palasis_13-49a.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 18-JUN-2007
- Utterances
- 144
- Words
- 614
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WIL | William | Target Child | 3;04.21 | 19 | 90 | 5.00 | 5.22 | 46 | 0.511 |
| DYL | Dylan | Target Child | 3;03.26 | 38 | 101 | 3.26 | 3.55 | 51 | 0.505 |
| ELI | Eliza | Target Child | 3;07.00 | 19 | 97 | 5.71 | 6.35 | 40 | 0.412 |
| NIN | Nina | Target Child | 3;04.23 | 24 | 89 | 4.45 | 5.25 | 41 | 0.461 |
| KAT | Katerina | Investigator | 44 | 237 | 5.39 | 6.36 | 114 | 0.481 |
Most frequent words
KAT Katerina · 237 words
DYL Dylan · 101 words
ELI Eliza · 97 words
WIL William · 90 words
NIN Nina · 89 words
Transcript
KATallez xxx ferme la porte . 0_2665
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n|ferme&f det|la&f&sg n|porte&f=door .
KATattention aux doigts . 2665_3278
%mor: co|attention prep|à&les n|doigt&m-PL .
NINon joue aux cartes . 3278_4029
%mor: pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s prep|à&les n|carte&f-PL .
ELImoi je veux jouer aux cartes . 4029_5937
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF n|ail&m&pl n|carte&f-PL .
WILah d'accord tu veux jouer aux cartes ? 5937_8008
%mor: co|ah adv|d'accord pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|à&les n|carte&f-PL ?
DYLmoi je regarde la photo de William et de +//. 8008_12125
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|regarder-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|photo&f prep|de n:prop|William conj|et prep|de +//.
%com: browsing through the photo album .
DYLah je vois la photo de Enzo ! 12125_14441
%mor: co|ah pro:subj|je v|voir&PRES&12s det|la&f&sg n|photo&f prep|de n:prop|Enzo !
%com: end of audio file A48
KATah ben ça fait longtemps qu'on a pas regardé les photos ! 14441_17414
%mor: co|ah adv|ben pro:dem|ça part|faire-PP&m n|longtemps&m pro:rel|que$pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas part|regarder-PP&m det|les&pl n|photo&f-PL !
KATc'est bien . 17414_18728
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .
KATtu me les montres ? 18728_21096
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me det|les&pl n|montre&f-PL ?
DYLmoi je montre tous [*] les photos . 21096_23606
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|montrer-PRES&SUB&13s pro|tous&m&pl det|les&pl n|photo&f-PL .
%err: tous = toutes $MOR $SUB $AGA $ADJ
KATalors vas_y on t'écoute Dylan . 23606_24822
%mor: conj|alors co|vas_y pro:subj|on pro:obj|te$v|écouter-IMP&2s n:prop|Dylan .
KATtu nous racontes les photos ? 24822_25818
%mor: pro:subj|tu pro:obj|nous v|raconter-PRES&SUB&2s det|les&pl n|photo&f-PL ?
ELIça <c'est mon> [/] c'est mon papa ça c'est moi ça <c'est mon> [/] c'est ma maman . 25818_30870
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|papa&m pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ma&sg n|maman&f .
DYLChloé xxx [= family name] . 30870_33787
%mor: n:prop|Chloé .
%com: turning the pages of the album .
DYLElena . 33787_35462
%mor: n:prop|Elena .
DYLElena . 35462_36819
%mor: n:prop|Elena .
NINah c'est pas Elena . 36819_39396
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n:prop|Elena .
DYLMassimo . 39396_40661
%mor: n:prop|Massimo .
NINMassimo . 40661_42146
%mor: n:prop|Massimo .
DYLLisa . 42146_42915
%mor: n:prop|Lisa .
NINoh xxx . 42915_44805
%mor: co|oh .
%com: looking at her cards .
DYLmoi ! 44805_46138
%mor: pro|moi&sg !
DYLoù y a écrit moi ? 46138_47680
%mor: pro:int|où pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s part|écrire-PP&m pro|moi&sg ?
WILoui . 47680_48768
%mor: co|oui=yes .
KATça_y_est t(u) as trouvé ta photo . 48768_50218
%mor: co|ça_y_est pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|trouver-PP&m det:poss|ta&f&sg n|photo&f .
KATalors qui y a sur la photo ? 50218_53451
%mor: adv|alors pro:int|qui pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|sur det|la&f&sg n|photo&f ?
DYL0 . 53451_54678
KATsur ta photo à toi qui y a sur ta photo ? 54678_57009
%mor: prep|sur det:poss|ta&f&sg n|photo&f prep|à pro|toi&sg pro:int|qui pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|sur det:poss|ta&f&sg n|photo&f ?
NINmoi j'ai ça . 57009_59181
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s pro:dem|ça .
%com: taking a card from the table .
NINnan c'est à moi . 59181_63245
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .
ELItiens . 63245_64283
%mor: v|tenir-IMP&2s .
NINça c'est à moi +... 64283_67524
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg +...
NINça c'est à moi +... 67524_69364
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg +...
DYLma maman moi Océane moi mon papa pépé Gilbert . 69364_74145
%mor: det:poss|ma&sg n|maman&f pro|moi&sg n:prop|Océane pro|moi&sg det:poss|mon&m&sg n|papa&m n|pépé&m=granddad n:prop|Gilbert .
%com: pointing at his photograph .
NINah non moi c'est moi ! 74145_77449
%mor: co|ah co|non=no pro|moi&sg pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !
%com: spotting her photograph .
NINça c'est ma maman euh ça c'est moi mon papa . 77449_80822
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ma&sg n|maman&f co|euh pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg det:poss|mon&m&sg n|papa&m .
NINça c'est moi +... 80822_83438
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg +...
WILet moi et moi ! 83438_84925
%mor: conj|et pro|moi&sg conj|et pro|moi&sg !
NIN+, xxx ma maman et mon papa . 84925_86336
%mor: det:poss|ma&sg n|maman&f conj|et det:poss|mon&m&sg n|papa&m .
KATet qu'est-c(e) que tu fais là sur cette photo Nina ? 86336_87925
%mor: conj|et pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s adv:place|là prep|sur det:dem|cette&f&sg n|photo&f n:prop|Nina ?
WILvous voulez jouer à ça ? 87925_89140
%mor: pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p v|jouer-INF prep|à pro:dem|ça ?
NINmoi ? 89140_90114
%mor: pro|moi&sg ?
NINoui . 90114_91220
%mor: co|oui=yes .
WILvous jouez à ça ? 91220_92108
%mor: pro:subj|vous v|jouer-PRES&2p prep|à pro:dem|ça ?
NINet ben moi je va [*] aller au poney mais je fais du poney moi . 92108_97173
%mor: conj|et co|ben pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF prep|à&le n|poney&m adv|mais pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s prep|de&le n|poney&m pro|moi&sg .
%err: va = vais $MOR $SUB $AGC $V
NINmoi j(e) fais du poney mais j'ai pas peur du poney moi . 97173_99985
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s prep|de&le n|poney&m adv|mais pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas n|peur&f prep|de&le n|poney&m pro|moi&sg .
KATc'est drôl(e)ment bien . 99985_101294
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|drôlement adv|bien .
WILmon papa ma [/] ma [/] ma maman et moi . 101294_103115
%mor: det:poss|mon&m&sg n|papa&m det:poss|ma&sg n|maman&f conj|et pro|moi&sg .
%com: pointing at his photograph .
WILvous voulez jouer à ça ? 103115_105855
%mor: pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p v|jouer-INF prep|à pro:dem|ça ?
%com: looking at a card .
KATvous voulez jouer au jeu des animaux ? 105855_107400
%mor: pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p v|jouer-INF prep|à&le n|jeu&m prep|de&les n|animal&m&pl ?
ELIeuh nan à ça aux arbres . 107400_110624
%mor: co|euh co|nan prep|à pro:dem|ça n|ail&m&pl n|arbre&m-PL .
KATau jeu des arbres ? 110624_111450
%mor: prep|à&le n|jeu&m prep|de&les n|arbre&m-PL ?
DYLnan ! 111450_112252
%mor: co|nan !
%com: picking up the microphone .
ELIi(l) faut tout ranger alors . 112252_113567
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s prep|tout v|ranger-INF adv|alors .
DYLla la ! 113567_117339
%mor: det|la&f&sg det|la&f&sg !
ELI<0 [*] faut tout> [/] 0 [*] faut tout ranger . 117339_118526
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s prep|tout v|ranger-INF .
%err: 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS ; 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS
KATtu veux nous chanter une chanson ? 118526_123611
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|nous v|chanter-INF det|une&f&sg n|chanson&f ?
DYL0 . 123611_124589
%com: nodds .
KATalors vas_y on t'écoute . 124589_125394
%mor: conj|alors co|vas_y pro:subj|on pro:obj|te$v|écouter-PRES&SUB&13s .
DYLeh <y a pas la> [/] y a pas <une> [/] un son ! 125394_128388
%mor: co|eh pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg n|son&m=sound !
KATsi si ça marche . 128388_129402
%mor: adv|si adv|si pro:dem|ça n|marche&f .
KATregarde tu vois la lumière rouge ? 129402_130825
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:subj|tu v|voir&PRES&12s det|la&f&sg n|lumière&f adj|rouge ?
DYL0 . 130825_131597
KATtu la vois ? 131597_132960
%mor: pro:subj|tu pro:obj|la v|voir&PRES&12s ?
DYLoui . 132960_133787
%mor: co|oui=yes .
KATça veut dire qu(e) ça marche . 133787_134654
%mor: pro:dem|ça v:mdl|vouloir&PRES&3s v|dire-INF prep|que pro:dem|ça n|marche&f .
DYLah ! 134654_135652
%mor: co|ah !
KATvas_y . 135652_136328
%mor: co|vas_y .
DYLah ! 136328_137434
%mor: co|ah !
DYLtiens . 137434_140389
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%com: handing the microphone to Nina .
KATet toi Eliza tu veux nous chanter une chanson ? 140389_141459
%mor: conj|et pro|toi&sg n:prop|Eliza pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|nous v|chanter-INF det|une&f&sg n|chanson&f ?
ELIoui . 141459_142295
%mor: co|oui=yes .
KATalors vas_y . 142295_143019
%mor: conj|alors co|vas_y .
NINattends à moi . 143019_144364
%mor: v|attendre-IMP&2s prep|à pro|moi&sg .
NINxxx . 144364_150208
%com: sings .
DYLj'ai mon chapeau . 150208_150912
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s det:poss|mon&m&sg n|chapeau&m .
%com: putting the card box on his head .
DYLj'ai perdu mon chapeau ! 150912_152152
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|perdre-PP&m det:poss|mon&m&sg n|chapeau&m !
%com: the box has fallen off his head .
KATviens t'asseoir Dylan si_il_te_plaît . 152152_155858
%mor: v|venir-IMP&2s pro:obj|te$v|asseoir&INF n:prop|Dylan co|si_il_te_plaît .
DYLj'ai mon chapeau ! 155858_156671
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s det:poss|mon&m&sg n|chapeau&m !
%com: putting the box back on his head .
KATviens t'asseoir . 156671_157385
%mor: v|venir-IMP&2s pro:obj|te$v|asseoir&INF .
NINxxx . 157385_164048
%com: sings Une Souris Verte .
DYLoh j'ai mon chapeau regarde . 164048_164657
%mor: co|oh pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s det:poss|mon&m&sg n|chapeau&m v|regarder-PRES&SUB&13s .
%add: NIN
NINxxx . 164657_170322
%com: sings Une Souris Verte .
DYLà moi . 170322_170870
%mor: prep|à pro|moi&sg .
%com: taking the microphone .
ELIc'est moi ! 170870_171667
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !
DYLxxx . 171667_179191
%com: sings Une Souris Verte .
KATtu vas casser la boîte William . 179191_179819
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|casser-INF det|la&f&sg n|boîte&f n:prop|William .
%com: William has the card box on his head .
WILah ! 179819_180630
%mor: co|ah !
DYLxxx . 180630_187112
%com: sings Une Souris Verte .
ELIoh j'ai trouvé un papillon ! 187112_187700
%mor: co|oh pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m det|un&m&sg n|papillon&m !
%com: showing a card .
DYLnon <c'est à> [/] c'est à Eliza ! 187700_194554
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Eliza !
%com: William wants the microphone .
KATlâche William lâche . 194554_196787
%mor: n|lâche n:prop|William n|lâche .
WILmais i(l) <me l(e) > [?] a pas laissé . 196787_199207
%mor: adv|mais pro:subj|il pro:obj|me det|le&m&sg v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas part|laisser-PP&m .
DYLtiens . 199207_199934
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%com: handing the microphone to Eliza .
DYLxxx . 199934_205387
%com: sings Une Souris Verte .
ELIxxx . 205387_206865
%com: sings Une Souris Verte .
KATne mange pas le micro . 206865_207598
%mor: adv:neg|ne v|manger-PRES&SUB&13s adv:neg|pas det|le&m&sg n|micro&m .
ELIxxx . 207598_219938
%com: sings Une Souris Verte .
KATbravo merci ! 219938_220738
%mor: co|bravo co|merci !
KATà toi William . 220738_221836
%mor: prep|à pro|toi&sg n:prop|William .
DYLxxx . 221836_224990
%com: sings a few words .
WILà moi non à moi . 224990_225641
%mor: prep|à pro|moi&sg co|non=no prep|à pro|moi&sg .
%com: taking the microphone from Eliza .
DYLxxx la Souris_Verte ! 225641_227642
%mor: det|la&f&sg n:prop|Souris_Verte !
KATnon non c'est à William maintenant . 227642_228804
%mor: co|non=no co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|William adv|maintenant .
WILxxx . 228804_233675
%com: sings .
KATtu me montres parc(e) que j(e) crois que vous avez appuyé sur des boutons . 233675_235552
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|montrer-PRES&SUB&2s adv|parce pro:rel|que pro:subj|je v|croire&PRES&12s adv|que pro:subj|vous v:aux|avoir&PRES&2p part|appuyer-PP&m prep|sur prep|de&les n|bouton&m-PL .
ELIoh nous on veut jouer aux arbres . 235552_237012
%mor: co|oh pro:subj|nous pro:subj|on v:mdl|vouloir&PRES&3s v|jouer-INF prep|à&les n|arbre&m-PL .
KATça clignote . 237012_237902
%mor: pro:dem|ça v|clignoter-PRES&SUB&13s .
WILnon ! 237902_238704
%mor: co|non=no !
KATsi si ça clignote . 238704_239764
%mor: adv|si adv|si pro:dem|ça v|clignoter-PRES&SUB&13s .
KATtu me le passes ? 239764_240504
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|le v|passer-PRES&SUB&2s ?
ELInous on veut jouer aux arbres . 240504_241312
%mor: pro:subj|nous pro:subj|on v:mdl|vouloir&PRES&3s v|jouer-INF prep|à&les n|arbre&m-PL .
ELIon veut jouer aux arbres . 241312_242054
%mor: pro:subj|on v:mdl|vouloir&PRES&3s v|jouer-INF prep|à&les n|arbre&m-PL .
NINxxx . 242054_247569
%com: sings in front of the camera .
WILnon non pas [/] pas maintenant on a joué aux arbres . 247569_249526
%mor: co|non=no co|non=no adv:neg|pas adv|maintenant pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|jouer-PP&m prep|à&les n|arbre&m-PL .
WILvous vous étez [: étiez] [*] dans le salon maintenant +/. 249526_252185
%mor: pro:subj|vous pro:obj|vous v:aux|être&IMPF&2p prep|dans det|le&m&sg n|salon&m adv|maintenant +/.
%err: étez = étiez $MOR $SUB $TNS
%com: end of audio file A49
WILmoi je prends le jaune . 252185_257658
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|prendre-PRES&IMP&12s det|le&m&sg adj|jaune .
ELImoi je prends le bleu . 257658_259399
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|prendre-PRES&IMP&12s det|le&m&sg adj|bleu&m .
DYLmoi je prends le rouge . 259399_260567
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|prendre-PRES&IMP&12s det|le&m&sg adj|rouge .
ELIet moi je prends le bleu . 260567_264059
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je v|prendre-PRES&IMP&12s det|le&m&sg adj|bleu&m .
NINmoi je prends le vert . 264059_265463
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|prendre-PRES&IMP&12s det|le&m&sg adj|vert&m .
ELImoi je prends le violet . 265463_267250
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|prendre-PRES&IMP&12s det|le&m&sg n|violet&m .
KATvous rangez les autres cartes d'abord ? 267250_269443
%mor: pro:subj|vous v|ranger-PRES&2p det|les&pl pro|autres&pl n|carte&f-PL adv|d'abord ?
WILnon non moi j(e) suis le rou:ge ! 269443_270538
%mor: co|non=no co|non=no pro|moi&sg pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s det|le&m&sg adj|rouge !
ELI<moi je vais prendre le> [/] moi je vais prendre le violet . 270538_277488
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|prendre-INF det|le&m&sg n|violet&m .
DYLmon rouge c'est mon rouge ! 277488_288554
%mor: det:poss|mon&m&sg adj|rouge pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg adj|rouge !
DYLc'est mon rouge ! 288554_292960
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg adj|rouge !
KATalors on joue avec un ou deux dés ? 292960_297408
%mor: adv|alors pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s prep|avec det|un&m&sg conj|ou num|deux n|dé&m-PL ?
%com: end of audio file A50. No corresponding audio file for the end of this transcript .
WILcoucou <je vois> [/] je te vois Katarina ! 297408_300313
%mor: co|coucou=peekaboo pro:subj|je pro:obj|te v|voir&PRES&12s n:prop|Katarina !
%com: hiding behind one of the tree boards .
KATet comment tu me vois ? 300313_301238
%mor: conj|et n|comment&m pro:subj|tu pro:obj|me v|voir&PRES&12s ?
WILje te [*] vois Nina Eliza . 301238_304297
%mor: pro:subj|je pro:obj|te v|voir&PRES&12s n:prop|Nina n:prop|Eliza .
%err: te = vous $MOR $SUB $PRO $OBJ
ELIje te vois je te vois ! 304297_307973
%mor: pro:subj|je pro:obj|te v|voir&PRES&12s pro:subj|je pro:obj|te v|voir&PRES&12s !
NINje te vois Katarina ! 307973_308648
%mor: pro:subj|je pro:obj|te v|voir&PRES&12s n:prop|Katarina !
KATvous êtes drôlement forts alors hein ! 308648_311204
%mor: pro:subj|vous v:aux|être&PRES&2p adv|drôlement n|fort&m-PL conj|alors co|hein !
DYLcoucou ! 311204_313465
%mor: co|coucou=peekaboo !
KATchut y a trop de bruit là . 313465_323235
%mor: co|chut pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|trop prep|de n|bruit&m adv:place|là .
KATy a trop de bruit . 323235_324862
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|trop prep|de n|bruit&m .
WILoh ! 324862_328112
%mor: co|oh !
NINchut ! 328112_328942
%mor: co|chut !
KATWilliam y a trop de bruit . 328942_329928
%mor: n:prop|William pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|trop prep|de n|bruit&m .
DYLoh ! 329928_331435
%mor: co|oh !
KATDylan y a trop de bruit . 331435_335142
%mor: n:prop|Dylan pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|trop prep|de n|bruit&m .
KATje peux rien enregistrer si y a trop de bruit . 335142_340555
%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s adv:neg|rien v|enregistrer-INF n|si&m pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|trop prep|de n|bruit&m .