pauline_17a.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 14-JUN-1991
- Situation
- at 0:30 pm , in the kitchen , Pauline is eating her meal. then in the bedroom , the mother is getting her ready for the nap. in a third part , Pauline is playing with Sylvie and the mother in the living room
- Utterances
- 325
- Words
- 871
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Pauline | Target Child | 1;4.30 | 109 | 115 | 1.19 | 1.21 | 38 | 0.330 |
| MOT | Mother | 203 | 736 | 3.63 | 4.41 | 223 | 0.303 | ||
| SYL | Sylvie | Visitor | 13 | 20 | 1.82 | 2.45 | 16 | 0.800 |
Most frequent words
MOT · 736 words
CHI Pauline · 115 words
SYL Sylvie · 20 words
Transcript
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
MOTc'est bon ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon ?
CHIe@c [: est] min@c [?] .
%mor: v:aux|être&PRES&3s chi|min .
%xpho: /eme~/
%com: cet enonce evoque "c'est le mien" .
%act: elle regarde le jambon sur la table .
MOTle jambon ?
%mor: det|le&m&sg n|jambon&m ?
MOTtout à l'heure le jambon .
%mor: n|tout&m prep|à det|le$n|heure&f det|le&m&sg n|jambon&m .
MOTaprès .
%mor: adv|après .
MOTd'accord ?
%mor: adv|d'accord ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%act: elle met les mains dans son assiette .
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHIco@b .
%mor: bab|co .
%xpho: /kO/
%act: elle tient un morceau de kiwi a la main et regarde sa mere puis la table .
MOTallez , mange !
%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm v|manger-IMP&2s !
CHInon pas .
%mor: co|non=no adv:neg|pas .
MOTnon pas .
%mor: co|non=no adv:neg|pas .
MOTmange le kiwi .
%mor: v|manger-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|kiwi&m .
%act: Pauline met les mains dans son assiette .
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHIpas .
%mor: adv:neg|pas .
%act: elle pleure un peu .
MOToh là là maman va donner .
%mor: co|oh adv:place|là adv:place|là n|maman&f v:mdl|aller&PRES&3s v|donner-INF .
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
MOTtu vas aller faire la sieste après .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:mdl|aller&INF v:mdl|faire-INF det|la&f&sg n|sieste&f adv|après .
SYLwww .
MOTtu veux pas manger toute seule ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas v|manger-INF adv|toute adj|seul&f ?
MOTtu es trop fatiguée ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|trop adj|fatigué&f ?
%sit: la mere et Sylvie parlent un peu entre elles .
MOTalors , ils sont où nos grands ?
%mor: adv|alors cm|cm pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p pro:int|où det:poss|nos&pl adj|grand&m-PL ?
MOTÉdouard où il est Édouard ?
%mor: n:prop|Édouard pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n:prop|Édouard ?
CHIeua [: Édouard] [?] . [+ imi]
%mor: n:prop|Édouard .
%xpho: /6A/
%act: elle regarde la camera , puis tourne la tete de chaque cote comme si elle cherchait son frere .
MOTÉdouard .
%mor: n:prop|Édouard .
CHIeua [: Édouard] [?] . [+ imi]
%mor: n:prop|Édouard .
%xpho: /6A/
MOTil est à l'école ?
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|à det|le$n|école&f ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTnon ?
%mor: co|non=no ?
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
%act: elle montre du doigt les chaises vides de ses aines .
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
MOTtu as perdu ta barrette encore hein ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|perdre-PP&m det:poss|ta&f&sg n|barrette&f adv|encore co|hein ?
MOTon va l'enlever .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le$v|enlever-INF .
CHIxxx .
%act: elle regarde sa mere poser la barette sur le buffet pres d'elle .
MOTpi [: puis] claire , où elle est claire ?
%mor: adv|puis adj|clair&f cm|cm pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|clair&f ?
%act: Pauline a un air interrogatif .
MOTça évoque quelque chose , hein les grands !
%mor: pro:dem|ça v|évoquer-PRES&SUB&13s det:gen|quelque n|chose=thing cm|cm co|hein det|les&pl adj|grand&m-PL !
%sit: elle parle a Sylvie .
%act: Pauline met un doigt sur la bouche et chuchote .
MOTqu'est-ce que tu dis ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?
MOTelle dort ?
%mor: pro:subj|elle v|dormir-PRES&3s ?
MOTnon , elle dort pas , elle est à l'école .
%mor: co|non=no cm|cm pro:subj|elle v|dormir-PRES&3s adv:neg|pas cm|cm pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|à det|le$n|école&f .
%act: Pauline rit .
CHI&eu &man .
%xpho: /6 me~/
MOTet François aussi il est à l'école .
%mor: conj|et n:prop|François adv|aussi pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|à det|le$n|école&f .
MOTon les a conduit ce matin dans la voiture .
%mor: pro:subj|on pro:obj|les v:aux|avoir&PRES&3s n|conduit&m pro:dem|ce n|matin&m prep|dans det|la&f&sg n|voiture&f .
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTnon .
%mor: co|non=no .
%sit: quelques minutes plus tard . la mere et Sylvie parlent .
%act: quand sa mere approche la cuillere , Pauline recule la tete , ou bien regarde la camera un doigt dans la bouche .
CHIpas .
%mor: adv:neg|pas .
CHIpas .
%mor: adv:neg|pas .
MOTallez !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !
CHIpas .
%mor: adv:neg|pas .
%xpho: /paa/
%act: elle parle tres faiblement et fait "non" de la tete .
MOTnon ?
%mor: co|non=no ?
MOTtu en veux pas ?
%mor: pro:subj|tu prep|en v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas ?
MOTun petit peu .
%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m .
MOTune cuillère pour papa .
%mor: det|une&f&sg n|cuillère&f=spoon prep|pour n|papa&m .
CHIoh non !
%mor: co|oh co|non=no !
CHIpas .
%mor: adv:neg|pas .
%act: elle continue de reculer la tete devant la cuillere et commence a pleurer .
MOTune cuillère pour le chat .
%mor: det|une&f&sg n|cuillère&f=spoon prep|pour det|le&m&sg n|chat&m .
CHIah pas !
%mor: co|ah adv:neg|pas !
%act: elle pleure .
MOTet si je me fâche !
%mor: conj|et adv|si pro:subj|je pro:obj|me v|fâcher-PRES&SUB&13s !
MOToh le coup d'oeil .
%mor: co|oh det|le&m&sg n|coup&m=blow prep|de$n|oeil&m .
MOToh !
%mor: co|oh !
MOToh !
%mor: co|oh !
MOTon s'aime .
%mor: pro:subj|on pro:refl|se$v|aimer-PRES&SUB&13s .
MOTtu pourrais faire un effort pour finir ça .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|pouvoir&COND&12s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|effort&m prep|pour v|finir-INF pro:dem|ça .
%act: Pauline ouvre la bouche et mange .
MOTvoilà tu es gentille .
%mor: adv:place|voilà pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|gentille&f .
MOTet tu vas .
%mor: conj|et pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s .
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTnon .
%mor: co|non=no .
CHIpas .
%mor: adv:neg|pas .
MOTvas y !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y !
MOToh !
%mor: co|oh !
MOTtu as vu le petit chat !
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu det|le&m&sg adj|petit&m n|chat&m !
%sit: elle lui montre les dessins au fond de l'assiette .
CHIxxx .
MOTouais le petit chat .
%mor: co|ouais=yes det|le&m&sg adj|petit&m n|chat&m .
MOTle nounours .
%mor: det|le&m&sg n|nounours&m=teddy_bear .
MOTc'est chic les fonds d'assiette hein , pour aider les mamans à faire manger les bébés !
%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|chic det|les&pl n|fonds&m prep|de$n|assiette&f co|hein cm|cm conj|pour v|aider-INF det|les&pl n|maman&f-PL prep|à v:mdl|faire-INF n|manger&m det|les&pl n|bébé&m-PL !
MOTtu en as cassé une l'autre fois ?
%mor: pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s part|casser-PP&m det|une&f&sg det|le$pro|autre&sg n|fois&f ?
CHIun@f pa@b .
%mor: fam|un bab|pa .
%xpho: /e~pa/
MOTelle avait débarrassé la table un peu fort .
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&IMPF&3s part|débarrasser-PP&m det|la&f&sg n|table&f det|un&m&sg n|peu&m n|fort&m .
MOTbaoum@o !
%mor: on|baoum !
CHIm@f pas .
%mor: fam|m adv:neg|pas .
%xpho: /mpa/
%com: il semble qu'elle voudrait que sa mere ne raconte pas cela .
%act: elle detourne la tete puis ouvre la bouche .
MOTtu as mal aux dents hein !
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adj|mal&m&sg n|ail&m&pl n|dent&f-PL co|hein !
%act: Pauline tend la tete vers l'epaule de la mere , met la main sur son bras pour l'attirer et faire un câlin .
MOToh !
%mor: co|oh !
MOTon fait un câlin .
%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m det|un&m&sg n|câlin&m=coaxing .
MOTon s'aime .
%mor: pro:subj|on pro:refl|se$v|aimer-PRES&SUB&13s .
CHIpas .
%mor: adv:neg|pas .
%com: il semble qu'elle prefere que sa mere se taise .
MOTon s'aime pas .
%mor: pro:subj|on pro:refl|se$v|aimer-IMP&2s adv:neg|pas .
%act: Pauline pleure .
MOToh ma douce !
%mor: co|oh det:poss|ma&sg adj|douce&f !
%act: Pauline pleure a nouveau .
%sit: quelques instants plus tard . la mere parle a Sylvie en coupant le jambon .
@Activities: Pauline la regarde faire.
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
%com: elle parle en même temps que la mere .
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
MOTbon !
%mor: co|bon !
%sit: la mere s'apprete a mettre le jambon dans l'assiette .
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTpourquoi non ?
%mor: adv:int|pourquoi co|non=no ?
%sit: elle met un le jambon dans l'assiette .
MOTje vais mettre un petit peu de légumes avec .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|mettre-INF det|un&m&sg adj|petit&m n|peu&m prep|de n|légume-PL prep|avec .
%sit: elle parle ensuite a Sylvie de la possibilite de melanger ou de separer legumes et viande .
MOTtu veux ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
%sit: elle lui presente l'assiette contenant le jambon seulement .
CHInon .
%mor: co|non=no .
%sit: la mere parle a nouveau a Sylvie , en posant l'assiette sur la table , puis en s'appretant a y verser le pot de legumes .
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
CHIpas .
%mor: adv:neg|pas .
CHIpas .
%mor: adv:neg|pas .
%act: elle fait non de la tete .
%com: elle s'oppose a ce que sa mere s'apprete a faire .
%sit: la mere verse les legumes dans l'assiette a cote du jambon .
CHIeu@c [: veux] pas .
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas .
%xpho: /6 pa/
%act: elle pleure .
%sit: la mere pose l'assiette sur la tablette devant Pauline .
MOTbah , pourquoi tu pleures ?
%mor: co|bah cm|cm n|pourquoi&m pro:subj|tu v|pleurer-PRES&SUB&2s ?
MOTtu voulais que les légumes ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMPF&12s prep|que det|les&pl n|légume-PL ?
CHIpas .
%mor: adv:neg|pas .
MOTbah ça fait rien .
%mor: co|bah pro:dem|ça part|faire-PP&m adv:neg|rien .
MOTtu vas pas en mourir .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s adv:neg|pas prep|en v|mourir&INF .
%act: Pauline pleure .
MOTas tu soif ?
%mor: v:aux|avoir&PRES&2s part|taire-PP&m n|soif&f ?
MOTveux tu de l'eau ?
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s part|taire-PP&m prep|de det|le$n|eau&f ?
CHIno [: non] [?] .
%mor: co|non=no .
%xpho: /no/
%com: cet enonce rappelle a la fois "lo" et "non" .
%act: elle pleure .
MOTtu veux de l'eau ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|de det|le$n|eau&f ?
CHIzozo . [+ imi]
%mor: n|zozo&m=ninny .
%xpho: /zozo/
%sit: la mere parle a Sylvie puis s'adresse a Pauline .
MOTtu veux de l'eau ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|de det|le$n|eau&f ?
MOTtu veux de l'eau ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|de det|le$n|eau&f ?
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
MOTPauline .
%mor: n:prop|Pauline .
MOTtu veux de l'eau ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|de det|le$n|eau&f ?
CHIlo [: l'eau] . [+ imi]
%mor: det|le$n|eau&f .
%xpho: /lo/
%com: cet enonce est aussi proche de "non" .
MOTtu dis non pi [: puis] tu bois quand même .
%mor: pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s co|non=no adv|puis pro:subj|tu n|bois&m adv|quand adv|même .
MOTtu es une drôle de crevette !
%mor: pro:subj|tu v:exist|être&PRES&2s det|une&f&sg adj|drôle prep|de n|crevette&f !
%act: Pauline soupire .
MOTah !
%mor: co|ah !
MOTc'est bon ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon ?
%sit: quelques minutes plus tard . Pauline a mange seule le jambon avec sa fourchette mais a laisse la puree . la mere pose sur sa tablette l'etiquette du pot de legumes pour qu'elle accepte de manger en s'occupant a autre chose .
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
MOTtu as vu le maïs ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu det|le&m&sg n|maïs&m ?
%sit: Sylvie et la mere parlent .
CHIeda@c [: regarde] .
%mor: v|regarder-IMP&2s .
%xpho: /eda/
%act: elle montre sur le papier en y posant son index .
%sit: Sylvie et la mere parlent .
MOTça c'est le maïs .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|maïs&m .
MOThum , c'est bon le maïs .
%mor: co|hum cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|bon&m det|le&m&sg n|maïs&m .
MOTet puis ça , c'est la carotte .
%mor: conj|et adv|puis pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|carotte&f .
CHIetin@b . [+ imi]
%mor: bab|etin .
%xpho: /ete~/
%com: elle essaie de repeter .
MOTcarotte .
%mor: n|carotte&f .
MOTtu dis ?
%mor: pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?
MOTcarotte .
%mor: n|carotte&f .
CHIcacoeu@c . [+ imi]
%mor: chi|cacoeu .
%xpho: /kako6/
MOTmagnifique .
%mor: adj|magnifique .
MOTtu dis bien !
%mor: pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s adv|bien !
MOTpi [: puis] ça c'est la ?
%mor: adv|puis pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg ?
MOTpomme de terre .
%mor: n|pomme&f prep|de n|terre&f .
MOTlà .
%mor: adv:place|là .
MOTla pomme de terre .
%mor: det|la&f&sg n|pomme&f prep|de n|terre&f .
MOTas tu avalé ?
%mor: v:aux|avoir&PRES&2s part|taire-PP&m part|avaler-PP&m ?
SYLnon .
%mor: co|non=no .
MOTnon .
%mor: co|non=no .
CHI&pa . [+ imi]
%xpho: /pA/
%com: elle essaie de repeter .
MOTla pomme de terre !
%mor: det|la&f&sg n|pomme&f prep|de n|terre&f !
CHIpaome [: pomme] . [+ imi]
%mor: n|pomme&f .
%xpho: /pAOm/
%act: elle regarde et montre du doigt .
MOToui pomme de terre .
%mor: co|oui=yes n|pomme&f prep|de n|terre&f .
MOTpomme de terre .
%mor: n|pomme&f prep|de n|terre&f .
CHIdapoi@c . [+ imi]
%mor: chi|dapoi .
%xpho: /dapoa/
MOTbon !
%mor: co|bon !
MOTpi [: puis] ça c'est ?
%mor: adv|puis pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s ?
CHIlà !
%mor: adv:place|là !
MOTle petit ours .
%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|ours&m .
CHIlo@b . [+ imi]
%mor: bab|lo .
%xpho: /lo/
%com: elle essaie de repeter .
%act: elle regarde et montre du doigt .
MOTl'ours .
%mor: det|le$n|ours&m .
%sit: la mere donne des explications a Sylvie .
CHIpas .
%mor: adv:neg|pas .
%act: elle se detourne de la cuillere .
MOTa pas ?
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas ?
SYLwww .
CHIpas .
%mor: adv:neg|pas .
%sit: la mere parle a Sylvie en prenant le gobelet , puis fait boire Pauline .
MOToh dis , tu avais soif hein ?
%mor: co|oh v|dire-PRES&PASS&12s cm|cm pro:subj|tu v:aux|avoir&IMPF&12s n|soif&f co|hein ?
%sit: elle parle a nouveau a Sylvie .
CHIzozo .
%mor: n|zozo&m=ninny .
%xpho: /zozo/
%com: elle parlent en même temps .
CHIzozo .
%mor: n|zozo&m=ninny .
%xpho: /zozo/
%act: elle regarde sa mere .
MOTde l'eau ?
%mor: prep|de det|le$n|eau&f ?
MOTencore de l'eau ?
%mor: adv|encore prep|de det|le$n|eau&f ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
CHIzozo .
%mor: n|zozo&m=ninny .
%xpho: /zozo/
%act: elle regarde le gobelet sur la table .
MOTde l'eau .
%mor: prep|de det|le$n|eau&f .
MOTencore .
%mor: adv|encore .
%sit: elle prend le gobelet et l'approche de Pauline .
CHInon .
%mor: co|non=no .
%act: elle fait non de la tete .
MOThum [/] hum !
%mor: co|hum !
MOTil y en a qui sont devenues chèvres comme ça !
%mor: pro:subj|il pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s pro:int|qui v:aux|être&PRES&3p part|devenir-PP&f&pl n|chèvre&f-PL adv|comme pro:dem|ça !
CHIpas .
%mor: adv:neg|pas .
MOToui [/] oui [/] oui [/] oui [/] oui !
%mor: co|oui=yes !
%sit: quelques minutes plus tard .
%act: Pauline joue avec une boite en metal pendant que sa mere la nourrit .
MOTtu vas manger un yaourt à la fraise après ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|manger-INF det|un&m&sg n|yaourt&m prep|à det|la&f&sg n|fraise&f adv|après ?
%sit: elle pose le pot de yaourt sur la table .
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHIta@c .
%mor: chi|ta .
%xpho: /ta/
%act: elle tend la boite .
CHIm@f pas .
%mor: fam|m adv:neg|pas .
%xpho: /m pa/
%com: cet enonce n'est pas encore compris et interprete ainsi a cette periode .
MOTtu en veux pas ?
%mor: pro:subj|tu prep|en v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas ?
MOTtu me donnes ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|donner-PRES&SUB&2s ?
%sit: quelques minutes plus tard . dans la chambre . la mere enleve la couche de Pauline qui est debout sur la table a langer .
MOTest-ce que tu veux faire pipi sur le pot ?
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF n|pipi&m=peepee prep|sur det|le&m&sg n|pot&m=pot ?
MOTtu veux aller sur le pot ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|aller&INF prep|sur det|le&m&sg n|pot&m=pot ?
%act: Pauline regarde sa mere puis sa culotte au bas de ses jambes .
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%act: elle tend la main vers le pot pose au sol .
MOTtu dis non mais tu le montres .
%mor: pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s co|non=no adv|mais pro:subj|tu det|le&m&sg n|montre&f-PL .
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
MOTtu veux ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
MOTtu vois , tu es contente d' y aller .
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s cm|cm pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|content&f adv|de pro:y|y v:mdl|aller&INF .
MOTpourquoi tu dis pas oui ?
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s adv:neg|pas n|oui&m ?
MOTtu dis oui avec ta tête .
%mor: pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s co|oui=yes prep|avec det:poss|ta&f&sg n|tête&f .
MOToh !
%mor: co|oh !
MOTest-ce que tu fais un petit pipi ?
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s det|un&m&sg adj|petit&m n|pipi&m=peepee ?
MOTtu pousses ?
%mor: pro:subj|tu v|pousser-PRES&SUB&2s ?
%act: Pauline babille en regardant par terre . puis elle se penche pour voir ce que fait sa mere dans le tiroir du meuble .
MOTsaute pas , hein !
%mor: v|sauter-PRES&SUB&13s adv:neg|pas cm|cm co|hein !
%sit: remontee devant Pauline , elle lui presente la poupee .
MOTtu as vu , il est là bébé ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là n|bébé&m ?
%act: Pauline met son doigt sur le visage de la poupee .
CHIa guébé [: bébé] [*] . [+ imi]
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|bébé&m .
%xpho: /agebe/
MOTqu'est-ce que c'est ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
MOTc'est le bébé ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|bébé&m ?
CHIah !
%mor: co|ah !
%sit: la mere anime la poupee en chantant puis en parlant .
MOTas tu fini Pauline , de faire pipi ?
%mor: v:aux|avoir&PRES&2s part|taire-PP&m n|fini&m n:prop|Pauline cm|cm prep|de v:mdl|faire-INF n|pipi&m=peepee ?
MOTtu sais plus si c'est moi qui parle ou le bébé !
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s prep|plus n|si&m pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:rel|qui v|parler-IMP&2s conj|ou det|le&m&sg n|bébé&m !
%act: Pauline regarde encore la poupee .
CHIbébélé@c .
%mor: chi|bébélé .
%xpho: /bebele/
%act: elle penche la tete en la regardant .
CHIla .
%mor: det|la&f&sg .
MOTc'est le bébé là ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|bébé&m adv:place|là ?
CHIlà . [+ imi]
%mor: adv:place|là .
CHIlà . [+ imi]
%mor: adv:place|là .
CHIlà . [+ imi]
%mor: adv:place|là .
%act: elle montre differentes parties de la poupee et de ses vetements .
%sit: quelques instants plus tard .
@Activities: Pauline ecarte les vetements de la poupee comme pour la deshabiller.
MOTtu veux le déshabiller ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le v|déshabiller-INF ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%act: elle repousse la poupee .
MOTnon , il va se coucher .
%mor: co|non=no cm|cm pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se n|coucher&m .
MOTlà .
%mor: adv:place|là .
MOTdodo bébé .
%mor: co|dodo n|bébé&m .
%sit: elle le pose sur la table pres de Pauline .
MOTas tu fini ?
%mor: v:aux|avoir&PRES&2s part|taire-PP&m part|finir-PP&m ?
%sit: elle releve Pauline du pot .
MOToh !
%mor: co|oh !
MOTregarde Sylvie !
%mor: v|regarder-IMP&2s n:prop|Sylvie !
MOTtu as vu ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
MOTil y a trois gouttes et demi !
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s num|trois n|goutte&f-PL conj|et adj|demi&m=half !
MOTouh !
%mor: co|ouh !
MOTj'ai fait trois gouttes et demi dans le pot .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|faire-PP&m n|trois&m n|goutte&f-PL conj|et adj|demi&m=half prep|dans det|le&m&sg n|pot&m=pot .
CHIpot . [+ imi]
%mor: n|pot&m=pot .
%act: elle regarde dans le pot que la mere tient a la main .
MOTouais !
%mor: co|ouais=yes !
MOTqu'est-ce que tu as fait dans le pot ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m prep|dans det|le&m&sg n|pot&m=pot ?
CHIpot . [+ imi]
%mor: n|pot&m=pot .
MOTqu'est-ce qu'il y a dans le pot ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|dans det|le&m&sg n|pot&m=pot ?
CHIeu pot . [+ imi]
%mor: v:aux|avoir&PP&m&sg n|pot&m=pot .
%xpho: /6 po/
%act: elle regarde dans le pot .
MOTdu pi [: puis] ?
%mor: prep|de&le adv|puis ?
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
MOToui du ?
%mor: co|oui=yes prep|de&le ?
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%act: elle regarde sa mere et montre le fond du pot alternativement .
MOTqu'est-ce que c'est ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
CHIxxx .
MOTdu pipi !
%mor: prep|de&le n|pipi&m=peepee !
%sit: la mere et Sylvie font des commentaires .
MOTon va mettre la couche ?
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF det|la&f&sg n|couche&f ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%act: elle regarde au hasard , l'air pensif .
MOToui pi [: puis] aller au dodo après .
%mor: co|oui=yes adv|puis v:mdl|aller&INF prep|à&le n|dodo&m=sleep adv|après .
MOTd'accord ?
%mor: adv|d'accord ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
%sit: elle embrasse Pauline en la prenant dans ses bras .
MOTdiseuse de non .
%mor: n|diseur&f prep|de co|non=no .
%sit: la mere allonge Pauline .
%act: Pauline proteste .
MOTtu es fâchée ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|fâcher-PP&f ?
CHI&u .
%xpho: /Y/
MOTtu es fâchée ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|fâcher-PP&f ?
MOTlève les pieds .
%mor: v|lever-PRES&SUB&13s det|les&pl n|pied&m-PL .
MOTallez !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !
MOTallez !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !
MOTallez !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !
MOTallez !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !
%act: Pauline rit .
MOThop !
%mor: co|hop !
CHIhop ! [+ imi]
%mor: co|hop !
MOTon va pas laver parce qu'il y a pas de caca .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas v|laver-INF adv|parce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de n|caca&m=poopoo .
MOTpi [: puis] les Pampers ça .
%mor: adv|puis det|les&pl n:prop|Pampers pro:dem|ça .
CHIcaca . [+ imi]
%mor: n|caca&m=poopoo .
%act: elle regarde sa mere .
MOTtu as pas fait caca , non !
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas part|faire-PP&m n|caca&m=poopoo cm|cm co|non=no !
MOTnon , tu as pas fait caca .
%mor: co|non=no cm|cm pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas part|faire-PP&m n|caca&m=poopoo .
MOTtu feras caca tout à l'heure , pendant ton dodo .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-FUT&2s n|caca&m=poopoo n|tout&m prep|à det|le$n|heure&f cm|cm prep|pendant det:poss|ton&m&sg n|dodo&m=sleep .
CHInon .
%mor: co|non=no .
%act: elle regarde sa mere .
MOTnon ?
%mor: co|non=no ?
MOTtu es trop petite pour faire dans le pot , hein ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|trop adj|petit&f conj|pour v:mdl|faire-INF prep|dans det|le&m&sg n|pot&m=pot cm|cm co|hein ?
MOTle caca .
%mor: det|le&m&sg n|caca&m=poopoo .
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
MOTon met la culotte .
%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det|la&f&sg n|culotte&f .
MOTvoilà hop !
%mor: adv:place|voilà co|hop !
MOTallez viens !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|venir-IMP&2s !
MOTho hisse !
%mor: co|ho co|hisse !
MOTho hisse !
%mor: co|ho co|hisse !
%sit: elle aide Pauline a s'asseoir , puis se mettre debout .
MOTah !
%mor: co|ah !
MOTbravo ?
%mor: co|bravo ?
MOTon va faire un petit lavage de nez .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg adj|petit&m n|lavage&m prep|de n|nez&m .
%act: Pauline tend le bras vers la partie du meuble ou sont poses les produits de toilette .
CHIdo@c [: donne] .
%mor: v|donner-IMP&2s .
%xpho: /do/
CHIdo@c [: donne] man@b .
%mor: v|donner-IMP&2s bab|man .
%xpho: /do ma~/
CHIeu@c [: veux] [/] eu@c [: veux] là [: a] .
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s v:aux|avoir&PRES&3s .
%xpho: /6 6 la/
MOTqu'est-ce que tu veux làlà ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s co|làlà ?
CHI&eulaleu .
%xpho: /6lal6/
MOTqu'est-ce que tu veux ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
CHIlà [/] là [: a] .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s .
MOTlà ?
%mor: adv:place|là ?
%sit: la mere lui tend le flacon de gouttes nasales .
%act: Pauline le touche , puis le repousse .
CHIeu@c [: veux] po [: pas] [?] .
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas .
%xpho: /6po/
%act: elle tend a nouveau son bras .
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
MOTtu dis +"/.
%mor: pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s +"/.
MOT+" je veux ma brosse à dent ?
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det:poss|ma&sg n|brosse&f prep|à n|dent&f ?
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
MOTlà ?
%mor: adv:place|là ?
%act: Pauline prend la brosse que sa mere lui tend .
CHIlabra@c .
%mor: chi|labra .
%xpho: /labra/
%com: cet enonce rappelle "la brosse" .
MOTmerci maman !
%mor: co|merci n|maman&f !
%sit: vers 16h15 , apres sa sieste , Pauline joue aupres de sa mere et de Sylvie avec la "boite jaune" par terre dans la salle de sejour . etienne filme . le jeu consiste a remettre dans une boite cylindrique des volumes de trois formes differentes et de plusieurs couleurs , en les faisant passer par les trois trous de formes correspondantes decoupes dans le couvercle amovible .
%act: Pauline tend l'un des objets a sa mere .
CHI&yoyo .
%xpho: /jojo/
CHI&yoyoka .
%xpho: /jojoka/
MOToui , c'est le rond là .
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|rond&m adv:place|là .
%sit: la mere et Sylvie font des commentaires .
%act: Pauline parle seule en prenant un cylindre pose derriere la boite .
CHIencore .
%mor: adv|encore .
%act: elle continue de chercher des cylindres du cote ou Sylvie est assise .
CHI&eleu .
%xpho: /el6/
SYLtiens .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%sit: Sylvie lui tends un cube .
%act: Pauline le prend et le tourne dans ses mains .
SYLoh !
%mor: co|oh !
SYLil est pas pareil !
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|pareil&m !
SYLoh bah mince !
%mor: co|oh co|bah co|mince !
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTqu'est-ce qu'il y a qui va pas Pauline ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas n:prop|Pauline ?
CHI&tetouya .
%xpho: /tetuja/
SYLregarde la !
%mor: v|regarder-IMP&2s det|la&f&sg !
SYLessaye la !
%mor: v|essayer-IMP&2s det|la&f&sg !
SYLregarde !
%mor: v|regarder-IMP&2s !
SYLtourne-le !
%mor: v|tourner-IMP&2s~pro|le !
SYLtourne !
%mor: v|tourner-IMP&2s !
%sit: elle pousse le cube pres du trou adequat de facon a aider Pauline .
%act: Pauline pousse le cube dans le trou .
MOToh oh oh !
%mor: co|oh co|oh co|oh !
MOTc'est bien !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien !
%sit: quelques instants plus tard .
%act: Pauline n'arrive a mettre ni les cubes , ni les briques .
CHIah !
%mor: co|ah !
%act: elle regarde au fond de la boite par un trou du couvercle , puis y passe sa main et la coince .
CHIoh !
%mor: co|oh !
MOToh là !
%mor: co|oh adv:place|là !
CHIoh !
%mor: co|oh !
MOTtu as des problèmes ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|de&les n|problème&m-PL ?
%act: Pauline degage sa main , puis elle enleve le couvercle pour mettre les cubes dans la boite plus facilement .
%sit: la mere et Sylvie font des commentaires .
CHIoh !
%mor: co|oh !
CHI&teteuteuki .
%xpho: /tet6t6ki/
CHIoh !
%mor: co|oh !
CHIoh !
%mor: co|oh !
CHIoh !
%mor: co|oh !
CHIoh !
%mor: co|oh !
%act: elle pousse ces exclamations en placant les derniers cubes dans la boite de facon a pouvoir replacer le couvercle .
MOTqu'est-ce qu'il y a ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?
CHIi(l) y a pas .
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas .
%xpho: /ijapa/
MOTil va pas .
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas .
MOTil dépasse ?
%mor: pro:subj|il dé#v|passer-PRES&SUB&13s ?
CHIoh .
%mor: co|oh .
MOTça y est .
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
SYLça y est .
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
MOTtu remets le couvercle ?
%mor: pro:subj|tu re#v|mettre-PRES&12s det|le&m&sg n|couvercle&m ?
CHInon .
%mor: co|non=no .