pauline_14a.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 04-APR-1991
- Situation
- beginning at 10:00. the mother changes Pauline's diapers in her bedroom. then at 11:35 during the meal of Pauline , in the kitchen
- Utterances
- 255
- Words
- 677
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Pauline | Target Child | 1;2.20 | 98 | 83 | 1.09 | 1.28 | 38 | 0.458 |
| MOT | Mother | 157 | 594 | 3.83 | 4.63 | 203 | 0.342 |
Most frequent words
MOT · 594 words
CHI Pauline · 83 words
Transcript
MOTallez !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !
MOTon [//] fait [//] , on va changer la couche ?
%mor: cm|cm pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|changer-INF det|la&f&sg n|couche&f ?
MOThum !
%mor: co|hum !
MOTtu as fait caca .
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m n|caca&m=poopoo .
MOTtu as fait caca ?
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m n|caca&m=poopoo ?
CHInan [: non] .
%mor: co|non=no .
%xpho: /na~/
MOTnon , t'as pas fait caca ?
%mor: co|non=no cm|cm pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas part|faire-PP&m n|caca&m=poopoo ?
%com: quelques instants plus tard .
MOToh , t'as fait caca !
%mor: co|oh cm|cm pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m n|caca&m=poopoo !
MOTça sent fort !
%mor: pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s n|fort&m !
MOTça sent fort le caca Pauline .
%mor: pro:dem|ça v|sentir-PRES&3s n|fort&m det|le&m&sg n|caca&m=poopoo n:prop|Pauline .
CHIcaca . [+ imi]
%mor: n|caca&m=poopoo .
MOTcaca oui .
%mor: n|caca&m=poopoo co|oui=yes .
CHIcaca . [+ imi]
%mor: n|caca&m=poopoo .
CHIcaca . [+ imi]
%mor: n|caca&m=poopoo .
CHIcaca . [+ imi]
%mor: n|caca&m=poopoo .
CHIcaca . [+ imi]
%mor: n|caca&m=poopoo .
MOTt'as fait le gros caca dans la couche ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m det|le&m&sg n|gros&m n|caca&m=poopoo prep|dans det|la&f&sg n|couche&f ?
CHI&yeyeyeyi .
%xpho: /jejejeji
MOTwww .
%com: la mere repete le babillage .
CHIcaca .
%mor: n|caca&m=poopoo .
%sit: quelques instants plus tard .
MOTtu fais un câlin au [/] , au bonhomme !
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|câlin&m=coaxing cm|cm prep|à&le n|bonhomme&m !
MOToh !
%mor: co|oh !
CHIoh ! [+ imi]
%mor: co|oh !
MOTcâlin ?
%mor: adj|câlin&m=cuddly ?
CHIah !
%mor: co|ah !
MOTcâlin au bonhomme ?
%mor: adj|câlin&m=cuddly prep|à&le n|bonhomme&m ?
CHIah !
%mor: co|ah !
%com: cet enonce est lent .
CHI&do .
%xpho: /dO/
CHI&pao .
%xpho: /pao/
%act: elle berce la poupee .
MOTxxx .
MOToh , tu veux enlever ses habits ?
%mor: co|oh cm|cm pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|enlever-INF det:poss|ses&pl n|habit&m-PL ?
MOTtu veux enlever sa veste ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|enlever-INF det:poss|sa&f&sg n|veste&f ?
%com: puis elle commence a la laver .
%act: Pauline proteste .
MOTah oui .
%mor: co|ah co|oui=yes .
MOTc'est un peu froid .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|peu&m n|froid&m .
MOTlève les pieds ?
%mor: v|lever-PRES&SUB&13s det|les&pl n|pied&m-PL ?
CHIah .
%mor: co|ah .
MOTc'est pas très froid pourtant .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|très adj|froid&m adv|pourtant .
MOTt'es délicate ?
%mor: pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s n|délicat&f ?
CHI&ouais .
%xpho: /wE/
MOTnon , t'es pas délicate ?
%mor: co|non=no cm|cm pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s adv:neg|pas n|délicat&f ?
CHIxxx .
MOTc'est froid sur tes fesses ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|froid&m prep|sur det:poss|tes&pl n|fesse&f-PL ?
%com: la mere chatouille Pauline .
%act: Pauline rit .
MOTallez je rince .
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|je v|rincer-PRES&SUB&13s .
MOThop !
%mor: co|hop !
MOTlève les pieds !
%mor: v|lever-PRES&SUB&13s det|les&pl n|pied&m-PL !
%act: Pauline proteste .
CHIxxx .
%com: elle emet ensuite du babillage caracteristique de quelqu'un qui chatouille .
MOTtu lui chatouilles le nez ?
%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m n|chatouille&f-PL det|le&m&sg n|nez&m ?
CHIgligli@o .
%mor: on|gligli .
%xpho: /gligli/
MOThé hé hé !
%mor: co|hé co|hé co|hé !
MOTtu lui chatouilles son nez ?
%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m n|chatouille&f-PL det:poss|son&m&sg n|nez&m ?
MOTavec sa cravate ?
%mor: prep|avec det:poss|sa&f&sg n|cravate&f ?
CHIkat [: cravate] . [+ imi]
%mor: n|cravate&f .
%xpho: /kat/
CHI&keit .
%xpho: /kEt/
MOTpi [: puis] où ils sont ses cheveux ?
%mor: adv|puis pro:int|où pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p det:poss|ses&pl n|cheveu&m-PL ?
CHIxxx .
MOTmontre moi ses cheveux !
%mor: v|montrer-IMP&2s pro|moi&sg det:poss|ses&pl n|cheveu&m-PL !
CHIeeve [: cheveux] . [+ imi]
%mor: n|cheveu&m-PL .
%xpho: /eeve/
MOTils sont là ses cheveux ?
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv:place|là det:poss|ses&pl n|cheveu&m-PL ?
CHIeye [: cheveux] . [+ imi]
%mor: n|cheveu&m-PL .
%xpho: /eje/
%com: le son de la consonne est entre /j/ et /S/ .
MOTcheveux .
%mor: n|cheveu&m-PL .
CHIah [/] ah [/] ah !
%mor: co|ah !
MOTah [/] ah [/] ah !
%mor: co|ah !
MOTcheveux .
%mor: n|cheveu&m-PL .
MOTtu dis ?
%mor: pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?
CHIyeyeyeu [: cheveux] . [+ imi]
%mor: n|cheveu&m-PL .
%xpho: /jejej6/
%com: comme precédemment .
MOTet son nez ?
%mor: conj|et det:poss|son&m&sg n|nez&m ?
CHIxxx .
MOToù il est son nez ?
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det:poss|son&m&sg n|nez&m ?
CHI&yegle .
%xpho: /jegle/
MOTil est là !
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là !
CHIxxx .
CHIi(l) e(st) là . [+ imi]
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
%xpho: /jela/
MOTil est la !
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg !
%com: elles parlent en même temps .
CHIlala@c .
%mor: chi|lala .
%xpho: /lala/
%com: elle essaie de repeter "il est la " .
MOTil est là !
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là !
CHI&lalaich .
%xpho: /lalaiS/
%com: /iS/ est prononce comme le mot allemand ich .
%sit: quelques instants plus tard .
%act: Pauline babille en manipulant la poupee .
CHIbébé .
%mor: n|bébé&m .
MOTbébé .
%mor: n|bébé&m .
CHIbébé . [+ imi]
%mor: n|bébé&m .
MOTc'est pas un bébé c'est un monsieur .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg n|bébé&m pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|monsieur&m .
CHI&kei .
%xpho: /kE/
%act: Pauline embrasse la poupee .
MOToh !
%mor: co|oh !
MOTtu lui fais un baiser sur les cheveux .
%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|baiser&m prep|sur det|les&pl n|cheveu&m-PL .
%sit: quelques instants plus tard .
MOTallez , je mets les collants .
%mor: v:mdl|aller&IMP&2p cm|cm pro:subj|je v|mettre-PRES&12s det|les&pl n|collant&m-PL .
CHIles &pe pieds .
%mor: det|les&pl n|pied&m-PL .
%xpho: /lepepje/
MOTles collants sur les pieds [/] pieds [/] pieds ?
%mor: det|les&pl n|collant&m-PL prep|sur det|les&pl n|pied&m-PL ?
CHIpied . [+ imi]
%mor: n|pied&m .
MOToù il est le pied .
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|pied&m .
MOTil est caché .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&m .
MOTun gros baiser au pied de Pauline .
%mor: det|un&m&sg n|gros&m n|baiser&m prep|à&le n|pied&m prep|de n:prop|Pauline .
%sit: quelques instants plus tard .
%act: Pauline touche le visage de la poupee .
CHI&e nez .
%mor: n|nez&m .
%xpho: /6ne/
MOTle nez .
%mor: det|le&m&sg n|nez&m .
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
MOToh !
%mor: co|oh !
MOTtu montres bien .
%mor: pro:subj|tu v|montrer-PRES&SUB&2s adv|bien .
MOTtu veux mettre sa [//] , ton doigt dans ses trous de nez ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|mettre-INF cm|cm det:poss|ton&m&sg n|doigt&m prep|dans det:poss|ses&pl n|trou&m-PL prep|de n|nez&m ?
%sit: puis la mere demande a Pauline de montrer son nez , mais elle ne le fait pas .
MOTil est là ton nez !
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det:poss|ton&m&sg n|nez&m !
MOTnez [/] nez [/] nez !
%mor: n|nez&m !
CHInanan .
%mor: n|nanan&m .
%xpho: /nana~/
MOTnon [/] non !
%mor: co|non=no !
MOTfaut pas toucher au nez de Pauline !
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v|toucher-INF prep|à&le n|nez&m prep|de n:prop|Pauline !
CHI&yeya .
%xpho: /jeja/
MOTpi [: puis] les yeux , on va y toucher aux yeux de Pauline .
%mor: adv|puis det|les&pl n|yeux&m cm|cm pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:y|y n|toucher&m prep|à&les n|yeux&m prep|de n:prop|Pauline .
CHInan pas .
%mor: co|nan adv:neg|pas .
%xpho: /na~ pa/
%com: a partir de maintenant , nous ecrirons "non" lorsque Pauline prononcera /na~/ .
MOTpour mettre les gouttes .
%mor: prep|pour v|mettre-INF det|les&pl n|goutte&f-PL .
%com: elles parlent en même temps .
%sit: la mere s'apprete a appliquer des gouttes dans les yeux de Pauline et le lui explique .
MOThein , on va mettre les gouttes comme ça .
%mor: co|hein cm|cm pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|mettre-INF det|les&pl n|goutte&f-PL adv|comme pro:dem|ça .
MOTd'accord ?
%mor: adv|d'accord ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHInon .
%mor: co|non=no .
%com: ce dernier enonce est suivi d'un petit cri de protestation .
%sit: ensuite , la mere lui met les gouttes dans les yeux et lui fait un gros câlin .
@Situation: quelques minutes plus tard. Pauline est debout sur la table a langer et regarde les decorations accrochees au mur.
CHIxxx ?
%xpho: /e a/
MOTqu'est-ce que tu as vu ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
%com: elles parlent en même temps .
MOTqu'est-ce que c'est là ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv:place|là ?
CHIia@c chi@c .
%mor: chi|ia chi|chi .
%xpho: /jaSi/
%com: /S/ est proche de l'allemand ch .
MOTc'est la poupée ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|poupée&f ?
CHIxxx .
MOTc'est la poupée de collection ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|poupée&f prep|de n|collection&f ?
MOTtu dis ?
%mor: pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?
MOTpoupée ?
%mor: n|poupée&f ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%com: elle refuse de repeter .
MOTnon ?
%mor: co|non=no ?
MOTpi [: puis] là ?
%mor: adv|puis adv:place|là ?
CHIpapa .
%mor: n|papa&m .
%com: Pauline regarde les photographies sur le mur et attire l'attention de sa mere sur un autre point que celui que sa mere lui a montre .
MOToh !
%mor: co|oh !
MOTy a papa sur la photo !
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|papa&m prep|sur det|la&f&sg n|photo&f !
MOTpapa , pi [: puis] qui encore ?
%mor: n|papa&m cm|cm conj|puis pro:rel|qui adv|encore ?
CHIpapapa [: papa] ? [+ imi]
%mor: n|papa&m ?
%xpho: /papapa/
MOTpapa .
%mor: n|papa&m .
MOTpi [: puis] là ?
%mor: adv|puis adv:place|là ?
CHIpapa . [+ imi]
%mor: n|papa&m .
MOTnon , là c'est pas papa , claire !
%mor: co|non=no cm|cm adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas n|papa&m cm|cm adj|clair&f !
%sit: la mere montre et nomme les membres de la famille . Pauline essaie de repeter , mais sans succes .
@Situation: a 11:35 , dans la cuisine. Pauline est assise dans sa chaise haute , manipulant une chaussure de poupee. elle babille et chante pendant que sa mere prepare le repas tout en chantant ou en expliquant a l'enfant ce qu'elle fait.
MOTvoilà t'as bu .
%mor: adv:place|voilà pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s part|boire&PP&m .
MOTje [/] mets [/] , je mets la fourchette ?
%mor: cm|cm pro:subj|je v|mettre-PRES&12s det|la&f&sg n|fourchette&f ?
MOTpour maman .
%mor: prep|pour n|maman&f .
MOTtoi t'as pas de fourchette encore hein ?
%mor: pro|toi&sg pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas prep|de n|fourchette&f adv|encore co|hein ?
CHImaman . [+ imi]
%mor: n|maman&f .
%com: elles parlent un instant en même temps .
MOTça c'est le couteau .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|couteau&m .
CHIleir@c .
%mor: chi|leir .
%xpho: /lEr/
MOTpour maman .
%mor: prep|pour n|maman&f .
%sit: puis Pauline babille a nouveau .
MOTje vais sortir le beurre .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s n|sortir&m det|le&m&sg n|beurre&m .
CHI(b)eurre . [+ imi]
%mor: n|beurre&m .
%xpho: /8r/
CHIta@c [: tiens] .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%xpho: /ta/
MOTtu dis le beurre ?
%mor: pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s det|le&m&sg n|beurre&m ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
%com: elle refuse de repeter .
%act: elle rit .
MOTtu veux pas le dire ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas det|le&m&sg n|dire&m ?
%sit: la mere s'eloigne un instant .
CHIpa [: a] .
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s .
%xpho: /pa/
CHIpapa .
%mor: n|papa&m .
CHIpapa .
%mor: n|papa&m .
%com: on peut emettre l'hypothese suivante ; Pauline pense que son papa arrive et que sa maman est partie lui ouvrir la porte , comme cela arrive parfois . autre hypothese ; elle emploi le même mot pour ses deux parents , ce qui lui arrive aussi .
MOTon va t'installer le micro quand même .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te$v|installer-INF det|le&m&sg n|micro&m adv|quand adv|même .
MOTd'accord ?
%mor: adv|d'accord ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
%sit: elle commence a l'installer .
%com: Pauline la laisse faire .
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOToui , regarde !
%mor: co|oui=yes cm|cm v|regarder-IMP&2s !
MOTle fil est assez long .
%mor: det|le&m&sg n|fil&m=thread v:aux|être&PRES&3s adv|assez adj|long&m .
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTnon ?
%mor: co|non=no ?
MOTtu protestes toujours ?
%mor: pro:subj|tu v|protester-PRES&SUB&2s adv|toujours ?
MOTtu dis toujours non [/] non [/] non [/] non [/] non .
%mor: pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s adv|toujours co|non=no .
%sit: elle lui chante une chanson de sa composition a base de non et de oui . Pauline chantonne aussi .
@Situation: quelques minutes plus tard.
CHIta@c [: tiens] .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%xpho: /ta/
%com: le manque d'informations suffisantes sur le contexte ne permets pas de choisir l'interpretation de cet enonce entre "donne" ou "tiens" .
MOTton bifteck cuit .
%mor: det:poss|ton&m&sg n|bifteck&m adj|cuit&m .
MOTje vais commencer à te donner ton [//] , tes légumes .
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|commencer-INF prep|à pro:obj|te v|donner-INF cm|cm det:poss|tes&pl n|légume-PL .
MOTtu me donnes la petite chaussure que tu es en train de manger depuis tout à l'heure .
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|donner-PRES&SUB&2s det|la&f&sg adj|petit&f n|chaussure&f adv|que pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s prep|en n|train&m prep|de v|manger-INF prep|depuis n|tout&m prep|à det|le$n|heure&f .
CHIta@c [: tiens] .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%xpho: /ta/
MOTmerci !
%mor: co|merci !
%act: Pauline donne la chaussure .
%sit: quelques instants plus tard .
@Activities: Pauline ronchonne; la mere sort le pain de la huche.
CHIto@c [= donne] .
%mor: chi|to .
%xpho: /to/
MOTqu'est-ce que je sors là ?
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que pro:subj|je v|sortir&PRES&12s adv:place|là ?
%sit: elle pose du pain sur la table .
CHI&lata .
%xpho: /lata/
MOTc'est le ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg ?
CHIpapa .
%mor: n|papa&m .
%xpho: /papa/
MOTpain !
%mor: n|pain&m !
CHIpa(in) . [+ imi]
%mor: n|pain&m .
%xpho: /pa/
MOTt'as mal à tes dents mon pauvre chat !
%mor: pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s adj|mal&m&sg prep|à det:poss|tes&pl n|dent&f-PL det:poss|mon&m&sg n|pauvre n|chat&m !
CHIpa@c .
%mor: chi|pa .
%xpho: /pa/
CHIdonne !
%mor: v|donner-IMP&2s !
MOTdonne quoi ?
%mor: v|donner-IMP&2s pro:int|quoi ?
MOTdonne quoi ?
%mor: v|donner-IMP&2s pro:int|quoi ?
MOTle pain !
%mor: det|le&m&sg n|pain&m !
CHInon .
%mor: co|non=no .
%com: elle refuse de repeter .
MOTtu dis ?
%mor: pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?
MOTle pain ?
%mor: det|le&m&sg n|pain&m ?
CHIne .
%mor: adv:neg|ne .
%xpho: /nE/
%com: elle refuse de repeter .
MOTne ?
%mor: adv:neg|ne ?
CHIne .
%mor: adv:neg|ne .
%xpho: /nE/
MOTle pain ?
%mor: det|le&m&sg n|pain&m ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTle pain ?
%mor: det|le&m&sg n|pain&m ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTtiens !
%mor: v|tenir-IMP&2s !
MOTmerci maman !
%mor: co|merci n|maman&f !
MOTt'es coquine , hein parce que tu dis bien pain a d'autres moments !
%mor: pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s n|coquin&f cm|cm co|hein adv|parce adv|que pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s adv|bien n|pain&m v:aux|avoir&PRES&3s prep|de$pro|autres&pl n|moment&m-PL !
MOTmais il suffit que j'enregistre pour que tu veuilles pas le dire .
%mor: adv|mais pro:subj|il v|suffire&PRES&3s adv|que pro:subj|je$v|enregistrer-PRES&SUB&13s conj|pour pro:rel|que pro:subj|tu v:mdllex|vouloir&PRES&SUB&2s adv:neg|pas det|le&m&sg n|dire&m .
MOTt'es une drôle de greluche !
%mor: pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s det|une&f&sg adj|drôle prep|de n|greluche&f=stupid_girl !
%sit: quelques instants plus tard .
MOTtu veux que je t'aide ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te$v|aider-PRES&SUB&13s ?
MOToui ?
%mor: co|oui=yes ?
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTnon , tu veux pas que je t'aide .
%mor: co|non=no cm|cm pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te$v|aider-PRES&SUB&13s .
MOTnon [/] non [/] non .
%mor: co|non=no .
MOTnon toujours non .
%mor: co|non=no adv|toujours co|non=no .
%com: elles rient .
%sit: quelques instants plus tard .
MOTbon .
%mor: co|bon .
%act: Pauline tend son morceau de pain .
CHIta@c [: tiens] .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%xpho: /ta/
MOToui .
%mor: co|oui=yes .
MOTah bah t'as pas fini ton bout de pain .
%mor: co|ah co|bah pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas part|finir-PP&m det:poss|ton&m&sg n|bout&m prep|de n|pain&m .
CHIta@c [: tiens] .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%xpho: /ta/
MOTt'en veux plus ?
%mor: pro:subj|tu$pro:y|en v:mdl|vouloir&PRES&12s qn|plus ?
MOTc'est maman qui le mange .
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|maman&f pro:int|qui det|le&m&sg v|manger-PRES&SUB&13s .
MOTtiens voilà ta purée .
%mor: v|tenir-IMP&2s adv:place|voilà det:poss|ta&f&sg n|purée&f .
%sit: quelques minutes plus tard . la mere revient du telephone Pauline mange toute seule .
MOTtu manges bien .
%mor: pro:subj|tu v|manger-PRES&SUB&2s adv|bien .
MOToh la grande fille !
%mor: co|oh det|la&f&sg adj|grand&f n|fille&f !
MOTc'est bien !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien !
MOTbon alors maintenant elle va être trop cuite cette viande là .
%mor: co|bon adv|alors adv|maintenant pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v:aux|être&INF adv|trop adj|cuit&f det:dem|cette&f&sg n|viande&f adv:place|là .
%com: Pauline regarde la mere cuisiner la viande .
CHIdonne !
%mor: v|donner-IMP&2s !
CHIta@c [: tiens] .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%xpho: /ta/
%com: le manque d'informations suffisantes sur le contexte ne permet pas de choisir l'interpretation de cet enonce entre "donne" et "tiens" .
MOTc'est la viande !
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|viande&f !
CHI&nana .
%xpho: /nana/
MOTla viande pour maman , la viande pour Pauline .
%mor: det|la&f&sg n|viande&f prep|pour n|maman&f cm|cm det|la&f&sg n|viande&f prep|pour n:prop|Pauline .
CHI&lagli .
%xpho: /lagli/
CHIxxx .
MOTtu vas manger des petits morceaux ?
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|manger-INF prep|de&les adj|petit&m-PL n|morceau&m-PL ?
CHIna .
%mor: co|na .
%xpho: /na/
MOTnon ?
%mor: co|non=no ?
MOTon va essayer des petits morceaux pour commencer .
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|essayer-INF prep|de&les adj|petit&m-PL n|morceau&m-PL prep|pour v|commencer-INF .
CHIdonne .
%mor: v|donner-IMP&2s .
CHI&jiassii .
%xpho: /giaSii/
MOTaprès je les mettrai dans le hachoir .
%mor: adv|après pro:subj|je pro:obj|les v|mettre-FUT&1s prep|dans det|le&m&sg n|hachoir&m .
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTtiens goûte .
%mor: v|tenir-IMP&2s v|goûter-IMP&2s .
MOTc'est bien ou c'est pas bien ?
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bien&m conj|ou pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|bien ?
MOTon met dans le hachoir ?
%mor: pro:subj|on v|mettre-PRES&3s prep|dans det|le&m&sg n|hachoir&m ?
MOTencore ?
%mor: adv|encore ?
CHIta@c [: tiens] .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%xpho: /ta/
MOTou pas encore ?
%mor: conj|ou adv:neg|pas adv|encore ?
MOTencore ?
%mor: adv|encore ?
MOTbon .
%mor: co|bon .
%com: Pauline a signifie par ses gestes qu'elle en veut encore .
CHIdo@c .
%mor: chi|do .
%xpho: /do/
MOTsi ça passe c'est parfait !
%mor: adv|si pro:dem|ça v|passer-PRES&SUB&13s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|parfaire-PP&m !
%com: elles parlent en même temps .
CHIna .
%mor: co|na .
%xpho: /na/
CHIdonne .
%mor: v|donner-IMP&2s .
MOTencore ?
%mor: adv|encore ?
MOTencore ?
%mor: adv|encore ?
CHIxxx .
MOTnon ?
%mor: co|non=no ?
MOTtu fais non avec la tête ?
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s co|non=no prep|avec det|la&f&sg n|tête&f ?
%act: Pauline remue la tete .
CHInon .
%mor: co|non=no .
MOTnon ?
%mor: co|non=no ?
%sit: quelques instants plus tard .
MOTmaman coupe .
%mor: n|maman&f v|couper-PRES&SUB&13s .
MOThein ?
%mor: co|hein ?
CHIeta@b .
%mor: bab|eta .
%xpho: /eta/
MOTencore ?
%mor: adv|encore ?
CHImm .
%mor: co|mm .
%xpho: /m/
%sit: quelques instants plus tard .
CHIah !
%mor: co|ah !
CHIta@c [: tiens] .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%xpho: /ta/
MOTvoilà !
%mor: adv:place|voilà !
%sit: elle lui donne un morceau de viande .