palasis_13-49c.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 18-JUN-2007
Utterances: 197
Words: 937

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
WIL	William	Target Child	3;04.21	49	209	4.35	4.85	85	0.407
DYL	Dylan	Target Child	3;03.26	28	124	4.77	4.77	60	0.484
ELI	Eliza	Target Child	3;07.00	33	143	4.33	4.42	57	0.399
NIN	Nina	Target Child	3;04.23	1	8	8.00	8.00	8	1.000
KAT	Katerina	Investigator		86	453	5.27	6.71	182	0.402

Most frequent words

KAT Katerina · 453 words

WIL William · 209 words

ELI Eliza · 143 words

moi16
le12
je9
j'ai8
oui5
il5
ah5
bleu4
jaune4
pas4
veux3
vert3
ben3
on3
de2

DYL Dylan · 124 words

NIN Nina · 8 words

Transcript

KATon joue aux animaux ?

%mor: pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s prep|à&les n|animal&m&pl ?

ELIoui !

%mor: co|oui=yes !

WILnon xxx pas de zanimaux [: animaux] [*] . 0_3353

%mor: co|non=no adv:neg|pas prep|de n|animal&m&pl .

%err: zanimaux = animaux $ALL $ADD

KATc(el)ui-là on y a pas encore joué aujourd'hui . 3353_4866

DYL0 . 4866_5906

%com: sneezes .

WILmoi j'ai pas gagné . 5906_8941

WIL0 [*] faut que j'en prende [: prenne] [*] 0 [*] toutes les couleurs ! 8941_10751

%err: 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS ; prende = prenne $MOR $SUB $TNS ; 0 = de $SYN $LOS $PREP

KATallez on va changer un_p(e)tit_peu . 10751_13353

DYLla la la . 13353_15875

%mor: det|la&f&sg det|la&f&sg det|la&f&sg .

KATon change un_p(e)tit_peu . 15875_17072

%mor: pro:subj|on v|changer-PRES&SUB&13s adv|un_petit_peu .

KATon va ranger les arbres . 17072_18615

WILnan . 18615_19834

%mor: co|nan .

DYLl'arbre de miel [?] . 19834_22665

%mor: det|le$n|arbre&m prep|de n|miel&m .

WILnan nan nan arrête ! 22665_25654

%mor: co|nan co|nan co|nan v|arrêter-IMP&2s !

%com: to Dylan who is trying to undo his tree .

ELIl'arbre de [/] de maman . 25654_28651

%mor: det|le$n|arbre&m prep|de n|maman&f .

ELIc'est maman qui xxx . 28651_29423

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|maman&f pro:int|qui .

DYL0 . 29423_30294

%com: sneezes .

KATeh ben dis don(c) Dylan je vais te donner un mouchoir . 30294_31080

DYLon range . 31080_31989

%mor: pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s .

WILnan nan arrête ! 31989_33064

%mor: co|nan co|nan v|arrêter-IMP&2s !

%com: to Dylan who is trying to undo his tree .

WILmais arrête c'est pas toi qui commandes . 33064_35351

DYLnan ! 35351_36137

%mor: co|nan !

KATtiens Dylan essuie toi le bout du nez . 36137_41625

KATvas_y Nina assieds toi . 41625_43047

%mor: co|vas_y n:prop|Nina v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg .

DYLpourquoi i(l) range pas William ? 43047_48696

NINmoi j(e) veux aller dans la classe xxx [/] Kata(rina) . 48696_51941

KAToui j(e) t'accompagne . 51941_53242

%mor: co|oui=yes pro:subj|je pro:obj|te$v|accompagner-PRES&SUB&13s .

WILnan nan <i(l) veut pas> [/] i(l) veut pas ! 53242_58544

%com: to Dylan who is still trying to undo his tree .

KATviens Nina . 58544_59950

%mor: v|venir-IMP&2s n:prop|Nina .

KATc'est bientôt l'heure de toute façon de ranger . 59950_63040

WILnan nan ! 63040_63909

%mor: co|nan co|nan !

KATDylan laisse William faire son arbre et après i(l) range d'accord ? 63909_67324

KATtiens tu peux commencer à regarder les cartes . 67324_70022

KATvoilà en attendant qu'on fasse ce jeu . 70022_74352

ELImoi je vais prendre le bleu . 74352_77604

ELIoù elle [*] est le bleu ? 77604_81181

%err: elle = il $MOR $SUB $AGA $PRO

DYL<après tu> [/] y en a un bout et t(u) as fini . 81181_83844

ELI<moi j'ai> [/] <moi j'ai> [/] <moi j'ai> [/] moi j'ai bleu moi [*] . 83844_87659

%err: moi = 0 $SYN $RED $PRO

WILxxx y a un lit ici xxx du lit . 87659_97468

ELImoi je veux bleu . 97468_98553

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adj|bleu&m .

DYLoù il est l(e) [/] la [*] truc ? 98553_101675

%err: le = la $MOR $SUB $ACC $DET

KATattends William i(l) récupère le jeton sous le lit . 101675_104215

%add: DYL

KATattends (a)ttends (a)ttends il en manque . 104215_105707

DYLoh i(l) est xxx . 105707_110446

%mor: co|oh pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s .

WILnan je peux plus l'attraper . 110446_111609

KATtu peux pas l'attraper ? 111609_112854

WILoui [*] ma tête elle est trop grosse ! 112854_115161

%err: oui = non $LEX $SUB $YN

WILi(l) faut qu(e) je pousse mon lit . 115161_117495

KATnon non non allez vous asseoir allez vous asseoir . 117495_118752

WILah voilà le voilà ! 118752_122338

%mor: co|ah adv:place|voilà det|le&m&sg adv:place|voilà !

ELImoi j(e) veux jouer à ça . 122338_130121

KATnan William là c'est interdit là-bas [*] . 130121_132530

%err: $SYN $RED $CIRC

KATva t'asseoir si_il_te_plaît . 132530_134052

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te$v|asseoir&INF co|si_il_te_plaît .

ELI<moi j'ai le> [/] <j'ai > [/] moi j'ai le poisson . 134052_137437

KATalors on fait un p(e)tit jeu avec les animaux ? 137437_143904

ELIoui ! 143904_144740

%mor: co|oui=yes !

KATet après c'est fini . 144740_147249

ELImoi je prends le vert alors . 147249_150144

WILmoi j'ai l(e) poisson ! 150144_153177

KATattends là regarde +... 153177_154569

%mor: v|attendre-IMP&2s adv:place|là v|regarder-PRES&SUB&13s +...

%com: fixing the lid of the tree box .

WILnan pas comme ça . 154569_158972

%mor: co|nan adv:neg|pas adv|comme pro:dem|ça .

KATvoilà . 158972_162852

%mor: adv:place|voilà .

ELImoi je veux prendre le jaune . 162852_164132

KATtiens mets le là pour le moment . 164132_165259

%add: DYL

WILnan . 165259_166152

%mor: co|nan .

ELIoui ! 166152_166731

%mor: co|oui=yes !

KATmerci Dylan . 166731_167782

%mor: co|merci n:prop|Dylan .

ELIi(l) me donne pas le jaune . 167782_168918

KATallez va t'asseoir . 168918_169859

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te$v|asseoir&INF .

ELIi(l) me donne pas le jaune xxx le jaune . 169859_173527

KATpourquoi tu lui donnes pas le jaune ? 173527_174273

WILpa(r)ce que 0 [*] voulais pas qu'i(l) [*] prend [*] le jaune il [*] a dit le vert . 174273_178168

%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S ; il = elle $MOR $SUB $AGA $PRO ; prend = prenne $MOR $SUB $TNS ; il = elle $MOR $SUB $AGA $PRO

KATtu veux lequel Eliza ? 178168_180290

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:int|lequel&m&sg n:prop|Eliza ?

ELIben vert . 180290_184533

%mor: adv|ben adj|vert&m .

KATallez viens Dylan viens t'asseoir . 184533_185314

DYLoù il est le jaune le jaune ? 185314_186423

DYLoù il est le [/] le paquet du jaune ? 186423_188922

WILet tiens . 188922_189847

%mor: conj|et v|tenir-IMP&2s .

KATmerci William moi j'ai le vert . 189847_192062

ELIet moi je prends le vert . 192062_194244

DYLy a plus que [/] <y a> [/] 0 [*] faut manquer [*] [/] y a un bouton vert ! 194244_198593

%err: 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS ; $INC

ELIet <moi je vois> [/] je [/] moi je xxx [/] voyais [?] rien . 198593_202913

WILt(u) as qu'à regarder . 202913_205746

WILah si y a quelque chose . 205746_207465

KATy a le rouge aussi . 207465_208462

WILtiens tiens . 208462_209850

%mor: v|tenir-IMP&2s v|tenir-IMP&2s .

%add: ELI

WILtiens tiens <c'est> [/] c'est le rouge . 209850_213757

DYLoù il est le truc vert ? 213757_215476

ELIi(l) m'a donné le [/] le rouge . 215476_216255

DYLoù il est le truc vert ? 216255_217304

KATregarde là-bas . 217304_218356

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|là-bas .

KAToù il est passé le vert ? 218356_220723

KATil est là regarde . 220723_221384

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là v|regarder-PRES&SUB&13s .

KATil en manque un bout ? 221384_223497

WILoui c'est c(el)ui-là . 223497_225197

%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|celui-là .

%com: picking the piece up from the floor .

KAToù il est l'autre morceau du vert ? 225197_229178

KATDylan tu mets ton mouchoir dans la poche si_il_te_plaît ? 229178_235557

KATah non non non non non non arrêtez avec les cartes ! 235557_241892

DYLje mets ça [/] ça <dans ma> [/] dans ma poche ? 241892_243993

%com: showing his cards .

KATnon ton mouchoir . 243993_244804

%mor: co|non=no det:poss|ton&m&sg n|mouchoir&m .

DYLah . 244804_246352

%mor: co|ah .

KATet va t'asseoir si_il_te_plaît . 246352_247906

KATarrêtez avec les cartes ! 247906_249812

%mor: v|arrêter-IMP&2p prep|avec det|les&pl n|carte&f-PL !

KATc'est horrible comme bruit . 249812_250896

WILah ah ah ! 250896_252265

%mor: co|ah co|ah co|ah !

ELIah ah ah ! 252265_253239

%mor: co|ah co|ah co|ah !

KATtu y arrives ? 253239_255999

%mor: pro:subj|tu pro:y|y v|arriver-PRES&SUB&2s ?

DYLj'ai rangé . 255999_259399

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|ranger-PP&m .

DYLregarde +... 259399_260492

%mor: v|regarder-IMP&2s +...

KATWilliam et Eliza +... 260492_263783

%mor: n:prop|William conj|et n:prop|Eliza +...

%com: both children giggle .

DYLregarde moi j'ai une carte du restaurant . 263783_268829

%com: taking a card out of his pocket .

KATc'est quoi ? 268829_269716

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

DYL<c'est> [/] c'est une vache . 269716_273446

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|vache&f .

KATtu vas t'asseoir Dylan ? 273446_277227

KATelle est p(eu)t-être là-dedans la carte . 277227_280954

KATva t'asseoir Dylan . 280954_284460

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te$v|asseoir&INF n:prop|Dylan .

DYLy a plus de paille [?] . 284460_288970

KATva t'asseoir là-bas . 288970_290088

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te$v|asseoir&INF adv:place|là-bas .

KATmaintenant vous savez comment on joue à ça ? 290088_294218

ELIoui . 294218_294905

%mor: co|oui=yes .

KATalors comment on joue ? 294905_295895

%mor: adv|alors adv:int|comment pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s ?

KATvous m'expliquez ? 295895_296666

%mor: pro:subj|vous pro:obj|me$v|expliquer-IMP&2p ?

WILoui on ferme les yeux ! 296666_298421

WILc'est moi qui commence . 298421_299578

KAToui mais d'abord i(l) faut faire quoi regarde ? 299578_301374

WILfermer les yeux ! 301374_303170

%mor: v|fermer-INF det|les&pl n|yeux&m !

ELIi(l) faut fermer les yeux . 303170_304989

KAToui très bien . 304989_305826

%mor: co|oui=yes adv|très adv|bien .

WILc'est moi qui commence . 305826_307146

KATmais regarde où elles sont les p(e)tites cartes . 307146_309686

KATelles sont pas dans la boîte . 309686_310873

ELIben xxx . 310873_314658

%mor: co|ben .

KAToù elles sont les p(e)tites cartes ? 314658_315273

ELIlà . 315273_316003

%mor: adv:place|là .

KATet oui on peut pas jouer comme ça . 316003_317199

ELInan . 317199_318092

%mor: co|nan .

KATqu'est-c(e) qu'i(l) faut faire d'abord alors ? 318092_318966

ELIfermer les yeux ! 318966_320049

%mor: v|fermer-INF det|les&pl n|yeux&m !

ELIah moi j'ai la tortue . 320049_322061

DYLon range . 322061_325447

%mor: pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s .

%com: putting the small cards into the box .

ELIi(l) faut ranger ! 325447_327550

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|ranger-INF !

KATet oui d'abord vous les mettez dans la p(e)tite boîte . 327550_330780

WILnan nan pas ça ! 330780_335725

%mor: co|nan co|nan adv:neg|pas pro:dem|ça !

ELIben nan pas ça . 335725_337596

%mor: co|ben co|nan adv:neg|pas pro:dem|ça .

DYLmais si . 337596_338930

%mor: adv|mais adv|si .

WILnan ! 338930_340027

%mor: co|nan !

WILi(l) [/] i(l) met ça Dylan . 340027_342403

%mor: pro:subj|il v|mettre-PRES&3s pro:dem|ça n:prop|Dylan .

%com: showing a big card to me .

KATnan pas celle-là il a raison William . 342403_343793

KATpas les grandes que les petites . 343793_345390

WILque les petites . 345390_346754

%mor: prep|que det|les&pl adj|petit&f-PL .

WILnan les petites ! 346754_348313

%mor: co|nan det|les&pl adj|petit&f-PL !

DYLmoi je veux sortir . 348313_350255

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s n|sortir&m .

DYLje veux sortir . 350255_352135

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s n|sortir&m .

KAToui de toute façon j(e) crois qu(e) c'est l'heure . 352135_353689

KATpour les enfants qui mangent à la cantine i(l) va falloir aller voir Christine . 353689_356699

ELIah oui c'est l'heure . 356699_359084

%com: leaving .

DYLmoi je veux sortir . 359084_362251

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s n|sortir&m .

DYLon va sortir tous les deux . 362251_363367

KATattendez moi je vous raccompagne . 363367_364947

WILet moi non je voulais pas . 364947_367431

KATtoi tu restes là ? 367431_368205

%mor: pro|toi&sg pro:subj|tu v|rester-PRES&SUB&2s adv:place|là ?

WILoui je [?] voulais rester là avec [/] avec toi . 368205_371969

WIL0 [*] voulais rester . 371969_373192

%mor: v:mdl|vouloir&IMPF&12s v|rester-INF .

%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S

ELIon peut pas ouvrir cette porte . 373192_375918

KATje sais j'arrive . 375918_377214

%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s .

KATnon non Eliza ne grimpe pas sur les lits . 377214_379721

ELIon sort . 379721_381450

%mor: pro:subj|on v|sortir&PRES&3s .

ELIaussi [*] on va à la cantine . 381450_384307

%err: $SYN $POS $ADV

KATet oui parc(e) que c'est l'heure de la cantine . 384307_385766

KATtoi aussi tu y vas ? 385766_390040

WILnon . 390040_390712

%mor: co|non=no .

KATnon ? 390712_391271

%mor: co|non=no ?

KATtu restes là ? 391271_391895

%mor: pro:subj|tu v|rester-PRES&SUB&2s adv:place|là ?

WILoui . 391895_392511

%mor: co|oui=yes .

KATalors viens . 392511_393320

%mor: adv|alors v|venir-IMP&2s .

KATqu'est-c(e) que tu veux faire ? 393320_396892

WILje voulais jouer . 396892_398626

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMPF&12s v|jouer-INF .

KATtu veux jouer à quoi ? 398626_399721

WILje veux jouer +... 399721_400763

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF +...

WIL<je voulais jouer> [/] <je voulais jouer à> [/] je voulais jouer euh <à le [*] jeu de ça> [/] à le [*] jeu de cartes . 400763_411777

%err: à le = au $MOR $LOS $SBL ; à le = au $MOR $LOS $SBL

KATalors vas_y tiens . 411777_416012

%mor: conj|alors co|vas_y v|tenir-IMP&2s .

WILxxx . 416012_418147

KATtoi tu veux lequel ? 418147_418671

%mor: pro|toi&sg pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|lequel&m&sg ?

WILeuh ben [/] ben [/] ben c(el)ui-là ! 418671_422232

%mor: co|euh adv|ben pro:dem|celui-là !

KATouais ! 422232_422911

%mor: co|ouais=yes !

KATje vais ranger les livres et je reviens d'accord ? 422911_428842

WILoui . 428842_430365

%mor: co|oui=yes .

KATtu m'aides à ranger ? 430365_431577

WILeuh non . 431577_432201

%mor: co|euh co|non=no .

KATnon ? 432201_432761

%mor: co|non=no ?

KATtu m'aides ? 432761_433506

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$v|aider-PRES&SUB&2s ?

KATtu m'amènes l'album de photos ? 433506_435562

WILoù il est ? 435562_437209

%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?

WILah tiens . 437209_440522

%mor: co|ah v|tenir-IMP&2s .

KATtu m'aides ? 440522_441582

%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$v|aider-PRES&SUB&2s ?

WILoui . 441582_442217

%mor: co|oui=yes .

KATah c'est gentil . 442217_449135

%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|gentil&m .