palasis_13-47b.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 18-JUN-2007
- Utterances
- 155
- Words
- 778
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ENZ | Enzo | Target Child | 3;08.09 | 19 | 82 | 4.32 | 4.42 | 42 | 0.512 |
| SAR | Sara | Target Child | 3;10.13 | 24 | 111 | 4.83 | 5.65 | 51 | 0.459 |
| MAS | Massimo | Target Child | 3;01.08 | 39 | 211 | 5.70 | 6.84 | 87 | 0.412 |
| RIT | Rita | Target Child | 3;02.22 | 8 | 27 | 4.50 | 5.00 | 17 | 0.630 |
| KAT | Katerina | Investigator | 65 | 347 | 5.34 | 6.80 | 144 | 0.415 |
Most frequent words
KAT Katerina · 347 words
MAS Massimo · 211 words
SAR Sara · 111 words
ENZ Enzo · 82 words
RIT Rita · 27 words
Transcript
MASmoi 0 [*] veux raconter une histoire . 0_2579
%mor: pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s v|raconter-INF det|une&f&sg n|histoire&f .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
KATvas_y on t'écoute Massimo . 2579_4041
%mor: co|vas_y pro:subj|on pro:obj|te$v|écouter-IMP&2s n:prop|Massimo .
MASqu'est-c(e) qui la [: y a] ici ? 4041_6040
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|qui pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|ici ?
%com: pointing at his book .
MASun ours ! 6040_7040
%mor: det|un&m&sg n|ours&m !
ENZeuh non un chat un chat . 7040_10173
%mor: co|euh co|non=no det|un&m&sg n|chat&m det|un&m&sg n|chat&m .
KATécoute Massimo après ce s(e)ra ton tour . 10173_11228
%mor: n|écoute&f n:prop|Massimo adv|après pro:dem|ce v:aux|être&FUT&3s det:poss|ton&m&sg n|tour .
MASqu'est-c(e) qui se cache ici ? 11228_16632
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|qui pro:refl|se v|cacher-IMP&2s adv:place|ici ?
MASun éléphant qui souffle de l'eau . 16632_19659
%mor: det|un&m&sg n|éléphant&m pro:int|qui n|souffle&m prep|de det|le$n|eau&f .
KATqu'est-c(e) qu'i(l) fait l'éléphant ? 19659_21393
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m det|le$n|éléphant&m ?
MASil a mis de l'eau dans sa bouche . 21393_24681
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|mettre-PP&m prep|de det|le$n|eau&f prep|dans det:poss|sa&f&sg n|bouche&f .
KATah ouais . 24681_26998
%mor: co|ah co|ouais=yes .
KATet après qu'est-c(e) qu'i(l) fait ? 26998_27823
%mor: conj|et adv:place|après pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m ?
MASil était allé sur l'eau il a de l'eau sur la bouche . 27823_30411
%mor: pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s part|aller&PP&m&sg prep|sur det|le$n|eau&f pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s prep|de det|le$n|eau&f prep|sur det|la&f&sg n|bouche&f .
KAToui ! 30411_31238
%mor: co|oui=yes !
SARnon <c'est> [/] c'est un gros nez . 31238_35232
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|gros&m n|nez&m .
KATça s'appelle comment le nez de l'éléphant ? 35232_38715
%mor: pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s prep|comment det|le&m&sg n|nez&m prep|de det|le$n|éléphant&m ?
MASqu'est-c(e) qui la [: y a] ici ? 38715_40906
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|qui pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|ici ?
MASune girafe ! 40906_41955
%mor: det|une&f&sg n|girafe&f !
ENZoui une girafe . 41955_44651
%mor: co|oui=yes det|une&f&sg n|girafe&f .
MASet qu'est-c(e) qui la [: y a] ici ? 44651_47020
%mor: conj|et pro:rel|que$v:int|est-ce pro:int|qui pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|ici ?
MASun singe . 47020_47878
%mor: det|un&m&sg n|singe&m .
KATet qu'est-c(e) qu'i(l) fait le singe ? 47878_49982
%mor: conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m det|le&m&sg n|singe&m ?
MASet qu'est-c(e) qui la [: y a] ici ? 49982_52171
%mor: conj|et pro:rel|que$v:int|est-ce pro:int|qui pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|ici ?
MASun ours . 52171_53305
%mor: det|un&m&sg n|ours&m .
MASet voilà c'est fini maintenant celui-là . 53305_56492
%mor: conj|et adv:place|voilà pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s part|finir-PP&m adv|maintenant pro:dem|celui-là .
%com: taking another book .
MASun cheval +... 56492_61419
%mor: det|un&m&sg n|cheval&m&sg +...
KATmais qu'est-c(e) qui s(e) passe dans l'histoire ? 61419_64312
%mor: adv|mais pro:rel|que$v:int|est-ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|dans det|le$n|histoire&f ?
KATqu'est-c(e) qu'i(l) fait le cheval ? 64312_65351
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m det|le&m&sg n|cheval&m&sg ?
MAS<le cheval> [/] le cheval il [/] i(l) va à la ferme et i(l) regarde les chaussures . 65351_72364
%mor: det|le&m&sg n|cheval&m&sg pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s prep|à det|la&f&sg n|ferme&f conj|et pro:subj|il v|regarder-PRES&SUB&13s det|les&pl n|chaussure&f-PL .
KATqu'est-c(e) qu'elle fait la chaussure ? 72364_74124
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle part|faire-PP&m det|la&f&sg n|chaussure&f ?
MASla chaussure il [*] a perdu son papa . 74124_77761
%mor: det|la&f&sg n|chaussure&f pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|perdre-PP&m det:poss|son&m&sg n|papa&m .
%err: il = elle $MOR $SUB $AGA $PRO
MASeh eh la chaussure elle [=? il] a des dents ! 77761_81149
%mor: co|eh co|eh det|la&f&sg n|chaussure&f pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|dent&f-PL !
MASelle [=? il] a des dents la chaussure . 81149_87924
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|dent&f-PL det|la&f&sg n|chaussure&f .
SAReh je vois pas . 87924_88666
%mor: co|eh pro:subj|je v|voir&IMP&2s adv:neg|pas .
ENZoh ! 88666_89469
%mor: co|oh !
%com: standing in front of the camera .
MASattends je mets un peu de xxx . 89469_93889
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|je v|mettre-IMP&2s det|un&m&sg n|peu&m prep|de .
%com: standing the book on the table .
KATviens t'asseoir Enzo si_il_te_plaît . 93889_94744
%mor: v|venir-IMP&2s pro:obj|te$v|asseoir&INF n:prop|Enzo co|si_il_te_plaît .
SARlà je me vois pas . 94744_95502
%mor: adv:place|là pro:subj|je pro:obj|me v|voir&IMP&2s adv:neg|pas .
KATet où tu te vois pas ? 95502_96333
%mor: conj|et pro:int|où pro:subj|tu pro:obj|te v|voir&IMP&2s adv:neg|pas ?
SARlà sur la chaise . 96333_97985
%mor: adv:place|là prep|sur det|la&f&sg n|chaise&f .
%com: going towards the camera .
KATça veut dire quoi ? 97985_100859
%mor: pro:dem|ça v:mdl|vouloir&PRES&3s v|dire-INF pro:int|quoi ?
SARça veut dire que j'y arrive pas . 100859_103490
%mor: pro:dem|ça v:mdl|vouloir&PRES&3s v|dire-INF prep|que pro:subj|je$pro:y|y v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
MASj(e) veux regarder la photo . 103490_105632
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|regarder-INF det|la&f&sg n|photo&f .
%com: going towards the camera .
ENZmoi aussi . 105632_107885
%mor: pro|moi&sg adv|aussi .
RITmoi je me vois pas de ma chaise . 107885_110033
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je pro:obj|me v|voir&IMP&2s adv:neg|pas prep|de det:poss|ma&sg n|chaise&f .
%com: standing up .
RITje vois pas de ma chaise moi . 110033_113396
%mor: pro:subj|je v|voir&IMP&2s adv:neg|pas prep|de det:poss|ma&sg n|chaise&f pro|moi&sg .
KATben alors chacun son tour . 113396_115197
%mor: co|ben adv|alors pro|chacun&m&sg det:poss|son&m&sg n|tour .
SARmoi aussi moi aussi . 115197_118644
%mor: pro|moi&sg adv|aussi pro|moi&sg adv|aussi .
MASmoi aussi . 118644_119598
%mor: pro|moi&sg adv|aussi .
RITje prends une chaise . 119598_120618
%mor: pro:subj|je v|prendre-PRES&IMP&12s det|une&f&sg n|chaise&f .
KATvoilà prenez deux chaises et chacun votre tour vous regardez . 120618_122017
%mor: adv:place|voilà v|prendre-PRES&2p num|deux n|chaise&f-PL conj|et pro|chacun&m&sg det:poss|votre&sg n|tour pro:subj|vous v|regarder-IMP&2p .
MASah y a pas deux chaises ! 122017_123507
%mor: co|ah pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas num|deux n|chaise&f-PL !
KATdeux deux deux ça suffit ça suffit ! 123507_129507
%mor: n|deux&m n|deux&m n|deux&m pro:dem|ça v|suffire&PASS&3s pro:dem|ça v|suffire&PASS&3s !
KATregardez on va faire comme ça . 129507_130921
%mor: v|regarder-IMP&2p pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF adv|comme pro:dem|ça .
KATvoilà assieds toi Sara . 130921_133887
%mor: adv:place|voilà v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg n:prop|Sara .
KATEnzo pas trop près ça sert à rien . 133887_137314
%mor: n:prop|Enzo adv:neg|pas adv|trop adv|près pro:dem|ça v|servir-PRES&3s prep|à adv:neg|rien .
ENZbon d'accord . 137314_139134
%mor: co|bon adv|d'accord .
KATvoilà . 139134_143750
%mor: adv:place|voilà .
ENZc'est pas vrai ça . 143750_145139
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|vrai&m pro:dem|ça .
KATallez maint(e)nant à Rita et à Massimo . 145139_154164
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p adv|maintenant prep|à n:prop|Rita conj|et prep|à n:prop|Massimo .
KATvas_y Enzo laisse la place à Massimo . 154164_157172
%mor: co|vas_y n:prop|Enzo n|laisse&f det|la&f&sg n|place&f prep|à n:prop|Massimo .
SARça c'est pour faire quoi ? 157172_163438
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour v:mdllex|faire-INF pro:int|quoi ?
KATvoilà . 163438_164401
%mor: adv:place|voilà .
KATça va comme ça ? 164401_165688
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça ?
RIT0 . 165688_166801
MAS0 . 166801_168068
%com: busy looking at themselves in the control screen .
KATest-ce que ça va comme ça ? 168068_171471
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça ?
RIT0 . 171471_172747
MAS0 . 172747_173774
SARon écrit . 173774_181781
%mor: pro:subj|on part|écrire-PP&m .
KATvoilà allez on retourne travailler un_p(e)tit_peu avant le goûter . 181781_184374
%mor: adv:place|voilà v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|on re#v|tourner-PRES&SUB&13s v|travailler-INF adv|un_petit_peu prep|avant det|le&m&sg n|goûter&m .
SARon écrit ? 184374_185252
%mor: pro:subj|on part|écrire-PP&m ?
KATnan . 185252_186139
%mor: co|nan .
SARon regarde . 186139_187898
%mor: pro:subj|on v|regarder-PRES&SUB&13s .
%com: taking one of my manuals .
KATça c'est pas très intéressant pour vous . 187898_190591
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|très adj|intéressant&m=interesting conj|pour pro:subj|vous .
ENZc'est le goûter là ? 190591_191572
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|goûter&m adv:place|là ?
KATaprès après Enzo . 191572_193483
%mor: adv:place|après adv:place|après n:prop|Enzo .
KATc'est pas encore l'heure du goûter . 193483_194621
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|encore det|le$n|heure&f prep|de&le v|goûter-INF .
MASmoi 0 [*] veux encore raconter une histoire . 194621_196655
%mor: pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|encore v|raconter-INF det|une&f&sg n|histoire&f .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
KATvas_y . 196655_197576
%mor: co|vas_y .
KATviens Massimo viens viens viens viens ! 197576_201506
%mor: v|venir-IMP&2s n:prop|Massimo v|venir-IMP&2s v|venir-IMP&2s v|venir-IMP&2s v|venir-IMP&2s !
ENZah non c'est pas encore le goûter . 201506_202639
%mor: co|ah co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|encore det|le&m&sg n|goûter&m .
KATvas_y Massimo assieds toi . 202639_203909
%mor: co|vas_y n:prop|Massimo v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg .
KATlà là . 203909_208661
%mor: adv:place|là adv:place|là .
SARxxx . 208661_217436
MASet voilà c'est fini ! 217436_218989
%mor: conj|et adv:place|voilà pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s part|finir-PP&m !
SARalors c'était moi la maîtresse qui écrivait . 218989_222689
%mor: adv|alors pro:dem|ce$v:exist|être&IMPF&3s pro|moi&sg det|la&f&sg n|maîtresse&f pro:int|qui v|écrire-IMPF&3s .
KATassieds toi Rita si_il_te_plaît . 222689_226132
%mor: v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg n:prop|Rita co|si_il_te_plaît .
SARalors c'était moi la maîtresse qui écrivait et qui disait . 226132_227350
%mor: adv|alors pro:dem|ce$v:exist|être&IMPF&3s pro|moi&sg det|la&f&sg n|maîtresse&f pro:int|qui v|écrire-IMPF&3s conj|et pro:rel|qui v|dire-IMPF&3s .
ENZallo ! 227350_228440
%mor: co|allo !
%com: using dominoes as a telephone .
KATqui écrivait non parc(e) que c'est moi qui écris . 228440_231050
%mor: pro:int|qui v|écrire-IMPF&3s co|non=no adv|parce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:int|qui v|écrire-IMP&PRES&12s .
KATlà j'écris vos noms dans mon cahier . 231050_232406
%mor: adv:place|là pro:subj|je$v|écrire-IMP&PRES&12s det:poss|vos&pl n|nom&m-PL prep|dans det:poss|mon&m&sg n|cahier&m .
ENZallez d'accord allez moi j(e) vais raconter +... 232406_236467
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p adv|d'accord v:mdl|aller&PRES&2p pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|raconter-INF +...
RITmais arrête Massimo ! 236467_237357
%mor: adv|mais v|arrêter-PRES&SUB&13s n:prop|Massimo !
SARarrêtez ohlàlà ! 237357_241496
%mor: v|arrêter-IMP&2p co|ohlàlà !
KATest-ce que vous voulez les petites cartes avec les animaux ? 241496_244943
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p det|les&pl adj|petit&f-PL n|carte&f-PL prep|avec det|les&pl n|animal&m&pl ?
SARoui . 244943_245730
%mor: co|oui=yes .
KATbon alors on va ranger les cartes de Babar +... 245730_247779
%mor: co|bon adv|alors pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|ranger-INF det|les&pl n|carte&f-PL prep|de n:prop|Babar +...
SARoui . 247779_248686
%mor: co|oui=yes .
ENZoui . 248686_249776
%mor: co|oui=yes .
ENZah ben moi je veux raconter une histoire . 249776_254118
%mor: co|ah adv|ben pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|raconter-INF det|une&f&sg n|histoire&f .
KATtiens ça on le pose comme ça . 254118_256548
%mor: v|tenir-IMP&2s pro:dem|ça pro:subj|on det|le&m&sg n|pose&f adv|comme pro:dem|ça .
%com: arranging the microphone .
KATça me sert pour mettre le micro dessus . 256548_258425
%mor: pro:dem|ça pro:obj|me v|servir-PRES&3s prep|pour v|mettre-INF det|le&m&sg n|micro&m adv:place|dessus .
ENZoh un tigre ! 258425_259505
%mor: co|oh det|un&m&sg n|tigre&m !
SARalors c'est moi qui +/. 259505_260535
%mor: adv|alors pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:int|qui +/.
KATon range celles-là ? 260535_261327
%mor: pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s pro:dem|celles-là ?
KATvas_y mets les dans la boîte . 261327_262206
%mor: co|vas_y n|mets&m det|les&pl prep|dans det|la&f&sg n|boîte&f .
MASmoi j(e) veux jouer au jeu moi [*] . 262206_263653
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|à&le n|jeu&m pro|moi&sg .
KATon va jouer aux animaux . 263653_264556
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|jouer-INF prep|à&les n|animal&m&pl .
KATrange celles-là Massimo range celles-là . 264556_267057
%mor: v|ranger-PRES&SUB&13s pro:dem|celles-là n:prop|Massimo v|ranger-PRES&SUB&13s pro:dem|celles-là .
KATvas_y mets les dans la boîte . 267057_268163
%mor: co|vas_y n|mets&m det|les&pl prep|dans det|la&f&sg n|boîte&f .
SAR<alors moi je dis que> [/] alors moi je dis que <c'est moi> [/] c'est moi qui lis les cartes et qui ferme les yeux . 268163_275940
%mor: conj|alors pro|moi&sg pro:subj|je v|dire-PRES&PASS&12s adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:int|qui n|lis&m det|les&pl n|carte&f-PL conj|et pro:int|qui n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m .
KATben on va faire chacun son tour . 275940_277757
%mor: co|ben pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF pro|chacun&m&sg det:poss|son&m&sg n|tour .
MASah l'aut(r)e elle [=? il] est coincée . 277757_280776
%mor: co|ah det|le$pro|autre&sg pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|coincer-PP&f .
SARc'est d'abord moi . 280776_282140
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|d'abord pro|moi&sg .
ENZ<qui se xxx> [/] <qui se xxx> [/] <qui se> [/] qui se cache <dans la> [/] dans la feuille ? 282140_292401
%mor: pro:int|qui pro:refl|se v|cacher-PRES&SUB&13s prep|dans det|la&f&sg n|feuille&f ?
ENZc'est le singe ! 292401_293650
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|singe&m !
KATattends on attend que Massimo i(l) range Babar . 293650_298645
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|on v|attendre-PRES&3s adv|que n:prop|Massimo pro:subj|il v|ranger-PRES&SUB&13s n:prop|Babar .
ENZ<qui se cache> [/] qui se cache dans le xxx ? 298645_302271
%mor: pro:int|qui pro:refl|se v|cacher-PRES&SUB&13s prep|dans det|le&m&sg ?
SARc'est l'ours et voilà . 302271_306806
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|ours&m conj|et adv:place|voilà .
ENZoh ! 306806_307618
%mor: co|oh !
%com: closing his book .
SARalors moi je joue xxx . 307618_312283
%mor: conj|alors pro|moi&sg pro:subj|je v|jouer-PRES&SUB&13s .
SARça c'est à qui ça [*] ? 312283_313130
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:rel|qui pro:dem|ça ?
%err: ça = 0 $SYN $RED $PRO
MAS<ah mais ça c'est> [/] ah mais ça c'est à Gianni ! 313130_317152
%mor: co|ah adv|mais pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Gianni !
KATSara viens t'asseoir si_il_te_plaît . 317152_318650
%mor: n:prop|Sara v|venir-PRES&12s pro:obj|te$v|asseoir&INF co|si_il_te_plaît .
KATRita aussi . 318650_319722
%mor: n:prop|Rita adv|aussi .
MAS<ah mais ça c'est> [/] ah mais ça c'est à Gianni ça [*] . 319722_324893
%mor: co|ah adv|mais pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Gianni pro:dem|ça .
%err: ça = 0 $SYN $RED $PRO
RITça c'est à moi . 324893_327584
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .
KATça c'est à toi ? 327584_328336
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg ?
KATmets le dans ta poche alors . 328336_329130
%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg prep|dans det:poss|ta&f&sg n|poche&f adv|alors .
MASattends j'ai xxx et j'ai fini . 329130_334000
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s conj|et pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|finir-PP&m .
KATpresque oui . 334000_335039
%mor: adv|presque n|oui&m .
ENZj'ai entendu 0 [*] c'est l'heure du goûter . 335039_340438
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|entendre-PP&m pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le$n|heure&f prep|de&le v|goûter-INF .
%err: 0 = que $SYN $LOS $CONJ
KATelle va venir nous chercher la maîtresse . 340438_341984
%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v|venir-INF pro:obj|nous v|chercher-INF det|la&f&sg n|maîtresse&f .
MASah mais ça i(l) va où ça [*] ? 341984_342926
%mor: co|ah adv|mais pro:dem|ça pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:rel|où pro:dem|ça ?
%err: ça = 0 $SYN $RED $PRO
MASah mais je m'ai [*] trompé . 342926_344905
%mor: co|ah adv|mais pro:subj|je pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&1s part|tromper-PP&m .
%err: ai = suis $LEX $SUB $AUX
KATvoilà c'est très bien . 344905_345966
%mor: adv:place|voilà pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|très adv|bien .
KATça rentre dans la poche Rita ? 345966_350552
%mor: pro:dem|ça v|rentrer-PRES&SUB&13s prep|dans det|la&f&sg n|poche&f n:prop|Rita ?
MASmoi j'ai fini mon dessin c(el)ui-là . 350552_353314
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|finir-PP&m det:poss|mon&m&sg n|dessin&m pro:dem|celui-là .
MASje m'ai [*] fait très mal . 353314_355515
%mor: pro:subj|je pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&1s part|faire-PP&m adv|très adj|mal&m&sg .
%err: ai = suis $LEX $SUB $AUX
ENZcoucou ! 355515_356733
%mor: co|coucou=peekaboo !
%com: to the children next door , through the glass door .
MASah moi je veux aller voir ma photo . 356733_359980
%mor: co|ah pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|aller&INF v|voir&INF det:poss|ma&sg n|photo&f .
%com: going towards the camera .
KATvoilà on a les p(e)tites cartes avec les animaux . 359980_363715
%mor: adv:place|voilà pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s det|les&pl adj|petit&f-PL n|carte&f-PL prep|avec det|les&pl n|animal&m&pl .
KATvous voulez jouer à ça ? 363715_365553
%mor: pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p v|jouer-INF prep|à pro:dem|ça ?
RIToui . 365553_366472
%mor: co|oui=yes .
KATRita tu peux ramasser le livre si_il_te_plaît ? 366472_369127
%mor: n:prop|Rita pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|ramasser-INF det|le&m&sg n|livre co|si_il_te_plaît ?
KATMassimo tu veux jouer à ça ? 369127_375365
%mor: n:prop|Massimo pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|à pro:dem|ça ?
MASoui . 375365_376156
%mor: co|oui=yes .
SARxxx venir . 376156_377113
%mor: v|venir-INF .
KATet toi Enzo tu veux jouer à ça ? 377113_378624
%mor: conj|et pro|toi&sg n:prop|Enzo pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|à pro:dem|ça ?
KAToui ? 378624_379824
%mor: co|oui=yes ?
SARalors c'est moi qui distribue . 379824_380983
%mor: adv|alors pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:int|qui v|distribuer-PRES&SUB&13s .
KATje crois qu(e) c'est l'heure du goûter ! 380983_383163
%mor: pro:subj|je v|croire&PRES&12s pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le$n|heure&f prep|de&le v|goûter-INF !
MASmoi je veux prendre le goûter ! 383163_387540
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|prendre-INF det|le&m&sg n|goûter&m !
KATon jouera après . 387540_388544
%mor: pro:subj|on v|jouer-FUT&3s adv|après .