pauline_18a.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 23-JUL-1991
- Situation
- on holidays , at 3:15 , the mother gets Pauline up after her nap , then she gives her the snack and changes her diapers. they go from the bedroom and the living room to the kitchen
- Utterances
- 291
- Words
- 860
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Pauline | Target Child | 1;06.08 | 100 | 104 | 1.20 | 1.21 | 26 | 0.250 |
| MOT | Mother | 191 | 756 | 3.98 | 4.96 | 258 | 0.341 |
Most frequent words
MOT · 756 words
CHI Pauline · 104 words
Transcript
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
MOTassise là .
%mor: adj|assise adv:place|là .
CHI&lal .
%xpho: /lal/
MOTla la .
%mor: det|la&f&sg det|la&f&sg .
CHIla la . [+ imi]
%mor: det|la&f&sg det|la&f&sg .
%xpho: /lala/
CHIla la . [+ imi]
%mor: det|la&f&sg det|la&f&sg .
%xpho: /lala/
CHIla la . [+ imi]
%mor: det|la&f&sg det|la&f&sg .
%xpho: /lala/
MOTle petit micro sur la chemise .
%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|micro&m prep|sur det|la&f&sg n|chemise&f .
MOToh là qu'est-ce que je fais comme bêtise !
%mor: co|oh adv:place|là pro:rel|que$v:int|est-ce pro:rel|que pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s prep|comme n|bêtise&f !
MOTon met le petit micro sur la chemise ?
%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det|le&m&sg adj|petit&m n|micro&m prep|sur det|la&f&sg n|chemise&f ?
MOTavec la boule .
%mor: prep|avec det|la&f&sg n|boule&f .
MOTon branche .
%mor: pro:subj|on v|brancher-PRES&SUB&13s .
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
%act: Pauline rit .
CHIoh !
%mor: co|oh !
MOTon le range dans le sac+à+dos .
%mor: pro:subj|on pro:obj|le v|ranger-PRES&SUB&13s prep|dans det|le&m&sg n|+n|sac+prep|à+n|dos&m=backpack .
%act: Pauline enleve la boule du micro .
MOToh remets la boule ma cocotte !
%mor: co|oh re#v|mettre-IMP&2s det|la&f&sg n|boule&f det:poss|ma&sg n|cocotte&f !
MOTremets la boule !
%mor: re#v|mettre-IMP&2s det|la&f&sg n|boule&f !
MOTle sac+à+dos .
%mor: det|le&m&sg n|+n|sac+prep|à+n|dos&m=backpack .
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
%sit: la mere installe le sac a dos .
MOTbon !
%mor: co|bon !
MOTdescends de la table !
%mor: v|descendre-IMP&2s prep|de det|la&f&sg n|table&f !
MOTqu'est-ce qu'on met ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on v|mettre-PRES&3s ?
MOTqu'est-ce qu'on met là ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on v|mettre-PRES&3s adv:place|là ?
%sit: elle montre les chaussures de Pauline rangees avec d'autres sous un meuble .
CHIles chei@c .
%mor: det|les&pl chi|chei .
%xpho: /leSE/
MOTles ?
%mor: det|les&pl ?
CHIchei@c .
%mor: chi|chei .
%xpho: /SE/
MOTles chaussures .
%mor: det|les&pl n|chaussure&f-PL .
MOTje te les montrais .
%mor: pro:subj|je pro:obj|te det|les&pl v|montrer-IMPF&12s .
MOTvoilà je les prends .
%mor: adv:place|voilà pro:subj|je pro:obj|les v|prendre-PRES&IMP&12s .
CHIles chei@c .
%mor: det|les&pl chi|chei .
%xpho: /le SE/
MOTles chaussures .
%mor: det|les&pl n|chaussure&f-PL .
CHIa chei@c .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s chi|chei .
%xpho: /a SE/
CHIa chei@c .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s chi|chei .
%xpho: /a SE/
MOTc'est bien .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .
%sit: elle lui met une chaussure .
CHIaka@b .
%mor: bab|aka .
%xpho: /aka/
MOTvoilà attends on en a mis une .
%mor: adv:place|voilà v|attendre-PRES&12s pro:subj|on pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s part|mettre-PP&m pro|une&f&sg .
MOTl'autre ?
%mor: det|le$pro|autre&sg ?
MOTon met l'autre ?
%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det|le$pro|autre&sg ?
CHIa chei@c .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s chi|chei .
%xpho: /a SE/
MOTl'autre chaussure .
%mor: det|le$pro|autre&sg n|chaussure&f .
%com: elles parlent ensemble; comme precedemment , elle dit "a" quand il s'agit d'une seule chaussure , "les" etant utilise quand le discours porte sur les deux chaussures prises globalement .
MOTbon !
%mor: co|bon !
CHIbon ! [+ imi]
%mor: co|bon !
MOThé !
%mor: co|hé !
MOTtu fais le petit répéteux@n .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg adj|petit&m neo|répéteux .
MOTla petite répéteuse@n .
%mor: det|la&f&sg adj|petit&f neo|répéteuse .
MOTbon !
%mor: co|bon !
CHIbon ! [+ imi]
%mor: co|bon !
%sit: la mere rit .
MOTon va goûter ?
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|goûter-INF ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
CHIxxx .
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
CHIah !
%mor: co|ah !
%com: elle soupire .
CHImaman !
%mor: n|maman&f !
MOTbon !
%mor: co|bon !
CHIbon ! [+ imi]
%mor: co|bon !
MOTtu es dans les bras toujours hein .
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s prep|dans det|les&pl n|bras&m adv|toujours co|hein .
MOTla serviette .
%mor: det|la&f&sg n|serviette&f .
%sit: pendant ces echanges la mere s'est installee a la table de cuisine avec Pauline sur ses genoux et lui met sa serviette .
%act: Pauline babille .
MOToh c'est un pot d'abricot que je t'ai préparé .
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|pot&m=pot prep|de$n|abricot&m pro:rel|que pro:subj|je pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&1s part|préparer-PP&m .
MOTt'as vu ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
MOTon met la serviette .
%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det|la&f&sg n|serviette&f .
%sit: la mere explique la situation en voix off .
MOTtu ouvres ?
%mor: pro:subj|tu v|ouvrir-PRES&SUB&2s ?
MOTc'est dur ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|dur ?
CHIoh !
%mor: co|oh !
%com: cet enonce accompagne l'effort pour ouvrir le pot .
MOTt'arrives pas .
%mor: pro:obj|te$v|arriver-PRES&SUB&2s adv:neg|pas .
CHIpas . [+ imi]
%mor: adv:neg|pas .
MOTtu changes de main d'accord .
%mor: pro:subj|tu n|change&m-PL prep|de n|main&f adv|d'accord .
MOTla gauche dessus .
%mor: det|la&f&sg n|gauche&f adv:place|dessus .
MOTah c'est vraiment dur .
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|vraiment adj|dur&m .
MOTà maman .
%mor: prep|à n|maman&f .
MOToh hisse !
%mor: co|oh co|hisse !
CHIoh [/] oh [/] oh !
%mor: co|oh !
MOTça y est .
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
%com: elles parlent en même temps .
CHIlourd .
%mor: adv|lourd .
MOTah !
%mor: co|ah !
CHIah ! [+ imi]
%mor: co|ah !
MOTles petites gouttes de Sterogyl dedans .
%mor: det|les&pl adj|petit&f-PL n|goutte&f-PL prep|de n:prop|Sterogyl adv:place|dedans .
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
MOTquatre .
%mor: n|quatre&m .
CHIoh !
%mor: co|oh !
CHInon .
%mor: co|non=no .
%com: il semble qu'elle refuse la cuilleree que lui tend la mere .
MOTquoi non ?
%mor: pro:int|quoi co|non=no ?
CHInon maman .
%mor: co|non=no n|maman&f .
MOTsi [/] si [/] si il faut manger le petit pot .
%mor: adv|si pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|manger-INF det|le&m&sg adj|petit&m n|pot&m=pot .
CHIeu@c [: veux] pas .
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas .
%xpho: /3 pa/
MOTtu as vu les abricots sur le dessin .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu det|les&pl n|abricot&m-PL prep|sur det|le&m&sg n|dessin&m .
MOThum ils ont même des feuilles .
%mor: co|hum pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p adj|même&m=same prep|de&les n|feuille&f-PL .
MOTceux qu'on achète sur le marché ils n'ont pas de feuilles .
%mor: pro:dem|celui&pl pro:rel|que$pro:subj|on v|acheter-PRES&SUB&13s prep|sur det|le&m&sg n|marché&m pro:subj|ils neg|ne$v:aux|avoir&PRES&3p adv:neg|pas prep|de n|feuille&f-PL .
MOTceux qui sont dessinés ici ils en ont .
%mor: pro:dem|celui&pl pro:int|qui v:aux|être&PRES&3p adj|dessiné&m-PL adv:place|ici pro:subj|ils pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3p .
MOTtu as vu ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTtu as vu les feuilles ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu det|les&pl n|feuille&f-PL ?
CHIeu .
%mor: v:aux|avoir&PP&m&sg .
%xpho: /3/
MOTxxx .
MOToh c'est bon !
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s co|bon !
CHIoui .
%mor: co|oui=yes .
MOTtu as du mal a manger les vrais hein ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|de&le adj|mal&m&sg v:aux|avoir&PRES&3s n|manger&m det|les&pl n|vrai&m-PL co|hein ?
%act: Pauline babille .
MOTtu mets ton doigt sur +/.
%mor: pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s det:poss|ton&m&sg n|doigt&m prep|sur +/.
MOT+, ton index gauche sur abricot .
%mor: det:poss|ton&m&sg n|index&m n|gauche&f prep|sur n|abricot&m .
MOToh !
%mor: co|oh !
MOTtu as vu quoi ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu pro:rel|quoi ?
MOTqu'est-ce que tu as vu ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
MOTc'est la mouche .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|mouche&f .
CHIouah !
%mor: co|ouah !
%act: elle crie cet enonce , puis rit .
MOTelle est là-bas .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là-bas .
MOToh et pi [: puis] il y en a une deuxième .
%mor: co|oh conj|et adv|puis pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|deuxième .
CHImm !
%mor: co|mm !
CHIeuh !
%mor: co|euh !
%com: elle prononce fort ces deux enonces .
MOTbon .
%mor: co|bon .
CHIeuh !
%mor: co|euh !
%act: elle crie apres la mouche , rit et tape sur la table .
MOTtu tapes .
%mor: pro:subj|tu n|tape&f-PL .
MOTtu fais comme Édouard , tu chasses les mouches .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s conj|comme n:prop|Édouard cm|cm pro:subj|tu v|chasser-PRES&SUB&2s det|les&pl n|mouche&f-PL .
MOTallez !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !
MOTpartez les mouches !
%mor: v|partir-IMP&PRES&2p det|les&pl n|mouche&f-PL !
CHImm !
%mor: co|mm !
%xpho: /m/
MOTelles n'ont pas l'air décidées à partir !
%mor: pro:subj|elles neg|ne$v:aux|avoir&PRES&3p adv:neg|pas det|le$n|air&m part|décider-PP&f&pl prep|à v|partir-INF !
MOTtu as vu , elle frotte les pattes .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu cm|cm pro:subj|elle v|frotter-PRES&SUB&13s det|les&pl n|patte&f-PL .
MOTah elle frotte ses pattes et ses ailes !
%mor: co|ah pro:subj|elle v|frotter-PRES&SUB&13s det:poss|ses&pl n|patte&f-PL conj|et det:poss|ses&pl n|aile&f-PL !
MOTelle fait sa toilette .
%mor: pro:subj|elle part|faire-PP&m det:poss|sa&f&sg n|toilette&f .
MOTt'as vu comme elle frotte ses pattes !
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m adv|comme pro:subj|elle v|frotter-PRES&SUB&13s det:poss|ses&pl n|patte&f-PL !
MOTpendant ce temps là , dis donc tu manges drôlement bien .
%mor: n|pendant&m pro:dem|ce n|temps&m adv:place|là cm|cm v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc pro:subj|tu v|manger-PRES&SUB&2s adv|drôlement adv|bien .
CHInon .
%mor: co|non=no .
%com: il semble qu'elle s'adresse a la mouche .
%act: elle tape a nouveau sur la table .
MOTbon !
%mor: co|bon !
MOToh regarde , celle-ci aussi .
%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s cm|cm pro:dem|celle-ci adv|aussi .
CHIouah !
%mor: co|ouah !
%act: elle crie apres la mouche .
MOToh elle se fâche !
%mor: co|oh pro:subj|elle pro:refl|se v|fâcher-PRES&SUB&13s !
%sit: elle parle a voix basse .
%act: Pauline rit .
MOTtu crois qu'elles ont peur de toi quand tu cries comme ça ?
%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|elles v:aux|avoir&PRES&3p n|peur&f prep|de pro|toi&sg adv|quand pro:subj|tu v|crier-PRES&SUB&2s adv|comme pro:dem|ça ?
CHIouah !
%mor: co|ouah !
MOTtu veux leur faire peur ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det:poss|leur&sg v:mdl|faire-INF n|peur&f ?
MOTtu veux les chasser ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|les v|chasser-INF ?
%act: Pauline tape sur la table .
CHIah !
%mor: co|ah !
%act: et elle rit , crie encore , rit a nouveau .
MOTtu chasses les mouches !
%mor: pro:subj|tu v|chasser-PRES&SUB&2s det|les&pl n|mouche&f-PL !
CHIouah !
%mor: co|ouah !
%act: elle crie tres fort puis rit avec sa mere .
MOTest-ce qu'elle est partie ?
%mor: v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&f ?
MOTj'ai pas vu .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas prep|vu .
CHIcoco [= coucou] !
%mor: n|coco !
%xpho: /kOkO/
MOTelle est cachée ?
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&f ?
MOTelle est cachée la mouche ?
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&f det|la&f&sg n|mouche&f ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
MOTc'est pour ça que tu dis coco ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro:dem|ça adv|que pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s n|coco ?
MOTpour coucou ?
%mor: conj|pour co|coucou=peekaboo ?
CHIcoco ! [+ imi]
%mor: n|coco !
%xpho: /kOkO/
CHIcoco ! [+ imi]
%mor: n|coco !
%xpho: /kOkO/
CHIcoco ! [+ imi]
%mor: n|coco !
%xpho: /kOkO/
CHIcoco ! [+ imi]
%mor: n|coco !
%xpho: /kOkO/
MOTcoucou !
%mor: co|coucou=peekaboo !
MOTcoucou !
%mor: co|coucou=peekaboo !
CHIoh coco !
%mor: co|oh n|coco !
%xpho: /kOkO
CHI&ocom .
%xpho: /okOm/
MOTbah dis donc !
%mor: co|bah v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc !
MOTtu as tout fini .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|tout&m part|finir-PP&m .
MOTmaman va bien racler le fond .
%mor: n|maman&f v:mdl|aller&PRES&3s adj|bien v|racler-INF det|le&m&sg v|fondre-PRES&3s .
MOThein ?
%mor: co|hein ?
MOThum !
%mor: co|hum !
CHIxxx .
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIta@c .
%mor: chi|ta .
%xpho: /ta/
%com: le manque de contexte ne permet pas de préciser l'action .
%act: elle essaie de remettre le couvercle sur le petit pot .
MOTattends [/] , attends , on n'a pas léché le couvercle .
%mor: cm|cm v|attendre-IMP&2s cm|cm pro:subj|on neg|ne$v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas part|lécher-PP&m det|le&m&sg n|couvercle&m .
MOTattends ten [/] ten [/] ten [/] ten [/] .
%mor: v|attendre-IMP&2s .
MOTtu lâches ?
%mor: pro:subj|tu v|lâcher-PRES&SUB&2s ?
MOThum !
%mor: co|hum !
MOTencore ?
%mor: adv|encore ?
CHIhé !
%mor: co|hé !
MOTtu lèches encore ?
%mor: pro:subj|tu v|lécher-PRES&SUB&2s adv|encore ?
CHIa@f pas .
%mor: fam|a adv:neg|pas .
%xpho: /a pa/
CHIouah !
%mor: co|ouah !
CHIouah !
%mor: co|ouah !
CHIouah !
%mor: co|ouah !
%act: elle crie apres les mouches .
MOToh la féroce !
%mor: co|oh det|la&f&sg adj|féroce !
MOToh !
%mor: co|oh !
MOTce qu'elle est féroce !
%mor: pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|féroce !
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
CHIouah !
%mor: co|ouah !
MOToh je serais une mouche , j'aurais peur .
%mor: co|oh pro:subj|je v:aux|être&COND&12s det|une&f&sg n|mouche&f cm|cm pro:subj|je$v:aux|avoir&COND&12s n|peur&f .
MOTallez descends !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|descendre-IMP&2s !
MOTon va laver la bouche et les mains .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|laver-INF det|la&f&sg n|bouche&f conj|et det|les&pl n|main&f-PL .
MOTPauline .
%mor: n:prop|Pauline .
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
CHIta [: a] .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s .
%xpho: /ta/
CHIata [: a] .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s .
%xpho: /ata/
MOTtu veux faire caca .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF n|caca&m=poopoo .
MOTtu tiens ta culotte avec [/] , avec ta main ?
%mor: pro:subj|tu v|tenir-PRES&12s det:poss|ta&f&sg n|culotte&f cm|cm prep|avec det:poss|ta&f&sg n|main&f ?
MOTtu vas aller sur le pot ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:mdl|aller&INF prep|sur det|le&m&sg n|pot&m=pot ?
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
MOTretiens toi .
%mor: re#v|tenir-IMP&2s pro|toi&sg .
MOTretiens toi .
%mor: re#v|tenir-IMP&2s pro|toi&sg .
%act: Pauline pleure un instant .
MOTtu veux aller sur le pot ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|aller&INF prep|sur det|le&m&sg n|pot&m=pot ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTva le chercher .
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|chercher-INF .
MOTattends je finis avec ta petite main .
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|je n|fini&m-PL prep|avec det:poss|ta&f&sg adj|petit&f n|main&f .
MOTtu vas chercher le pot .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|chercher-INF det|le&m&sg n|pot&m=pot .
MOTj'enlève ça .
%mor: pro:subj|je$v|enlever-IMP&2s pro:dem|ça .
%sit: elle lui enleve la serviette .
MOTva vite !
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s adv|vite !
MOTva vite chercher le pot !
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s adv|vite v|chercher-INF det|le&m&sg n|pot&m=pot !
%act: Pauline va prendre le pot dans la salle de bain , l'apporte dans la cuisine et l'installe a l'endroit habituel .
MOTfaire pipi ?
%mor: v:mdl|faire-INF n|pipi&m=peepee ?
MOTbon !
%mor: co|bon !
MOTtu l'as transporté ici à ta place préférée .
%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|transporter-PP&m adv:place|ici prep|à det:poss|ta&f&sg n|place&f n|préféré&f .
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
MOTalors attends , que j'enlève la culotte .
%mor: adv|alors v|attendre-PRES&12s cm|cm adv|que pro:subj|je$v|enlever-IMP&2s det|la&f&sg n|culotte&f .
CHIkeulo [: culotte] . [+ imi]
%mor: n|culotte&f .
%xpho: /k6lo/
MOTculotte .
%mor: n|culotte&f .
CHIata [: a] .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s .
%xpho: /ata/
MOTculotte .
%mor: n|culotte&f .
%act: Pauline rit .
%sit: la mere enleve la couche .
MOTpi [: puis] ça , qu'est-ce que c'est ce que j'enlève ?
%mor: adv|puis pro:dem|ça cm|cm pro:rel|que$v:int|est-ce pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ce adv|que pro:subj|je$v|enlever-IMP&2s ?
MOTtu le dis parfois .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|dire-PRES&PASS&12s adv|parfois .
MOToh [/] là [/] oh là oh là [/] là [/] là là !
%mor: co|oh adv:place|là co|oh adv:place|là adv:place|là !
MOTil y a des tas de choses là-dedans !
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|tas&m prep|de n|chose-PL=thing adv:place|là-dedans !
MOTqu'est-ce que c'est ça ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
CHIta [: a] .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s .
%xpho: /ta/
CHIata [: a] .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s .
%xpho: /ata/
MOTtu as fait caca oui .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m n|caca&m=poopoo co|oui=yes .
CHIah !
%mor: co|ah !
MOTah ça sent pas bon hein .
%mor: co|ah pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s adv:neg|pas adj|bon&m co|hein .
MOTje vais le mettre dans les waters .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|le v|mettre-INF prep|dans det|les&pl n|waters&m .
MOTtu veux faire en [//] , le [//] , sur le pot là .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF cm|cm cm|cm prep|sur det|le&m&sg n|pot&m=pot adv:place|là .
MOTon va lever le sac+à+dos .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|lever-INF det|le&m&sg n|+n|sac+prep|à+n|dos&m=backpack .
%sit: elle installe Pauline sur le pot .
CHIxxx .
CHI&ela .
MOTje vais jeter ton caca dans les waters hein .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|jeter-INF det:poss|ton&m&sg n|caca&m=poopoo prep|dans det|les&pl n|waters&m co|hein .
%sit: elle sort de la cuisine .
CHI&ema .
%xpho: /ema/
%com: pour interpreter cet enonce , il est difficile de trancher entre "maman" et "et moi" .
CHImama .
%mor: n|mama&f .
%xpho: /mama/
%com: tres aigu .
MOTje suis là !
%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:place|là !
%com: on entend ses pas qui se rapprochent de la cuisine .
CHImama .
%mor: n|mama&f .
%xpho: /mama/
MOTmon amour !
%mor: det:poss|mon&m&sg n|amour&m !
%act: Pauline rit .
%sit: la mere est revenue pres de Pauline .
MOTas tu fait pipi ?
%mor: v:aux|avoir&PRES&2s part|taire-PP&m part|faire-PP&m n|pipi&m=peepee ?
MOTnon , t'as pas fait pipi .
%mor: co|non=no cm|cm pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas part|faire-PP&m n|pipi&m=peepee .
MOTtu fais un petit pipi ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg adj|petit&m n|pipi&m=peepee ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
MOTveux tu faire un petit pipi ?
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s part|taire-PP&m v:mdl|faire-INF det|un&m&sg adj|petit&m n|pipi&m=peepee ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
%com: ces deux enonces se suivent sans pause , sur un ton aigu , et avec des intonations fermement descendantes .
MOTnon tu veux pas ?
%mor: co|non=no pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas ?
CHIpas . [+ imi]
%mor: adv:neg|pas .
MOTbon .
%mor: co|bon .
MOTalors attends un peu , on va nettoyer les fesses avec le gant et la serviette .
%mor: adv|alors v|attendre-PRES&12s pro|un&m&sg adv|peu cm|cm pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|nettoyer-INF det|les&pl n|fesse&f-PL prep|avec det|le&m&sg n|gant&m conj|et det|la&f&sg n|serviette&f .
MOTje vais mettre une autre couche .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|mettre-INF det|une&f&sg pro|autre&sg n|couche&f .
MOTune couche ?
%mor: det|une&f&sg n|couche&f ?
%com: la mere prepare le materiel pour la toilette .
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHInon .
%mor: co|non=no .
%com: cela ressemble a un jeu de langage .
MOTpourquoi non ?
%mor: adv:int|pourquoi co|non=no ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHInon .
%mor: co|non=no .
%com: cela ressemble a un jeu de langage .
MOTviens là !
%mor: v|venir-IMP&2s adv:place|là !
MOThé !
%mor: co|hé !
MOTfais pas pipi par terre , hein ?
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s adv:neg|pas n|pipi&m=peepee prep|par n|terre&f cm|cm co|hein ?
MOTtu m'entends !
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$v|entendre-IMP&2s !
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHI&ague .
%xpho: /age/
CHIpas .
%mor: adv:neg|pas .
%sit: la mere , tenant Pauline dans les bras , cherche un vetement d'une piece a l'autre en commentant . puis elle reviens dans la cuisine et l'allonge sur la table pour la laver .
MOTon va aller à la mer .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF prep|à det|la&f&sg n|mer&f=sea .
MOTon va aller au bord de la mer après ?
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF prep|à&le n|bord&m prep|de det|la&f&sg n|mer&f=sea adv|après ?
MOTon va aller se tremper dans l'eau ?
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF pro:refl|se v|tremper-INF prep|dans det|le$n|eau&f ?
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
%act: Pauline rit .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
CHIl'eau . [+ imi]
%mor: det|le$n|eau&f .
MOTl'eau .
%mor: det|le$n|eau&f .
MOTpi [: puis] jouer dans le sable .
%mor: adv|puis v|jouer-INF prep|dans det|le&m&sg n|sable&m .
MOTramasser des cailloux hein ?
%mor: v|ramasser-INF prep|de&les n|caillou&m-PL co|hein ?
%sit: la mere continue la toilette .
MOTlève les pieds !
%mor: v|lever-PRES&SUB&13s det|les&pl n|pied&m-PL !
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOToui [/] oui [/] oui .
%mor: co|oui=yes .
MOTbon .
%mor: co|bon .
%sit: elle continue la toilette .
@Situation: quelques instants plus tard.
MOTallez donne les pieds !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|donner-IMP&2s det|les&pl n|pied&m-PL !
CHI&hopeulei .
%xpho: /Op6lE/
MOThoplà !
%mor: co|hoplà !
MOTun petit pied !
%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|pied&m !
CHI&hopeuta .
%xpho: /Op6ta/
CHI&hopeutei .
%xpho: /Op6tE/
MOTun petit pied .
%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|pied&m .
MOTun [//] peute [//] un petit pied .
%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|pied&m .
CHI&hopeutei .
%xpho: /Op6tE/
CHIj'aime pas là .
%mor: pro:subj|je$v|aimer-IMP&2s adv:neg|pas adv:place|là .
%act: elle montre la coupe a fruits sur le buffet .
MOTqu'est-ce que t'aimes pas la ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:obj|te$v|aimer-PRES&SUB&2s adv:neg|pas det|la&f&sg ?
CHIa@f pas .
%mor: fam|a adv:neg|pas .
%xpho: /a pa/
MOTl'abricot ?
%mor: det|le$n|abricot&m ?
CHI&ei .
%xpho: /E/
MOTt'aimes pas les abricots ?
%mor: pro:obj|te$v|aimer-PRES&SUB&2s adv:neg|pas det|les&pl n|abricot&m-PL ?
MOTen petit pot tu aimes bien la compote d'abricot .
%mor: prep|en adj|petit&m n|pot&m=pot pro:subj|tu v|aimer-PRES&SUB&2s adv|bien det|la&f&sg n|compote&f prep|de$n|abricot&m .
MOTc'est les fruits entiers ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|fruit&m-PL n|entier&m-PL ?
MOTça pique un petit peu ?
%mor: pro:dem|ça n|pique det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m ?
MOTça fait drôle sous [/] la [/] , sous la bouche ?
%mor: pro:dem|ça v:mdl|faire-PRES&3s adj|drôle cm|cm prep|sous det|la&f&sg n|bouche&f ?
MOTc'est ça ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
MOTsous la langue .
%mor: prep|sous det|la&f&sg n|langue&f .