palasis_13-47a.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 18-JUN-2007
Utterances: 169
Words: 867

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
ENZ	Enzo	Target Child	3;08.09	33	101	4.04	4.40	55	0.545
SAR	Sara	Target Child	3;10.13	33	189	5.73	7.00	75	0.397
MAS	Massimo	Target Child	3;01.08	26	133	5.78	6.57	54	0.406
RIT	Rita	Target Child	3;02.22	4	18	4.50	5.50	15	0.833
KAT	Katerina	Investigator		73	426	5.84	7.04	144	0.338

Most frequent words

KAT Katerina · 426 words

SAR Sara · 189 words

MAS Massimo · 133 words

ENZ Enzo · 101 words

RIT Rita · 18 words

Transcript

KATvous vous asseyez ? 0_19564

%mor: pro:subj|vous pro:subj|vous v|asseoir&PRES&2p ?

KATEnzo tu te mets là-bas si_il_te_plaît sinon j(e) te vois pas . 19564_22402

SARon joue à ça . 22402_24295

%mor: pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s prep|à pro:dem|ça .

%com: taking the domino box .

KATEnzo Enzo là-bas à-côté de Sara si_il_te_plaît ! 24295_26807

KATnan sans prendre la chaise ! 26807_28417

KATlà-bas y en a une autre . 28417_30417

KATd'abord on va régler la caméra . 30417_32866

KATest-ce que vous vous voyez bien tous là ? 32866_36210

RIToui . 36210_36956

%mor: co|oui=yes .

SARnon ! 36956_37627

%mor: co|non=no !

KATEnzo est-ce que tu te vois dans la caméra ? 37627_38781

ENZ0 . 38781_39865

%com: waves .

SARalors c'est moi qui donne . 39865_40763

%com: showing a pile of dominoes .

KATje crois pas . 40763_41561

%mor: pro:subj|je v|croire&IMP&2s adv:neg|pas .

%add: ENZ

KATi(l) faut que tu te rapproches un_peu de Sara . 41561_43305

SARnon non c'est moi qui donne . 43305_44214

SARtiens . 44214_44949

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%com: giving a pile of dominoes to Massimo .

SARtiens parc(e) que tu sais pas jouer tiens . 44949_47730

%add: RIT

ENZoh le singe ! 47730_48803

%mor: co|oh det|le&m&sg n|singe&m !

SARje donne tout c(e)-que euh [/] qui xxx . 48803_52527

ENZoh le cochon ! 52527_53455

%mor: co|oh det|le&m&sg n|cochon&m !

SARtiens . 53455_54137

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%com: handing a pile of dominoes to Enzo .

KATalors Sara aujourd'hui elle joue à être la maîtresse . 54137_57592

KATc'est elle qui distribue les cartes . 57592_59104

SARalors +... 59104_61035

%mor: adv|alors +...

KATvas_y passe les pieds Enzo comme ça tu t'assois comme i(l) faut . 61035_62617

SARalors ça regardez bien la carte de la maîtresse . 62617_65414

KATvoilà est-ce que tu te vois là dans la caméra Enzo ? 65414_66462

ENZ0 . 66462_67885

%com: waves .

KAToui ou non ? 67885_68724

%mor: co|oui=yes conj|ou co|non=no ?

ENZoui . 68724_69498

%mor: co|oui=yes .

KAToui ? 69498_70260

%mor: co|oui=yes ?

KATalors ça va . 70260_71016

%mor: adv|alors pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s .

SARalors regardez la carte de la maîtresse . 71016_72114

SARalors c'est quoi ça ? 72114_72898

KATqu'est-c(e) que vous voulez faire ? 72898_75555

SARregardez dans la +//. 75555_77061

%mor: v|regarder-IMP&2p prep|dans det|la&f&sg +//.

SARregardez regardez c(e) qu'i(l) y a là . 77061_81260

ENZet ça c'est quoi ? 81260_82663

SARregardez c(e) qu'i(l) y a ici . 82663_84939

KATben déjà comment vous allez les garçons ce matin ? 84939_88321

ENZ0 . 88321_89455

MAS0 . 89455_90324

KATcomment ça va Enzo ? 90324_91111

%mor: adv:int|comment pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s n:prop|Enzo ?

ENZ0 . 91111_92116

%com: busy with a book .

SARallez regardez . 92116_92899

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|regarder-IMP&2p .

KATSara tu vas t'asseoir là-bas si_il_te_plaît ? 92899_93982

KATcomment vous allez les garçons ? 93982_96337

ENZ0 . 96337_97131

MAS0 . 97131_97945

SARregardez . 97945_98742

%mor: v|regarder-IMP&2p .

KATcomment tu vas Enzo ? 98742_99623

%mor: adv:int|comment pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s n:prop|Enzo ?

ENZ0 . 99623_100464

KATt(u) es en forme ? 100464_101340

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s prep|en n|forme&f ?

ENZ0 . 101340_102202

%com: nodds .

SARalors c'est quoi ça ? 102202_102989

ENZoh non ! 102989_104507

%mor: co|oh co|non=no !

%com: browsing through his book .

KATet toi Massimo comment tu vas comment tu vas ? 104507_107834

MAS0 . 107834_108710

KATça va ? 108710_109356

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?

MASoui . 109356_110414

%mor: co|oui=yes .

KATtu es en forme ? 110414_111176

%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s prep|en n|forme&f ?

SARy en a [/] y en a un deux trois quatre . 111176_114819

%com: counting the children .

KATmoi j'aimerais bien qu'i(ls) me racontent +//. 114819_115677

SARSara tu t'assois si_il_te_plaît ? 115677_116489

KATtu sais quoi ? 116489_117286

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:rel|quoi ?

KATon va écouter les garçons . 117286_118033

KATi(ls) vont nous raconter ce qu'i(l)s ont fait ce week+end . 118033_119551

KATEnzo Enzo tu te souviens d(e) ce-que tu as fait hier ? 119551_126625

ENZregarde xxx . 126625_127596

%mor: v|regarder-IMP&2s .

%com: pointing at his book .

KATest-ce que tu veux me raconter ce-que tu as fait hier ? 127596_131219

ENZeuh j'ai joué au camion d(e) poubelle . 131219_134151

KATet quoi d' autre ? 134151_136055

%mor: conj|et pro:rel|quoi adv|de pro|autre&sg ?

ENZet du xxx de pompier . 136055_139008

%mor: conj|et prep|de&le prep|de n|pompier&m .

KAToui tu étais où hier ? 139008_140456

SARc'est pas l(e) moment d(e) jouer . 140456_141723

ENZben <nulle part> [?] +... 141723_142782

%mor: adv|ben adj|nulle&f n|part&f +...

ENZ+, j'étais xxx . 142782_144856

%mor: pro:subj|je$v:aux|être&IMPF&12s .

KATest-ce que tu étais à l'école hier ? 144856_147634

ENZoui . 147634_148497

%mor: co|oui=yes .

KATalors est-ce que tu sais quel jour c'était hier ? 148497_151785

ENZ0 . 151785_153147

%com: nodds .

KAThier c'était dimanche . 153147_155177

%mor: adv|hier pro:dem|ce$v:exist|être&IMPF&3s n|dimanche&m .

ENZoh ! 155177_157534

%mor: co|oh !

KATet le dimanche y a pas +//. 157534_158799

KATi(l) faut pas taper si_il_te_plaît . 158799_159831

KAT+, et le dimanche y a pas d' école . 159831_161659

ENZallo ? 161659_162678

%mor: co|allo ?

%com: pretending the pile of dominoes is a telephone .

ENZeuh oui euh ça va xxx . 162678_166396

MASmoi j(e) veux chanter une chanson moi [*] . 166396_167154

%err: moi = 0 $SYN $RED $PRO

KATtu te souviens de ce-que tu as fait hier Massimo ? 167154_169397

MASoui . 169397_170783

%mor: co|oui=yes .

KATtu veux me raconter ? 170783_171549

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|me v|raconter-INF ?

MASoui . 171549_172490

%mor: co|oui=yes .

KATalors on écoute Massimo . 172490_175270

%mor: adv|alors pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s n:prop|Massimo .

KATvas_y qu'est-c(e) que tu as fait hier ? 175270_177247

ENZnon non ! 177247_179358

%mor: co|non=no co|non=no !

%com: to Sara who is taking his dominoes .

SARnon c'est pas l(e) moment d(e) jouer . 179358_181530

MASmoi j'étais allé avec maman . 181530_183296

KATon écoute Massimo . 183296_184047

%mor: pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s n:prop|Massimo .

MASmoi j'ai joué à la piscine . 184047_185687

KATqu'est-c(e) que tu as fait ? 185687_187042

MASxxx mais [?] j'ai [*] resté un_peu à la maison . 187042_193150

%err: ai = suis $LEX $SUB $AUX

ENZoh non y a l(e) téléphone . 193150_194439

%com: playing with the dominoes .

MASet moi j'ai dormi . 194439_195541

ENZallo euh oui . 195541_198641

%mor: co|allo co|euh co|oui=yes .

KATEnzo si_il_te_plaît tu écoutes Massimo ? 198641_201083

MASj'ai ach(e)té des teuteutes [: sucettes] . 201083_208860

KATtu as ach(e)té quoi ? 208860_211324

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|acheter-PP&m pro:int|quoi ?

MASben moi j'ai aussi des tututes [: sucettes] moi [*] . 211324_213983

%err: moi = 0 $SYN $RED $PRO

RITje veux la caméra xxx . 213983_215451

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|la&f&sg n|caméra&f .

KATah bon c'est quoi ? 215451_216260

ENZon a pas l(e) droit d(e) ranger . 216260_217492

MAS<moi j'ai des> [/] ma tutute [: sucette] i(l) [*] s'appelle Mistouflette . 217492_221934

%err: il = elle $MOR $SUB $AGA $PRO

KATah bon +!? 221934_222814

%mor: co|ah co|bon +!?

KATassieds toi Rita si_il_te_plaît . 222814_224448

%mor: v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg n:prop|Rita co|si_il_te_plaît .

ENZet si tu rentres pas <on rouvrit [: rouvre ]> [?] la porte . 224448_225704

KATtu écoutes ton copain ? 225704_226704

%mor: pro:subj|tu v|écouter-PRES&SUB&2s det:poss|ton&m&sg n|copain&m ?

MASet la teuteute [: sucette] de Gianni i(l) [*] s'appelle +... 226704_231298

%err: il = elle $MOR $SUB $AGA $PRO

SARtu peux fermer ? 231298_233773

%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|fermer-INF ?

%com: handing the card box to me .

MAS+, i(l) [*] s'appelle +... 233773_234772

%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s +...

%err: il = elle $MOR $SUB $AGA $PRO

KATSara assieds toi parc(e) que là on voit pas Massimo . 234772_236069

MAS+, la [/] la teuteute [: sucette] de Gianni i(l) [*] s'appelle Mistouquette <la teuteute [: sucette] de [/] Gianni> [*] . 236069_239094

%err: il = elle $MOR $SUB $AGA $PRO ; $SYN $RED $N

KATcomment elle s'appelle ? 239094_243119

%mor: adv:int|comment pro:subj|elle pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

MAS<i(l) [*] s'appelle Mist(ouquette)> [/] i(l) [*] s'appelle euh euh mon oiseau i(l) s'appelle Arthur . 243119_252292

%err: il = elle $MOR $SUB $AGA $PRO ; il = elle $MOR $SUB $AGA $PRO

ENZc'est mes cartes . 252292_253407

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mes&pl n|carte&f-PL .

%add: SAR

KATton oiseau ? 253407_254145

%mor: det:poss|ton&m&sg n|oiseau&m ?

ENZregarde Katarina ! 254145_256210

%mor: v|regarder-IMP&2s n:prop|Katarina !

KAToui Enzo . 256210_256910

%mor: co|oui=yes n:prop|Enzo .

ENZil est là mon lit . 256910_257964

KATet qu'est-c(e) qu'i(l) y a sur ton lit ? 257964_260476

ENZ<y a un> [/] y a un doudou . 260476_262770

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|doudou&m=blankie .

SARet moi y a deux doudous . 262770_263984

KATet comment i(l) s'appelle ton doudou Enzo ? 263984_265797

RITmoi je veux prendre mon doudou là regarde . 265797_269752

KATnan ça c'est pas ton lit . 269752_271239

KATy a écrit Eliza sur celui-là Rita . 271239_273800

ENZet [/] et moi j'ai <un dou(dou)> [/] un doudou qui s'appelle euh Yora aussi . 273800_281240

MASah mais +/. 281240_283684

%mor: co|ah adv|mais +/.

KATMassimo est-ce que tu me racontes autre chose ? 283684_285316

MASoui mais moi j'ai pas de lit moi [*] . 285316_287804

%err: moi = 0 $SYN $RED $PRO

KATt(u) as pas de lit ? 287804_288556

MASnan . 288556_289244

%mor: co|nan .

KATpourquoi ? 289244_289890

%mor: adv:int|pourquoi ?

MASpa(r)ce que . 289890_290591

%mor: adv|parce pro:rel|que .

KATparc(e) que quoi ? 290591_291317

%mor: adv|parce prep|que pro:rel|quoi ?

SAR<pa(r)ce que moi> [/] pa(r)ce que moi j'ai un lit . 291317_293835

KATparc(e) que quoi ? 293835_294714

%mor: adv|parce prep|que pro:rel|quoi ?

ENZet ça c'est le lit de Kelsang . 294714_296296

KATMassimo Massimo pourquoi t(u) as pas de lit ? 296296_298860

RITet moi c'est écrit Rita xxx . 298860_303691

MASparc(e) que maman i(l) [*] [/] <maman i(l) [*] m'> [/] maman i(l) [*] m'a [/] maman i(l) [*] m'a mis ma chambre maman [*] à la maison . 303691_309452

%err: il = elle $MOR $SUB $AGA $PRO ; il = elle $MOR $SUB $AGA $PRO ; il = elle $MOR $SUB $AGA $PRO ; il = elle $MOR $SUB $AGA $PRO ; $SYN $RED $N

KATah c'est parc(e) que tu dors à la maison alors . 309452_312311

KATtu dors pas à l'école . 312311_313291

MASnan . 313291_314272

%mor: co|nan .

KATc'est ça ? 314272_315023

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?

MASet ça c'est pas une maison ça [*] . 315023_317127

%err: ça = 0 $SYN $RED $PRO

SAReh Catherine tu sais que moi j'ai pas d' étiquette . 317127_319966

KATcomment ça s(e) fait ? 319966_320993

%mor: adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se part|faire-PP&m ?

SARpa(r)ce que [/] pa(r)ce que ma [/] mon étiquette i(l) [*] s'était décollé alors moi j'en ai pas . 320993_326299

%err: il = elle $MOR $SUB $AGA $PRO

MASmoi je veux jouer un_peu à ça moi [*] . 326299_328164

%err: moi = 0 $SYN $RED $PRO

SAReh écoutez moi écoutez moi écoutez moi ! 328164_330796

SARalors là c'est le chiffre [*] de Max Max . 330796_335236