palasis_13-48a.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 18-JUN-2007
Utterances: 196
Words: 1,234

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
WIL	William	Target Child	3;04.21	48	420	8.75	7.83	115	0.274
LSN	Lucien	Target Child	3;06.16	22	121	5.76	6.43	63	0.521
MAT	Matteo	Target Child	3;06.17	28	157	5.81	6.07	83	0.529
NIN	Nina	Target Child	3;04.23	21	123	5.86	6.29	66	0.537
KAT	Katerina	Investigator		77	413	5.36	6.84	125	0.303

Most frequent words

WIL William · 420 words

après42
il36
et26
va23
j'ai17
le15
ben14
de11
la10
on8
renard8
les6
oui6
a6
à6

KAT Katerina · 413 words

MAT Matteo · 157 words

les10
je7
et6
ben6
euh5
dans5
à4
la4
peux3
me3
on3
ça3
le3
oui3
sur3

NIN Nina · 123 words

LSN Lucien · 121 words

Transcript

WILaprès on ferme les yeux .

%com: the first 25 seconds come from the audio file .

KAToui .

%mor: co|oui=yes .

KATvous savez ce-que vous faites d'abord ?

KATvous vous asseyez comme ça je règle la caméra .

MATeh je peux me regarder ?

KATattends d'abord je règle la caméra .

KATvas_y va t'asseoir .

%mor: co|vas_y v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te$v|asseoir&INF .

KATva t'asseoir Matteo va t'asseoir .

LSNoh grenouille !

%mor: co|oh n|grenouille&f !

LSNj'aime bien les grenouilles moi .

KATd'abord i(l) faut vous asseoir comme ça je règle la caméra .

KATva t'asseoir Matteo si_il_te_plaît .

NINd'accord !

%mor: adv|d'accord !

KATalors Matteo est-ce que tu peux t'asseoir là-bas à-côté de Nina entre Nina et Lucien ? 0_5841

%com: beginning of the video .

KATalors +... 5841_12650

%mor: adv|alors +...

%com: fixing the camera .

NINattends i(l) faut qu(e) je cache ! 12650_14059

KATassieds toi Nina si_il_te_plaît assieds toi . 14059_17549

NINle chien . 17549_19608

%mor: det|le&m&sg n|chien&m .

%com: taking a card .

MATferme [/] nan ferme les yeux . 19608_21135

%mor: co|nan n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m .

%add: NIN

KATdites moi qu'est-c(e) que vous en pensez là ? 21135_22117

KATça va ? 22117_22895

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?

WILoui ça va . 22895_23688

%mor: co|oui=yes pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

KATest-ce que tu te vois William ? 23688_24664

WILeuh nan . 24664_25393

%mor: co|euh co|nan .

KATnan ? 25393_26073

%mor: co|nan ?

KATva t'asseoir va t'asseoir . 26073_26927

MATmoi non plus j(e) me vois pas . 26927_28145

LSNmoi non plus . 28145_29260

%mor: pro|moi&sg co|non=no qn|plus .

LSNmoi j(e) veux me voir . 29260_31146

WILna na na . 31146_33777

%mor: co|na co|na co|na .

%com: showing a book to the camera .

WILeh eh ça va ? 33777_34504

%mor: co|eh co|eh pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?

LSNça va ? 34504_35291

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?

NINah ! 35291_36343

%mor: co|ah !

%com: Nina and Lucien have joined in in front of the camera .

MATet moi ! 36343_37486

%mor: conj|et pro|moi&sg !

MAT<vous êtes xxx rapprochés> [?] là . 37486_38429

%mor: pro:subj|vous v:aux|être&PRES&2p part|rapprocher-PP&m&pl adv:place|là .

WILon joue au jeu des arbres ? 38429_43258

KAToui . 43258_43894

%mor: co|oui=yes .

KATvenez vous asseoir ! 43894_44705

%mor: v|venir-IMP&2p pro:subj|vous v|asseoir&INF !

WILon joue au jeu des arbres ! 44705_46438

KAToui . 46438_47092

%mor: co|oui=yes .

NINallo ça va ? 47092_48064

%mor: co|allo pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?

%com: still standing right in front of the camera .

WIL<d'abord moi> [/] d'abord je lis mon livre . 48064_50393

LSNmoi j(e) veux chanter une musique . 50393_53657

LSNmoi j(e) veux chanter une musique . 53657_56220

WILnon non non ! 56220_57813

%mor: co|non=no co|non=no co|non=no !

KATd'abord on s'assoit . 57813_58576

%mor: adv|d'abord pro:subj|on pro:refl|se$v|asseoir&PRES&3s .

LSNmoi j(e) veux chanter une musique . 58576_59983

MATon peut jouer à ça ? 59983_62080

KATd'abord on s'assoit Matteo si_il_te_plaît . 62080_63727

KATNina . 63727_64440

%mor: n:prop|Nina .

WILxxx les enfants i(ls) sont là . 64440_65588

KATLucien pose le micro pour le moment pose le micro . 65588_69059

WILnan y a un renard dans la xxx . 69059_71892

%com: pointing at his book .

KATalors d'abord d'abord d'abord j'aimerais que vous me racontiez ce-que vous avez fait hier . 71892_77463

KATest-ce que vous vous souvenez de ce-que vous avez fait hier à la maison ? 77463_82311

KATparc(e) que hier (il) y avait pas école . 82311_83762

KAThier c'était dimanche . 83762_85168

%mor: adv|hier pro:dem|ce$v:exist|être&IMPF&3s n|dimanche&m .

KATtu te souviens William ? 85168_87609

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|souvenir-PRES&12s n:prop|William ?

WILoui . 87609_88453

%mor: co|oui=yes .

MATj(e) peux raconter une histoire ? 88453_89141

KATattends Matteo écoute William si_il_te_plaît . 89141_90629

WILdimanche [/] dimanche [/] dimanche [/] dimanche <j'ai> [/] <j'ai> [/] <j'ai> [/] j'ai dormi j'ai [*] resté à la maison et après j'ai [*] allé à xxx [= town] . 90629_99239

%err: ai = suis $LEX $SUB $AUX ; ai = suis $LEX $SUB $AUX

KATet qu'est-c(e) que tu as fait à xxx [= town] ? 99239_100773

WILben à xxx [= town] <j'ai> [/] j'ai été à Paris . 100773_104313

KATà Paris ? 104313_105601

%mor: prep|à n:prop|Paris ?

WILoui . 105601_106155

%mor: co|oui=yes .

KATtu as pris l'avion ? 106155_107106

WILnon . 107106_108273

%mor: co|non=no .

KATalors c'est quoi Paris ? 108273_110624

WILben [/] ben [/] ben on a pris le train et [/] <et après> [/] et après +... 110624_116574

KATMatteo tu écoutes William si_il_te_plaît ? 116574_117875

WIL+, et après on avait plus d(e) train quand [/] quand on est à la gare . 117875_121646

KATet qu'est-c(e) que tu as fait alors ? 121646_123818

WILben [/] ben [/] ben [/] ben [/] ben [/] ben [/] ben j'ai vu ma mamie et [/] <et après> [/] <et a(près)> [/] et après <j'ai> [/] <j'ai> [/] et après j'ai perdu ma [/] ma [*] jambe de mon bonhomme . 123818_139282

%err: ma = la $SYN $ADD $POSS

WILmon bonhomme +/. 139282_140372

%mor: det:poss|mon&m&sg n|bonhomme&m +/.

KATtu as perdu quoi ? 140372_141682

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adj|perdu&m pro:int|quoi ?

WILeuh +... 141682_142735

%mor: co|euh +...

KATMatteo si_il_te_plaît tu écoutes William ? 142735_144226

WIL+, euh les [/] les [/] les jambes de mon bonhomme . 144226_145816

KATt(u) as perdu la jambe de ton bonhomme +!? 145816_148446

WILoui mais pas tout . 148446_149535

%mor: co|oui=yes adv|mais adv:neg|pas adv|tout .

KAToh le pauvre ! 149535_150474

%mor: co|oh det|le&m&sg n|pauvre !

KATc'est quoi comme bonhomme ? 150474_152561

WILben [/] ben [/] ben ça vient de chez Quick hein ça vient de chez Quick . 152561_157191

KATc'est quoi ? 157191_158039

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

WILde chez Quick de chez Mac_Do ! 158039_160600

KATah d'accord je comprends . 160600_164445

%mor: co|ah adv|d'accord pro:subj|je v|comprendre-PRES&IMP&12s .

KATet après qu'est-c(e) que tu as fait ? 164445_166933

WILet après <j'ai fait> [/] <j'ai [*] allé> [/] j'ai regardé Shrek_Deux . 166933_173295

%err: ai = suis $LEX $SUB $AUX

KATc'était bien ? 173295_174498

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s adv|bien ?

WILoui et on l'a vu au cinéma . 174498_177058

WILj'adore quand le bébé il a craché sur Shrek ! 177058_181961

NINeh tu sais moi j'étais au cinéma et j'ai eu peur . 181961_187589

KATqu'est-c(e) que tu as vu comme film ? 187589_189939

NIN<j'ai vu> [/] j'ai vu les Pirates_des_Caraïbes . 189939_194783

KATah Pirates_des_Caraïbes ! 194783_197821

%mor: co|ah n:prop|Pirates_des_Caraïbes !

NIN<j'ai> [/] j'ai xxx peur . 197821_198788

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|peur&f .

KATtu as eu peur ? 198788_199737

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s v:aux|avoir&PP&m&sg n|peur&f ?

NINouais . 199737_200531

%mor: co|ouais=yes .

WILet moi j'ai pas peur de [/] de Shrek . 200531_202475

WILen plus (il) y avait plein d(e) monstres et après j'ai pas eu peur . 202475_205614

WILaprès [/] après [/] et après [/] après Shrek [/] après [/] après il a dit maintenant maintenant on fait quoi ? 205614_212930

%com: then William snors .

WILaprès il a fait ça ! 212930_213947

KATi(l) ronfle ? 213947_219103

%mor: pro:subj|il v|ronfler-PRES&SUB&13s ?

WILoui . 219103_219839

%mor: co|oui=yes .

LSNmoi [/] moi je te lis une histoire ! 219839_221799

KATtu veux me raconter d'abord Lucien ce-que tu as fait hier ? 221799_224925

WILnan nan d'abord c'est moi . 224925_226081

KATattends (a)ttends (a)ttends William toi tu m'as raconté ce-que tu a fait hier +... 226081_229337

KAT+, et toi Lucien est-ce que tu te souviens ce-que tu as fait hier ? 229337_232846

LSN<quand la> [/] <quand la fête> [/] quand la fête des papas était finie ben j(e) lui ai donné 0 [*] . 232846_238231

%err: $SYN $LOS $OBJ

KATqu'est-c(e) que tu as fait ? 238231_239742

LSNquand la fête était finie ben j(e) lui ai donnée 0 [*] à papa . 239742_245217

%err: $SYN $LOS $OBJ

KATtu as donné quoi ? 245217_246053

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adj|donné&m pro:int|quoi ?

LSNune carte ! 246053_247025

%mor: det|une&f&sg n|carte&f !

KATune carte ? 247025_248556

%mor: det|une&f&sg n|carte&f ?

LSN0 . 248556_249648

%com: nodds .

KATqu'est-c(e) qu'i(l) (il) y avait sur la carte ? 249648_250672

LSN(il) y avait une poésie et +/. 250672_252832

MATeh tu peux m(e) donner le livre comme ça ? 252832_256147

KATet qu'est-c(e) qu'il a dit papa ? 256147_257181

MATnan pas c(el)ui-là +... 257181_258834

%mor: co|nan adv:neg|pas pro:dem|celui-là +...

LSNi(l) m'a fait un bisou . 258834_259909

MAT+, je veux lui c(el)ui-là . 259909_260767

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s part|luire&PP&m pro:dem|celui-là .

MATmerci . 260767_261805

%mor: co|merci .

KATde rien . 261805_262638

%mor: prep|de adv:neg|rien .

KATet toi Matteo est-ce que tu te souviens d(e) ce-que tu as fait hier ? 262638_266124

LSNmoi j(e) veux chanter une musique de là . 266124_267853

KATattends attends Lucien . 267853_268735

%mor: v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s n:prop|Lucien .

MAT<oui j'ai> [/] oui on a donné la carte à papa . 268735_271130

KATet qu'est-c(e) qu'il a dit papa ? 271130_273882

MATeuh euh i(l) veut la manger . 273882_277320

KATmanger la carte ? 277320_279227

%mor: v|manger-INF det|la&f&sg n|carte&f ?

MAT0 . 279227_280054

%com: nodds .

KATtu es sûr ? 280054_282084

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&m ?

MAToui . 282084_283416

%mor: co|oui=yes .

LSNça ça existe pas ça [*] . 283416_284239

%err: ça = 0 $SYN $RED $PRO

KATet quoi d' autre ? 284239_286050

%mor: conj|et pro:rel|quoi adv|de pro|autre&sg ?

MAT<et après> [/] et après je l'ai laissée <dans ma> [/] dans [/] <dans euh> [/] <dans le c(anapé)> [/] sur l(e) canapé . 286050_297519

LSNc'est le tigre ! 297519_298354

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|tigre&m !

MATnon sur la table je l'ai laissée . 298354_299165

KAToui et qu'est-c(e) que tu as fait d' autre hier ? 299165_300851

MATet ben [/] ben m'amuser [*] [=? m'amusé] . 300851_304534

%mor: conj|et co|ben pro:obj|me$v|amuser-INF .

%err: $SYN $LOS $INFL

KAToui à quoi ? 304534_305937

%mor: co|oui=yes prep|à pro:rel|quoi ?

MATeuh à [*] dans ma chambre je m'amusais <à les> [*] animaux . 305937_313010

%err: à = 0 $SYN $ADD $PREP ; à les = aux $MOR $LOS $SBL

LSNqui se cache ici ? 313010_314519

%mor: pro:int|qui pro:refl|se v|cacher-IMP&2s adv:place|ici ?

KAThm qu'est-c(e) que tu faisais avec les animaux ? 314519_315572

LSNben c'est la girafe . 315572_317742

MATeuh ben [/] ben i(ls) s(e) bagarraient . 317742_319068

KATlesquels d' animaux ? 319068_322477

%mor: pro:int|lesquels&m&pl adv|de adj|animal&m&pl ?

MAT<mais les> [/] <ben les> [/] mais c'est les miens les animaux . 322477_327587

KAToui c'est quoi comme animaux ? 327587_329258

WILouh là là les livres ! 329258_330647

MATben c'est les zèbres et les lions les cochons et les chats . 330647_337270

LSNmaint(e)nant on raconte celui avec le renard ! 337270_338918

%com: changing book .

KATet toi Nina est-ce que tu veux me raconter ce-que tu as fait hier ? 338918_345049

NIN<j'étais> [/] j'ai donné 0 [*] papa [*] la carte . 345049_349988

%err: 0 = à $SYN $LOS $PREP ; $SYN $POS

NINet après <i(l) veut> [/] euh i(l) veut aller dans la mettre euh dans l(e) canapé et après [/] après [/] et après [/] après xxx parterre et Marie elle me la jette euh parterre . 349988_371128

NINc'est ma soeur Marie . 371128_373463

KATet qu'est-c(e) que tu as fait toi ? 373463_374241

NINmoi je l'a [=? la] ra(massé) [/] moi 0 [*] l'a [=? la] ra(massé) [/] moi j'ai ramassé ma carte . 374241_378884

%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S

KATet après ? 378884_381177

%mor: conj|et adv|après ?

NINaprès euh j'ai été au Mac_Do . 381177_387075

WILmoi aussi j'étais au Mac_Do xxx ! 387075_390391

NINj'ai mangé des frites hamburger [=? un burger] et une [/] une pizza . 390391_395064

KATtout ça ? 395064_396123

%mor: n|tout&m pro:dem|ça ?

NINouais . 396123_396796

%mor: co|ouais=yes .

WILNina Nina allez xxx . 396796_398953

%mor: n:prop|Nina n:prop|Nina v:mdl|aller&PRES&2p .

LSNmoi j(e) veux chanter une musique . 398953_400118

WILécoute moi ! 400118_401029

%mor: n|écoute&f pro|moi&sg !

KATalors attends parc(e) que William i(l) veut raconter une histoire . 401029_403528

WILle [/] après [/] après le renard i(l) voit la poule +... 403528_407775

NINqui se cache ici ? 407775_408837

%mor: pro:int|qui pro:refl|se v|cacher-IMP&2s adv:place|ici ?

%com: pointing at her book .

KATattends écoute William . 408837_410323

%mor: v|attendre-IMP&2s n|écoute&f n:prop|William .

%com: NIN

WIL+, et après [/] après i(l) va la manger la poule . 410323_411312

WILet après i(l) va courir et après i(l) va manger la poule et après <i(l) va> [/] i(l) [*] va courir très vite la poule . 411312_421415

%err: il = elle $MOR $SUB $AGA $PRO

WIL<après le renard> [/] après le renard i(l) va l'attraper et après i(l) [/] i(l) [/] i(l) va le manger et après <i(l) va> [/] i(l) va <l(e) croquer une dent> [*] et après <i(l) va> [/] i(l) va +... 421415_439074

%err: $INC

NINeh t(u) sais Katarina ? 439074_440057

%mor: co|eh pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s n:prop|Katarina ?

KATattends j'écoute William . 440057_441053

%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|je$v|écouter-IMP&2s n:prop|William .

NINt(u) sais que moi j'avais des pâtes [?] . 441053_442553

WIL+, <i(l) va> [/] i(l) va couru [*] ! 442553_443384

%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s adj|couru&m !

%err: couru = courir $MOR $SUB $NONFIN

%com: then turns a page .

MATon peut échanger ? 443384_444496

%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|échanger-INF ?

NINeuh +... 444496_446759

%mor: co|euh +...

MATallez tiens . 446759_450836

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|tenir-IMP&2s .

MATmerci . 450836_452404

%mor: co|merci .

WILaprès [/] après le renard i(l) [/] <après le ren(ard)> [/] après le renard i(l) court derrière <pa(r)ce que le> [/] <pa(r)ce que le> [/] pa(r)ce que la vache i(l) [*] l(e) [?] embête . 452404_455414

%err: il = elle $MOR $SUB $AGA $PRO

WILpa(r)ce que [/] pa(r)ce que +... 455414_457698

%mor: adv|parce adv|parce pro:rel|que +...

MATla vache . 457698_459410

%mor: det|la&f&sg n|vache&f .

WIL+, la vache i(l) [*] [/] <après i(l)> [/] <après i(l)> [/] <après i(l) fait> [/] après i(l) fait peur <à le> [*] renard +... 459410_466393

%err: il = elle $MOR $SUB $AGA $PRO ; à le = au $MOR $LOS $SBL

NINj(e) peux avoir ça xxx si_il_te_plaît ? 466393_467266

%add: LSN

KAThm . 467266_469062

%mor: co|hm .

WIL+, et après <i(l) va> [/] <i(l) va> [/] i(l) va courur [: courir] [*] et après i(l) va courir <et après> [/] et après <i(l) va> [/] <i(l) va> [/] <i(l) va> [/] i(l) va aller xxx . 469062_478519

%err: courur = couru and courir $LEX $BLE

%com: then turns a page .

MATun écureuil qui mange une croquette de ça . 478519_480960

MATun oiseau qui était sur un arbre . 480960_483070

WILeuh y a plus d(e) xxx . 483070_483604

KATet voilà !

%mor: conj|et adv:place|voilà !