pauline_15a.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 14-APR-1991
- Situation
- first at 20:00 in her bedroom Pauline is on the washing table. the mother is going to dress her in pyjamas. the next morning at 8:00 at the same place , she is going to dress her in day clothes
- Utterances
- 260
- Words
- 751
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Pauline | Target Child | 1;2.30 | 94 | 69 | 1.11 | 1.11 | 33 | 0.478 |
| MOT | Mother | 161 | 671 | 4.19 | 5.16 | 220 | 0.328 | ||
| EDO | Edouard | Brother | 5 | 11 | 2.20 | 3.00 | 9 | 0.818 |
Most frequent words
MOT · 671 words
CHI Pauline · 69 words
EDO Edouard · 11 words
Transcript
MOTmontre moi , ce que tu me montrais sur la poupée ?
%mor: v|montrer-IMP&2s pro|moi&sg cm|cm det:dem|ce&m&sg adv|que pro:subj|tu pro:obj|me v|montrer-IMPF&12s prep|sur det|la&f&sg n|poupée&f ?
CHI&kake .
%xpho: /kakE/
MOTles yeux .
%mor: det|les&pl n|yeux&m .
CHIyeux . [+ imi]
%mor: n|yeux&m .
MOTles yeux .
%mor: det|les&pl n|yeux&m .
CHIya [: yeux] [*] . [+ imi]
%mor: n|yeux&m .
%xpho: /ja/
MOTles yeux .
%mor: det|les&pl n|yeux&m .
CHIiya@c . [+ imi]
%mor: chi|iya .
%xpho: /ija/
MOTmontre moi le nez .
%mor: v|montrer-IMP&2s pro|moi&sg det|le&m&sg n|nez&m .
CHIeye@c .
%mor: chi|eye .
%xpho: /Ej3/
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHIyeye@b .
%mor: bab|yeye .
%xpho: /jEj3/
MOTpas les yeux , le nez de la poupée .
%mor: adv:neg|pas det|les&pl n|yeux&m cm|cm det|le&m&sg n|nez&m prep|de det|la&f&sg n|poupée&f .
MOToù il est le nez ?
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|nez&m ?
MOToh là !
%mor: co|oh adv:place|là !
MOTtu lui fais un câlin !
%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|câlin&m=coaxing !
MOTtu lui fais un câlin !
%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|câlin&m=coaxing !
%sit: elle essaie ensuite d'allonger Pauline sur la table a langer .
MOTallez !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHInon [/] non .
%mor: co|non=no .
%com: le ton est de plus en plus grave .
MOTet les cheveux de la poupée où ils sont ?
%mor: conj|et det|les&pl n|cheveu&m-PL prep|de det|la&f&sg n|poupée&f pro:int|où pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p ?
MOTles cheveux .
%mor: det|les&pl n|cheveu&m-PL .
MOTattends on va s'asseoir .
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se$v|asseoir&INF .
%act: Pauline se cogne . elle pleure .
MOToh !
%mor: co|oh !
MOTtu t'es cognée .
%mor: pro:subj|tu pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s n|cognée&f .
MOTmontre les cheveux .
%mor: n|montre&f det|les&pl n|cheveu&m-PL .
MOToh !
%mor: co|oh !
CHIlà .
%mor: adv:place|là .
%act: elle pleure en faisant un câlin a la poupee .
%sit: sa mere commence a la deshabiller .
@Situation: quelques instants plus tard.
MOTau repas tu as répété poire .
%mor: prep|à&le n|repas&m pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s re#part|péter-PP&m n|poire&f .
MOTtu as vu la poire .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu det|la&f&sg n|poire&f .
CHIpar . [+ imi]
%mor: adv|par .
%xpho: /pAr/
MOTet la pomme .
%mor: conj|et det|la&f&sg n|pomme&f .
MOTas tu mange la pomme ?
%mor: v:aux|avoir&PRES&2s pro:subj|tu v|manger-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|pomme&f ?
%act: Pauline pleure .
CHI&abade .
%xpho: /abade/
MOTqu'est-ce qu'il y a ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?
CHI&lalaye .
%xpho: /lalaje/
MOTj'enlève les collants .
%mor: pro:subj|je$v|enlever-IMP&2s det|les&pl n|collant&m-PL .
MOTqu'est-ce qu'il y a dans la couche ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|dans det|la&f&sg n|couche&f ?
%act: Pauline babille .
CHI&ekelapa .
%xpho: /ekelapa/
CHI&kelake .
%xpho: /kelake/
MOTtu me montres ton pied .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|montrer-PRES&SUB&2s det:poss|ton&m&sg n|pied&m .
CHI&akala .
%xpho: /akala/
MOToui , tu pointes le [/] , le bout de ton pied .
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:subj|tu v|pointer-PRES&SUB&2s cm|cm det|le&m&sg n|bout&m prep|de det:poss|ton&m&sg n|pied&m .
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
MOTj'ai enlevé les collants .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adj|enlevé&m det|les&pl n|collant&m-PL .
%act: Pauline montre son pied du doigt .
CHI&aaa .
%xpho: /aaa/
CHI&aaa .
%xpho: /aaa/
MOTon enlève la couche maintenant ?
%mor: pro:subj|on v|enlever-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|couche&f adv|maintenant ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTtu permets , je vais te laver les fesses .
%mor: pro:subj|tu v|permettre-PRES&12s cm|cm pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te v|laver-INF det|les&pl n|fesse&f-PL .
MOTqu'est-ce que tu as fait dans la couche ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m prep|dans det|la&f&sg n|couche&f ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHInon [/] non [/] non .
%mor: co|non=no .
MOTtu as fait caca ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m n|caca&m=poopoo ?
CHInon [/] non .
%mor: co|non=no .
MOTas tu fait caca ?
%mor: v:aux|avoir&PRES&2s part|taire-PP&m part|faire-PP&m n|caca&m=poopoo ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTpouf !
%mor: co|pouf !
MOTtu fais ta sotte !
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det:poss|ta&f&sg n|sotte&f !
%com: Pauline a dit des "non" avec une main a la bouche , sans interruption . nous ne les indiquons pas tous . peu a peu , ils deviennent des "m" .
MOTallez !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !
CHIbaha@b !
%mor: bab|baha !
%xpho: /baa/
CHIcaca .
%mor: n|caca&m=poopoo .
MOToui , t'as fait un gros caca .
%mor: co|oui=yes cm|cm pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m det|un&m&sg n|gros&m n|caca&m=poopoo .
MOTça sent mauvais .
%mor: pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s n|mauvais&m .
MOTtu as pris le chausson ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|prendre-PP&m det|le&m&sg n|chausson&m ?
MOTtu as fait pipi aussi ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m n|pipi&m=peepee adv|aussi ?
CHIeiei@b .
%mor: bab|eiei .
%xpho: /EE/
MOToh mais c'est pas beau ce caca là !
%mor: co|oh adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|beau&m&sg=pretty pro:dem|ce n|caca&m=poopoo adv:place|là !
%act: Pauline pleure .
CHI&pepla .
%xpho: /pepla/
CHIcaca .
%mor: n|caca&m=poopoo .
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
MOTqu'est-ce qu'il y a ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?
CHI&lape .
%xpho: /lape/
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
MOTça colle ?
%mor: pro:dem|ça n|colle&f ?
MOTcomment tu dis ?
%mor: adv:int|comment pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?
MOTça colle ?
%mor: pro:dem|ça n|colle&f ?
MOTc'est le petit Scotch de la couche qui colle ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adj|petit&m n:prop|Scotch prep|de det|la&f&sg n|couche&f pro:int|qui n|colle&f ?
%act: elle pleure un peu quand sa mere le tire .
%sit: Edouard arrive dans la chambre . la mere lui demande de ne pas enerver sa soeur .
CHI&oheu .
%xpho: /o3/
CHIpas caca .
%mor: adv:neg|pas n|caca&m=poopoo .
CHI&oheu .
%xpho: /o3/
EDOqu'est-ce qu'il y a ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?
MOTtu viens pas exciter Pauline hein ?
%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s adv:neg|pas v|exciter-INF n:prop|Pauline co|hein ?
EDOnon non .
%mor: co|non=no co|non=no .
MOTje vais la coucher aussitôt .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s det|la&f&sg n|coucher&m adv|aussitôt .
CHIoh !
%mor: co|oh !
%sit: la mere lui lave les fesses et son frere lui fait des caresses sur la tete .
MOTtu aimes les petites caresses sur la tête ?
%mor: pro:subj|tu v|aimer-PRES&SUB&2s det|les&pl adj|petit&f-PL n|caresse&f-PL prep|sur det|la&f&sg n|tête&f ?
MOTsur la tête ?
%mor: prep|sur det|la&f&sg n|tête&f ?
MOTsur les cheveux ?
%mor: prep|sur det|les&pl n|cheveu&m-PL ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTnon .
%mor: co|non=no .
CHI&aheu .
%xpho: /a3/
CHI&ouah .
%xpho: /w/
%sit: quelques minutes plus tard . la mere a enleve la robe , Pauline est debout sur le meuble et Edouard rit de son gros ventre .
%act: Pauline rit .
CHIda@b .
%mor: bab|da .
%xpho: /dA/
%sit: la mere demande a Edouard de pendre les vetements de Pauline et il le fait .
@Situation: quelques instants plus tard.
@Activities: Pauline cherche a enlever les aimants du porte photos au mur.
MOTn'enlève pas les aimants , non Pauline .
%mor: neg|ne$v|enlever-IMP&2s adv:neg|pas det|les&pl n|aimant&m-PL cm|cm co|non=no n:prop|Pauline .
EDOnon Pauline .
%mor: co|non=no n:prop|Pauline .
%sit: la mere et le frere parlent en même temps .
MOTregarde plutôt les photos .
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s adv|plutôt det|les&pl n|photo&f-PL .
MOTqui c'est là Pauline ?
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv:place|là n:prop|Pauline ?
MOTqui c'est le bébé ?
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le&m&sg n|bébé&m ?
CHIdada .
%mor: n|dada&m .
%xpho: /dada/
MOTnon c'est pas Édouard !
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n:prop|Édouard !
%sit: Edouard rit .
CHI&clada .
%xpho: /klada/
MOTnon il est là Édouard .
%mor: co|non=no pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là n:prop|Édouard .
CHI&cadada .
%xpho: /kadada/
MOTnon c'est claire .
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|clair&f .
%com: Pauline n'arrive pas a mettre en correspondance les images et les noms .
%sit: quelques instants plus tard .
%act: Pauline debout refuse de s'allonger pour mettre la couche . elle continue de jouer avec les aimants .
MOTje [/] les [/] ai [/] , je les ai accrochés pour que tu voies les photos , pas que tu prennes les aimants .
%mor: cm|cm pro:subj|je pro:obj|les v:aux|avoir&PRES&1s part|accrocher-PP&m&pl prep|pour adv|que pro:subj|tu n|voie&f-PL det|les&pl n|photo&f-PL cm|cm adv:neg|pas adv|que pro:subj|tu v|prendre-PRES&SUB&2s det|les&pl n|aimant&m-PL .
CHInon .
%mor: co|non=no .
%sit: la mere l'oblige a s'allonger .
%act: elle pleure .
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHIne .
%mor: adv:neg|ne .
%xpho: /ne/
%sit: le conflit se poursuit . Edouard sort avec la couche sale . la mere se fache .
%act: Pauline crie pendant que sa mere lui met la couche . des qu'elle lui permet de se retourner et de se mettre debout , elle s'arrete de crier .
@Situation: quelques minutes plus tard.
MOToh que c'est casse pied les mamans , si vous saviez !
%mor: co|oh adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|casse&f n|pied&m det|les&pl n|maman&f-PL cm|cm adv|si pro:subj|vous v:mdl|savoir&IMPF&2p !
MOTcomme je suis malheureuse !
%mor: adv|comme pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s n|malheureuse&f !
%act: Pauline montre le bebe sur les photos .
CHI&ae .
%xpho: /ae/
CHIka [: Claire] .
%mor: n:prop|Claire .
%xpho: /kA/
MOTclaire ?
%mor: adj|clair&f ?
CHI&aa .
%xpho: /aa/
MOTnon c'est Pauline le bébé .
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Pauline det|le&m&sg n|bébé&m .
CHIest ka [: Claire] .
%mor: v:aux|être&PRES&3s n:prop|Claire .
%xpho: /E ka/
MOTil y a claire aussi oui .
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adj|clair&f conj|aussi co|oui=yes .
MOTlà tu as montré Claire , je crois .
%mor: adv:place|là pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|montrer-PP&m n:prop|Claire cm|cm pro:subj|je v|croire&PRES&12s .
%sit: quelques instants plus tard .
MOTvoilà le duvet .
%mor: adv:place|voilà det|le&m&sg n|duvet&m .
%act: Pauline babille en regardant les photos .
MOTpi [: puis] on voit les fleurs là .
%mor: adv|puis pro:subj|on v|voir&PRES&3s det|les&pl n|fleur&f-PL adv:place|là .
MOTles jolies fleurs que Christine avait apportées à ton baptême .
%mor: det|les&pl adj|joli&f-PL n|fleur&f-PL prep|que n:prop|Christine v:poss|avoir&IMPF&3s part|apporter-PP&f&pl prep|à det:poss|ton&m&sg n|baptême&m .
MOTah !
%mor: co|ah !
MOTles jolies fleurs !
%mor: det|les&pl adj|joli&f-PL n|fleur&f-PL !
CHIekeur [: les fleurs] [?] . [+ imi]
%mor: det|les&pl n|fleur&f-PL .
%xpho: /ek8r/
MOTwww .
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHI&eyeya .
%xpho: /ejeja/
%sit: la mere repete le babillage .
MOTet papi violon .
%mor: conj|et n|papi&m n|violon&m .
MOTtu l'as vu ce soir , papi violon .
%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m pro:dem|ce n|soir&m cm|cm n|papi&m n|violon&m .
%sit: elle prepare le duvet de Pauline .
%act: Pauline babille en montrant claire .
%com: dans ce babillage , on entends plusieurs fois le son /kA/ .
MOTil y a encore claire sur les genoux de papa avec bébé Pauline à côté .
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore adj|clair&f prep|sur det|les&pl n|genou&m-PL prep|de n|papa&m prep|avec n|bébé&m n:prop|Pauline prep|à n|côté&m .
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTlà , genoux de papa ?
%mor: adv:place|là cm|cm n|genou&m-PL prep|de n|papa&m ?
%sit: elles continuent un peu de regarder les photos . puis la mere fait quelques rangements et acheve de mettre le duvet a Pauline .
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
MOTje te mets dans ton lit .
%mor: pro:subj|je pro:obj|te n|mets&m prep|dans det:poss|ton&m&sg n|lit&m .
CHI&lakaa papa [: a] .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s .
%xpho: /lakaapapa/ .
%com: elle réclame son père .
MOToui papa va venir .
%mor: co|oui=yes n|papa&m v:mdl|aller&PRES&3s v|venir-INF .
MOTje te mets ça .
%mor: pro:subj|je pro:obj|te v|mettre-PRES&12s pro:dem|ça .
%sit: elle tire le cordon de la boite a musique , la couche et l'arrange dans son lit .
MOTtu dis au [/] revoir [/] au revoir .
%mor: pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s prep|à&le re#v|voir&INF .
MOTt'as dit ça .
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|dire-PP&m pro:dem|ça .
%act: Pauline rit .
MOTce matin quand je prenais ma douche .
%mor: pro:dem|ce n|matin&m adv|quand pro:subj|je v|prendre-IMPF&12s det:poss|ma&sg n|douche&f .
MOTtu faisais euh non hier matin , tu faisais auhoi@o .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-IMPF&12s co|euh co|non=no n|hier&m n|matin&m cm|cm pro:subj|tu v:mdl|faire-IMPF&12s on|auhoi .
CHIava@b .
%mor: bab|ava .
%xpho: /ava/
MOTet tu allais te cacher derrière la porte .
%mor: conj|et pro:subj|tu v:mdl|aller&IMPF&12s pro:obj|te v|cacher-INF adv:place|derrière det|la&f&sg n|porte&f=door .
MOTun baiser ?
%mor: det|un&m&sg n|baiser&m ?
MOTtu te mets debout ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|mettre-PRES&12s adv|debout ?
MOTun baiser .
%mor: det|un&m&sg n|baiser&m .
MOTpapa va te faire le câlin hein ?
%mor: n|papa&m v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te v:mdl|faire-INF det|le&m&sg n|câlin&m=coaxing co|hein ?
%sit: fin de la sequence du 14 avril .
@Situation: le 15 avril a 8 heures. Pauline est sur la table a langer.
MOTma douce .
%mor: det:poss|ma&sg adj|douce&f .
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIala [: voilà] [*] . [+ imi]
%mor: adv:place|voilà .
%xpho: /ala/
MOTqu'est-ce qu'il y a ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?
CHI&lab .
%xpho: /lab/
MOTqu'est-ce que c'est ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
CHIlababa@c .
%mor: chi|lababa .
%xpho: /lababa/
MOTle bébé oui le bébé .
%mor: det|le&m&sg n|bébé&m co|oui=yes det|le&m&sg n|bébé&m .
MOTc'est l'oreille du bébé que tu montres .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|oreille&f prep|de&le n|bébé&m prep|que part|taire-PP&m n|montre&f-PL .
MOTl'oreille ?
%mor: det|le$n|oreille&f ?
CHI&aklaka .
%xpho: /aklaka/
MOTa caca ?
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s n|caca&m=poopoo ?
CHI&kakae .
%xpho: /kakae/
MOTson oreille .
%mor: det:poss|son&m&sg n|oreille&f .
MOToù elle est ton oreille à toi ?
%mor: pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s det:poss|ton&m&sg n|oreille&f prep|à pro|toi&sg ?
CHI&lapapa .
%xpho: /lapapa/
MOToù elle est ton oreille à toi Pauline ?
%mor: pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s det:poss|ton&m&sg n|oreille&f prep|à pro|toi&sg n:prop|Pauline ?
CHIpapa .
%mor: n|papa&m .
CHIxxx .
MOTelle est là ton oreille Pauline ?
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det:poss|ton&m&sg n|oreille&f n:prop|Pauline ?
MOTc'est celle-ci où tu avais mal l'autre jour ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celle-ci pro:int|où pro:subj|tu v:aux|avoir&IMPF&12s adj|mal&m&sg det|le$pro|autre&sg n|jour&m ?
CHI&lakake .
%xpho: /lakake/
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
MOTpi [: puis] l'oreille de nounours ?
%mor: adv|puis det|le$n|oreille&f prep|de n|nounours&m=teddy_bear ?
CHIeta@c .
%mor: chi|eta .
%xpho: /eta/
MOTelle est là l'oreille .
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|le$n|oreille&f .
MOToù elles sont tes oreilles ?
%mor: pro:int|où pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p det:poss|tes&pl n|oreille&f-PL ?
CHI&yaka .
%xpho: /jaka/
MOTelles sont là .
%mor: pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p adv:place|là .
MOTcouic [/] couic [/] couic .
%mor: co|couic .
%sit: elle pince doucement les oreilles de Pauline .
%act: Pauline rit .
@Situation: un instant plus tard.
MOToh attends !
%mor: co|oh v|attendre-IMP&2s !
MOTtu lèves les pieds ?
%mor: pro:subj|tu v|lever-PRES&SUB&2s det|les&pl n|pied&m-PL ?
MOTou ils sont tes pieds ?
%mor: conj|ou pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p det:poss|tes&pl n|pied&m-PL ?
MOTcoucou .
%mor: co|coucou=peekaboo .
%sit: elle chatouille le pied de Pauline .
%act: Pauline rit .
MOTl'autre , attention [/] , attention , il est encore caché .
%mor: det|le$pro|autre&sg cm|cm cm|cm co|attention cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|encore part|cacher-PP&m .
MOTil est encore caché .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|encore part|cacher-PP&m .
MOTattention .
%mor: co|attention .
MOTcoucou !
%mor: co|coucou=peekaboo !
%sit: elle dit "coucou" au moment ou elle le sort du duvet .
CHIkake [: coucou] ! [+ imi]
%mor: co|coucou=peekaboo !
%xpho: /kake/
%sit: la mere chatouille le pied de Pauline .
%act: elle rit .
@Situation: quelques minutes plus tard. la mere a deshabille Pauline puis elle lui fait une petite toilette.
@Activities: elle proteste.
CHInon pas .
%mor: co|non=no adv:neg|pas .
MOTquoi non pas ?
%mor: pro:int|quoi co|non=no adv:neg|pas ?
CHI&eyake .
%xpho: /ejake/
CHIpapa .
%mor: n|papa&m .
CHI&lakaka .
%xpho: /lakaka/
%sit: elle montre la poupee .
MOTla c'est le bébé .
%mor: det|la&f&sg pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|bébé&m .
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTles cheveux ?
%mor: det|les&pl n|cheveu&m-PL ?
CHIbébé .
%mor: n|bébé&m .
%com: elles parlent en même temps .
MOTles cheveux du bébé ?
%mor: det|les&pl n|cheveu&m-PL prep|de&le n|bébé&m ?
%com: elle essaie de trouver ce que Pauline designe .
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTpi [: puis] les tiens où ils sont les tiens ?
%mor: adv|puis det|les&pl n|tien&m-PL pro:int|où pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p det|les&pl v|tenir-IMP&2s ?
CHI&lakaka .
%xpho: /lakaka/
MOTcheveux .
%mor: n|cheveu&m-PL .
CHI&kakake .
%xpho: /kakake/
MOTtu dis ?
%mor: pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?
MOTcheveu .
%mor: n|cheveu&m .
CHIsuve [: cheveu] [*] . [+ imi]
%mor: n|cheveu&m .
%xpho: /sYve/
%com: il semble que Pauline ait voulu dire autre chose que "cheveu" mais a force d'etre sollicitee elle fini par repeter .
CHIxxx .
%sit: la mere repete ce babillage .
CHIbébé .
%mor: n|bébé&m .
%sit: la mere lui met ses chaussettes , puis elle accroche les boucles sur la salopette .
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTquoi non !
%mor: pro:int|quoi co|non=no !
%sit: quelques intants plus tard . elle lui a enfile la salopette .
MOTbisou sur le pied .
%mor: n|bisou&m prep|sur det|le&m&sg n|pied&m .
MOTcomme t'es bien jolie !
%mor: adv|comme pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s n|bien&m adj|joli&f !
CHIkieyaka@b .
%mor: bab|kieyaka .
%xpho: /kiejaka/
MOTencore ?
%mor: adv|encore ?
MOTencore un baiser sur le pied ?
%mor: adv|encore det|un&m&sg n|baiser&m prep|sur det|le&m&sg n|pied&m ?
MOTsur la chaussette plus exactement .
%mor: prep|sur det|la&f&sg n|chaussette&f prep|plus adv|exactement .
MOTencore ?
%mor: adv|encore ?
%sit: puis elle lui met ses chaussures en commentant .
CHIlapa .
%mor: v|laper-PASS&3s .
%act: elle prend la poupee .
MOTtu veux bébé .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s n|bébé&m .
MOTle câlin à bébé .
%mor: det|le&m&sg n|câlin&m=coaxing prep|à n|bébé&m .
%sit: quelques instants plus tard . Edouard est arrive dans la chambre .
CHImaman .
%mor: n|maman&f .
MOTma chérie ?
%mor: det:poss|ma&sg n|chéri&f ?
CHIpapa .
%mor: n|papa&m .
%com: on peut penser que Pauline parle de son papa .
%sit: puis la mere lui met ses autres vetements en commentant , tandis qu'Edouard fait le docteur sur Pauline . la mere rappelle la visite du medecin . claire arrive .
%act: Pauline habillee et debout a des difficultes a porter sa poupee .
MOTil est lourd .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|lourd&m .
CHIlou(rd) [*] . [+ imi]
%mor: adv|lourd .
%xpho: /lu/
MOTil est lourd .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|lourd&m .
MOTtu dis ?
%mor: pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?
CHIhisse !
%mor: co|hisse !
MOTho hisse !
%mor: co|ho co|hisse !
MOTest lourd !
%mor: v:aux|être&PRES&3s adj|lourd&m !
CHIhisse !
%mor: co|hisse !
MOTho hisse !
%mor: co|ho co|hisse !
MOTho hisse !
%mor: co|ho co|hisse !
%sit: quelques minutes plus tard .
MOTallez on lave la figure .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|on v|laver-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|figure&f .
MOTc'est collant là .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|collant&m adv:place|là .
MOTtiens .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
MOTje vais te donner un coton pour que tu laves la figure de bébé .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te v|donner-INF det|un&m&sg n|coton&m prep|pour adv|que pro:subj|tu v|laver-PRES&SUB&2s det|la&f&sg n|figure&f prep|de n|bébé&m .
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTnon ?
%mor: co|non=no ?
MOTtiens lave la figure de bébé .
%mor: v|tenir-IMP&2s n|lave&f det|la&f&sg n|figure&f prep|de n|bébé&m .
%sit: la mere lave le visage de Pauline , puis la coiffe .
%act: Pauline rugit .
MOTquoi , qu'est-ce qu'il y a Pauline ?
%mor: pro:int|quoi cm|cm pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Pauline ?
CHI&ayebe .
%xpho: /ajebe/
MOTtu me tends la main ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|tendre-IMP&2s det|la&f&sg n|main&f ?
MOTtu me dis donne ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|dire-PRES&PASS&12s v|donner-PRES&SUB&13s ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTdonne ?
%mor: v|donner-IMP&2s ?
MOTdonne maman ?
%mor: v|donner-IMP&2s n|maman&f ?
EDOdonne maman !
%mor: v|donner-IMP&2s n|maman&f !
MOTtiens Édouard !
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Édouard !
EDOmerci !
%mor: co|merci !
%sit: la mere donne la brosse a Edouard qui la redonne a Pauline puis elle parle avec lui .
%act: Pauline tend la brosse a sa mere .
CHItin@c [: tiens] .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%xpho: /te~/
MOTmerci !
%mor: co|merci !
MOTvoilà le bébé , le nounours .
%mor: adv:place|voilà det|le&m&sg n|bébé&m cm|cm det|le&m&sg n|nounours&m=teddy_bear .
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
MOTbon .
%mor: co|bon .
MOTallez .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
MOTtu vas te promener pendant que je m'occupe de claire maintenant .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|te v|promener-INF prep|pendant pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|me$v|occuper-PRES&SUB&13s prep|de adj|clair&f adv|maintenant .