois , c'est ça , c'est cette partie là qui coupe alors il faut que tu tournes dans l'autre sens .
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:dem|cette&f&sg adj|parti&f adv:place|là pro:int|qui v|couper-PRES&SUB&13s adv|alors pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|tu v|tourner-PRES&SUB&2s prep|dans det|le$pro|autre&sg n|sens&m .
%sit: la mère oriente bien le couteau dans la main de Pauline
CHI(ç)a y est .
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
%xpho: /a jeee/
MOTtu vois , toujours les petits enfants , quand i(ls) commencent , ils mettent toujours le couteau à l'envers .
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s cm|cm adv|toujours det|les&pl adj|petit&m-PL n|enfant-PL cm|cm adv|quand pro:subj|ils v|commencer-PRES&3p cm|cm pro:subj|ils v|mettre-PRES&SUB&3p adv|toujours det|le&m&sg n|couteau&m prep|à det|le$n|envers&m .
MOTils doivent voir que ça coupe et puis , tu vois ?
%mor: pro:subj|ils v:mdl|devoir&PRES&SUB&3p v|voir&INF adv|que pro:dem|ça v|couper-PRES&SUB&13s conj|et adv|puis cm|cm pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
%sit: elle s'adresse à Sylvie et elles continuent de parler sur ce sujet
MOTnon , comme ça !
%mor: co|non=no cm|cm adv|comme pro:dem|ça !
MOTde ce côté là , tu coupes !
%mor: prep|de pro:dem|ce n|côté&m adv:place|là cm|cm pro:subj|tu v|couper-PRES&SUB&2s !
CHInon !
%mor: co|non=no !
MOTmais si !
%mor: adv|mais adv|si !
%sit: elle oriente le couteau qui estdans la main de Pauline dans la bonne position
CHInon !
%mor: co|non=no !
SYLprends avec la fourchette !
%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s prep|avec det|la&f&sg n|fourchette&f !
SYLoui !
%mor: co|oui=yes !
CHInon !
%mor: co|non=no !
MOTattends , c'est un peu gros , ça .
%mor: v|attendre-IMP&2s cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|peu&m n|gros&m cm|cm pro:dem|ça .
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
MOTtu piques avec la fourchette le reste , hein !
%mor: pro:subj|tu n|pique-PL prep|avec det|la&f&sg n|fourchette&f det|le&m&sg n|reste&m cm|cm co|hein !
%sit: quelques instants plus tard
MOTc'est bon , Pauline ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon cm|cm n:prop|Pauline ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
%sit: la mère continue de cuisiner
CHIoto [: couteau] [?] .
%mor: n|couteau&m .
%xpho: /oto/
%act: elle tend le bras vers la table
MOThein ?
%mor: co|hein ?
CHIoto [: couteau] [?] .
%mor: n|couteau&m .
%xpho: /oto/
MOTtu veux le couteau ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|le&m&sg n|couteau&m ?
%sit: la mère lui donne le couteau . puis Pauline mange seule pendant que la mère et Sylvie parlent
%exp: video 8_9 cassette 2a ; 0 a 95 ; 6mn
@Situation: quelques instants plus tard
MOTtu veux un bout de pain pour pousser ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|un&m&sg n|bout&m prep|de n|pain&m prep|pour v|pousser-INF ?
MOTPauline !
%mor: n:prop|Pauline !
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
%act: elle hoche la tête
MOTveux tu un bout de pain pour pousser ?
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s part|taire-PP&m det|un&m&sg n|bout&m prep|de n|pain&m prep|pour v|pousser-INF ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
%act: elle hoche la tête
MOTtiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
%sit: la mère lui donne un petit morceau de pain
MOTje ne sais pas ce qu'on a fait de son petit gobelet , alors elle mange , elle boit dans des verres .
%mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m prep|de n|son&m=sound adj|petit&m n|gobelet&m cm|cm adv|alors pro:subj|elle v|manger-PRES&SUB&13s cm|cm pro:subj|elle v|boire&PRES&3s prep|dans prep|de&les n|verre&m-PL .
MOTwww .
%act: Pauline mange le morceau de pain
SYLhop !
%mor: co|hop !
MOTil était pour pousser , le pain , il me semble !
%mor: pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s prep|pour v|pousser-INF cm|cm det|le&m&sg n|pain&m cm|cm pro:subj|il pro:obj|me v|sembler-PRES&SUB&13s !
MOTça c'est dur , hein !
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|dur cm|cm co|hein !
MOTtu veux boire ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s n|boire&m ?
MOTeuh , attends , quand tu auras fini ça .
%mor: co|euh cm|cm v|attendre-IMP&2s cm|cm adv|quand pro:subj|tu n|aura&f-PL n|fini&m pro:dem|ça .
CHInon [/] non [/] non .
%mor: co|non=no .
%com: elle parle la bouche pleine
SYLoui , parce qu'après le jaune d'oeuf , il se pourrait bien qu'elle ait soif .
%mor: co|oui=yes cm|cm adv|parce pro:rel|que$prep|après det|le&m&sg adj|jaune prep|de$n|oeuf&m cm|cm pro:subj|il pro:refl|se v:mdl|pouvoir&COND&3s adj|bien pro:rel|que$pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&SUB&3s n|soif&f .
%sit: Sylvie et la mère discutent des modes d'accompagnement du jaune d'oeuf . . . quelques instants plus tard . la mère a préparé un verre d'eau sur la table . puis elle prend la cuillère de Pauline pour l'aider à manger
MOTmaman aide ?
%mor: n|maman&f n|aide ?
%act: Pauline regarde sa mère et lui parle la bouche pleine
CHIeu@c [: eux] m@p bar@c [: boire] .
%mor: pro|eux&m&pl phon|m n|boire&m .
%xpho: /8 m bAr/
CHIeu@c [: veux] m@p bar@c [: boire] .
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s phon|m n|boire&m .
%xpho: /8 m bAr/
MOTt'aimes pas ?
%mor: pro:obj|te$v|aimer-PRES&SUB&2s adv:neg|pas ?
CHInon , bar@c [: boire] .
%mor: co|non=no cm|cm n|boire&m .
%xpho: /no~ bAr/
MOTtu veux boire ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s n|boire&m ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
SYLelle demandait pas du pain ?
%mor: pro:subj|elle v|demander-IMPF&3s adv:neg|pas prep|de&le n|pain&m ?
SYLnon ?
%mor: co|non=no ?
SYLc'était pas ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s adv:neg|pas pro:dem|ça ?
SYLje sais pas .
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
SYLpas bien compris .
%mor: adv:neg|pas n|bien&m part|comprendre-PP&m .
MOTnon .
%mor: co|non=no .
MOTboire ?
%mor: v|boire&INF ?
%act: Pauline repose son verre
MOTça y est ?
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s ?
MOTencore ?
%mor: adv|encore ?
CHInon [/] non .
%mor: co|non=no .
%sit: quelques instants plus tard
%act: Pauline n'en finit pas de boire ou plutôt de rêver en tenant son verre à la bouche
@Situation: la mère cherche à arrêter Pauline
MOTcrache pas trop dedans .
%mor: v|cracher-PRES&SUB&13s adv:neg|pas adv|trop adv:place|dedans .
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
MOTc'est bien !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien !
MOTtu finiras après .
%mor: pro:subj|tu v|finir-FUT&2s adv|après .
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
%act: elle se remet à manger et fait mmm en mangeant
MOTc'est bon ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon ?
CHIfort .
%mor: n|fort&m .
%sit: interruption pour changement de batterie . après quelques minutes
MOTça y est .
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
%sit: la mère donne à Pauline la dernière cuillérée d'oeuf
MOTbon !
%mor: co|bon !
MOTallez !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !
MOTles légumes .
%mor: det|les&pl n|légume-PL .
CHI&eun ça .
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: /8n sa/
%act: Pauline montre du doigt la fenêtre puis regarde Sylvie et la caméra
SYLqu'est-ce qu'il y a ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?
SYLpar là ?
%mor: adv|par adv:place|là ?
CHI&eunka .
%xpho: /8nka/
%com: le contexte ne permet pas d'interpréter cet énoncé
%act: Pauline a regardé Sylvie en parlant , puis elle s'intérresse à ce que fait la mère
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
MOTc'est les légumes .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|légume-PL .
MOTattends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MOToh !
%mor: co|oh !
MOTje me brûle !
%mor: pro:subj|je pro:obj|me v|brûler-PRES&SUB&13s !
CHIxxx .
MOToh c'est chaud !
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|chaud&m !
%act: Pauline babille un peu puis tousse comme si elle s'étouffait
SYLtu vois qu'on s'étouffe avec du jaune d'oeuf sans mayonnaise !
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|on pro:refl|se$v|étouffer-IMP&2s prep|avec prep|de&le adj|jaune prep|de$n|oeuf&m prep|sans n|mayonnaise&f !
MOTbon bon !
%mor: co|bon co|bon !
MOTça va !
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s !
MOTj'ai compris !
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|comprendre-PP&m !
CHIpi@c [: compris] [/] (.) pi@c [: compris] ! [+ imi]
%mor: part|comprendre-PP&m !
%xpho: /pi # pi/
%com: elle reprend l'intonation de la fin de l'énoncé de la mère
%sit: Pauline , Sylvie et la mère rient
SYLsi c'est pas de l'imitation , je sais pas ce que c'est !
%mor: adv|si pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|de det|le$n|imitation&f cm|cm pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro:dem|ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s !
%sit: la mère rapporte une anecdote; Pauline a répété "éné" après le "bonne journée !" d'une vendeuse en sortant d'un magasin et "a oir" au "au revoir , Pauline , à la prochaine fois ! " d'une autre .
MOTelle apprend ses formules de politesse .
%mor: pro:subj|elle v|apprendre-PRES&3s det:poss|ses&pl n|formule&f-PL prep|de n|politesse&f .
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: /sa/
%com: en même temps que sa mère
CHI&eun ça .
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: /8n sa/
%act: elle tend le bras vers la table et regarde la mère
CHI&eun ça .
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: /8n sa/
CHIça .
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: /sa/
MOTça ?
%mor: pro:dem|ça ?
MOTça ?
%mor: pro:dem|ça ?
CHIxxx .
MOTc'est le yaourt !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|yaourt&m !
CHI&m &m &m à mia [: moi] .
%mor: prep|à pro|moi&sg .
%xpho: m m m a mja
MOTpi [: puis] c'est la clémentine à toi aussi .
%mor: adv|puis pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|clémentine&f prep|à pro|toi&sg adv|aussi .
MOTmange tes légumes !
%mor: v|manger-IMP&2s det:poss|tes&pl n|légume-PL !