palasis_13-46d.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 18-JUN-2007
Utterances: 215
Words: 965

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
LUS	Lucille	Target Child	3;04.30	57	222	4.04	4.82	84	0.378
SAR	Sara	Target Child	3;10.13	24	84	3.50	4.13	44	0.524
MAI	Mathilde	Target Child	3;03.08	29	112	4.00	4.75	61	0.545
RIT	Rita	Target Child	3;02.22	14	52	4.33	5.17	38	0.731
KAT	Katerina	Investigator		91	495	5.44	7.15	154	0.311

Most frequent words

SAR Sara · 84 words

RIT Rita · 52 words

Transcript

KATj(e) vais vous montrer des cartes . 0_1631

MAIde quoi ? 1631_3106

%mor: prep|de pro:rel|quoi ?

KATcomme ça vous allez me raconter des histoires . 3106_5335

LUSdes cartes de ça ? 5335_7411

%mor: prep|de&les n|carte&f-PL prep|de pro:dem|ça ?

%com: showing the dominoes .

KATd' autres cartes . 7411_8675

%mor: adv|de pro|autres&pl n|carte&f-PL .

RITquand on était là hier +... 8675_14088

KATmerci Sara . 14088_15227

%mor: co|merci n:prop|Sara .

%com: putting the dominoes away .

LUSoh non c'était ici hein . 15227_21761

%com: putting the dominoes in the box .

KATattends voilà . 21761_25435

%mor: v|attendre-IMP&2s adv:place|voilà .

LUSmaint(e)nant c'est bien rangé . 25435_26860

MAIil en [*] manque une p(e)tite carte là-bas . 26860_29577

%err: en = 0 $SYN $ADD $PRO

KATah oui y en a encore une Lucille regarde là là là ! 29577_32462

LUSalors +... 32462_36829

%mor: adv|alors +...

KATmoi j'ai envie que vous me racontiez des histoires avec les petites cartes . 36829_44831

LUSoh mais t(u) as compris oh . 44831_48697

KATpar exemple si je vous montre ça . 48697_55312

%com: showing a card to the children .

KATqu'est-c(e) que vous en pensez de ça ? 55312_56337

LUSoh non ! 56337_57042

%mor: co|oh co|non=no !

SARun petit garçon . 57042_57683

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|garçon&m .

LUSun petit garçon . 57683_58538

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|garçon&m .

KAToui alors +... 58538_59286

%mor: co|oui=yes adv|alors +...

LUSoh non un grand garçon ! 59286_60081

RITun p(e)tit garçon . 60081_60898

%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|garçon&m .

KATalors un grand garçon ou un petit garçon ? 60898_63213

SARqui [/] qui [/] qui [/] qui répare le [/] le robinet . 63213_67702

%mor: pro:int|qui v|réparer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|robinet&m .

LUSle robinet . 67702_68519

%mor: det|le&m&sg n|robinet&m .

KATtrès bien et toi Lucille qu'est-c(e) que tu en penses ? 68519_71117

LUSi(l) répare le robinet . 71117_72341

%mor: pro:subj|il v|réparer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|robinet&m .

KATbien et toi Mathilde qu'est-c(e) que tu en penses de ça ? 72341_75516

MAIun robinet et [/] et [/] et un monsieur . 75516_78028

KAThm et toi Rita ? 78028_80476

%mor: co|hm conj|et pro|toi&sg n:prop|Rita ?

RITxxx un monsieur . 80476_82647

%mor: det|un&m&sg n|monsieur&m .

KATqu'est-c(e) qu'i(l) fait le monsieur ? 82647_83472

LUSi(l) répare les robinets . 83472_86627

%mor: pro:subj|il v|réparer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|robinet&m-PL .

RITi(l) fait comme ça . 86627_87907

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m adv|comme pro:dem|ça .

KATalors i(l) faut deviner le métier de ce monsieur . 87907_91247

KATest-ce que vous savez comment ça s'appelle ? 91247_93005

SARnon . 93005_93680

%mor: co|non=no .

%com: shaking her head .

KATLucille est-ce que tu connais le métier du monsieur ? 93680_98663

LUSréparer les [/] les +... 98663_103054

%mor: v|réparer-INF det|les&pl +...

MAIla clé+à+monette [: molette] . 103054_106316

%mor: det|la&f&sg n|molette&f .

KATbien ! 106316_107183

%mor: adv|bien !

SARla clé+à+molette . 107183_108990

%com: pointing at the card .

KATtu bricoles Mathilde ? 108990_110404

%mor: pro:subj|tu v|bricoler-PRES&SUB&2s n:prop|Mathilde ?

MAInan . 110404_111161

%mor: co|nan .

KATtu fais du bricolage ? 111161_111780

%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s prep|de&le n|bricolage&m ?

MAInan c'est que pour mon papa . 111780_114427

KATtu sais réparer les robinets ? 114427_116583

MAInan j'arrive pas . 116583_118224

%mor: co|nan pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s adv:neg|pas .

KATtu aides ton papa ? 118224_119725

%mor: pro:subj|tu v|aider-PRES&SUB&2s det:poss|ton&m&sg n|papa&m ?

MAInan . 119725_121238

%mor: co|nan .

KATc'est un plombier ce monsieur un plombier . 121238_126027

KATvous connaissez ? 126027_127023

%mor: pro:subj|vous v|connaître-IMP&PRES&2p ?

SARoui . 127023_127814

%mor: co|oui=yes .

LUSoui mais moi aussi le plombier il est passé . 127814_131384

KATil a réparé quoi ? 131384_132801

%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|réparer-PP&m pro:int|quoi ?

LUSeuh +... 132801_136693

%mor: co|euh +...

KATte cache pas derrière ton livre sinon je t'entends pas . 136693_140994

KATqu'est-c(e) qu'il a fait le plombier alors ? 140994_144490

LUSil a réparé un mur de papa . 144490_148878

KATalors peut-être c'est le maçon . 148878_150422

KATregarde qu'est-c(e) que c'est ça ? 150422_157342

%com: showing another card to Lucille .

SARc'est d(e) la peinture . 157342_158618

LUSc'est d(e) la peinture . 158618_160008

SARc'est d(e) la peinture blanche . 160008_161154

RITc'est d(e) la peinture blanche . 161154_163522

KATet là qu'est-c(e) qu'i(l) fait le monsieur ? 163522_164310

LUSi(l) répare +... 164310_165153

%mor: pro:subj|il v|réparer-PRES&SUB&13s +...

SARnon . 165153_166110

%mor: co|non=no .

LUS+, les murs . 166110_166941

%mor: det|les&pl n|mur&m-PL .

SARnon i(l) peint les murs . 166941_169244

KATet toi qu'est-c(e) que tu en penses Mathilde ? 169244_171649

MAIi(l) peint les murs . 171649_173072

%mor: pro:subj|il part|peindre-PP&m det|les&pl n|mur&m-PL .

KATet toi Rita qu'est-c(e) que tu dis ? 173072_174867

LUSi(l) répare les murs . 174867_175582

%mor: pro:subj|il v|réparer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|mur&m-PL .

RITi(l) peint les murs . 175582_176472

%mor: pro:subj|il part|peindre-PP&m det|les&pl n|mur&m-PL .

LUSi(l) peint les murs et après i(l) répeint [: repeint] [*] les murs et après +... 176472_181798

%err: répeint = répare and repeint $LEX $BLE

KATalors tiens choisis une carte au hasard . 181798_183621

KATtu vas me raconter une histoire avec la carte . 183621_185881

LUS0 . 185881_187013

%com: takes several cards .

KATune une ! 187013_187896

%mor: det|une&f&sg pro|une&f&sg !

LUSnan . 187896_188634

%mor: co|nan .

KATtu vas me raconter tout ça +!? 188634_190143

LUSnan [/] oui ! 190143_191084

%mor: co|oui=yes !

KAToui ? 191084_191753

%mor: co|oui=yes ?

KATah ben vas_y j(e) t'écoute . 191753_192756

KATde quoi tu veux me parler ? 192756_195916

LUSalors +... 195916_197993

%mor: adv|alors +...

%com: showing a card to me .

KATalors ça c'est quoi ? 197993_199927

KATmontre à tes copines d'abord . 199927_201356

KATmontre bien . 201356_203224

%mor: n|montre&f adv|bien .

KATest-ce que vous voyez la carte de Lucille ? 203224_207046

MAInon on voit pas ! 207046_208255

%mor: co|non=no pro:subj|on v|voir&PRES&3s adv:neg|pas !

KATalors montre mieux Lucille . 208255_210031

%mor: adv|alors n|montre&f n|mieux&m n:prop|Lucille .

KATvoilà . 210031_211028

%mor: adv:place|voilà .

KATqu'est-c(e) que c'est ? 211028_214261

SARc'est un monsieur avec des parents qui font la photo . 214261_218519

KAToui et toi Lucille qu'est-c(e) que tu nous racontes ? 218519_221095

LUS0 . 221095_223605

%com: looks at the card .

KATqu'est-c(e) que c'est ? 223605_224418

LUSun enfant avec un monsieur qui fait des photos . 224418_227476

RITet ben moi je mets mes baskets . 227476_228366

KAToui tu écoutes Lucille ? 228366_229758

%mor: co|oui=yes part|taire-PP&m n|écoute&f-PL n:prop|Lucille ?

LUSavec des enfants et i(l)s sont bien habillés et +... 229758_235297

SARavec des parents . 235297_236941

%mor: prep|avec prep|de&les n|parent&m-PL .

LUS+, et <avec des> [/] avec des parents un_p(e)tit_peu et i(l) fait des photos . 236941_242402

LUSvoilà ça_y_est ! 242402_244467

%mor: adv:place|voilà co|ça_y_est !

LUSalors je le mets ici . 244467_245692

MAIet moi ! 245692_246464

%mor: conj|et pro|moi&sg !

KATvoilà allez à toi . 246464_248354

%mor: adv:place|voilà v:mdl|aller&PRES&2p prep|à pro|toi&sg .

MAImoi je 0 [*] prends beaucoup . 248354_250124

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|prendre-PRES&IMP&12s adv|beaucoup .

%err: 0 = en $SYN $LOS $PRO $QUANT

KATtoi aussi tu en prends beaucoup ? 250124_251348

KATben choisis . 251348_252136

%mor: adv|ben adj|choisi&m-PL .

LUSmoi aussi ! 252136_252934

%mor: pro|moi&sg adv|aussi !

LUS<très beaucoup> [*] <très beaucoup> [*] voilà . 252934_253913

%err: $SYN $INC $ADV ; $SYN $INC $ADV

RITd'abord on ferme les yeux . 253913_257098

KATsi tu veux tu peux fermer les yeux . 257098_259612

MAInan c'est pas ça . 259612_260565

%com: putting her card back into the box .

KATalors Mathilde tu as choisi une carte ? 260565_264368

KATy en a plus là y en a plus Lucille ! 264368_267917

LUShi hi hi . 267917_269027

%mor: co|hi co|hi co|hi .

KATy en a plus regarde . 269027_272414

SARmoi ? 272414_273600

%mor: pro|moi&sg ?

KATalors qui est-c(e) qui passe une carte à Sara ? 273600_274482

MAI0 . 274482_275461

%com: gives one of her cards to Sara .

LUSmoi ! 275461_276645

%mor: pro|moi&sg !

KATalors Mathilde quelle carte tu me racontes ? 276645_280949

MAIça ! 280949_281537

%mor: pro:dem|ça !

KATalors c'est quoi ? 281537_282908

%mor: adv|alors pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?

MAIc'est xxx . 282908_285877

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .

KATc'est quoi ? 285877_286808

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

MAIdes petits poussins et des poules . 286808_289176

KAThm et qu'est-c(e) qu'i(ls) font ? 289176_290719

MAIi(ls) se promènent dans la forêt quand y a pas de loup . 290719_297212

KATet toi Sara qu'est-c(e) que tu choisis comme carte ? 297212_303242

SARça . 303242_304064

%mor: pro:dem|ça .

KATqu'est-c(e) que tu nous racontes comme histoire ? 304064_308371

SARle canard et le pingouin . 308371_309341

KAToui . 309341_310081

%mor: co|oui=yes .

SARle canard et le pingouin . 310081_310916

KATet qu'est-c(e) qu'i(ls) font ? 310916_312030

SARet ben i(ls) [/] i(ls) se parlent . 312030_314508

KAToui et qu'est-c(e) qui se disent ? 314508_317744

SARentre eux deux . 317744_318471

%mor: v|entrer-IMP&2s pro|eux&m&pl n|deux&m .

LUSmais non ! 318471_319311

%mor: adv|mais co|non=no !

SARentre eux deux . 319311_320147

%mor: v|entrer-IMP&2s pro|eux&m&pl n|deux&m .

KATqu'est-c(e) qu'i(ls) se disent alors ? 320147_321632

SARi(ls) se disent “ohé bonjour” ! 321632_325538

KAToui et quoi d' autre ? 325538_326743

SARi(ls) se parlent . 326743_328844

%mor: pro:subj|ils pro:refl|se v|parler-PRES&3p .

KATi(ls) se parlent ? 328844_330199

%mor: pro:subj|ils pro:refl|se v|parler-PRES&3p ?

SARoui . 330199_331084

%mor: co|oui=yes .

KATet qu'est-c(e) qu'i(ls) se racontent ? 331084_333743

MAI+" ohé ohé où es tu ? 333743_336115

%com: fooling .

KATet toi Rita qu'est-c(e) que tu choisis comme carte ? 336115_342335

RITje choisis ça . 342335_345308

%mor: pro:subj|je v|choisir-PRES&12s pro:dem|ça .

KATqu'est-c(e) que c'est ? 345308_346274

RITc'est un gato@s:por . 346274_348585

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg L2|gato .

KATqu'est-c(e) que c'est ? 348585_350250

RITc'est un chat . 350250_351047

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|chat&m .

KAToui c'est quoi ? 351047_352854

%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

RITxxx . 352854_358773

KATqu'est-c(e) qu'i(l) y a sur ta carte ? 358773_359753

RITy a le chat i(l) [*] dort et [/] et xxx . 359753_365541

%err: i(l) = qui $SYN $SUB $PRO $REL

KAToui tu montres aux copines ? 365541_366400

MAInon c'est un chat ! 366400_367416

KATqu'est-c(e) que tu dis Mathilde ? 367416_371214

MAIun chat . 371214_371997

%mor: det|un&m&sg n|chat&m .

KATun chat ? 371997_372909

%mor: det|un&m&sg n|chat&m ?

KATet toi Sara qu'est-c(e) que tu en penses de la carte de Rita ? 372909_375169

SAReuh c'est un chat ! 375169_377225

KAThm et toi Lucille ? 377225_378660

%mor: co|hm conj|et pro|toi&sg n:prop|Lucille ?

LUSc'est un chat ! 378660_379435

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|chat&m !

LUSun tigre un tigre . 379435_383195

%mor: det|un&m&sg n|tigre&m det|un&m&sg n|tigre&m .

RITxxx . 383195_386550

%com: showing her card around .

MAIça c'est des fleurs . 386550_387410

%com: showing her own card .

LUSmontre montre montre Rita ? 387410_389291

%mor: n|montre&f n|montre&f n|montre&f n:prop|Rita ?

LUSoh non c'est un chat ! 389291_392666

SARregardez ! 392666_395000

%mor: v|regarder-IMP&2p !

%com: showing a card .

LUSoh non c'est un chien . 395000_395985

LUSoh non c'est un chien hein . 395985_399490

KATLucille elle aime bien faire des blagues . 399490_401604

LUSc'est un chien . 401604_402489

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|chien&m .

KATc'est un chien ? 402489_404128

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|chien&m ?

%com: showing the card again .

LUSoui ! 404128_405020

%mor: co|oui=yes !

MAInon c'est un chat . 405020_405856

LUSnon c'est un chien . 405856_407097

KATc'est un zèbre . 407097_408824

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|zèbre&m .

LUSnan ! 408824_409494

%mor: co|nan !

MAInan c'est un chat . 409494_412532

LUSnan c'est un zèbre . 412532_413993

MAInan c'est un zèbre un zèbre ! 413993_416999

LUSnan nan ! 416999_419971

%mor: co|nan co|nan !

MAIvoilà un chat . 419971_422295

%mor: adv:place|voilà det|un&m&sg n|chat&m .

%com: showing her card .

KATalors Lucille tu nous choisis une autre carte ? 422295_425682

MAIvoilà une vache . 425682_429044

%mor: adv:place|voilà det|une&f&sg n|vache&f .

%com: showing another card .

LUSvoilà un dindon . 429044_432116

%mor: adv:place|voilà det|un&m&sg n|dindon&m .

%com: showing another card .

KATLucille elle aime beaucoup faire des blagues ! 432116_436500

KATmontre à tes copines . 436500_439337

%mor: n|montre&f prep|à det:poss|tes&pl n|copine&f-PL .

KATqu'est-c(e) que c'est ? 439337_441407

SARc'est des cochons . 441407_442672

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|cochon&m-PL .

KAToui . 442672_443438

%mor: co|oui=yes .

MAIben c'est des cochons . 443438_445416

LUSoh nan nan c'est des dindons . 445416_448290

MAIbeurk beurk c'est du cochon beurk . 448290_451266

LUSça c'est du cochon . 451266_452802

LUSça c'est une vache . 452802_456051

LUSça c'est une vache . 456051_457435

KATah oui on voit bien ! 457435_459095

LUSnon ça c'est des vaches ! 459095_465014

LUSc'est plein d(e) vache mille ! 465014_468089

LUSoh oh tombé . 468089_469799

%mor: co|oh co|oh part|tomber-PP&m .

LUSvoilà je le mets ici . 469799_472393

LUStiens tiens plombier ! 472393_474677

%mor: v|tenir-IMP&2s n|tien&m-PL n|plombier&m !

KATattends maintenant à Mathilde . 474677_477237

%mor: v|attendre-IMP&2s adv|maintenant prep|à n:prop|Mathilde .