@UTF8
@PID:	11312/c-00029884-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	CHI Pauline Target_Child , MOT Mother , CLA Claire Sister , SYL Sylvie Visitor
@ID:	fra|Pauline|CHI|1;5.20|female|||Target_Child|||
@ID:	fra|Pauline|MOT|||||Mother|||
@ID:	fra|Pauline|CLA|||||Sister|||
@ID:	fra|Pauline|SYL|||||Visitor|||
@Birth of CHI:	15-JAN-1990
@Date:	05-JUL-1991
@Transcriber:	Isabelle Maillochon (CHAT 093)
@Situation:	at 14:40 , after her nap in her bedroom. then in the living_room for looking at books. then in the kitchen , for the snack. in a second part , at 17 for playing in the entrance and , at the end , in the living room.
@Tape Location:	video 2:audio 07
@Activities:	Pauline se leve. Sylvie et claire sont dans la chambre.
*MOT:	je crois qu'on va changer la couche .
%mor:	pro:subj|je v|croire&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|on
	v:mdl|aller&PRES&3s v|changer-INF det|la&f&sg n|couche&f .
*MOT:	as tu fait caca ?
%mor:	v:aux|avoir&PRES&2s part|taire-PP&m part|faire-PP&m n|caca&m=poopoo
	?
*CHI:	non .
%mor:	co|non=no .
*MOT:	non ?
%mor:	co|non=no ?
*MOT:	tu as pas fait caca ?
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas part|faire-PP&m
	n|caca&m=poopoo ?
*MOT:	dis la douce ?
%mor:	v|dire-PRES&PASS&12s det|la&f&sg adj|douce&f ?
*CHI:	non .
%mor:	co|non=no .
*MOT:	non .
%mor:	co|non=no .
*CHI:	xxx .
%com:	elle produit un babillage a base de non .
*MOT:	elle est encore très branchée non hein ?
%mor:	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|encore adv|très
	part|brancher-PP&f co|non=no co|hein ?
*MOT:	ah la la !
%mor:	co|ah det|la&f&sg det|la&f&sg !
*CHI:	ma .
%mor:	det:poss|ma&sg .
%xpho:	/ma/
%com:	elle voit la bavette posée a ses pieds .
*CHI:	ma .
%mor:	det:poss|ma&sg .
%xpho:	/ma/
%act:	elle tend le bras vers elle .
*MOT:	qu'est-ce qu'il y a ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y
	v:aux|avoir&PRES&3s ?
%act:	Pauline prend la bavette .
*SYL:	www .
%sit:	la mere enleve la couche .
*MOT:	oh !
%mor:	co|oh !
*MOT:	attends , on va s'allonger .
%mor:	v|attendre-IMP&2s cm|cm pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s
	pro:refl|se$v|allonger-INF .
*MOT:	c'est bien ça hein ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bien&m pro:dem|ça co|hein ?
*MOT:	tu as fait caca ?
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m n|caca&m=poopoo ?
*CLA:	elle avait dit qu'elle avait fait pas caca mais c'était pas vrai .
%mor:	pro:subj|elle v:aux|avoir&IMPF&3s part|dire-PP&m
	pro:rel|que$pro:subj|elle v:aux|avoir&IMPF&3s v:mdl|faire-PRES&3s
	adv:neg|pas n|caca&m=poopoo adv|mais pro:dem|ce$v:exist|être&IMPF&3s
	adv:neg|pas n|vrai&m .
%act:	Pauline regarde vers claire qui monte sur la barriere de son lit et elle tend le bras .
*MOT:	non c'était pas vrai .
%mor:	co|non=no pro:dem|ce$v:exist|être&IMPF&3s adv:neg|pas n|vrai&m .
*MOT:	c'était xxx .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s .
*CHI:	non .
%mor:	co|non=no .
*CHI:	non pas .
%mor:	co|non=no adv:neg|pas .
%com:	elle crie en s'adressant a claire .
*MOT:	claire .
%mor:	adj|clair&f .
*CHI:	claire .
%mor:	adj|clair&f .
*CLA:	claire .
%mor:	adj|clair&f .
*MOT:	tu veux descendre cocotte .
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|descendre-INF n|cocotte&f .
%sit:	la mere et claire parlent .
*MOT:	voilà !
%mor:	adv:place|voilà !
*MOT:	tu lèves les pieds .
%mor:	pro:subj|tu v|lever-PRES&SUB&2s det|les&pl n|pied&m-PL .
%com:	Sylvie a change de place pour filmer .
*SYL:	tu regardes la caméra hein .
%mor:	pro:subj|tu v|regarder-PRES&SUB&2s det|la&f&sg n|caméra&f co|hein .
%act:	Pauline detourne alors le regard .
*SYL:	tu me reconnais maintenant , hein .
%mor:	pro:subj|tu pro:obj|me re#v|connaître-PRES&IMP&12s adv|maintenant
	cm|cm co|hein .
*MOT:	tu te rappelles ?
%mor:	pro:subj|tu pro:obj|te v|rappeler-PRES&SUB&2s ?
*MOT:	que Sylvie était venue filmer ?
%mor:	conj|que n:prop|Sylvie v:aux|être&IMPF&3s part|venir-PP&f
	v|filmer-INF ?
*MOT:	et puis aussi Étienne ?
%mor:	conj|et adv|puis adv|aussi n:prop|Étienne ?
*CHI:	non .
%mor:	co|non=no .
*MOT:	non .
%mor:	co|non=no .
*MOT:	allez tu lèves les pieds .
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|tu v|lever-PRES&SUB&2s det|les&pl
	n|pied&m-PL .
*MOT:	oh dis tu te prêtes pas !
%mor:	co|oh v|dire-PRES&PASS&12s pro:subj|tu pro:obj|te
	v|prêter-PRES&SUB&2s adv:neg|pas !
%sit:	la mere leve les pieds de Pauline et lui lave les fesses .
%act:	Pauline enleve le papier collant de la couche qui lui colle a la hanche .
*MOT:	ça colle hein ?
%mor:	pro:dem|ça n|colle&f co|hein ?
*CHI:	maman .
%mor:	n|maman&f .
*CHI:	&tei .
%xpho:	/tE/
*MOT:	qu'est-ce qu'il y a ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y
	v:aux|avoir&PRES&3s ?
*CLA:	tu vois j'ai tout bien range ca .
%mor:	pro:subj|tu v|voir&PRES&12s pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s
	prep|tout n|bien&m v|ranger-PRES&SUB&13s pro:dem|ca .
*CLA:	la .
%mor:	det|la&f&sg .
*MOT:	oui .
%mor:	co|oui=yes .
*MOT:	bon .
%mor:	co|bon .
*MOT:	hop !
%mor:	co|hop !
%act:	Pauline proteste quand sa mere lui lave les fesses en detail .
*CHI:	ah .
%mor:	co|ah .
*CHI:	ah .
%mor:	co|ah .
*CHI:	ah .
%mor:	co|ah .
*CHI:	pas .
%mor:	adv:neg|pas .
*MOT:	tu m'as l'air encore bien lunée !
%mor:	pro:subj|tu pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&2s det|le$n|air&m
	adv|encore n|bien&m adj|luné&f !
%sit:	claire cherche a se faire filmer .
*MOT:	claire , pousse toi cocotte .
%mor:	adj|clair&f cm|cm v|pousser-IMP&2s pro|toi&sg n|cocotte&f .
*CLA:	heh heh heh !
%mor:	co|heh co|heh co|heh !
*SYL:	bah faut bien que je l'ai un petit peu aussi hein !
%mor:	co|bah v:mdl|falloir&PRES&3s conj|bien pro:rel|que pro:subj|je
	pro:obj|le$v:poss|avoir&PRES&1s det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m
	adv|aussi co|hein !
*SYL:	il y a pas de raison hein ?
%mor:	pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de
	n|raison&f co|hein ?
*MOT:	tu viens voir ta soeur ?
%mor:	pro:subj|tu v|venir-PRES&12s v|voir&INF det:poss|ta&f&sg n|soeur&f
	?
*CLA:	hé bonjour !
%mor:	co|hé co|bonjour !
*CHI:	non .
%mor:	co|non=no .
%act:	Pauline detourne la tete .
*CLA:	bonjour !
%mor:	co|bonjour !
*CHI:	hum pas .
%mor:	co|hum adv:neg|pas .
%xpho:	/8m pa/
*CLA:	hé bonjour !
%mor:	co|hé co|bonjour !
*CLA:	hé bonjour ?
%mor:	co|hé co|bonjour ?
*CLA:	bonjour !
%mor:	co|bonjour !
%sit:	claire tire la main de Pauline .
%act:	Pauline pleure .
*MOT:	ah !
%mor:	co|ah !
*MOT:	bah voilà qu'elle pleure !
%mor:	co|bah adv:place|voilà pro:rel|que$pro:subj|elle
	v|pleurer-PRES&SUB&13s !
*MOT:	chut !
%mor:	co|chut !
*MOT:	on met la couche ?
%mor:	pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det|la&f&sg n|couche&f ?
%act:	Pauline approuve non verbalement .
*MOT:	ouais ?
%mor:	co|ouais=yes ?
%sit:	quelques instants plus tard . la mere place la couche sur le ventre de Pauline .
*CHI:	coucou .
%mor:	co|coucou=peekaboo .
*CLA:	regarde maman .
%mor:	v|regarder-IMP&2s n|maman&f .
*CHI:	maman .
%mor:	n|maman&f .
%com:	elles parlent en même temps .
*CHI:	coucou .
%mor:	co|coucou=peekaboo .
*CLA:	maman .
%mor:	n|maman&f .
%com:	elles parlent en même temps .
*CHI:	coco  .
%mor:	n|coco .
%xpho:	/kOkO/
*CLA:	regarde !
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*CHI:	coco  .
%mor:	n|coco .
%xpho:	/kOkO/
%com:	elles parlent en même temps .
*CLA:	maman regarde !
%mor:	n|maman&f v|regarder-PRES&SUB&13s !
*CLA:	regarde maman !
%mor:	v|regarder-IMP&2s n|maman&f !
*MOT:	on cache le ventre .
%mor:	pro:subj|on v|cacher-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|ventre&m .
*MOT:	on cache le ventre .
%mor:	pro:subj|on v|cacher-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|ventre&m .
*MOT:	crouic !
%mor:	co|crouic !
*CLA:	regarde !
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*MOT:	crouic !
%mor:	co|crouic !
*CLA:	regarde maman !
%mor:	v|regarder-IMP&2s n|maman&f !
*MOT:	oui tu as descendu le lit .
%mor:	co|oui=yes pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|descendre-PP&m
	det|le&m&sg n|lit&m .
%sit:	la discussion se poursuit entre claire , qui veut aller dans le lit de Pauline , et la mere , qui continue en même temps de chatouiller Pauline . claire , debout dans le lit juste a cote de Pauline , lui fait des baisers sur le bras . ensuite la mere asseoit Pauline qui voit alors sa soeur jouer dans son lit .
*MOT:	voilà jeune fille .
%mor:	adv:place|voilà n|jeune n|fille&f .
*MOT:	assise .
%mor:	adj|assise .
*MOT:	ah !
%mor:	co|ah !
%sit:	la mere l'asseoit puis la met debout .
%act:	Pauline rale .
*CLA:	je suis dans ton lit .
%mor:	pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s prep|dans det:poss|ton&m&sg n|lit&m
	.
*CHI:	man@b  .
%mor:	bab|man .
%xpho:	/ma~/
*CHI:	man@b  .
%mor:	bab|man .
%xpho:	/ma~/
*CHI:	&eueu là [: a] .
%mor:	v:aux|avoir&PRES&3s .
%xpho:	/66 la/
%act:	elle dit ces enonces en regardant claire dans le lit et en tendant le bras vers elle .
*MOT:	qu'est-ce qu'il y a ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y
	v:aux|avoir&PRES&3s ?
*CHI:	man@b  .
%mor:	bab|man .
%xpho:	/ma~/
*CHI:	e(st) teeir [: claire] .
%mor:	v:aux|être&PRES&3s adj|clair&f .
%xpho:	/e teEr/
*MOT:	claire ?
%mor:	adj|clair&f ?
*MOT:	où elle est claire ?
%mor:	pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|clair&f ?
*CLA:	suis dans dans ton lit !
%mor:	v:aux|être&PRES&1s prep|dans prep|dans det:poss|ton&m&sg n|lit&m !
*MOT:	elle est dans ton lit claire ?
%mor:	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|dans det:poss|ton&m&sg
	n|lit&m adj|clair&f ?
*CHI:	mm .
%mor:	co|mm .
%xpho:	/m/
*CLA:	je vais me coucher .
%mor:	pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|me v|coucher-INF .
*MOT:	oh [/] oh [/] oh !
%mor:	co|oh !
*MOT:	elle est coquine hein ?
%mor:	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|coquin&f co|hein ?
%act:	Pauline rit .
%sit:	dans la salle de sejour . apres avoir lu des histoire aux enfants , la mere les filme . Pauline trouve un petit objet sur le canape .
*MOT:	qu'est-ce que c'est ça Pauline ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s
	pro:dem|ça n:prop|Pauline ?
*MOT:	c'est un petit rond ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|rond&m ?
*CLA:	c'est un petit rond de l'appareil .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|rond&m
	prep|de det|le$n|appareil&m .
*CLA:	viens sur le machin .
%mor:	v|venir-IMP&2s prep|sur det|le&m&sg n|machin&n .
%sit:	Sylvie arrive et fait un signe a Pauline .
%act:	Pauline donne l'objet a Sylvie .
*SYL:	merci .
%mor:	co|merci .
*SYL:	je le garde ?
%mor:	pro:subj|je pro:obj|le n|garde ?
*SYL:	tiens !
%mor:	v|tenir-IMP&2s !
*CHI:	non .
%mor:	co|non=no .
%act:	elle secoue la tete .
*SYL:	non ?
%mor:	co|non=no ?
*SYL:	bon .
%mor:	co|bon .
*SYL:	tu veux ca ?
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:dem|ca ?
%sit:	elle lui tend les petits paniers gigognes .
*SYL:	tu veux faire un jeu avec ca ?
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg
	n|jeu&m prep|avec pro:dem|ca ?
*CHI:	pas .
%mor:	adv:neg|pas .
*CHI:	aime pas .
%mor:	v|aimer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
*SYL:	t'aimes pas ?
%mor:	pro:obj|te$v|aimer-PRES&SUB&2s adv:neg|pas ?
*CLA:	tu le laisses .
%mor:	pro:subj|tu det|le&m&sg n|laisse&f-PL .
%sit:	claire prend les paniers et les range .
*SYL:	bon .
%mor:	co|bon .
*SYL:	je le laisse .
%mor:	pro:subj|je pro:obj|le n|laisse&f .
*CHI:	&euleuleu .
%xpho:	/6l6l6/
*CHI:	aime pas .
%mor:	v|aimer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
%act:	elle regarde les paniers puis Sylvie .
*SYL:	t'aimes pas ca ?
%mor:	pro:obj|te$v|aimer-PRES&SUB&2s adv:neg|pas pro:dem|ca ?
%sit:	Sylvie et la mere discutent . claire parle seule .
*CLA:	tu vas regarder .
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|regarder-INF .
*CLA:	tu vas regarder .
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|regarder-INF .
%sit:	Sylvie et la mere parlent et claire raconte de son cote .
%act:	Pauline regarde seule un livre dont elle tourne les pages .
*SYL:	qu'est-ce que c'est la sur ton livre ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s
	det|la&f&sg prep|sur n|ton&m=tone n|livre ?
*CLA:	ca c'est , d'abord , c'est mon livre .
%mor:	pro:dem|ca pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s cm|cm adv|d'abord cm|cm
	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|livre .
*CHI:	abana@b .
%mor:	bab|abana .
%xpho:	/abana/
*SYL:	c'est le petit garçon ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adj|petit&m n|garçon&m ?
*MOT:	le bonhomme on dirait que .
%mor:	det|le&m&sg n|bonhomme&m pro:subj|on v|dire-COND&3s pro:rel|que .
*CHI:	&eelapo .
%xpho:	/eelapo/
*CLA:	ca c'est a moi , mais je le prête a Pauline .
%mor:	pro:dem|ca pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s v:aux|avoir&PRES&3s
	pro|moi&sg cm|cm adv|mais pro:subj|je pro:obj|le
	v|prêter-PRES&SUB&13s v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Pauline .
%sit:	quelques minutes plus tard . on installe Pauline pour gouter dans la cuisine . Pauline a ramasse sa poupee et l'a mise sur la table , puis elle essaye d'attraper le pot de creme en babillant alors que claire va ouvrir la porte a etienne qui a sonne au bas de l'immeuble . sa mere l'asseoit dans sa chaise et pose le pot sur la tablette .
%act:	Pauline tend la main vers la table .
*CHI:	là ma .
%mor:	adv:place|là det:poss|ma&sg .
%xpho:	/lama/
*CHI:	là ma .
%mor:	adv:place|là det:poss|ma&sg .
%xpho:	/lama/
*MOT:	la cuillère .
%mor:	det|la&f&sg n|cuillère&f=spoon .
*CHI:	&taba .
%xpho:	/taba/
*MOT:	la cuillère .
%mor:	det|la&f&sg n|cuillère&f=spoon .
*CHI:	xxx .
*MOT:	donne la cuillère maman si_il_te_plaît .
%mor:	v|donner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|cuillère&f=spoon n|maman&f
	co|si_il_te_plaît .
*CHI:	maman . [+ imi]
%mor:	n|maman&f .
%act:	Pauline tend la main , puis regarde la camera en entendant la porte d'entree se claquer .
*MOT:	donne la cuillère maman .
%mor:	v|donner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|cuillère&f=spoon n|maman&f .
*CHI:	maman . [+ imi]
%mor:	n|maman&f .
%act:	elle prend la cuillere .
%sit:	quelques minutes plus tard . la mere nettoie les chaussures pendant que Pauline mange toute seule . claire emporte les chaussures pour les ranger et passe entre Pauline et la camera .
@Activities:	Pauline regarde claire qui porte des chaussures.
*CHI:	eche@c .
%mor:	chi|eche .
%xpho:	/eSe/
*SYL:	qu'est-ce que tu dis Pauline ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s
	n:prop|Pauline ?
*CHI:	eche@c .
%mor:	chi|eche .
%xpho:	/eSe/
*MOT:	les chaussures ?
%mor:	det|les&pl n|chaussure&f-PL ?
*CHI:	euchu [: chaussures] [?] . [+ imi]
%mor:	n|chaussure&f-PL .
%xpho:	/6SY/
%act:	elle regarde sa mere .
*MOT:	oui , je nettoie les chaussures des [//] , de claire ceux-là .
%mor:	co|oui=yes cm|cm pro:subj|je v|nettoyer-PRES&SUB&13s det|les&pl
	n|chaussure&f-PL cm|cm prep|de adj|clair&f pro:dem|ceux-là .
*MOT:	c'est à Claire .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Claire .
*CHI:	kai@b . [+ imi]
%mor:	bab|kai .
%xpho:	/kE/
*CHI:	kai@b . [+ imi]
%mor:	bab|kai .
%xpho:	/kE/
*MOT:	pi [: puis] celle-là c'est à Claire .
%mor:	adv|puis pro:dem|celle-là pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à
	n:prop|Claire .
*MOT:	mais ce sera à toi quand tu seras plus grande .
%mor:	adv|mais pro:dem|ce v:aux|être&FUT&3s prep|à pro|toi&sg adv|quand
	pro:subj|tu v:exist|être&FUT&2s adv|plus adj|grand&f .
*MOT:	quand elles seront trop petites .
%mor:	adv|quand pro:subj|elles v:aux|être&FUT&3p adv|trop adj|petit&f-PL
	.
%sit:	quelques instants plus tard .
*MOT:	pi [: puis] ça c'est à qui ?
%mor:	adv|puis pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à
	pro:rel|qui ?
%act:	Pauline regarde les chaussures .
*CHI:	claire .
%mor:	adj|clair&f .
*MOT:	non , c'est pas à claire .
%mor:	co|non=no cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|à
	adj|clair&f .
*MOT:	c'est à Edouard .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Edouard .
*MOT:	tu dis ?
%mor:	pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?
*CHI:	&co .
%xpho:	/ko/
%act:	elle regarde vers la camera .
%sit:	quelques minutes plus tard .
*MOT:	je t'aide ?
%mor:	pro:subj|je pro:obj|te$v|aider-PRES&SUB&13s ?
*CHI:	non .
%mor:	co|non=no .
*CHI:	non .
%mor:	co|non=no .
*MOT:	je t'aide ?
%mor:	pro:subj|je pro:obj|te$v|aider-PRES&SUB&13s ?
*CHI:	non .
%mor:	co|non=no .
*CHI:	non .
%mor:	co|non=no .
%act:	elle attire vers elle le pot qu'elle tient a la main .
*CHI:	nte@c .
%mor:	chi|nte .
%xpho:	/nte/
%act:	elle penche la tete vers la table pour regarder derriere la mere , d'un cote .
*CHI:	coucou .
%mor:	co|coucou=peekaboo .
%com:	elle essaie d'attirer l'attention de la mere sur la poupee pour qu'elle fasse semblant de lui donner a manger .
%act:	même chose de l'autre cote .
*MOT:	cou ?
%mor:	n|cou&m ?
*MOT:	ah oui coucou le bébé oui .
%mor:	co|ah co|oui=yes co|coucou=peekaboo det|le&m&sg n|bébé&m co|oui=yes
	.
*CHI:	nte@c .
%mor:	chi|nte .
%xpho:	/nte/
*MOT:	je te cachais ton bébé .
%mor:	pro:subj|je pro:obj|te v|cacher-IMPF&12s det:poss|ton&m&sg n|bébé&m
	.
%com:	elles parlent en même temps .
*CHI:	a@b pe@b .
%mor:	bab|a bab|pe .
%xpho:	/ape/
*MOT:	je lui donne à manger alors .
%mor:	pro:subj|je part|luire&PP&m v|donner-PRES&SUB&13s prep|à
	v|manger-INF adv|alors .
%sit:	la mere fait semblant de nourrir la poupee .
*MOT:	c'est bon bébé ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|bon&m n|bébé&m ?
*MOT:	oui ?
%mor:	co|oui=yes ?
%act:	Pauline rit .
%sit:	quelques minutes plus tard . la mere filme .
@Activities:	Pauline rit.
*CHI:	a@b pe@b .
%mor:	bab|a bab|pe .
%xpho:	/ape/
*CHI:	a@b pe@b .
%mor:	bab|a bab|pe .
%xpho:	/ape/
%act:	en parlant , Pauline regarde la poupee , tend le bras tenant la cuillere vers elle .
*CHI:	hum !
%mor:	co|hum !
*MOT:	bébé ?
%mor:	n|bébé&m ?
*CHI:	mm pe@b .
%mor:	co|mm bab|pe .
%xpho:	/mpe/
*MOT:	il lève le bras bébé .
%mor:	pro:subj|il v|lever-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|bras&m n|bébé&m .
*MOT:	il fait coucou !
%mor:	pro:subj|il part|faire-PP&m co|coucou=peekaboo !
%act:	elle regarde alternativement la mere et la poupee .
*CHI:	man@b  .
%mor:	bab|man .
%xpho:	/ma~/
%act:	elle tourne le pot en regardant l'etiquette .
*CLA:	celui-ci il s'appelle pas bébé colin .
%mor:	pro:dem|celui-ci pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s
	adv:neg|pas n|bébé&m n|colin&m=hake .
%sit:	quelques instants plus tard .
*MOT:	tu manges bien Pauline .
%mor:	pro:subj|tu v|manger-PRES&SUB&2s n|bien&m n:prop|Pauline .
*MOT:	allez !
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p !
%sit:	Sylvie et la mere parlent .
@Situation:	Sylvie rapproche la poupee de Pauline pour qu'elle se trouve dans le champ de la camera.
*CHI:	&e bébé .
%mor:	n|bébé&m .
%xpho:	/ebebe/
%act:	elle tend le doigt vers la poupee .
%sit:	Sylvie rit , puis parle avec la mere .
*CHI:	bébé .
%mor:	n|bébé&m .
*SYL:	il va manger aussi le bébé ?
%mor:	pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|manger-INF conj|aussi det|le&m&sg
	n|bébé&m ?
*CHI:	pas .
%mor:	adv:neg|pas .
*MOT:	allez mange aussi toi ma poulette !
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p v|manger-PRES&SUB&13s adv|aussi pro|toi&sg
	det:poss|ma&sg n|poulette&f !
*CHI:	non .
%mor:	co|non=no .
%act:	elle regarde Sylvie mettre de l'eau dans sa tasse au robinet .
*CHI:	ece@c ?
%mor:	chi|ece ?
%xpho:	/ese/
%com:	une autre interpretation pourrait etre faite , cafe .
*MOT:	c'est le café , oui .
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|café&m cm|cm n|oui&m .
%act:	Pauline tape sa cuillere dans son pot .
*MOT:	allez Pauline !
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p n:prop|Pauline !
*MOT:	t'as pas encore mangé de cuillère depuis que je filme .
%mor:	pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas adv|encore
	part|manger-PP&m prep|de n|cuillère&f=spoon prep|depuis pro:rel|que
	pro:subj|je v|filmer-PRES&SUB&13s .
*MOT:	allez !
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p !
*SYL:	regarde .
%mor:	v|regarder-IMP&2s .
*SYL:	une cuillère pour le bébé , une cuillère pour Pauline .
%mor:	det|une&f&sg n|cuillère&f=spoon prep|pour det|le&m&sg n|bébé&m
	cm|cm det|une&f&sg n|cuillère&f=spoon prep|pour n:prop|Pauline .
*CHI:	non .
%mor:	co|non=no .
%act:	elle regarde Sylvie .
*SYL:	non ?
%mor:	co|non=no ?
*SYL:	allez , une cuillère pour Pauline .
%mor:	v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm det|une&f&sg n|cuillère&f=spoon prep|pour
	n:prop|Pauline .
*CHI:	non .
%mor:	co|non=no .
%act:	elle regarde Sylvie en riant , puis mange .
*MOT:	voilà , c'est bien .
%mor:	adv:place|voilà cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .
%act:	elle prepare une autre cuillere .
*CHI:	enco(re) [*] .
%mor:	adv|encore .
%xpho:	/a~kO/
*MOT:	encore oui .
%mor:	adv|encore n|oui&m .
*MOT:	encore .
%mor:	adv|encore .
%sit:	au retour de l'ecole vers 17 heures . les deux soeurs font des jeux de nourrice avec la mere , par terre dans l'entree . la mere chante "bateau sur l'eau" avec claire sur les genoux .
%act:	Pauline les regarde en se deplacant autour d'elles .
*MOT:	et papa encore pire .
%mor:	conj|et n|papa&m adv|encore n|pire&m .
*CHI:	non [/] non .
%mor:	co|non=no .
%act:	elle court vers la salle .
*MOT:	tombe dans l'eau !
%mor:	n|tombe&f prep|dans det|le$n|eau&f !
*CLA:	a moi , ensemble .
%mor:	v:aux|avoir&PRES&3s pro|moi&sg cm|cm n|ensemble&m .
*CHI:	co@b .
%mor:	bab|co .
%xpho:	/kO/
%act:	elle revient vers sa mere .
*CHI:	co@b .
%mor:	bab|co .
%xpho:	/kO/
*CHI:	co@b .
%mor:	bab|co .
%xpho:	/kO/
*MOT:	encore ?
%mor:	adv|encore ?
*CLA:	ensemble .
%mor:	n|ensemble&m .
*MOT:	ensemble , allez !
%mor:	n|ensemble&m cm|cm v:mdl|aller&PRES&2p !
*MOT:	allez !
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p !
*MOT:	tu chantes aussi Pauline hein !
%mor:	pro:subj|tu v|chanter-PRES&SUB&2s adv|aussi n:prop|Pauline co|hein
	!
*MOT:	pi [: puis] claire aussi .
%mor:	adv|puis adj|clair&f adv|aussi .
%sit:	les deux enfants sont sur les genoux de la mere pour faire "bateau sur l'eau" . la mere et claire chantent .
@Situation:	quelques instants plus tard. la mere a propose un autre jeu.
*MOT:	tu viens faire y a du roulis@q Pauline ?
%mor:	pro:subj|tu v|venir-PRES&12s v:mdl|faire-INF pro:y|y
	v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&le meta|roulis n:prop|Pauline ?
*MOT:	viens faire le bateau .
%mor:	v|venir-IMP&2s v:mdl|faire-INF det|le&m&sg n|bateau&m .
*CHI:	non [/] non .
%mor:	co|non=no .
%sit:	la mere commence a chanter avec les deux enfants sur les genoux .
%act:	Pauline proteste d'abord quand on la balance sur le cote .
@Situation:	le jeu est termine.
*CHI:	co@b .
%mor:	bab|co .
%xpho:	/kO/
*CHI:	encore .
%mor:	adv|encore .
*SYL:	bah dis donc !
%mor:	co|bah v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc !
*MOT:	encore ?
%mor:	adv|encore ?
*MOT:	oui ?
%mor:	co|oui=yes ?
%act:	Pauline fait "oui" de la tete .
*CLA:	moi je me mets devant .
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je pro:obj|me v|mettre-PRES&12s n|devant&m .
*MOT:	tu fais oui avec la tête ?
%mor:	pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s co|oui=yes prep|avec
	det|la&f&sg n|tête&f ?
*MOT:	tu fais oui avec la tête ?
%mor:	pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s co|oui=yes prep|avec
	det|la&f&sg n|tête&f ?
*MOT:	oui ?
%mor:	co|oui=yes ?
*MOT:	oui ?
%mor:	co|oui=yes ?
*MOT:	oui ?
%mor:	co|oui=yes ?
%sit:	elle fait ensuite deux fois "a cheval gendarme" avec les deux enfants .
@Situation:	quelques instants plus tard.
*CLA:	encore .
%mor:	adv|encore .
*CLA:	encore “à cheval gendarme” .
%mor:	adv|encore bq|bq prep|à n|cheval&m&sg n|gendarme&m eq|eq .
*MOT:	Jeannot .
%mor:	n:prop|Jeannot .
*MOT:	Jeannot .
%mor:	n:prop|Jeannot .
*MOT:	Jeannot .
%mor:	n:prop|Jeannot .
*MOT:	tu viens faire Jeannot ?
%mor:	pro:subj|tu v|venir-PRES&12s v:mdl|faire-INF n:prop|Jeannot ?
%sit:	elle s'adresse a Pauline .
*CHI:	non .
%mor:	co|non=no .
*MOT:	je sais pas si je l'ai fait avec toi Jeannot .
%mor:	pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas adv|si pro:subj|je
	pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s part|faire-PP&m prep|avec pro|toi&sg
	n:prop|Jeannot .
*CHI:	non .
%mor:	co|non=no .
%sit:	claire fait un petit croche pied a Pauline qui tombe a quatre pattes , rale et reste un moment dans cette position . la mere fait une remarque a claire , puis rit ainsi que Sylvie de la pantomine de Pauline .
@Situation:	claire s'installe sur les genoux de la mere.
*MOT:	quand Jeannot va à paris .
%mor:	adv|quand n:prop|Jeannot v:mdl|aller&PRES&3s prep|à n|pari&m-PL .
*CHI:	non .
%mor:	co|non=no .
%act:	Pauline s'est relevee et cherche a câliner sa mere .
*CHI:	non .
%mor:	co|non=no .
%sit:	la mere recite la comptine en faisant sauter claire sur ses genoux . le jeu se termine .
*CHI:	co@b .
%mor:	bab|co .
%xpho:	/kO/
%act:	Pauline s'installe sur les genoux de la mere .
*CHI:	co@b .
%mor:	bab|co .
%xpho:	/kO/
*MOT:	ah oui !
%mor:	co|ah co|oui=yes !
*CHI:	co@b .
%mor:	bab|co .
%xpho:	/kO/
*CHI:	co@b .
%mor:	bab|co .
%xpho:	/kO/
*CLA:	a moi !
%mor:	v:aux|avoir&PRES&3s pro|moi&sg !
*CLA:	a moi !
%mor:	v:aux|avoir&PRES&3s pro|moi&sg !
*CHI:	&mea &mea &mea &mea &mum .
%xpho:	/meameameameamYm/
%sit:	la mere fait le même jeu avec Pauline seulement d'une facon plus câline . le jeu se termine .
*CLA:	a moi !
%mor:	v:aux|avoir&PRES&3s pro|moi&sg !
*CLA:	a moi maman !
%mor:	v:aux|avoir&PRES&3s pro|moi&sg n|maman&f !
%sit:	claire s'installe sur les genoux de la mere .
*CHI:	moi . [+ imi]
%mor:	pro|moi&sg .
*CHI:	moi . [+ imi]
%mor:	pro|moi&sg .
%com:	ces deux enonces sont tres aigus .
*MOT:	à toi ?
%mor:	prep|à pro|toi&sg ?
*CLA:	non d'abord a moi .
%mor:	co|non=no adv|d'abord v:aux|avoir&PRES&3s pro|moi&sg .
*CLA:	toute seule .
%mor:	adv|toute adj|seul&f .
*MOT:	à toi toute seule .
%mor:	prep|à pro|toi&sg adv|toute adj|seul&f .
*MOT:	tu dis avec moi aussi .
%mor:	pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s prep|avec pro|moi&sg adv|aussi .
*MOT:	quand Jeannot va à paris sur son petit .
%mor:	adv|quand n:prop|Jeannot v:mdl|aller&PRES&3s prep|à n|pari&m-PL
	prep|sur n|son&m=sound adj|petit&m .
%com:	on entend le pere reprimander l'un des freres dans la cuisine .
*CHI:	non .
%mor:	co|non=no .
*CHI:	non .
%mor:	co|non=no .
*MOT:	cheval gris .
%mor:	n|cheval&m&sg n|gris&m .
*CHI:	non .
%mor:	co|non=no .
%act:	elle babille ensuite en direction de son frere dans la cuisine .
%sit:	quelques minutes plus tard . la mere filme . Sylvie regarde les poupees avec Pauline .
*SYL:	on la range ?
%mor:	pro:subj|on pro:obj|la v|ranger-PRES&SUB&13s ?
*SYL:	on la range ?
%mor:	pro:subj|on pro:obj|la v|ranger-PRES&SUB&13s ?
*CHI:	mm .
%mor:	co|mm .
%xpho:	/m/
*SYL:	allez !
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p !
*SYL:	tu me donnes ton bébé ?
%mor:	pro:subj|tu pro:obj|me v|donner-PRES&SUB&2s det:poss|ton&m&sg
	n|bébé&m ?
*CHI:	non .
%mor:	co|non=no .
*SYL:	tu veux pas me donner ton bébé ?
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas pro:obj|me
	v|donner-INF det:poss|ton&m&sg n|bébé&m ?
*SYL:	non ?
%mor:	co|non=no ?
*CHI:	naeu@c .
%mor:	chi|naeu .
%xpho:	/na6/
*CHI:	non .
%mor:	co|non=no .
*SYL:	et oh !
%mor:	conj|et co|oh !
*SYL:	claire !
%mor:	adj|clair&f !
*SYL:	tu me le donnes le bébé .
%mor:	pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|le v|donner-PRES&SUB&2s det|le&m&sg
	n|bébé&m .
*CHI:	non .
%mor:	co|non=no .
*SYL:	on va lui faire un câlin ?
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s part|luire&PP&m v:mdl|faire-INF
	det|un&m&sg n|câlin&m=coaxing ?
*SYL:	on lui fait un câlin au bébé ?
%mor:	pro:subj|on part|luire&PP&m part|faire-PP&m det|un&m&sg
	n|câlin&m=coaxing prep|à&le n|bébé&m ?
*SYL:	hein ?
%mor:	co|hein ?
*CHI:	non .
%mor:	co|non=no .
%sit:	quelques instants plus tard . elles jouent avec la "maison des formes et des couleurs" . Sylvie donne a Pauline un dessus de cheminee .
*SYL:	tiens !
%mor:	v|tenir-IMP&2s !
*SYL:	il manque une clé .
%mor:	pro:subj|il v|manquer-PRES&SUB&13s det|une&f&sg n|clé&f .
%act:	Pauline s'apprete a le mettre sur une cheminee deja couverte .
*CHI:	non .
%mor:	co|non=no .
%act:	voyant qu'elle ne pourra pas mettre l'objet a cet endroit , elle le recule et le met sur une cheminee non couverte .
*CHI:	enco(re) [*]  .
%mor:	adv|encore .
%xpho:	/a~kO/
%act:	elle regarde Sylvie .
*SYL:	tiens .
%mor:	v|tenir-IMP&2s .
%sit:	elle pose une cle devant Pauline .
*CHI:	non .
%mor:	co|non=no .
%act:	elle prend un autre dessus de cheminee pose a cote de cette cle .
*SYL:	tiens .
%mor:	v|tenir-IMP&2s .
%sit:	Sylvie lui donne un bonhomme . ensuite elle l'invite a ouvrir elle même les portes de la maison .
@Situation:	quelques instants plus tard; Pauline trouve une toupie dans la maison et la porte a la bouche.
*SYL:	qu'est-ce que c'est ?
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
*CHI:	c'est ? [+ imi]
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s ?
*SYL:	c'est quoi ?
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
*SYL:	une toupie ?
%mor:	det|une&f&sg n|toupie&f ?
*SYL:	regarde !
%mor:	v|regarder-IMP&2s !
*SYL:	regarde elle tourne !
%mor:	v|regarder-IMP&2s pro:subj|elle v|tourner-PRES&SUB&13s !
*SYL:	oh !
%mor:	co|oh !
%sit:	elle fait tourner la toupie .
*CHI:	co@b .
%mor:	bab|co .
%xpho:	/kO/
%act:	quand la toupie est arretee , elle essaie de la faire tourner .
%sit:	Sylvie fait a nouveau tourner la toupie au grand interet de Pauline .
@End