pauline_18b.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 06-AUG-1991
- Situation
- at 17:00 , in the kitchen and in the living room. first Pauline is playing alone. then she is looking at a book with the mother
- Utterances
- 291
- Words
- 1,138
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Pauline | Target Child | 1;6.22 | 96 | 115 | 1.40 | 1.46 | 38 | 0.330 |
| MOT | Mother | 195 | 1,023 | 5.25 | 6.73 | 306 | 0.299 |
Most frequent words
MOT · 1,023 words
CHI Pauline · 115 words
Transcript
MOTc'est ça .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça .
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
MOTtu mets les petits bouts de papier rouge dans le tiroir ?
%mor: pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s det|les&pl adj|petit&m-PL n|bout&m-PL prep|de n|papier&m adj|rouge prep|dans det|le&m&sg n|tiroir&m ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
MOTdans la cuisine , sur la chaise de claire , debout devant la chaise de claire et tu étais en train de chanter .
%mor: prep|dans det|la&f&sg n|cuisine&f cm|cm prep|sur det|la&f&sg n|chaise&f prep|de adj|clair&f cm|cm adv|debout prep|devant det|la&f&sg n|chaise&f prep|de adj|clair&f conj|et part|taire-PP&m n|étai&m-PL prep|en n|train&m prep|de v|chanter-INF .
MOTtu chantes plus ?
%mor: pro:subj|tu v|chanter-PRES&SUB&2s qn|plus ?
%com: Pauline ne repond pas .
CHIenco(re) [*] .
%mor: adv|encore .
%xpho: /a~ko/
%com: elle reclame d'autres bouts de papier .
MOTencore ?
%mor: adv|encore ?
%sit: quelques instants plus tard .
MOTtu veux raconter une histoire ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|raconter-INF det|une&f&sg n|histoire&f ?
MOTveux tu que je te raconte une histoire ?
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s part|taire-PP&m pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te v|raconter-PRES&SUB&13s det|une&f&sg n|histoire&f ?
CHImam [: maman] [?] .
%mor: n|maman&f .
%xpho: /mam/
%sit: elles vont s'installer dans un fauteuil du salon . la mere a pris plusieurs livres .
%com: les parties notees entre guillemets sont lues par la mere .
MOTtu le connais pas celui-là .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|connaître-PRES&IMP&12s adv:neg|pas pro:dem|celui-là .
MOTje te l'ai jamais raconte encore .
%mor: pro:subj|je pro:obj|te pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|jamais v|raconter-PRES&SUB&13s adv|encore .
MOT+" petit ours brun s'habille .
%mor: adj|petit&m n|ours&m n|brun&m pro:refl|se$v|habiller-PRES&SUB&13s .
MOT+" petit ours brun enlève son pyjama .
%mor: adj|petit&m n|ours&m n|brun&m v|enlever-IMP&2s det:poss|son&m&sg n|pyjama&m .
MOT+" pas plus difficile que ça .
%mor: adv:neg|pas prep|plus adj|difficile prep|que pro:dem|ça .
MOT+" la chemise à l'endroit ça serait mieux n'est-ce pas ?
%mor: det|la&f&sg n|chemise&f prep|à det|le$n|endroit&m pro:dem|ça v:aux|être&COND&3s adv|mieux=better neg|ne$v:int|est-ce adv:neg|pas ?
MOToh t'as vu il a mis la chemise à l'envers ?
%mor: co|oh pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|mettre-PP&m det|la&f&sg n|chemise&f prep|à det|le$n|envers&m ?
CHIouah !
%mor: co|ouah !
MOT+" il entre dans son pantalon .
%mor: pro:subj|il v|entrer-PRES&SUB&13s prep|dans det:poss|son&m&sg n|pantalon&m .
MOT+" zut ça ne va pas !
%mor: co|zut pro:dem|ça adv:neg|ne v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas !
MOTtu montrais tout à l'heure avec ton doigt .
%mor: pro:subj|tu v|montrer-IMPF&12s n|tout&m prep|à det|le$n|heure&f prep|avec det:poss|ton&m&sg n|doigt&m .
MOTlà , t'as vu il a mis les deux jambes de pan , dans [//] le [//] même [//] , dans la même jambe de pantalon .
%mor: adv:place|là cm|cm pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|mettre-PP&m det|les&pl num|deux n|jambe&f-PL prep|de n|pan&m cm|cm cm|cm prep|dans det|la&f&sg adv|même n|jambe&f prep|de n|pantalon&m .
MOTvois tu ?
%mor: v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?
MOTPauline .
%mor: n:prop|Pauline .
CHImm .
%mor: co|mm .
MOTtu vois ?
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
MOTil a serré ses jambes dans le même pan , dans la même jambe de pantalon .
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|serrer-PP&m det:poss|ses&pl n|jambe&f-PL prep|dans det|le&m&sg adv|même n|pan&m cm|cm prep|dans det|la&f&sg adv|même n|jambe&f prep|de n|pantalon&m .
MOT+" pour l'enfiler comme il faut , petit ours brun s'assoit .
%mor: det:gen|pour pro:obj|le$v|enfiler-INF adv|comme pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s cm|cm adj|petit&m n|ours&m n|brun&m pro:refl|se$v|asseoir&PRES&3s .
MOTt'as vu , il s'assoit sur sa chaise .
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m cm|cm pro:subj|il pro:refl|se$v|asseoir&PRES&3s prep|sur det:poss|sa&f&sg n|chaise&f .
MOTah !
%mor: co|ah !
MOTt'as fait tomber les petits bouts .
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m v|tomber-INF det|les&pl adj|petit&m-PL n|bout&m-PL .
%act: Pauline ramasse les petits bouts de papier et les remet dans le tiroir .
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
MOTtu as tout remis .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|tout&m re#part|mettre-PP&m .
MOTtu as vu , il s'assoit sur sa chaise .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu cm|cm pro:subj|il pro:refl|se$v|asseoir&PRES&3s prep|sur det:poss|sa&f&sg n|chaise&f .
MOT+" clic clac les bretelles .
%mor: co|clic co|clac det|les&pl n|bretelle&f-PL .
MOT+" et vive les bretelles .
%mor: conj|et adj|vif&f det|les&pl n|bretelle&f-PL .
MOT+" le pantalon ne tombera pas .
%mor: det|le&m&sg n|pantalon&m adv:neg|ne v|tomber-FUT&3s adv:neg|pas .
MOT+" vite il met ses ?
%mor: adv|vite pro:subj|il v|mettre-PRES&3s det:poss|ses&pl ?
CHI&nana .
%xpho: /nana/
MOTses quoi ?
%mor: det:poss|ses&pl pro:int|quoi ?
CHI&pala .
%xpho: /pala/
MOTqu'est-ce qu'il a mis à ses pieds ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|mettre-PP&m prep|à det:poss|ses&pl n|pied&m-PL ?
CHIpei [: pieds] . [+ imi]
%mor: n|pied&m-PL .
%xpho: /pE/
MOTses ?
%mor: det:poss|ses&pl ?
CHIa pei [: pieds] . [+ imi]
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|pied&m-PL .
%xpho: /apE/
MOTchau(ssons) ?
%mor: n|chausson&m-PL ?
CHIcheu@c [*] . [+ imi]
%mor: chi|cheu .
%xpho: /S3/
MOTses chaussons .
%mor: det:poss|ses&pl n|chausson&m-PL .
MOT+" mais il s'est trompé de pied .
%mor: adv|mais pro:subj|il conj|si$v:aux|être&PRES&3s part|tromper-PP&m prep|de n|pied&m .
MOToh !
%mor: co|oh !
MOTtu sais pas encore , toi les mettre , tes chaussons , hein ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas adv|encore cm|cm pro|toi&sg det|les&pl v|mettre-INF cm|cm det:poss|tes&pl n|chausson&m-PL cm|cm co|hein ?
MOT+" le voilà tout habillé .
%mor: det|le&m&sg adv:place|voilà adv|tout adj|habillé&m .
MOT+" petit ours brun s'envoie un baiser !
%mor: adj|petit&m n|ours&m n|brun&m pro:refl|se$v|envoyer-IMP&2s det|un&m&sg n|baiser&m !
MOTtu vois il se regarde dans la glace .
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:subj|il pro:refl|se v|regarder-PRES&SUB&13s prep|dans det|la&f&sg n|glace&f .
MOTon en a des mieux de petit ours brun , hein ?
%mor: pro:subj|on pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|mieux&m prep|de adj|petit&m n|ours&m n|brun&m cm|cm co|hein ?
MOTtu as vu ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
MOTlà on le voit , il a mis ses mains dans ses chaussettes .
%mor: adv:place|là pro:subj|on pro:obj|le v|voir&PRES&3s cm|cm pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|mettre-PP&m det:poss|ses&pl n|main&f-PL prep|dans det:poss|ses&pl n|chaussette&f-PL .
MOTpi [: puis] là , il a mis une chaussette sur sa tête comme un bonnet !
%mor: conj|puis adv:place|là cm|cm pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|mettre-PP&m det|une&f&sg n|chaussette&f prep|sur det:poss|sa&f&sg n|tête&f prep|comme det|un&m&sg n|bonnet&m !
MOToh !
%mor: co|oh !
MOTlà , il a mis un noeud papillon autour du cou .
%mor: adv:place|là cm|cm pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|mettre-PP&m det|un&m&sg n|noeud&m n|papillon&m n|autour&m prep|de&le n|cou&m .
MOTil est très élégant petit ours brun .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|très adj|élégant&m=elegant adj|petit&m n|ours&m n|brun&m .
MOTil tient ses affaires et ses chaussures à sa main .
%mor: pro:subj|il v|tenir-PRES&3s det:poss|ses&pl n|affaire&f-PL conj|et det:poss|ses&pl n|chaussure&f-PL prep|à det:poss|sa&f&sg n|main&f .
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
MOTest-ce que tu veux qu'on raconte le premier livre de bébé@q ?
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|on v|raconter-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|premier&m n|livre prep|de meta|bébé ?
CHIaime pas .
%mor: v|aimer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
MOTcelui-là ?
%mor: pro:dem|celui-là ?
CHIeipei@c .
%mor: chi|eipei .
%xpho: /EpE/
%com: elle designe la poupee , mais le choix de l'interpretation est difficile entre bebe et pied .
MOTbébé ?
%mor: n|bébé&m ?
MOTtu veux ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
CHI&apeu .
%xpho: /ap3/
CHI&ignapeu .
%xpho: /iNap3/
MOTc'est toi qui racontes ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:int|qui v|raconter-PRES&SUB&2s ?
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
MOTlà c'est le bébé .
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le&m&sg n|bébé&m .
CHIbébé . [+ imi]
%mor: n|bébé&m .
MOTet son grand frère ou sa grande soeur lui fait un baiser .
%mor: conj|et n|son&m=sound adj|grand&m n|frère&m conj|ou det:poss|sa&f&sg adj|grand&f n|soeur&f part|luire&PP&m part|faire-PP&m det|un&m&sg n|baiser&m .
MOTcomme claire quand elle te fait un baiser .
%mor: adv|comme adj|clair&f adv|quand pro:subj|elle pro:obj|te part|faire-PP&m det|un&m&sg n|baiser&m .
MOTcomme ça .
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%sit: elle fait un baiser a Pauline .
MOTtu vois ?
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
CHIeibei@b .
%mor: bab|eibei .
%xpho: /EbE/
%com: cet enonce est tres aigu .
%sit: la mere change de page .
MOT+" les petits hommes sont des bébés tendres tièdes et câlins .
%mor: det|les&pl adj|petit&m-PL n|homme&m-PL v:aux|être&PRES&3p prep|de&les n|bébé&m-PL n|tendre&m-PL n|tiède-PL conj|et adj|câlin&m-PL=cuddly .
MOT+" ils aiment se rouler par terre pour boire , pour dormir , pour rire ou pleurer .
%mor: pro:subj|ils v|aimer-PRES&3p pro:refl|se v|rouler-INF prep|par n|terre&f prep|pour n|boire&m cm|cm prep|pour v|dormir-INF cm|cm prep|pour n|rire&m conj|ou v|pleurer-INF .
MOTtu regardes partout .
%mor: pro:subj|tu v|regarder-PRES&SUB&2s adv|partout .
CHIoh (pyj)ama !
%mor: co|oh n|pyjama&m !
%xpho: /o ama/
CHIenco(re) [*] .
%mor: adv|encore .
%xpho: /a~kO/
%act: elle tourne la page .
MOTtu tournes la page .
%mor: pro:subj|tu v|tourner-PRES&SUB&2s det|la&f&sg n|page .
MOT+" quelle joie d'être changé , baigné comme un caneton , cajolé , embrassé .
%mor: det:gen|quelle&f&sg n|joie&f prep|de$v:aux|être&INF part|changer-PP&m cm|cm part|baigner-PP&m prep|comme det|un&m&sg n|caneton&m cm|cm part|cajoler-PP&m cm|cm part|embrasser-PP&m .
CHI&eunta .
%xpho: /6nta/
%act: elle montre un bebe a moitie deshabille .
MOToui , tu me montres le bébé qui a les fesses à l'air ?
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:subj|tu pro:obj|me v|montrer-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|bébé&m pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s det|les&pl n|fesse&f-PL prep|à det|le$n|air&m ?
MOTil a les fesses à l'air , on va lui mettre une couche propre ?
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|les&pl n|fesse&f-PL prep|à det|le$n|air&m cm|cm pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s part|luire&PP&m v|mettre-INF det|une&f&sg n|couche&f n|propre ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
MOTsa maman va lui mettre une couche propre ?
%mor: det:poss|sa&f&sg n|maman&f v:mdl|aller&PRES&3s part|luire&PP&m v|mettre-INF det|une&f&sg n|couche&f n|propre ?
MOTpeut-être son papa .
%mor: adv|peut-être det:poss|son&m&sg n|papa&m .
CHIenco(re) [*] .
%mor: adv|encore .
%xpho: /a~kO/
%com: elle demande a ce que sa mere decrive l'image en dessous .
%sit: puis la mere decrit cette image .
MOTlà c'est son papa , tu vois qui lui donne son bain .
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det:poss|son&m&sg n|papa&m cm|cm pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:int|qui part|luire&PP&m v|donner-IMP&2s det:poss|son&m&sg n|bain&m .
CHIa bain . [+ imi]
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|bain&m .
MOTle bain , oui .
%mor: det|le&m&sg n|bain&m cm|cm n|oui&m .
CHIa bain . [+ imi]
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|bain&m .
%xpho: /abe~/
MOTon est dans l'eau quand on prend son bain .
%mor: pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s prep|dans det|le$n|eau&f adv|quand pro:subj|on v|prendre-PRES&3s det:poss|son&m&sg n|bain&m .
CHIà l'eau . [+ imi]
%mor: prep|à det|le$n|eau&f .
%com: elle parle en même temps que sa mere .
MOThein ?
%mor: co|hein ?
MOTon est dans l'eau quand on prend son bain .
%mor: pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s prep|dans det|le$n|eau&f adv|quand pro:subj|on v|prendre-PRES&3s det:poss|son&m&sg n|bain&m .
MOTpi [: puis] là il fait un câlin avec sa maman .
%mor: adv|puis adv:place|là pro:subj|il part|faire-PP&m det|un&m&sg n|câlin&m=coaxing prep|avec det:poss|sa&f&sg n|maman&f .
MOTcomme Pauline qui veut pas se coucher .
%mor: adv|comme n:prop|Pauline pro:int|qui v:mdl|vouloir&PRES&3s adv:neg|pas pro:refl|se n|coucher&m .
CHI&eu .
%xpho: /8/
%sit: elle veut tourner plusieurs pages , mais sa mere l'arrete a la page suivante .
MOTattends [/] , attends .
%mor: cm|cm v|attendre-IMP&2s .
MOT+" les bébés mangent , dorment , mangent encore et recommencent .
%mor: det|les&pl n|bébé&m-PL v|manger-PRES&3p cm|cm v|dormir-PRES&SUB&3p cm|cm v|manger-PRES&3p adv|encore conj|et re#v|commencer-PRES&3p .
MOT+" qu'est-ce que c'est ça ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
%sit: elle montre un biberon sur l'image .
CHI&eumban .
%xpho: /8mba~/
%act: Pauline designe autre chose sur l'image .
%sit: ensuite la mere lui montre a nouveau le biberon .
MOTnon , ça .
%mor: co|non=no cm|cm pro:dem|ça .
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTqu'est-ce que c'est ça ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTun ?
%mor: det|un&m&sg ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTc'est quoi ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTtu veux pas dire ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas v|dire-INF ?
MOTc'est un ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg ?
CHIcanard .
%mor: n|canard&m=duck .
MOTbiberon .
%mor: n|biberon&m .
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
MOTc'est le biberon .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|biberon&m .
MOTtu vois là !
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s adv:place|là !
MOTla petite fille là elle boit son biberon .
%mor: det|la&f&sg adj|petit&f n|fille&f adv:place|là pro:subj|elle v|boire&PRES&3s det:poss|son&m&sg n|biberon&m .
MOTtu sais bien dire pour toi .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv|bien n|dire&m conj|pour pro|toi&sg .
MOTle tien .
%mor: det|le&m&sg n|tien&m .
MOTce matin , tu disais quand Edouard jouait avec tu as dit .
%mor: pro:dem|ce n|matin&m cm|cm pro:subj|tu v|dire-IMPF&12s adv|quand n:prop|Edouard v|jouer-IMPF&3s prep|avec pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|dire-PP&m .
CHIencore !
%mor: adv|encore !
MOT+" mon ?
%mor: det:poss|mon&m&sg ?
CHIencore !
%mor: adv|encore !
%com: le second enonce est plus fort et plus aigu que le premier . elle veut continuer a regarder le livre et non a parler .
MOT+" bon .
%mor: co|bon .
MOTtu t'en moques hein .
%mor: pro:subj|tu pro:subj|tu$pro:y|en v|moquer-PRES&SUB&2s co|hein .
CHIeu .
%mor: v:aux|avoir&PP&m&sg .
%xpho: /6/
MOTtu veux plus dire .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|plus n|dire&m .
MOTtu as vu ce bébé là il dort .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu pro:dem|ce n|bébé&m adv:place|là pro:subj|il v|dormir-PRES&3s .
MOTil dort bien .
%mor: pro:subj|il v|dormir-PRES&3s adv|bien .
MOTcelui-là aussi il dort ?
%mor: pro:dem|celui-là adv|aussi pro:subj|il v|dormir-PRES&3s ?
MOTc'est comme ça quand on dort on ferme les yeux .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça adv|quand pro:subj|on v|dormir-PRES&3s pro:subj|on v|fermer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|yeux&m .
MOTpi [: puis] on bouge pas beaucoup .
%mor: conj|puis pro:subj|on v|bouger-PRES&SUB&13s adv:neg|pas adv|beaucoup .
CHIei [: les] pei [: pieds] .
%mor: det|les&pl n|pied&m-PL .
%xpho: /E pE/
%com: il semble qu'elle designe les pieds nus des bebes sur le livre .
CHIei [: les] pei [: pieds] .
%mor: det|les&pl n|pied&m-PL .
%xpho: /E pE/
CHIei [: les] pei [: pieds] .
%mor: det|les&pl n|pied&m-PL .
%xpho: /E pE/
CHIei [: les] pei [: pieds] .
%mor: det|les&pl n|pied&m-PL .
%xpho: /E pE/
CHIxxx .
%act: elle babille et rit .
MOTil ferme ses yeux ce bébé là qui dort en bas à droite .
%mor: pro:subj|il v|fermer-PRES&SUB&13s det:poss|ses&pl n|yeux&m pro:dem|ce n|bébé&m adv:place|là pro:int|qui v|dormir-PRES&3s prep|en adj|bas&m prep|à n|droite&f .
CHIxxx .
%act: elle babille et chantonne .
MOTtu crois que leur maman leur chante une chanson avant de se coucher ?
%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s prep|que det:poss|leur&sg n|maman&f det:poss|leur&sg v|chanter-PRES&SUB&13s det|une&f&sg n|chanson&f n|avant&m prep|de pro:refl|se n|coucher&m ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTelles chantent +".
%mor: pro:subj|elles v|chanter-PRES&3p +".
MOT+" il dort il dort le chat surtout surtout ne le reveillons pas .
%mor: pro:subj|il v|dormir-PRES&3s pro:subj|il v|dormir-PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m n|surtout&m n|surtout&m adv:neg|ne det|le&m&sg re#v|veiller-PRES&1p adv:neg|pas .
MOTelles chantent ça les maman des bébés qui dorment ?
%mor: pro:subj|elles v|chanter-PRES&3p pro:dem|ça det|les&pl n|maman&f prep|de&les n|bébé&m-PL pro:int|qui v|dormir-PRES&SUB&3p ?
CHIeibei@b .
%mor: bab|eibei .
%xpho: /EbE/
CHI&tap !
MOToui , qu'est-ce que tu me montres ?
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:obj|me n|montre&f-PL ?
MOTc'est son biberon ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|son&m&sg n|biberon&m ?
CHIun bon . [+ imi]
%mor: det|un&m&sg co|bon .
%xpho: /e~ bo~/
MOTah bah voilà !
%mor: co|ah co|bah adv:place|voilà !
CHIlà !
%mor: adv:place|là !
%com: est-ce une repetition de voila ou la designation de son biberon ? le manque de contexte suffisant ne permet pas de trancher .
%act: elle s'anime .
MOToù il est le tien ?
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|tien&m ?
CHIeuta@b . [+ imi]
%mor: bab|euta .
%xpho: /6ta/
%com: elle repete .
MOTton biberon à toi il est où ?
%mor: det:poss|ton&m&sg n|biberon&m prep|à pro|toi&sg pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
CHIoù ? [+ imi]
%mor: pro:int|où ?
CHIoù ? [+ imi]
%mor: pro:int|où ?
CHIoù [/] où [/] où ? [+ imi]
%mor: pro:int|où ?
%act: elle commence a descendre du fauteuil pour se rendre vers la cuisine .
MOTil est dans la cuisine ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|dans det|la&f&sg n|cuisine&f ?
%act: Pauline descend du fauteuil .
CHIeu .
%mor: v:aux|avoir&PP&m&sg .
%xpho: /6/
MOTfaut que t'ailles voir ?
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:obj|te$v|ailler-PRES&SUB&2s v|voir&INF ?
MOTtu me montres où il est ton biberon à toi ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me n|montre&f-PL pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det:poss|ton&m&sg n|biberon&m prep|à pro|toi&sg ?
%com: elle s'enquiert de ce que fait Pauline .
CHIeu@c m(on) b(iber)on .
%mor: chi|eu det:poss|mon&m&sg n|biberon&m .
%xpho: /8mbo~/
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%com: elle se dirige vers l'endroit ou se trouve le biberon .
MOToù il est ?
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?
CHIeu@c bon .
%mor: chi|eu co|bon .
%xpho: /8 bo~/
MOTfais voir où il est rangé le biberon .
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|rangé&m det|le&m&sg n|biberon&m .
MOTvois tu ?
%mor: v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?
MOToù il est ton biberon ?
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det:poss|ton&m&sg n|biberon&m ?
CHIeu@c bon .
%mor: chi|eu co|bon .
%xpho: /8 bo~/
MOTil est là-bas !
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là-bas !
%sit: elles sont arrivees dans la cuisine . la mere prend le biberon dans l'egouttoir de l'evier .
MOTil est là !
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là !
MOTtu le veux ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
%sit: elle fait tomber le capuchon du biberon .
CHIdaon@o !
%mor: on|daon !
%xpho: /dao~/
%com: elle imite le bruit de l'objet tombe .
MOTdaon@o .
%mor: on|daon .
MOTje vais déjà te donner la première partie et puis je te donnerai la suite .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s adv|déjà pro:obj|te v|donner-INF det|la&f&sg n|premier&f adj|parti&f conj|et adv|puis pro:subj|je pro:obj|te v|donner-FUT&1s det|la&f&sg n|suite&f .
%sit: elles s'installent a nouveau sur le fauteuil du salon .
MOTencore ?
%mor: adv|encore ?
CHIenco(re) [*] .
%mor: adv|encore .
%xpho: /a~kO/
MOTbon .
%mor: co|bon .
MOTdonc on en était .
%mor: adv|donc pro:subj|on prep|en v:aux|être&IMPF&3s .
MOT+" les bébés mangent , dorment , mangent encore et recommencent .
%mor: det|les&pl n|bébé&m-PL v|manger-PRES&3p cm|cm v|dormir-PRES&SUB&3p cm|cm v|manger-PRES&3p adv|encore conj|et re#v|commencer-PRES&3p .
MOTtu es plus sur les genoux , tu es a côté de maman sur le fauteuil .
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|plaire-PP&m&pl prep|sur det|les&pl n|genou&m-PL cm|cm pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s v:aux|avoir&PRES&3s n|côté&m prep|de n|maman&f prep|sur det|le&m&sg n|fauteuil&m .
%sit: elle change de page .
MOT+" comme ils deviennent vite grands , grands .
%mor: adv|comme pro:subj|ils v|devenir-PRES&SUB&3p adv|vite adj|grand&m-PL cm|cm adj|grand&m-PL .
%sit: elle change de page .
MOT+" grands !
%mor: adj|grand&m-PL !
MOTtu as vu il marche tout seul , celui-là .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m pro:subj|il v|marcher-PRES&SUB&13s prep|tout adv|seul cm|cm pro:dem|celui-là .
%sit: elle change de page
MOT+" avant même qu'on s'en aperçoive ils courent et sautent de tous côtés comme des petits fous .
%mor: n|avant&m adv|même pro:rel|que$pro:subj|on conj|si$prep|en v|apercevoir-PRES&SUB&13s pro:subj|ils v|courir-PRES&SUB&3p conj|et v|sauter-PRES&3p prep|de pro|tous&m&pl n|côté&m-PL prep|comme prep|de&les adj|petit&m-PL n|fou&m-PL .
MOTqu'est-ce que c'est ça ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
%sit: elle montre un chien .
CHIei@c chat .
%mor: chi|ei n|chat&m .
%xpho: /E SA/
MOTun chien oui .
%mor: det|un&m&sg n|chien&m co|oui=yes .
MOTpi [: puis] là ?
%mor: adv|puis adv:place|là ?
%sit: elle montre un autre chien sur la même page .
CHIchat .
%mor: n|chat&m .
MOTnon pas un chat , comment tu dis ?
%mor: co|non=no adv:neg|pas det|un&m&sg n|chat&m cm|cm n|comment&m pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?
MOTun chien !
%mor: det|un&m&sg n|chien&m !
CHIun chin [: chien] [*] . [+ imi]
%mor: det|un&m&sg n|chien&m .
%xpho: /e~ Se~/
MOTc'est bien .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .
MOTpi [: puis] ça qu'est-ce que c'est ?
%mor: conj|puis pro:dem|ça pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
CHIeu peu .
%mor: v:aux|avoir&PP&m&sg n|peu&m .
%xpho: /6p6/
MOTun papillon .
%mor: det|un&m&sg n|papillon&m .
MOTun papillon .
%mor: det|un&m&sg n|papillon&m .
MOTtu dis ?
%mor: pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?
CHIeu eu .
%mor: v:aux|avoir&PP&m&sg v:aux|avoir&PP&m&sg .
%xpho: /66/
MOTc'est pas facile hein à répéter .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|facile co|hein prep|à re#v|péter-INF .
MOTpapillon .
%mor: n|papillon&m .
MOTpi [: puis] là qu'est-ce que c'est ?
%mor: conj|puis adv:place|là pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
CHIneuneu@b .
%mor: bab|neuneu .
%xpho: /n6n6/
MOTpapillon .
%mor: n|papillon&m .
MOTpi [: puis] là .
%mor: adv|puis adv:place|là .
CHIion .
%mor: n|ion&m .
%xpho: /jo~/
MOTet là , et là .
%mor: conj|et adv:place|là cm|cm conj|et adv:place|là .
MOTqu'est-ce que c'est ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
%sit: elle montre les fleurs .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
MOTtu me montres là .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|montrer-PRES&SUB&2s adv:place|là .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%sit: Pauline montre les deux papillons de la page .
MOTtu me montres les papillons .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|montrer-PRES&SUB&2s det|les&pl n|papillon&m-PL .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
CHIeu eu .
%mor: v:aux|avoir&PP&m&sg v:aux|avoir&PP&m&sg .
%xpho: /66/
CHIle chin [: chien] .
%mor: det|le&m&sg n|chien&m .
%xpho: /l6 Se~/
MOTle chien oui .
%mor: det|le&m&sg n|chien&m co|oui=yes .
CHIle chin [: chien] [*] . [+ imi]
%mor: det|le&m&sg n|chien&m .
%xpho: /l6 Se~/
MOTencore un chien .
%mor: adv|encore det|un&m&sg n|chien&m .
CHIeu [: un] [*] chin [: chien] [*] . [+ imi]
%mor: det|un&m&sg n|chien&m .
%xpho: /6 Se~/
MOTun chien .
%mor: det|un&m&sg n|chien&m .
MOTpi [: puis] là les enfants .
%mor: adv|puis adv:place|là det|les&pl n|enfant-PL .
MOTtu as vu les enfants qui jouent .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu det|les&pl n|enfant-PL pro:int|qui v|jouer-PRES&3p .
MOTqui sautent .
%mor: pro:int|qui v|sauter-PRES&3p .
MOTcelui-là qu'est-ce qu'il fait avec son nez ?
%mor: pro:dem|celui-là pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m prep|avec det:poss|son&m&sg n|nez&m ?
MOTc'est une fille , elle a une robe .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|fille&f cm|cm pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|robe&f .
MOTelle sent avec son nez , elle sent la fleur .
%mor: pro:subj|elle v|sentir-PRES&3s prep|avec det:poss|son&m&sg n|nez&m cm|cm pro:subj|elle v|sentir-PRES&3s det|la&f&sg n|fleur&f .
MOTtu veux plus dire fleur !
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|plus n|dire&m n|fleur&f !
MOTtu disais quand tu étais petite .
%mor: pro:subj|tu v|dire-IMPF&12s adv|quand pro:subj|tu n|étai&m-PL adj|petit&f .
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTnon , tu veux plus .
%mor: co|non=no cm|cm pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s qn|plus .
%sit: elle tourne la page .
CHIun bo@c .
%mor: det|un&m&sg chi|bo .
%xpho: /e~ bo/
CHIei@c chat .
%mor: chi|ei n|chat&m .
%xpho: /E SA/
MOTah !
%mor: co|ah !
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
MOTon a changé de page .
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|changer-PP&m prep|de n|page .
MOTun chat .
%mor: det|un&m&sg n|chat&m .
MOT+" ils veulent tout faire tous seuls .
%mor: pro:subj|ils v:mdl|vouloir&PRES&3p prep|tout v:mdllex|faire-INF det:gen|tous&m&pl adj|seul&m-PL .
CHIa [: un] [?] cha(t) .
%mor: det|un&m&sg n|chat&m .
%xpho: /aSA/
CHI&gadogada .
%xpho: /gadogada/
%com: elle crie .
MOTtu cries après le chat !
%mor: pro:subj|tu v|crier-PRES&SUB&2s adv|après det|le&m&sg n|chat&m !
CHIchat . [+ imi]
%mor: n|chat&m .
CHI&ivei .
%xpho: /ivE/
CHIei@c chat .
%mor: chi|ei n|chat&m .
%xpho: /E SA/
CHIei@c chat .
%mor: chi|ei n|chat&m .
%xpho: /E SA/
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
MOTtu te rappelles les chats de madame Poingt ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|rappeler-PRES&SUB&2s det|les&pl n|chat&m-PL prep|de n|madame&f=madam n:prop|Poingt ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
MOTgrisou et grisette ?
%mor: n|grisou&m conj|et n|grisette&f ?
%act: Pauline rit .
MOTet là , le petit enfant , qu'est-ce qu'il fait .
%mor: conj|et adv:place|là cm|cm det|le&m&sg adj|petit&m n|enfant cm|cm pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m .
MOTil met ses chau(ssons) ?
%mor: pro:subj|il v|mettre-PRES&3s det:poss|ses&pl n|chausson&m-PL ?
CHI&seu .
%xpho: /s3/
MOTnon pas ses chaussures , ses chaussettes .
%mor: co|non=no adv:neg|pas det:poss|ses&pl n|chaussure&f-PL cm|cm det:poss|ses&pl n|chaussette&f-PL .
MOTtu dis ?
%mor: pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?
CHIchi@c .
%mor: chi|chi .
%xpho: /Si/
MOTchaussettes !
%mor: n|chaussette&f-PL !
CHI&paichei .
%xpho: /paiSEe/
%sit: la mere rit .
%act: Pauline rit aussi .
MOTregarde là cet enfant là il est assis sur ?
%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|là det:dem|cet&m&sg n|enfant adv:place|là pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s v|asseoir&PASS&12s prep|sur ?
MOTsa chaise .
%mor: det:poss|sa&f&sg n|chaise&f .
MOTqu'est-ce qu'il a mis autour de son cou ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|mettre-PP&m n|autour&m prep|de det:poss|son&m&sg n|cou&m ?
CHIlà [/] là .
%mor: adv:place|là .
MOTlà [/] là .
%mor: adv:place|là .
MOTtu montres avec ton doigt de la main droite , la gauche tient le biberon .
%mor: pro:subj|tu n|montre&f-PL prep|avec det:poss|ton&m&sg n|doigt&m prep|de det|la&f&sg n|main&f n|droite&f cm|cm det|la&f&sg n|gauche&f v|tenir-PRES&3s det|le&m&sg n|biberon&m .
CHIeu bon . [+ imi]
%mor: v:aux|avoir&PP&m&sg co|bon .
%xpho: /6 bo~/
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
CHIun chat .
%mor: det|un&m&sg n|chat&m .
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
MOTil mange .
%mor: pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s .
MOTtu vois qu'il mange ?
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s ?
MOTtout seul ?
%mor: n|tout&m adv|seul ?
MOTavec sa cuillère et son assiette ?
%mor: prep|avec det:poss|sa&f&sg n|cuillère&f=spoon conj|et det:poss|son&m&sg n|assiette&f ?
MOTvois tu ?
%mor: v|voir&PRES&12s part|taire-PP&m ?