pauline_14b.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 04-APR-1991
- Situation
- at about 11:45 during the meal of Pauline , in the kitchen
- Utterances
- 269
- Words
- 774
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Pauline | Target Child | 1;2.20 | 97 | 74 | 1.07 | 1.07 | 26 | 0.351 |
| MOT | Mother | 172 | 700 | 4.07 | 4.93 | 223 | 0.319 |
Most frequent words
MOT · 700 words
CHI Pauline · 74 words
Transcript
CHIah !
%mor: co|ah !
MOTencore ?
%mor: adv|encore ?
MOTah non , pas avec les doigts .
%mor: co|ah co|non=no cm|cm adv:neg|pas prep|avec det|les&pl n|doigt&m-PL .
MOTon met pas les doigts dans la purée , maman ne veut pas .
%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s adv:neg|pas det|les&pl n|doigt&m-PL prep|dans det|la&f&sg n|purée&f cm|cm n|maman&f adv:neg|ne v:mdl|vouloir&PRES&3s adv:neg|pas .
CHIoh !
%mor: co|oh !
MOTnon !
%mor: co|non=no !
MOTpas d'accord .
%mor: adv:neg|pas adv|d'accord .
MOTnon [/] non .
%mor: co|non=no .
%sit: quelques minutes plus tard .
%com: il semble qu'elle regarde le pot de nourriture pose sur la table .
CHIdonne !
%mor: v|donner-IMP&2s !
CHI&tata .
%xpho: /tata/
%act: elle rit .
CHI&avava .
%xpho: /avava/
MOTqu'est-ce que tu as vu ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
CHI&mta .
%xpho: /mta/
MOTsur le pot ?
%mor: prep|sur det|le&m&sg n|pot&m=pot ?
CHI&talala .
%xpho: /talala/
%act: elle montre du doigt le petit pot de nourriture .
MOTc'est le pot de légumes ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|pot&m=pot prep|de n|légume-PL ?
MOTtu me montres avec ton doigt ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me n|montre&f-PL prep|avec det:poss|ton&m&sg n|doigt&m ?
CHIii [: oui] .
%mor: co|oui=yes .
%xpho: /ii/
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
%sit: quelques instants plus tard . on entend de la musique dans la rue .
MOTtu entends la musique Pauline ?
%mor: pro:subj|tu v|entendre-PRES&12s det|la&f&sg n|musique&f n:prop|Pauline ?
%act: Pauline rit .
CHIcha(n)ter .
%mor: v|chanter-INF .
%xpho: /Sate/
MOThum hum .
%mor: co|hum co|hum .
MOTtu regardes à la fenêtre Pauline ?
%mor: pro:subj|tu v|regarder-PRES&SUB&2s prep|à det|la&f&sg n|fenêtre&f n:prop|Pauline ?
CHIna [= non] .
%mor: co|na .
%xpho: /na/
CHIcha(n)ter .
%mor: v|chanter-INF .
%xpho: /Sate/
MOTça vient de dehors ?
%mor: pro:dem|ça v|venir-PRES&3s prep|de adv:place|dehors ?
CHIça . [+ imi]
%mor: pro:dem|ça .
%xpho: /sa/
MOTc'est le cirque ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|cirque&m ?
CHIna .
%mor: co|na .
%xpho: /na/
MOTnon ?
%mor: co|non=no ?
CHI&ladsi .
%xpho: /ladzi/
%com: il semble que Pauline reprenne l'énoncé précédent de sa mere mais celle-ci ne comprend pas cet enonce .
CHIta@c .
%mor: chi|ta .
%xpho: /ta/
MOTje mange .
%mor: pro:subj|je v|manger-PRES&SUB&13s .
MOTtu en veux ?
%mor: pro:subj|tu prep|en v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
CHIta@c .
%mor: chi|ta .
%xpho: /ta/
MOTtiens .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
CHI&eu .
%xpho: /6/
MOThum !
%mor: co|hum !
MOTc'est bon la viande .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|bon&m det|la&f&sg n|viande&f .
MOTmaman aussi aime bien la viande .
%mor: n|maman&f adv|aussi v|aimer-PRES&SUB&13s adv|bien det|la&f&sg n|viande&f .
CHIta@c .
%mor: chi|ta .
MOTencore ?
%mor: adv|encore ?
MOTdeux petits bouts d'un coup .
%mor: n|deux&m adj|petit&m-PL n|bout&m-PL prep|de$v|unir n|coup&m=blow .
%com: il semble que Pauline signifie son refus par des gestes .
MOTnon ?
%mor: co|non=no ?
CHInian@b .
%mor: bab|nian .
%xpho: /nia~/
MOTun seul ?
%mor: det|un&m&sg adj|seul&m ?
MOTun seul .
%mor: det|un&m&sg adj|seul&m .
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
%act: Pauline accepte un morceau de viande .
MOTest-ce que maman aide à manger la purée ?
%mor: v:int|est-ce prep|que n|maman&f n|aide prep|à v|manger-INF det|la&f&sg n|purée&f ?
CHIna .
%mor: co|na .
%xpho: /na/
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
MOTje racle le tour de la bouche .
%mor: pro:subj|je v|racler-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|tour prep|de det|la&f&sg n|bouche&f .
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
MOTt'es toute orange .
%mor: pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s adv|toute n|orange .
MOTtu as du orange sur les yeux avec les gouttes et tu as du orange autour de la bouche .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|de&le n|orange prep|sur det|les&pl n|yeux&m prep|avec det|les&pl n|goutte&f-PL conj|et pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|de&le n|orange n|autour&m prep|de det|la&f&sg n|bouche&f .
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTavec la purée .
%mor: prep|avec det|la&f&sg n|purée&f .
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHI&e .
%xpho: /e/
%com: on peut faire l'hypothese qu'elle cherche a repeter "puree" .
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
MOTtu vois que tu cèdes et que tu oublies .
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s adv|que pro:subj|tu v|céder-PRES&SUB&2s conj|et pro:rel|que pro:subj|tu v|oublier-PRES&SUB&2s .
MOTchanges de main pour voir .
%mor: n|change&m-PL prep|de n|main&f prep|pour v|voir&INF .
%act: Pauline laisse sa mere la nourrir avec une cuillere pendant qu'elle en manipule une autre .
CHIdaoneu@c .
%mor: chi|daoneu .
%xpho: /daon6/
%act: elle prend son assiette et la tend .
MOToh là qu'est-ce que tu fais la avec ton assiette !
%mor: co|oh adv:place|là pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s det|la&f&sg prep|avec det:poss|ton&m&sg n|assiette&f !
MOTpose !
%mor: n|pose&f !
MOTpose ton assiette .
%mor: n|pose&f det:poss|ton&m&sg n|assiette&f .
%com: la forme de l'enonce est differente de celle qu'on trouve a cet age dans l'ordre "donne" (voir a la fin se de cette session) .
MOTnon ?
%mor: co|non=no ?
MOTt'en veux plus ?
%mor: pro:subj|tu$pro:y|en v:mdl|vouloir&PRES&12s qn|plus ?
MOTtu veux plus de ton assiette ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s qn|plus prep|de det:poss|ton&m&sg n|assiette&f ?
MOToh mais tu sais , t'as pas fini , hein !
%mor: co|oh adv|mais pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s cm|cm pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas part|finir-PP&m cm|cm co|hein !
MOTje vais te mettre les petits bouts de viande dans une autre ?
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te v|mettre-INF det|les&pl adj|petit&m-PL n|bout&m-PL prep|de n|viande&f prep|dans det|une&f&sg pro|autre&sg ?
MOTdans ton autre assiette ?
%mor: prep|dans n|ton&m=tone pro|autre&sg n|assiette&f ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIta@c .
%mor: chi|ta .
%xpho: /ta/
MOTles petits bouts de viande .
%mor: det|les&pl adj|petit&m-PL n|bout&m-PL prep|de n|viande&f .
MOTpuis je vais t'aider à finir ta purée en même temps .
%mor: adv|puis pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te$v|aider-INF prep|à v|finir-INF det:poss|ta&f&sg n|purée&f prep|en adj|même&m=same n|temps&m .
MOTd'accord ?
%mor: adv|d'accord ?
%act: Pauline fait non de la tête .
MOTnon ?
%mor: co|non=no ?
CHIna .
%mor: co|na .
%xpho: /na/
MOTnon ?
%mor: co|non=no ?
MOTtu fais non avec la tête avant de dire non en vrai ?
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s co|non=no prep|avec det|la&f&sg n|tête&f n|avant&m prep|de v|dire-INF co|non=no prep|en n|vrai&m ?
MOTavec des mots .
%mor: prep|avec prep|de&les n|mot&m-PL .
%act: Pauline tend un morceau de viande .
MOTah !
%mor: co|ah !
MOTmais oui !
%mor: adv|mais n|oui&m !
MOTmais oui , c'est un morceau de viande .
%mor: adv|mais n|oui&m cm|cm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|morceau&m prep|de n|viande&f .
CHIpas .
%mor: adv:neg|pas .
CHIpas .
%mor: adv:neg|pas .
MOTvas y mange le , il est bon .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2s pro:y|y v|manger-PRES&SUB&13s det|le&m&sg cm|cm pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s co|bon .
MOTtu me le tends .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me det|le&m&sg v|tendre-IMP&2s .
MOTtu me l'as tendu en parlant .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s part|tendre-PP&m prep|en part|parler&m-PPRE .
CHIxxx .
MOTtu en prends un autre ?
%mor: pro:subj|tu prep|en v|prendre-PRES&IMP&12s det|un&m&sg pro|autre&sg ?
MOTtu n'as pas ta cuillère ?
%mor: pro:subj|tu neg|ne$v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas det:poss|ta&f&sg n|cuillère&f=spoon ?
MOTtiens pendant ce temps là , moi , je te donne .
%mor: v|tenir-IMP&2s n|pendant&m pro:dem|ce n|temps&m adv:place|là cm|cm pro|moi&sg cm|cm pro:subj|je pro:obj|te v|donner-PRES&SUB&13s .
CHInanan .
%mor: n|nanan&m .
%xpho: /nana~/
CHInanan .
%mor: n|nanan&m .
%xpho: /nana~/
MOToui [/] oui [/] oui .
%mor: co|oui=yes .
%act: elle refuse , puis accepte de manger la puree .
%sit: quelques instants plus tard . la mere pose le hachoir electrique sur la table .
MOTtu es encore trop petite pour manger des petits morceaux de viande hein ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|encore adv|trop adj|petit&f prep|pour n|manger&m prep|de&les adj|petit&m-PL n|morceau&m-PL prep|de n|viande&f co|hein ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTdeux ou trois ça va .
%mor: n|deux&m conj|ou num|trois pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .
MOTregarde ce que je fais .
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:dem|ce pro:rel|que pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s .
%sit: elle met les morceaux de viande dans l'appareil .
MOTt'as vu ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
CHIxxx .
%xpho: /6/
%com: elle imite le bruit de l'appareil .
MOTje les mets dans l'appareil .
%mor: pro:subj|je pro:obj|les n|mets&m prep|dans det|le$n|appareil&m .
CHIxxx .
%xpho: /6/
%com: elle imite encore une fois .
MOTtu me donnes ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|donner-PRES&SUB&2s ?
MOTton assiette .
%mor: det:poss|ton&m&sg n|assiette&f .
%sit: elle prend l'assiette pose sur la tablette de la chaise haute . Pauline proteste .
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHInon .
%mor: co|non=no .
%act: elle se met a crier .
MOTallez , je t'en ai laissé un .
%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm pro:subj|je pro:subj|tu$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s part|laisser-PP&m pro|un&m&sg .
%sit: quelques instants plus tard .
CHItin@c .
%mor: chi|tin .
%xpho: /te~/
%sit: elle tend le morceau de viande a sa mere .
MOTtu me le tends maintenant ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me det|le&m&sg v|tendre-PRES&12s adv|maintenant ?
MOTmange le .
%mor: v|manger-IMP&2s det|le&m&sg .
MOTalors mets le dedans .
%mor: adv|alors n|mets&m det|le&m&sg adv:place|dedans .
MOTmets le dedans .
%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg adv:place|dedans .
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
%sit: quelques instants plus tard . Pauline leche son assiette .
CHI&ta .
%xpho: /ta/
MOTça c'est les mauvaises habitudes de papa , ça .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|mauvaise&f-PL n|habitude&f-PL prep|de n|papa&m cm|cm pro:dem|ça .
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHIta@c .
%mor: chi|ta .
%xpho: /ta/
CHIta@c .
%mor: chi|ta .
%xpho: /ta/
CHIta@c .
%mor: chi|ta .
%xpho: /ta/
%com: il n'est pas possible de determiner si elle veut dire "tiens" ou "donne" .
MOTqu'est-ce que je fais ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s ?
CHIxxx .
%xpho: /je/
CHIxxx .
%xpho: /baa/
%sit: elle imite le bruit de l'appareil sur un ton grave . puis la mere le fait aussi . Pauline rit .
MOTje les mets dans l'appareil .
%mor: pro:subj|je pro:obj|les n|mets&m prep|dans det|le$n|appareil&m .
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /mm/
%sit: la mere fait fonctionner l'appareil et commente ses gestes .
CHIah !
%mor: co|ah !
CHIxxx .
%xpho: /ai/
CHI(ç)a y est .
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
%xpho: /aje/
MOTcomme ça .
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
MOTça va être mieux .
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v:aux|être&INF n|mieux&m .
CHIna .
%mor: co|na .
%xpho: /na/
MOToh !
%mor: co|oh !
CHIxxx .
%xpho: /glegle/
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHIxxx .
%xpho: /glegleopa/
MOTbon .
%mor: co|bon .
MOTà nous maintenant .
%mor: prep|à pro:subj|nous adv|maintenant .
MOTça va être fameux .
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v:aux|être&INF adj|fameux&m .
CHInon [/] non [/] non .
%mor: co|non=no .
MOToui [/] oui [/] oui .
%mor: co|oui=yes .
MOToui [/] oui [/] oui .
%mor: co|oui=yes .
%sit: quelques instants plus tard . la mere fait boire Pauline .
CHIdane@c .
%mor: chi|dane .
%xpho: /dan6/
%com: elle cherche probablement a tenir elle_meme le gobelet .
MOToh tu fais du cirque !
%mor: co|oh pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s prep|de&le n|cirque&m !
%act: Pauline crache l'eau .
%sit: quelques instants plus tard .
MOTt'as vu c'est bon hein ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s co|bon co|hein ?
MOToh la la !
%mor: co|oh det|la&f&sg det|la&f&sg !
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTnon ?
%mor: co|non=no ?
MOTt'es pas persuadée ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s adv:neg|pas part|persuader-PP&f ?
%sit: quelques instants plus tard .
MOTtu as vu t'as presque fini .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s adv|presque part|finir-PP&m .
MOTje t'avais pas mis beaucoup de légumes hein ?
%mor: pro:subj|je pro:obj|te$v:poss|avoir&IMPF&12s adv:neg|pas part|mettre-PP&m adv|beaucoup prep|de n|légume-PL co|hein ?
MOTt'as vu le petit pot ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m det|le&m&sg adj|petit&m n|pot&m=pot ?
MOTil en reste plein dedans .
%mor: pro:subj|il prep|en n|reste&m n|plein&m adv:place|dedans .
MOTla moitié .
%mor: det|la&f&sg n|moitié&f .
CHI&yeyi .
%xpho: /jeji/
%act: elle montre le petit pot .
MOTtu me montres le petit pot en parlant ?
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|montrer-PRES&SUB&2s det|le&m&sg adj|petit&m n|pot&m=pot prep|en part|parler&m-PPRE ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTtu veux voir le bébé ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|voir&INF det|le&m&sg n|bébé&m ?
MOTtu veux voir le bébé du petit pot ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|voir&INF det|le&m&sg n|bébé&m prep|de&le adj|petit&m n|pot&m=pot ?
CHIbebi@c . [+ imi]
%mor: chi|bebi .
%xpho: /bebi/
MOTbebi@c .
%mor: chi|bebi .
CHIbebi@c . [+ imi]
%mor: chi|bebi .
%xpho: /bebi/
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
%sit: elle donne a Pauline l'etiquette du petit pot .
CHIbibi@c . [+ imi]
%mor: chi|bibi .
%xpho: /bibi/
MOTle [//] pe [//] le Bébé_Gerber .
%mor: det|le&m&sg n:prop|Bébé_Gerber .
MOTpi [: puis] les légumes .
%mor: adv|puis det|les&pl n|légume-PL .
MOTas tu vu les légumes ?
%mor: v:aux|avoir&PRES&2s part|taire-PP&m prep|vu det|les&pl n|légume-PL ?
MOTas tu vu les légumes Pauline ?
%mor: v:aux|avoir&PRES&2s part|taire-PP&m prep|vu det|les&pl n|légume-PL n:prop|Pauline ?
CHI&tane .
%xpho: /tane/
MOTtu mets ton doigt gauche sur le bébé .
%mor: pro:subj|tu v|mettre-PRES&12s det:poss|ton&m&sg n|doigt&m n|gauche&f prep|sur det|le&m&sg n|bébé&m .
CHI&kiyaka .
%xpho: /kijaka/
MOTà gauche de l'image .
%mor: prep|à n|gauche&f prep|de det|le$n|image&f .
MOTpi [: puis] la regarde !
%mor: adv|puis pro:obj|la v|regarder-PRES&SUB&13s !
CHI&kaike .
%xpho: /kaike/
MOTle .
%mor: det|le&m&sg .
CHI&kaike .
%xpho: /kaike/
MOTle poireau .
%mor: det|le&m&sg n|poireau&m .
CHI&a .
%xpho: /a/
MOTla carotte .
%mor: det|la&f&sg n|carotte&f .
CHIcareu [: carotte] . [+ imi]
%mor: n|carotte&f .
%xpho: /kar6/
MOTle navet .
%mor: det|le&m&sg n|navet&m .
CHIoh !
%mor: co|oh !
MOTtu [//] re [//] , tu pointes le bébé au lieu de regarder ce que je te montre .
%mor: cm|cm pro:subj|tu v|pointer-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|bébé&m prep|à&le n|lieu&m prep|de v|regarder-INF pro:dem|ce pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te n|montre&f .
MOTlà , là ils sont là les légumes .
%mor: adv:place|là cm|cm adv:place|là pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv:place|là det|les&pl n|légume-PL .
CHI&tatata .
%xpho: /tatata/
%com: elles parlent en même temps .
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
CHIbebi@c .
%mor: chi|bebi .
%xpho: /bebi/
%com: elles parlent en même temps .
MOTici .
%mor: adv:place|ici .
MOTvoilà .
%mor: adv:place|voilà .
MOTtu pointes de la main droite maintenant .
%mor: pro:subj|tu v|pointer-PRES&SUB&2s prep|de det|la&f&sg n|main&f n|droite&f adv|maintenant .
%com: Pauline continue d'essayer de repeter les mots de sa mere , mais sans grand succes . quelques minutes plus tard , la mere a retourne la cassette . il est 12:00.
CHItin@c .
%mor: chi|tin .
%xpho: /te~/
CHIhum .
%mor: co|hum .
CHI&gliatom .
%xpho: /gliatom/
MOTtu regardes toujours les bébés et l'image .
%mor: pro:subj|tu v|regarder-PRES&SUB&2s adv|toujours det|les&pl n|bébé&m-PL conj|et det|le$n|image&f .
MOTah !
%mor: co|ah !
MOTça y est .
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s .
MOTtu veux bien le manger .
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s n|bien&m det|le&m&sg n|manger&m .
MOTbon !
%mor: co|bon !
MOTça c'est la tomate .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|tomate&f .
MOTtu aimes bien les tomates .
%mor: pro:subj|tu v|aimer-PRES&SUB&2s adv|bien det|les&pl n|tomate&f-PL .
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
MOTtu en manges le soir , quand on en mange , on t'en donne une rondelle .
%mor: pro:subj|tu prep|en v|manger-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|soir&m cm|cm adv|quand pro:subj|on prep|en v|manger-IMP&2s cm|cm pro:subj|on pro:subj|tu$pro:y|en v|donner-PRES&SUB&13s det|une&f&sg n|rondelle&f .
MOTla tomate .
%mor: det|la&f&sg n|tomate&f .
MOTtu dis ?
%mor: pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
MOTbon , comme dirait monsieur xxx , tu peux pas parler la bouche pleine .
%mor: co|bon cm|cm adv|comme v|dire-COND&3s n|monsieur&m cm|cm pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s adv:neg|pas v|parler-INF det|la&f&sg n|bouche&f adj|plein&f .
MOTça , c'est vrai !
%mor: pro:dem|ça cm|cm pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|vrai&m !
MOTqu'est-ce que tu regardes ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|regarder-PRES&SUB&2s ?
MOTle pot ?
%mor: det|le&m&sg n|pot&m=pot ?
MOTtu voudrais que je le remette ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&COND&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|le re#v|mettre-PRES&SUB&13s ?
MOTallez !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !
MOTouvre ton bec !
%mor: v|ouvrir-PRES&13s det:poss|ton&m&sg n|bec&m !
CHIoh !
%mor: co|oh !
CHIeutonne@c .
%mor: chi|eutonne .
%xpho: /6tOn/
%com: elle présente le papier à sa mère .
MOToh il est joli le papier !
%mor: co|oh pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|joli&m det|le&m&sg n|papier&m !
CHIhum .
%mor: co|hum .
CHI&kala .
%xpho: /kala/
CHI&mia .
%xpho: /mia/
CHIah !
%mor: co|ah !
CHI&gli .
%xpho: /gli/
%act: elle babille pendant que la mere racle le fond du pot .
MOTqu'est-ce qu'il y a ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?
MOTtu as vu regarde !
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m v|regarder-PRES&SUB&13s !
%com: elle lui montre que le pot est presque vide .
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
MOTça y est !
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s !
CHImm .
%mor: co|mm .
MOTtu as fini !
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|finir-PP&m !
MOTc'est la dernière .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|dernier&f .
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTaprès c'est tout .
%mor: adv|après pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|tout .
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTj'ai fini de racler , tu manges la dernière cuillère .
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|finir-PP&m prep|de v|racler-INF cm|cm pro:subj|tu v|manger-PRES&SUB&2s det|la&f&sg n|dernier&f n|cuillère&f=spoon .
CHInon [/] non .
%mor: co|non=no .
MOToui [/] oui !
%mor: co|oui=yes !
MOTdonne !
%mor: v|donner-IMP&2s !
%com: elle lui demande le papier .
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHItin@c .
%mor: chi|tin .
%xpho: /te~/
%act: elle garde le papier , puis le tend .
MOTpouou@i !
%mor: int|pouou !
MOTtu me donnes le papier !
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|donner-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|papier&m !
%com: elles rient .
CHIadonneu@c .
%mor: chi|adonneu .
%xpho: /adOn6/
MOToh je la vois la petite dent que j'ai percée cette nuit !
%mor: co|oh pro:subj|je pro:obj|la v|voir&PRES&12s det|la&f&sg adj|petit&f n|dent&f prep|que pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|percer-PP&f det:dem|cette&f&sg n|nuit&f !
MOToh !
%mor: co|oh !
MOTohlàlà !
%mor: co|ohlàlà !
%com: la mere regarde dans la bouche de Pauline qui l'ouvre bien .
CHIah !
%mor: co|ah !
MOTahlala [: ohlàlà] !
%mor: co|ohlàlà !
CHIoh !
%mor: co|oh !
MOTtiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
%com: elle lui donne le couvercle du petit pot .
CHI&ta &a .
%xpho: /ta a/
%com: cette production est plutot du babillage .
MOTje te donne .
%mor: pro:subj|je pro:obj|te v|donner-PRES&SUB&13s .
CHItin@c .
%mor: chi|tin .
%xpho: /te~/
%act: elle redonne le papier a sa mere .
%com: la mere laisse echapper le papier et s'exclame .
MOTah !
%mor: co|ah !
CHIah !
%mor: co|ah !
%com: elles rient ensemble .
MOToù il est le bébé ?
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|bébé&m ?
CHIbébé . [+ imi]
%mor: n|bébé&m .
%com: cet enonce est tres aigu .
MOTbébé !
%mor: n|bébé&m !
MOToh !
%mor: co|oh !
MOTje fais un câlin au bébé !
%mor: pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|câlin&m=coaxing prep|à&le n|bébé&m !
MOTallez !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !
MOToh , un rot !
%mor: co|oh cm|cm det|un&m&sg n|rot&m !
MOTallez !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !
CHIniam@b .
%mor: bab|niam .
MOTje voudrais bien que tu finisses la dernière cuillère !
%mor: pro:subj|je v:mdllex|vouloir&COND&12s n|bien&m adv|que pro:subj|tu v|finir-PRES&SUB&2s det|la&f&sg n|dernier&f n|cuillère&f=spoon !
MOTc'est pas de trop , tu sais .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|de adv|trop cm|cm pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s .
MOTallez !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
MOTformidable !
%mor: adj|formidable !
MOTtu sais quand tu fais plaisir à maman hein , toi !
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv|quand pro:subj|tu v:mdl|faire-IMP&2s n|plaisir&m prep|à n|maman&f co|hein cm|cm pro|toi&sg !