palasis_13-46e.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 18-JUN-2007
- Utterances
- 370
- Words
- 1,619
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| LUS | Lucille | Target Child | 3;04.30 | 94 | 366 | 4.07 | 4.74 | 126 | 0.344 |
| SAR | Sara | Target Child | 3;10.13 | 80 | 378 | 4.91 | 5.84 | 132 | 0.349 |
| MAI | Mathilde | Target Child | 3;03.08 | 48 | 209 | 4.35 | 4.75 | 91 | 0.435 |
| RIT | Rita | Target Child | 3;02.22 | 21 | 59 | 2.95 | 3.45 | 39 | 0.661 |
| KAT | Katerina | Investigator | 127 | 607 | 4.78 | 6.09 | 198 | 0.326 |
Most frequent words
KAT Katerina · 607 words
SAR Sara · 378 words
LUS Lucille · 366 words
MAI Mathilde · 209 words
RIT Rita · 59 words
Transcript
KATchoisis nous une carte Mathilde .
%mor: adj|choisi&m-PL pro:subj|nous det|une&f&sg n|carte&f n:prop|Mathilde .
LUSça c'est un plombier .
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|plombier&m .
MAInan .
%mor: co|nan .
LUSça c'est un plombier . 0_1562
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|plombier&m .
MAIoh voilà un cochon dodu ! 1562_2475
%mor: co|oh adv:place|voilà det|un&m&sg n|cochon&m adj|dodu&m !
LUSvoilà ça c'est un plombier ! 2475_4067
%mor: adv:place|voilà pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|plombier&m !
KATattends Lucille . 4067_5186
%mor: v|attendre-IMP&2s n:prop|Lucille .
LUSça c'est un plombier . 5186_7230
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|plombier&m .
KATMathilde qu'est-c(e) que tu as choisis comme carte ? 7230_8130
%mor: n:prop|Mathilde pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|choisir-PP&m&pl prep|comme n|carte&f ?
RITsinon y en a plus . 8130_11627
%mor: conj|sinon pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus .
%com: picking up the empty box .
MAIun cochon dodu beurk beurk beurk ! 11627_14602
%mor: det|un&m&sg n|cochon&m adj|dodu&m co|beurk co|beurk co|beurk !
KATet toi Sara qu'est-c(e) que tu as choisi comme carte ? 14602_19480
%mor: conj|et pro|toi&sg n:prop|Sara pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|choisir-PP&m prep|comme n|carte&f ?
LUSregarde voilà ça c'est un plombier ! 19480_23291
%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|voilà pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|plombier&m !
%com: showing her card .
KATnon . 23291_24395
%mor: co|non=no .
KATmontre aux copines . 24395_26643
%mor: n|montre&f prep|à&les n|copine&f-PL .
KATdemande leur si elles connaissent . 26643_28176
%mor: n|demande&f det:poss|leur&sg adv|si pro:subj|elles v|connaître-PRES&SUB&3p .
KATdemande aux copines si elles connaissent . 28176_31541
%mor: n|demande&f prep|à&les n|copine&f-PL adv|si pro:subj|elles v|connaître-PRES&SUB&3p .
LUSça c'est un caca prout . 31541_33459
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|caca&m=poopoo co|prout .
%com: showing another card .
SARhi hi hi ! 33459_36724
%mor: co|hi co|hi co|hi !
LUSça c'est un lapin . 36724_37491
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|lapin&m .
LUSça c'est un lapin . 37491_38978
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|lapin&m .
MAIça c'est des caca prout . 38978_41284
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|caca&m=poopoo co|prout .
LUSça c'est un lapin parce que [*] i(l) mange des carottes plein d(e) carottes toute la nuit [=? vie] . 41284_47108
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|lapin&m adv|parce pro:rel|que pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s prep|de&les n|carotte&f-PL n|plein&m prep|de n|carotte&f-PL adv|toute det|la&f&sg n|nuit&f .
%err: que = qu' $MOR $SUB $ACC $CONJ
KATet toi Sara qu'est-c(e) que tu as choisi ? 47108_48174
%mor: conj|et pro|toi&sg n:prop|Sara pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|choisir-PP&m ?
RITça c'est des mandarines et xxx . 48174_50787
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|mandarin&f-PL conj|et .
SAR0 . 50787_51715
%com: shows a card .
KATqu'est-c(e) que c'est ça ? 51715_52657
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
SARc'est je sais pas . 52657_53683
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
KATalors demande aux copines . 53683_54749
%mor: adv|alors n|demande&f prep|à&les n|copine&f-PL .
LUSun poisson un caca prout . 54749_56962
%mor: det|un&m&sg n|poisson&m det|un&m&sg n|caca&m=poopoo co|prout .
%com: showing one of her cards .
KATdemande aux copines . 56962_57950
%mor: n|demande&f prep|à&les n|copine&f-PL .
LUSun aigle un aigle . 57950_60710
%mor: det|un&m&sg n|aigle det|un&m&sg n|aigle .
%com: showing one of her cards .
KATdemande leur . 60710_61470
%mor: n|demande&f det:poss|leur&sg .
LUSun aigle . 61470_62443
%mor: det|un&m&sg n|aigle .
KATdemande à Lucille . 62443_63390
%mor: n|demande&f prep|à n:prop|Lucille .
LUSest-ce que c'est un aigle ? 63390_64457
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|aigle ?
SARnon ! 64457_65199
%mor: co|non=no !
KATSara demande à Lucille . 65199_67023
%mor: n:prop|Sara n|demande&f prep|à n:prop|Lucille .
SARLucille ça s'appelle comment ça ? 67023_69216
%mor: n:prop|Lucille pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s n|comment&m pro:dem|ça ?
LUSun cochon ! 69216_70542
%mor: det|un&m&sg n|cochon&m !
MAIoh ça c'est quoi ça [*] ? 70542_71727
%mor: co|oh pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
%err: ça = 0 $SYN $RED $PRO
MAIça c'est du caca boudin . 71727_72880
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|caca&m=poopoo n|boudin&m .
%com: waving her cards .
KATdemande à Mathilde ce qu'elle en pense . 72880_73984
%mor: n|demande&f prep|à n:prop|Mathilde pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|elle prep|en v|penser-PRES&SUB&13s .
SARc'est quoi ça ? 73984_74888
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
MAIun cochon dodu . 74888_77350
%mor: det|un&m&sg n|cochon&m adj|dodu&m .
SARmais non ! 77350_78257
%mor: adv|mais co|non=no !
KATdemande à Rita ? 78257_79441
%mor: n|demande&f prep|à n:prop|Rita ?
SARc'est quoi ça ? 79441_81586
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
RIT0 . 81586_82869
MAIun cochon dodu . 82869_85574
%mor: det|un&m&sg n|cochon&m adj|dodu&m .
LUSun [/] un [/] un [/] un cochon euh en_bas euh qui fait caca parterre . 85574_93499
%mor: det|un&m&sg n|cochon&m co|euh adv:place|en_bas co|euh pro:int|qui part|faire-PP&m n|caca&m=poopoo n|parterre&m=flowerbed .
%com: the girls laugh .
SARc'est quoi ? 93499_94857
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
SARc'est quoi Rita ? 94857_96674
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi n:prop|Rita ?
LUSça c'est un aigle euh ! 96674_99323
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|aigle co|euh !
RITnon ! 99323_100633
%mor: co|non=no !
LUSc'est un serpent ! 100633_105343
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|serpent&m !
RITnon ! 105343_106369
%mor: co|non=no !
LUSoui c'est un serpent . 106369_107428
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|serpent&m .
KAToui ça c'est un serpent . 107428_108826
%mor: co|oui=yes pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|serpent&m .
SARet ça c'est quoi alors ? 108826_109793
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi adv|alors ?
%com: showing her card again .
KATalors +... 109793_110876
%mor: adv|alors +...
MAIça c'est un caca boudin pipi . 110876_112880
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|caca&m=poopoo n|boudin&m n|pipi&m=peepee .
LUSet ça c'est un singe ! 112880_114185
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|singe&m !
%com: showing another of her cards .
LUSça c'est un singe . 114185_115878
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|singe&m .
KATça +... 115878_117457
%mor: pro:dem|ça +...
LUSça c'est un caca . 117457_119750
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|caca&m=poopoo .
KAT+, c'est écrit un sanglier . 119750_122099
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|écrire-PP&m det|un&m&sg n|sanglier&m .
%com: taking Sara's card .
LUSun sanglier ? 122099_123298
%mor: det|un&m&sg n|sanglier&m ?
KAToui . 123298_124422
%mor: co|oui=yes .
MAIun sanglier ? 124422_125472
%mor: det|un&m&sg n|sanglier&m ?
MAIça fait quoi un sanglier ? 125472_127622
%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m pro:int|quoi det|un&m&sg n|sanglier&m ?
RITxxx la photo ! 127622_132493
%mor: det|la&f&sg n|photo&f !
MAIoh moi j(e) veux bien savoir . 132493_135322
%mor: co|oh pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adj|bien n|savoir&m .
MAIça fait quoi un sanglier ? 135322_136550
%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m pro:int|quoi det|un&m&sg n|sanglier&m ?
LUSoh un papillon il est joli ! 136550_137680
%mor: co|oh det|un&m&sg n|papillon&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|joli&m !
KATchut ! 137680_138699
%mor: co|chut !
LUSça c'est un papillon . 138699_139788
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|papillon&m .
KAToui . 139788_140737
%mor: co|oui=yes .
SARun sanglier . 140737_141757
%mor: det|un&m&sg n|sanglier&m .
KATun sanglier . 141757_142728
%mor: det|un&m&sg n|sanglier&m .
LUSça c'est des pommes . 142728_143715
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|pomme&f-PL .
MAIah ! 143715_144718
%mor: co|ah !
LUSça c'est des pommes Katarina . 144718_145719
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|pomme&f-PL n:prop|Katarina .
KATtu es sûre Lucille ? 145719_146747
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&f n:prop|Lucille ?
LUSoui ! 146747_147742
%mor: co|oui=yes !
MAIquelqu'un veut choisir un p(e)tit bonbon ? 147742_148802
%mor: det:gen|quelque$det|un&m&sg v:mdl|vouloir&PRES&3s v|choisir-INF det|un&m&sg adj|petit&m n|bonbon&m ?
%com: handing the card box to Lucille .
RITça c'est quoi ? 148802_149860
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
KATça c'est mon cahier . 149860_151357
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|cahier&m .
MAIah tu manges pas tous mes bonbons . 151357_156458
%mor: co|ah pro:subj|tu v|manger-PRES&SUB&2s adv:neg|pas pro|tous&m&pl det:poss|mes&pl n|bonbon&m-PL .
KATc'est pour écrire des choses dedans . 156458_157453
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|écrire-INF prep|de&les n|chose-PL=thing adv:place|dedans .
MAItu manges mon doigt ? 157453_158352
%mor: pro:subj|tu v|manger-PRES&SUB&2s det:poss|mon&m&sg n|doigt&m ?
LUShm ! 158352_159376
%mor: co|hm !
RITça c'est quoi ? 159376_160931
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
LUSça c'est quoi ? 160931_161937
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
KATtu sais ce-que c'est ça ? 161937_163303
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:rel|ce-que pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
%com: showing a card to Rita .
KATcomment ça s'appelle ? 163303_164918
%mor: adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?
RITeuh +... 164918_166524
%mor: co|euh +...
LUSelle veut prendre mon paquet . 166524_172942
%mor: pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s v|prendre-INF det:poss|mon&m&sg n|paquet&m .
KATallez vous rangez les cartes ? 172942_174714
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|vous v|ranger-PRES&2p det|les&pl n|carte&f-PL ?
LUSoui voilà j'ai rangé les cartes ! 174714_178161
%mor: co|oui=yes adv:place|voilà pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adj|rangé&m det|les&pl n|carte&f-PL !
SARmais non c'est pas bien . 178161_180828
%mor: adv|mais co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|bien .
LUSd'accord . 180828_183965
%mor: adv|d'accord .
SARtu vois bien qu(e) ça c'est pas rangé ! 183965_192645
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s adv|bien prep|que pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|rangé&m !
LUSvoilà ! 192645_193656
%mor: adv:place|voilà !
RITmaintenant on va jouer . 193656_194459
%mor: adv|maintenant pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|jouer-INF .
MAIy a des bonbons comme ça . 194459_195397
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|bonbon&m-PL adv|comme pro:dem|ça .
RITmaintenant on joue à cache+cache ! 195397_196202
%mor: adv|maintenant pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s prep|à n|+n|cache+n|cache&m !
KATnon on peut pas jouer à cache+cache ici . 196202_197058
%mor: co|non=no pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v|jouer-INF prep|à n|+n|cache+n|cache&m adv:place|ici .
LUSmais non comme ça zut euh pour faire <de faux> [?] . 197058_199492
%mor: adv|mais co|non=no adv|comme pro:dem|ça co|zut co|euh prep|pour v:mdl|faire-INF prep|de n|faux&m .
%com: piling some cards up .
LUScomme ça regarde . 199492_201130
%mor: adv|comme pro:dem|ça v|regarder-PRES&SUB&13s .
%com: then wants to go under the table .
KATnon Lucille ici tu sais c(e) qu'on doit faire . 201130_205189
%mor: co|non=no n:prop|Lucille adv:place|ici pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|on v:mdl|devoir&PRES&3s v:mdllex|faire-INF .
RITLucille ! 205189_207056
%mor: n:prop|Lucille !
%com: looking under the table .
KATqu'est-c(e) qu'on doit faire ici ? 207056_208449
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on v:mdl|devoir&PRES&3s v:mdl|faire-INF adv:place|ici ?
LUSdormir . 208449_212588
%mor: v|dormir-INF .
KATalors dormir okay mais pas quand je suis là . 212588_214656
%mor: adv|alors v|dormir-INF co|okay=okay adv|mais adv:neg|pas adv|quand pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:place|là .
KATest-ce que je viens pour vous voir dormir ? 214656_215572
%mor: v:int|est-ce pro:rel|que pro:subj|je v|venir-PRES&12s conj|pour pro:subj|vous v|voir&INF v|dormir-INF ?
LUSoui . 215572_221337
%mor: co|oui=yes .
SARnon . 221337_222331
%mor: co|non=no .
KATje viens pour quoi ? 222331_223217
%mor: pro:subj|je v|venir-PRES&12s conj|pour pro:rel|quoi ?
LUSjouer . 223217_223970
%mor: v|jouer-INF .
KAThm pour faire quoi ? 223970_224798
%mor: co|hm prep|pour v:mdllex|faire-INF pro:int|quoi ?
LUSpour faire des jeux . 224798_227045
%mor: conj|pour v:mdl|faire-INF prep|de&les n|jeu&m-PL .
KAToui . 227045_228019
%mor: co|oui=yes .
SARattends Lucille y en a encore . 228019_229950
%mor: v|attendre-IMP&2s n:prop|Lucille pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|encore .
%com: putting the cards away .
LUSoh d'accord alors tu veux que +//. 229950_232656
%mor: co|oh adv|d'accord adv|alors pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que +//.
KATMathilde tu passes la boîte à Sara ? 232656_236529
%mor: n:prop|Mathilde pro:subj|tu v|passer-PRES&SUB&2s det|la&f&sg n|boîte&f prep|à n:prop|Sara ?
KATvoilà . 236529_237826
%mor: adv:place|voilà .
KATalors on raconte encore des histoires ? 237826_242691
%mor: adv|alors pro:subj|on v|raconter-PRES&SUB&13s adv|encore prep|de&les n|histoire&f-PL ?
LUSoui: ! 242691_243719
%mor: co|oui=yes !
KATmais alors sans crier . 243719_248848
%mor: adv|mais adv|alors prep|sans v|crier-INF .
LUSalors ça +... 248848_249862
%mor: adv|alors pro:dem|ça +...
%com: showing her books .
LUS+, ça on va raconter . 249862_252446
%mor: pro:dem|ça pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|raconter-INF .
SARalors c'est moi qui +/. 252446_253658
%mor: adv|alors pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:int|qui +/.
KATtu fermes la boîte ? 253658_254775
%mor: pro:subj|tu v|fermer-PRES&SUB&2s det|la&f&sg n|boîte&f ?
SARalors <c'est> [/] c'est moi qui donne aux enfants . 254775_256339
%mor: adv|alors pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:int|qui v|donner-PRES&SUB&13s prep|à&les n|enfant-PL .
KATon va fermer . 256339_257162
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|fermer-INF .
SARon va fermer . 257162_258176
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|fermer-INF .
LUSnon pas +//. 258176_259147
%mor: co|non=no adv:neg|pas +//.
KATon ferme la boîte . 259147_260253
%mor: pro:subj|on v|fermer-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|boîte&f .
LUSoui on va faire encore des cartes . 260253_261652
%mor: co|oui=yes pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF adv|encore prep|de&les n|carte&f-PL .
SARon fait encore ça . 261652_264277
%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m adv|encore pro:dem|ça .
KATon fait une histoire ? 264277_265223
%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m det|une&f&sg n|histoire&f ?
LUSnon . 265223_266181
%mor: co|non=no .
KATon fait quoi ? 266181_267050
%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m pro:int|quoi ?
MAIon dort . 267050_268057
%mor: pro:subj|on v|dormir-PRES&3s .
KATnon c'est pas l'heure de dormir . 268057_270203
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|le$n|heure&f prep|de v|dormir-INF .
LUSoh tombé ! 270203_271103
%mor: co|oh part|tomber-PP&m !
%com: books have just fallen on the floor .
SARon ferme les yeux pendant qu'on prend une carte . 271103_272949
%mor: pro:subj|on v|fermer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|yeux&m prep|pendant pro:rel|que$pro:subj|on v|prendre-PRES&3s det|une&f&sg n|carte&f .
KATsi tu veux . 272949_274017
%mor: adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
KATcelles-là de cartes ? 274017_275089
%mor: pro:dem|celles-là prep|de n|carte&f-PL ?
%com: showing the same card box again .
SAR0 . 275089_276327
%com: nodds .
KAToui ? 276327_277167
%mor: co|oui=yes ?
KATokay . 277167_277947
%mor: co|okay=okay .
SARallez on ferme les yeux les petits ! 277947_279860
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|on v|fermer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|yeux&m det|les&pl adj|petit&m-PL !
LUSoh oh la tête en_bas . 279860_280762
%mor: co|oh co|oh det|la&f&sg n|tête&f adv:place|en_bas .
%com: Lucille is under the table picking the books up .
LUSça fait mal aux yeux . 280762_281848
%mor: pro:dem|ça part|faire-PP&m adv|mal prep|à&les n|yeux&m .
KATben alors c'est toi qui vas commencer Sara puisque tu es prête . 281848_283668
%mor: co|ben adv|alors pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:int|qui v:mdl|aller&PRES&2s v|commencer-INF n:prop|Sara conj|puisque pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|prêt&f .
MAInan c'est moi je ferme les yeux . 283668_286445
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:subj|je v|fermer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|yeux&m .
KATvas_y ferme les yeux alors . 286445_287398
%mor: co|vas_y n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m adv|alors .
LUSmoi j(e) veux pas jouer . 287398_288439
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas v|jouer-INF .
LUSnan i(l) faut fermer les yeux . 288439_291802
%mor: co|nan pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|fermer-INF det|les&pl n|yeux&m .
KATalors qu'est-c(e) que tu as pioché ? 291802_292702
%mor: adv|alors pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|piocher-PP&m ?
RITà moi ! 292702_293586
%mor: prep|à pro|moi&sg !
KATattends on écoute Sara . 293586_294726
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s n:prop|Sara .
SARun libou [: hibou] [*] un libou [: hibou] [*] . 294726_296089
%mor: det|un&m&sg n|hibou&m det|un&m&sg n|hibou&m .
%err: libou = hibou $ALL $SUB $N ; libou = hibou $ALL $SUB $N
LUSun hibou ! 296089_297091
%mor: det|un&m&sg n|hibou&m !
%com: correcting Sara .
KATun hibou . 297091_297929
%mor: det|un&m&sg n|hibou&m .
SARun hibou . 297929_299034
%mor: det|un&m&sg n|hibou&m .
KATqu'est-c(e) qu'i(l) fait le hibou ? 299034_300139
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m det|le&m&sg n|hibou&m ?
LUSi(l) parle . 300139_301302
%mor: pro:subj|il v|parler-PRES&SUB&13s .
LUSallez à moi ! 301302_302986
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p prep|à pro|moi&sg !
%com: putting her hand up .
KATet i(l) dit quoi ? 302986_303926
%mor: conj|et pro:subj|il part|dire-PP&m pro:int|quoi ?
LUSà moi à moi ! 303926_305674
%mor: prep|à pro|moi&sg prep|à pro|moi&sg !
MAIà moi à moi ! 305674_308853
%mor: prep|à pro|moi&sg prep|à pro|moi&sg !
LUSi(l) dit bonjour pingouin . 308853_309821
%mor: pro:subj|il part|dire-PP&m co|bonjour n|pingouin&m .
KATchut mais chacun [*] son tour ! 309821_311154
%mor: co|chut n|mai&m-PL pro|chacun&m&sg det:poss|son&m&sg n|tour !
%err: chacun = chacune $MOR $SUB $AGA $PRO
MAIà moi ! 311154_312045
%mor: prep|à pro|moi&sg !
KATqu'est-c(e) qu'i(l) dit le hibou ? 312045_314261
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|dire-PP&m det|le&m&sg n|hibou&m ?
SARi(l) dit aux [/] aux enfants que <vous êtes> [*] méchants ! 314261_318669
%mor: pro:subj|il part|dire-PP&m prep|à&les n|enfant-PL adv|que pro:subj|vous v:aux|être&PRES&2p adj|méchant&m-PL=evil !
%err: vous êtes = ils sont $MOR $SUB $AGC $PRO $V
KATpourquoi ? 318669_319436
%mor: adv:int|pourquoi ?
SARparc(e) que . 319436_320336
%mor: adv|parce pro:rel|que .
KATparc(e) que quoi ? 320336_321545
%mor: adv|parce prep|que pro:rel|quoi ?
LUSi(l)s ont fait des bêtises ! 321545_322556
%mor: pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p part|faire-PP&m prep|de&les n|bêtise&f-PL !
KATqu'est-c(e) qu'i(l)s ont fait ? 322556_324368
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p part|faire-PP&m ?
LUSje crois qu'i(l)s ont tapé le grand frère . 324368_327661
%mor: pro:subj|je v|croire&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p adj|tapé&m det|le&m&sg adj|grand&m n|frère&m .
KATah oui ça c'est une bêtise alors . 327661_330030
%mor: co|ah co|oui=yes pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|bêtise&f adv|alors .
MAImoi je vois pas la carte ! 330030_332927
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|voir&IMP&2s adv:neg|pas det|la&f&sg n|carte&f !
SARpourquoi i(l)s ont tapé ? 332927_335159
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p part|taper-PP&m ?
LUSy a marqué quoi ? 335159_340558
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s part|marquer-PP&m pro:int|quoi ?
SARattends <j(e) vais> [/] <j(e) vais dire> [/] j(e) vais lire . 340558_345483
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|lire-INF .
SARil est marqué le libou [: hibou] [*] qui frappe les enfants . 345483_350401
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|marquer-PP&m det|le&m&sg n|hibou&m pro:int|qui n|frappe&f det|les&pl n|enfant-PL .
%err: libou = hibou $ALL $SUB $N
%com: pretending she is reading .
KATattends (a)ttends (a)ttends (a)ttends (a)ttends ! 350401_353354
%mor: v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s !
%com: to Lucille who wants to take a card .
SARy a marqué le libou [: hibou] [*] qui frappe les enfants . 353354_354952
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s part|marquer-PP&m det|le&m&sg n|hibou&m pro:int|qui n|frappe&f det|les&pl n|enfant-PL .
%err: libou = hibou $ALL $SUB $N
KATtu es sûre ? 354952_356401
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&f ?
LUSregarde Katarina . 356401_359502
%mor: v|regarder-IMP&2s n:prop|Katarina .
%com: banging on her books .
KATpourquoi tu tapes le livre ? 359502_364456
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|tu v|taper-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|livre ?
LUSpfff . 364456_365460
%mor: co|pfff .
KAThm ? 365460_366252
%mor: co|hm ?
LUSil était méchant . 366252_367697
%mor: pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s adj|méchant&m=evil .
KATqu'est-c(e) qu'i(l) t'a fait ? 367697_368873
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m ?
LUSi(l) m(e) fait mal . 368873_370645
%mor: pro:subj|il pro:obj|me part|faire-PP&m adv|mal .
KATalors Lucille une carte ou un livre ? 370645_372855
%mor: adv|alors n:prop|Lucille det|une&f&sg n|carte&f conj|ou det|un&m&sg n|livre ?
LUSeuh une carte . 372855_374334
%mor: co|euh det|une&f&sg n|carte&f .
MAImoi [/] moi j(e) veux une carte: ! 374334_375744
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|une&f&sg n|carte&f !
KATà Lucille et après ce s(e)ra à toi . 375744_378580
%mor: prep|à n:prop|Lucille conj|et adv|après pro:dem|ce v:aux|être&FUT&3s prep|à pro|toi&sg .
KAToh ben ça c'est pas une ! 378580_382446
%mor: co|oh adv|ben pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|une&f&sg !
%com: Lucille has taken several cards .
SARc'est plein . 382446_384624
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|plein&m .
LUSoh non ! 384624_387726
%mor: co|oh co|non=no !
%com: putting some cards back into the box .
SARrange tout dépêche toi . 387726_389881
%mor: v|ranger-PRES&SUB&13s prep|tout n|dépêche&f pro|toi&sg .
KATcombien y en a là ? 389881_390614
%mor: adv|combien pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|là ?
LUSvoilà voilà . 390614_393578
%mor: adv:place|voilà adv:place|voilà .
MAIha ha ha ! 393578_395652
%mor: co|ha co|ha co|ha !
LUSvoilà hi hi hi ! 395652_398677
%mor: adv:place|voilà co|hi co|hi co|hi !
KATquelle coquine cette Lucille alors ! 398677_407993
%mor: det:gen|quelle&f&sg adj|coquin&f det:dem|cette&f&sg n:prop|Lucille adv|alors !
SARquelle coquine cette Lucille alors ! 407993_411633
%mor: det:gen|quelle&f&sg adj|coquin&f det:dem|cette&f&sg n:prop|Lucille adv|alors !
KATah ben voilà i(l) t'en reste une . 411633_415585
%mor: co|ah co|ben adv:place|voilà pro:subj|il pro:obj|te$pro:y|en v|rester-PRES&SUB&13s det|une&f&sg .
KATvas_y raconte ! 415585_416815
%mor: co|vas_y v|raconter-IMP&2s !
LUSeuh le poisson nage sur moi . 416815_419057
%mor: co|euh det|le&m&sg n|poisson&m v|nager-PRES&SUB&13s prep|sur pro|moi&sg .
%com: putting the card on her forehead .
KATqu'est-c(e) qu'i(l) fait le poisson ? 419057_420735
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m det|le&m&sg n|poisson&m ?
LUSi(l) nage sur moi . 420735_421765
%mor: pro:subj|il v|nager-PRES&SUB&13s prep|sur pro|moi&sg .
SARne te cache pas avec la photo ! 421765_424213
%mor: adv:neg|ne pro:obj|te v|cacher-PRES&SUB&13s adv:neg|pas prep|avec det|la&f&sg n|photo&f !
MAIha ha ha ! 424213_427380
%mor: co|ha co|ha co|ha !
SARmoi regardez . 427380_430374
%mor: pro|moi&sg v|regarder-IMP&2p .
%com: puts a book against her forehead and leans back . Lucille and Rita do the same .
LUSregarde Katarina . 430374_453010
%mor: v|regarder-IMP&2s n:prop|Katarina .
KATben non j(e) te vois plus . 453010_454164
%mor: co|ben co|non=no pro:subj|je pro:obj|te v|voir&PRES&12s qn|plus .
SARregarde Katarina . 454164_455425
%mor: v|regarder-IMP&2s n:prop|Katarina .
KATtiens Mathilde +... 455425_456280
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Mathilde +...
KAT+, tu veux une carte ? 456280_458802
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|une&f&sg n|carte&f ?
MAInan . 458802_459878
%mor: co|nan .
%com: takes a book instead .
SARmoi je veux une carte . 459878_465057
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|une&f&sg n|carte&f .
KATalors vas_y . 465057_466664
%mor: conj|alors co|vas_y .
MAIregardez . 466664_470106
%mor: v|regarder-IMP&2p .
KATben j(e) vous vois plus . 470106_472527
%mor: co|ben pro:subj|je pro:subj|vous v|voir&PRES&12s qn|plus .
LUStu nous vois là ? 472527_476709
%mor: pro:subj|tu pro:subj|nous v|voir&PRES&12s adv:place|là ?
KATpas beaucoup . 476709_478873
%mor: adv:neg|pas adv|beaucoup .
LUSet là ? 478873_479759
%mor: conj|et adv:place|là ?
KATpas beaucoup . 479759_480511
%mor: adv:neg|pas adv|beaucoup .
LUSet là ? 480511_481366
%mor: conj|et adv:place|là ?
KATpas beaucoup . 481366_482530
%mor: adv:neg|pas adv|beaucoup .
SARalors c'est moi qui dis <à les> [*] filles qui veut prendre une carte . 482530_487483
%mor: adv|alors pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:int|qui v|dire-PRES&PASS&12s prep|à det|les&pl n|fille&f-PL pro:int|qui v:mdl|vouloir&PRES&3s v|prendre-INF det|une&f&sg n|carte&f .
%err: à les = aux $MOR $LOS $SBL
KATvas_y . 487483_488193
%mor: co|vas_y .
LUSmoi: ! 488193_492847
%mor: pro|moi&sg !
SARfermez les yeux ceux qui veut [*] prendre une carte . 492847_495698
%mor: v|fermer-IMP&2p det|les&pl n|yeux&m pro:dem|celui&pl pro:int|qui v:mdl|vouloir&PRES&3s v|prendre-INF det|une&f&sg n|carte&f .
%err: veut = veulent $MOR $SUB $AGC $V
LUS0 . 495698_497830
%com: puts her hand up .
SARvas_y Lucille . 497830_498713
%mor: co|vas_y n:prop|Lucille .
LUS0 . 498713_500097
%com: takes several cards again .
SARoh elle en prend plein . 500097_501886
%mor: co|oh pro:subj|elle prep|en v|prendre-PRES&3s n|plein&m .
KATalors tu fais la maîtresse hein Sara ! 501886_502905
%mor: adv|alors pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|la&f&sg n|maîtresse&f co|hein n:prop|Sara !
SARben nan voilà . 502905_504341
%mor: co|ben co|nan adv:place|voilà .
LUSalors un papillon qui vole sur moi . 504341_508783
%mor: adv|alors det|un&m&sg n|papillon&m pro:int|qui v|voler-PRES&SUB&13s prep|sur pro|moi&sg .
%com: putting the card on her forehead again .
SARnon i(l) faut montrer les images . 508783_510552
%mor: co|non=no pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|montrer-INF det|les&pl n|image&f-PL .
SARest-ce que vous voyez ? 510552_512606
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|vous v|voir&PRES&2p ?
MAInan <vous voyez> [*] pas . 512606_516010
%mor: co|nan pro:subj|vous v|voir&IMP&2p adv:neg|pas .
%err: vous voyez = on voit $MOR $SUB $AGC $PRO $V
MAIy a écrit xxx . 516010_518404
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s part|écrire-PP&m .
%com: looking at a book .
KATalors vous écoutez ce-que dit la maîtresse . 518404_520785
%mor: adv|alors pro:subj|vous v|écouter-PRES&2p pro:rel|ce-que part|dire-PP&m det|la&f&sg n|maîtresse&f .
KATla maîtresse c'est Sara . 520785_522256
%mor: det|la&f&sg n|maîtresse&f pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n:prop|Sara .
KATet qu'est-c(e) que tu nous racontes Sara ? 522256_524480
%mor: conj|et pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:subj|nous v|raconter-PRES&SUB&2s n:prop|Sara ?
SARça c'est quoi ? 524480_525911
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
%com: showing a card .
LUSun poisson ! 525911_528437
%mor: det|un&m&sg n|poisson&m !
LUSet ça c'est quoi ? 528437_530893
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
%com: showing her own card .
SARun +/. 530893_532592
%mor: det|un&m&sg +/.
LUSpapillon . 532592_533500
%mor: n|papillon&m .
SARpapillon . 533500_534524
%mor: n|papillon&m .
MAIet y a écrit quoi là ? 534524_538211
%mor: conj|et pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s part|écrire-PP&m pro:int|quoi adv:place|là ?
%com: showing her book to me .
MAIy a écrit quoi là ? 538211_540358
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s part|écrire-PP&m pro:int|quoi adv:place|là ?
MAIy a écrit quoi là là ? 540358_545133
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s part|écrire-PP&m pro:int|quoi adv:place|là adv:place|là ?
KATça c'est “Max et la poule en chocolat” . 545133_549570
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s bq|bq n:prop|Max conj|et det|la&f&sg n|poule&f prep|en n|chocolat&m eq|eq .
%com: reading the title of Mathilde's book .
MAIMax avec la poule 0 [*] chocolat . 549570_552603
%mor: n:prop|Max prep|avec det|la&f&sg n|poule&f n|chocolat&m .
%err: 0 = en $SYN $LOS $PREP
SAReh c'est quoi ça ? 552603_554419
%mor: co|eh pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
MAIsa petite soeur elle [/] elle était dans son jardin . 554419_558088
%mor: det:poss|sa&f&sg adj|petit&f n|soeur&f pro:subj|elle v:aux|être&IMPF&3s prep|dans det:poss|son&m&sg n|jardin&m .
MAImais tout_à_coup y a un grand méchant loup . 558088_561483
%mor: adv|mais adj|tout_à_coup&m=suddenly pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg adj|grand&m adj|méchant&m=evil n|loup&m .
KATalors on écoute Mathilde elle nous raconte une histoire . 561483_563611
%mor: adv|alors pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s n:prop|Mathilde pro:subj|elle pro:subj|nous v|raconter-PRES&SUB&13s det|une&f&sg n|histoire&f .
LUSmais non c'est pas un grand méchant <c'est> [/] c'est c(el)ui qui donne les poules +... 563611_568299
%mor: adv|mais co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg adj|grand&m adj|méchant&m=evil pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celui&m&sg pro:int|qui v|donner-PRES&SUB&13s det|les&pl n|poule&f-PL +...
KATassieds toi Rita . 568299_569989
%mor: v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg n:prop|Rita .
LUS+, les poules en chocolat . 569989_570982
%mor: det|les&pl n|poule&f-PL prep|en n|chocolat&m .
SAReuh qui veut prendre une carte ? 570982_571985
%mor: co|euh pro:int|qui v:mdl|vouloir&PRES&3s v|prendre-INF det|une&f&sg n|carte&f ?
RITmoi ! 571985_572854
%mor: pro|moi&sg !
SARRita tiens l(e) poisson . 572854_573944
%mor: n:prop|Rita n|tien&m-PL det|le&m&sg n|poisson&m .
SARqui veut prendre une carte ? 573944_575723
%mor: pro:int|qui v:mdl|vouloir&PRES&3s v|prendre-INF det|une&f&sg n|carte&f ?
SARelle en a mis partout parterre . 575723_582605
%mor: pro:subj|elle pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s part|mettre-PP&m adv|partout n|parterre&m=flowerbed .
MAI<la belle poule elle était <à le> [*] lapin> [*] . 582605_585526
%mor: det|la&f&sg adj|beau&f&sg=pretty n|poule&f pro:subj|elle v:aux|être&IMPF&3s prep|à det|le&m&sg n|lapin&m .
%err: à le = au $MOR $LOS $SBL ; $INC
MAIcomment i(l) s'appelle lui ? 585526_600032
%mor: adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s pro:ind|lui ?
KATtu nous racontes une histoire Mathilde ? 600032_602572
%mor: pro:subj|tu pro:obj|nous v|raconter-PRES&SUB&2s det|une&f&sg n|histoire&f n:prop|Mathilde ?
RITMax . 602572_603305
%mor: n:prop|Max .
MAIMax . 603305_604309
%mor: n:prop|Max .
SARohlàlà elle en a mis encore partout sur la table ! 604309_606853
%mor: co|ohlàlà pro:subj|elle pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s part|mettre-PP&m adv|encore adv|partout prep|sur det|la&f&sg n|table&f !
KAToh ben on va les ranger alors parc(e) que c'est pas fait pour faire ça . 606853_609262
%mor: co|oh adv|ben pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|les v|ranger-INF adv|alors adv|parce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas part|faire-PP&m conj|pour v:mdl|faire-INF pro:dem|ça .
MAIpourquoi les ranger ? 609262_611266
%mor: adv:int|pourquoi pro:obj|les v|ranger-INF ?
SARmais non pas parterre ! 611266_612334
%mor: adv|mais co|non=no adv:neg|pas n|parterre&m=flowerbed !
SARelle le met parterre . 612334_614811
%mor: pro:subj|elle pro:obj|le v|mettre-PRES&3s n|parterre&m=flowerbed .
KATLucille tu ranges les cartes si_il_te_plaît ? 614811_616992
%mor: n:prop|Lucille pro:subj|tu v|ranger-PRES&SUB&2s det|les&pl n|carte&f-PL co|si_il_te_plaît ?
LUSsur ma tête . 616992_618160
%mor: prep|sur det:poss|ma&sg n|tête&f .
KATça sert à quoi ? 618160_619621
%mor: pro:dem|ça v|servir-PRES&3s prep|à pro:rel|quoi ?
LUSc'est pour faire un chapeau . 619621_621854
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|chapeau&m .
SARdonne moi cette carte . 621854_626142
%mor: v|donner-IMP&2s pro|moi&sg det:dem|cette&f&sg n|carte&f .
%com: taking the card from Lucille's head .
LUSxxx ! 626142_627908
MAImoi j'ai pas faim . 627908_632549
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas n|faim&f .
LUSben moi j'ai pas faim na na na . 632549_635894
%mor: co|ben pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas n|faim&f co|na co|na co|na .
KATallez on range les cartes . 635894_637111
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s det|les&pl n|carte&f-PL .
MAImoi j'ai pas faim na na na . 637111_638413
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas n|faim&f co|na co|na co|na .
SARalors après c'est moi qui dis . 638413_640116
%mor: adv|alors adv:place|après pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:int|qui v|dire-PRES&PASS&12s .
LUSxxx y en a une parterre . 640116_644233
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|parterre&m=flowerbed .
LUSoh c'est bien pour faire un chapeau ! 644233_647327
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|bien&m prep|pour v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|chapeau&m !
RITje peux dessiner un bonhomme ? 647327_648645
%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|dessiner-INF det|un&m&sg n|bonhomme&m ?
KATnan . 648645_649919
%mor: co|nan .
SARallez on met tout d(e)dans . 649919_651167
%mor: v:mdl|aller&IMP&2p pro:subj|on v|mettre-PRES&3s n|tout&m adv:place|dedans .
RITà la maison j'ai des livres . 651167_653180
%mor: prep|à det|la&f&sg n|maison&f pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s prep|de&les n|livre-PL .
SARtiens vas_y mets tout d(e)dans . 653180_655255
%mor: v|tenir-IMP&2s co|vas_y n|mets&m n|tout&m adv:place|dedans .
MAIxxx dedans . 655255_657022
%mor: adv:place|dedans .
%com: pretending she wants to put her book in the card box .
SARmais non pas le livre ! 657022_657995
%mor: adv|mais co|non=no adv:neg|pas det|le&m&sg n|livre !
MAIah ah ah ! 657995_659233
%mor: co|ah co|ah co|ah !
SARt(u) es xxx ou quoi ? 659233_661059
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s conj|ou pro:rel|quoi ?
LUSla la ! 661059_662102
%mor: det|la&f&sg det|la&f&sg !
%com: Lucille does the same .
SARmais non pas le livre j'ai dit ohlàlà ! 662102_663793
%mor: adv|mais co|non=no adv:neg|pas det|le&m&sg n|livre pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|dire-PP&m co|ohlàlà !
%com: the girls go off with their books .
SARarrêtez arrêtez arrêtez arrêtez arrêtez j'ai dit ! 663793_681893
%mor: v|arrêter-IMP&2p v|arrêter-IMP&2p v|arrêter-IMP&2p v|arrêter-IMP&2p v|arrêter-IMP&2p pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|dire-PP&m !
KATallez venez vous asseoir hop . 681893_683219
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|venir-PRES&2s pro:subj|vous v|asseoir&INF co|hop .
SARvous arrêtez ou quoi ? 683219_684842
%mor: pro:subj|vous v|arrêter-PRES&2p conj|ou pro:rel|quoi ?
KATvenez vous asseoir . 684842_685824
%mor: v|venir-IMP&2p pro:subj|vous v|asseoir&INF .
LUSallez moi <j(e) veux chanter> [/] j(e) veux chanter une chanson ! 685824_690036
%mor: v:mdl|aller&IMP&2p pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|chanter-INF det|une&f&sg n|chanson&f !
%com: taking the microphone .
KATtu me les donnes ? 690036_690852
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|les v|donner-PRES&SUB&2s ?
%com: taking books back from Sara .
KATmerci . 690852_692109
%mor: co|merci .
LUSxxx . 692109_695540
%com: singing .
KATon fait encore une histoire avant d' aller prendre le goûter ? 695540_696748
%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m adv|encore det|une&f&sg n|histoire&f n|avant&m adv|de v:mdl|aller&INF v|prendre-INF det|le&m&sg n|goûter&m ?
LUSoh non moi je veux +//. 696748_697936
%mor: co|oh co|non=no pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s +//.
KATdoucement doucement . 697936_700843
%mor: adv|doucement adv|doucement .
%com: to Sara who has taken the microphone from Lucille .
KATnon n' appuie pas sur les boutons sinon ça enregistre plus après . 700843_703143
%mor: co|non=no adv:neg|ne v|appuyer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas prep|sur det|les&pl n|bouton&m-PL prep|sinon pro:dem|ça v|enregistrer-PRES&SUB&13s prep|plus adv|après .
KATsi tu veux que ça enregistre +//. 703143_705809
%mor: adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|que pro:dem|ça v|enregistrer-PRES&SUB&13s +//.
KATvoilà comme ça . 705809_706632
%mor: adv:place|voilà adv|comme pro:dem|ça .
KATassieds toi et puis tu peux nous raconter une histoire ou faire ce-que tu veux . 706632_710908
%mor: v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg conj|et adv|puis pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|nous v|raconter-INF det|une&f&sg n|histoire&f conj|ou v:mdl|faire-INF pro:rel|ce-que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
KATassieds toi Mathilde si_il_te_plaît . 710908_713285
%mor: v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg n:prop|Mathilde co|si_il_te_plaît .
SARalors +... 713285_715098
%mor: adv|alors +...
SAReuh je veux +... 715098_719932
%mor: co|euh pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s +...
KATqu'est-c(e) que tu veux faire ? 719932_721394
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdllex|faire-INF ?
SAR<je veux> [/] je veux dire qui c'est qui va venir avec moi . 721394_725508
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s n|dire&m pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s v|venir-INF prep|avec pro|moi&sg .
KATalors vas_y dis . 725508_726389
%mor: conj|alors co|vas_y v|dire-PRES&PASS&12s .
KATmais tu t'assois si_il_te_plaît parc(e) que sinon je te vois pas dans la caméra regarde . 726389_732750
%mor: adv|mais pro:subj|tu pro:obj|te$v|asseoir&PRES&12s co|si_il_te_plaît adv|parce conj|que conj|sinon pro:subj|je pro:obj|te v|voir&IMP&2s adv:neg|pas prep|dans det|la&f&sg n|caméra&f v|regarder-PRES&SUB&13s .
SARqui veut venir avec moi ? 732750_733686
%mor: pro:int|qui v:mdl|vouloir&PRES&3s v|venir-INF prep|avec pro|moi&sg ?
RITmoi . 733686_734610
%mor: pro|moi&sg .
%com: putting her hand up .
SARalors tu veux faire quoi Sara ? 734610_735747
%mor: adv|alors pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF pro:int|quoi n:prop|Sara ?
SAR<je veux> [/] je veux faire une ronde avec eux [*] . 735747_739378
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|faire-INF det|une&f&sg n|rond&f prep|avec pro|eux&m&pl .
%err: eux = elles $MOR $SUB $AGA $PRO
KATon fait pas de ronde ici . 739378_740971
%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m adv:neg|pas prep|de n|rond&f adv:place|ici .
SAReuh je veux faire euh +... 740971_746928
%mor: co|euh pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|faire-INF co|euh +...
LUSun dessin ? 746928_749629
%mor: det|un&m&sg n|dessin&m ?
SARje veux faire des poissons ! 749629_753125
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|faire-INF prep|de&les n|poisson&m-PL !
KATalors tu veux “faire des poissons” ça veut dire quoi “faire des poissons” ? 753125_757021
%mor: adv|alors pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s bq|bq v:mdl|faire-INF prep|de&les n|poisson&m-PL eq|eq pro:dem|ça v:mdl|vouloir&PRES&3s v|dire-INF pro:int|quoi bq|bq v:mdl|faire-INF prep|de&les n|poisson&m-PL eq|eq ?
SARça veut dire que <y a tout_le_monde <qu'i(l) faut> [/] qu'i(l) faut qu'i(l) faisse [: fasse] [*] des poissons> [*] . 757021_761540
%mor: pro:dem|ça v:mdl|vouloir&PRES&3s v|dire-INF pro:rel|que pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro|tout_le_monde pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|faire-PRES&SUB&13s prep|de&les n|poisson&m-PL .
%err: faisse = fai(t) and (fa)sse $MOR $SUB $TNS ; $INC
KATet comment on fait un poisson ? 761540_762840
%mor: conj|et adv:int|comment pro:subj|on part|faire-PP&m det|un&m&sg n|poisson&m ?
SARon fait +... 762840_763869
%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m +...
%com: then lies on the floor .
MAI<moi j(e) veux> [/] moi +... 763869_765365
%mor: pro|moi&sg +...
KATnan mais alors i(l) faut rester assis ici ! 765365_766747
%mor: co|nan adv|mais adv|alors pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|rester-INF v|asseoir&PASS&12s adv:place|ici !
MAIben +/. 766747_767741
%mor: co|ben +/.
KATnan on reste assis . 767741_769664
%mor: co|nan pro:subj|on v|rester-PRES&SUB&13s v|asseoir&PASS&12s .
MAIben moi [/] mais moi <j'ai à> [/] j(e) <ai à> [*] partir . 769664_772622
%mor: co|ben n|mai&m-PL pro|moi&sg pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s prep|à v|partir-INF .
%err: $INC
KATtu veux partir ? 772622_774055
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|partir-INF ?
MAIoui . 774055_774876
%mor: co|oui=yes .
KATokay j(e) te raccompagne alors . 774876_776554
%mor: co|okay=okay pro:subj|je pro:obj|te v|raccompagner-PRES&SUB&13s adv|alors .
KATest-ce que quelqu'un d' autre veut partir ? 776554_777643
%mor: v:int|est-ce adv|que det:gen|quelque$det|un&m&sg adv|de pro|autre&sg v:mdl|vouloir&PRES&3s v|partir-INF ?
SARnon . 777643_778736
%mor: co|non=no .
KATnon ? 778736_779590
%mor: co|non=no ?
LUSmoi ! 779590_780858
%mor: pro|moi&sg !
KATalors viens . 780858_781929
%mor: adv|alors v|venir-IMP&2s .
RITet moi non . 781929_782938
%mor: conj|et pro|moi&sg co|non=no .
KATtoi non tu restes là Rita ? 782938_784569
%mor: pro|toi&sg co|non=no pro:subj|tu v|rester-PRES&SUB&2s adv:place|là n:prop|Rita ?
KATSara tu restes aussi ? 784569_786533
%mor: n:prop|Sara pro:subj|tu v|rester-PRES&SUB&2s adv|aussi ?
SAR0 . 786533_787683
%com: nodds .
RITet nous on reste là . 787683_789099
%mor: conj|et pro:subj|nous pro:subj|on n|reste&m adv:place|là .
RITtu restes là d'accord ? 789099_799464
%mor: pro:subj|tu v|rester-PRES&SUB&2s adv:place|là adv|d'accord ?
SARalors qui veut venir avec moi ? 799464_803530
%mor: conj|alors pro:rel|qui v:mdl|vouloir&PRES&3s v|venir-INF prep|avec pro|moi&sg ?
SARtoi ? 803530_805209
%mor: pro|toi&sg ?
SARalors je veux Mathilde xxx [= family name] et voilà . 805209_817262
%mor: adv|alors pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s n:prop|Mathilde conj|et adv:place|voilà .