palasis_13-46c.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 18-JUN-2007
Utterances: 170
Words: 810

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
LUS	Lucille	Target Child	3;04.30	41	173	4.33	5.30	63	0.364
SAR	Sara	Target Child	3;10.13	19	61	3.81	4.56	37	0.607
MAI	Mathilde	Target Child	3;03.08	17	51	3.92	4.62	30	0.588
RIT	Rita	Target Child	3;02.22	11	29	3.22	4.22	20	0.690
KAT	Katerina	Investigator		82	496	6.05	7.54	148	0.298

Most frequent words

KAT Katerina · 496 words

alors24
que24
ça14
tu13
c'est13
vous12
un12
le12
est-ce10
faire10
on10
qu'est-ce10
domino10
à9
et9

LUS Lucille · 173 words

SAR Sara · 61 words

MAI Mathilde · 51 words

RIT Rita · 29 words

Transcript

KATalors est-ce que vous voulez encore raconter une histoire ou est-ce que vous voulez faire un jeu ? 0_3507

MAInan c'est moi ! 3507_4307

%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !

SARmoi j(e) veux prendre un jeu . 4307_5714

%com: putting her hand up .

LUSun jeu un jeu un jeu un jeu ! 5714_7191

%com: putting her hand up .

LUSon fait lui . 7191_7953

%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m pro:ind|lui .

%com: pointing at my bag .

KATalors on fait le jeu de Babar ? 7953_9609

LUSoui ! 9609_10237

%mor: co|oui=yes !

KATon l'a pas encore fait celui-là . 10237_11293

MAIxxx Babar ! 11293_12357

%mor: n:prop|Babar !

LUSBabar ! 12357_13349

%mor: n:prop|Babar !

KATalors je le connais ce jeu . 13349_14673

KATest-ce que vous le connaissez vous ? 14673_16041

MAIoui Babar ! 16041_16595

%mor: co|oui=yes n:prop|Babar !

KATmais i(l) faut m'expliquer comment on joue . 16595_18847

MAIoui . 18847_19825

%mor: co|oui=yes .

SARah oui . 19825_20459

%mor: co|ah co|oui=yes .

KATcomment on joue à [/] au jeu de Babar ? 20459_22095

SAReuh i(l) faut mettre un [/] un à l'envers et un à l'endroit . 22095_26201

KATd'accord . 26201_27164

%mor: adv|d'accord .

KATet toi Lucille ? 27164_28732

%mor: conj|et pro|toi&sg n:prop|Lucille ?

LUSeuh i(l) faut mettre les deux un chacun . 28732_31199

LUSi(l) faut avoir euh des cartes et des cartes et des cartes . 31199_35401

KATalors qu'est-c(e) qu'i(l) faut faire avec ça ? 35401_37181

%com: showing the dominoes .

LUSalors i(l) faut avoir les mêmes et les mêmes et après les mêmes et les mêmes . 37181_41055

KATd'accord alors i(l) faut distribuer ? 41055_42381

LUSoui . 42381_43124

%mor: co|oui=yes .

KAToui ? 43124_43785

%mor: co|oui=yes ?

LUSalors c'est moi qui dis(tribue) . 43785_45656

KATalors tiens . 45656_47047

%mor: adv|alors v|tenir-IMP&2s .

%com: handing a pile of dominoes to Lucille .

LUSmerci . 47047_49210

%mor: co|merci .

KATtiens . 49210_49934

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%com: handing a pile of dominoes to Sara .

KATje vous donne une pile chacune d'accord ? 49934_50986

SAR0 . 50986_52301

%com: nodds .

KATtiens Mathilde et tiens Rita . 52301_55264

KATalors maint(e)nant qu'est-c(e) que vous devez faire avec ? 55264_57227

SARi(l) faut euh mettre un à-côté de l'autre . 57227_61179

KATd'accord alors montrez moi mais chacun [*] son tour . 61179_64367

%err: chacun = chacune $MOR $SUB $AGA $PRO

SARcomme ça . 64367_66959

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

%com: placing a domino on the table .

KATalors vas_y . 66959_67966

%mor: conj|alors co|vas_y .

KATLucille elle commence . 67966_69344

%mor: n:prop|Lucille pro:subj|elle v|commencer-PRES&SUB&13s .

KATpose un domino . 69344_70358

%mor: n|pose&f det|un&m&sg n|domino&m .

SARcomme ça regarde . 70358_73056

%mor: adv|comme pro:dem|ça v|regarder-PRES&SUB&13s .

KATet main(te)nant j(e) pense Sara i(l) faut que tu regardes le domino de Lucille +... 73056_75892

KATça c'est les tiens ? 75892_78467

SAR0 . 78467_79560

%com: nodds .

KAT+, et i(l) faut que tu en trouves un qui est pareil vas_y . 79560_82655

RITj'ai à ma maison les cartes . 82655_85329

SAR0 . 85329_86107

%com: shows a domino to me .

KATalors vas_y pose le à-côté . 86107_86746

KATest-ce que ça marche comme ça ? 86746_87954

LUSoh non ! 87954_89148

%mor: co|oh co|non=no !

KATpourquoi non ? 89148_90467

%mor: adv:int|pourquoi co|non=no ?

LUSregarde . 90467_91583

%mor: v|regarder-IMP&2s .

KATest-ce que c'est les mêmes ou pas ? 91583_93856

SARoui . 93856_94512

%mor: co|oui=yes .

KAToui c'est les mêmes . 94512_95488

LUSmais pas les mêmes comme ça hein . 95488_96605

KATsi c'est les mêmes regarde si on les met comme ça . 96605_99417

LUSben c'est pas les mêmes hein . 99417_101579

KATlà et là ? 101579_102338

%mor: adv:place|là conj|et adv:place|là ?

SARc'est les mêmes . 102338_103485

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl adj|même&m-PL=same .

KATc'est les mêmes alors on peut les mettre comme ça . 103485_105137

LUSoh j'ai les mêmes ! 105137_106686

%com: looking at her dominoes .

MAIà toi Mathilde essaye de trouver +//. 106686_108820

KATMathilde qu'est-c(e) que tu dois faire ? 108820_113684

RITon [?] peut jouer aux dominos . 113684_116141

MAIc'est la même là ? 116141_117047

KAToui et là est-ce que tu as un domino comme ça ou un domino comme ça ? 117047_120941

MAIun domino comme ça . 120941_123503

%mor: det|un&m&sg n|domino&m adv|comme pro:dem|ça .

%com: pointing at one of her dominoes .

KATalors qu'est-c(e) que tu dois faire ? 123503_125203

MAI0 . 125203_126284

LUSet ben moi j'ai les mêmes dominos . 126284_127797

KATben garde le parc(e) que là pour le moment c'est le tour de Mathilde . 127797_130652

KATalors Mathilde qu'est-c(e) que tu dois faire ? 130652_136431

MAIxxx . 136431_144527

LUSeh oui regarde ! 144527_145215

%mor: co|eh co|oui=yes v|regarder-IMP&2s !

%com: pointing at two dominoes on the table .

KATalors Lucille explique à Mathilde ce qu'elle doit faire . 145215_153146

KATpuisqu'elle a le même qu'est-c(e) qu'elle fait avec son domino ? 153146_158768

LUSet ben on la [*] met à-côté . 158768_161234

%err: la = le $MOR $SUB $AGA $PRO

KATalors montre lui . 161234_163484

%mor: adv|alors n|montre&f pro:ind|lui .

LUSah non on met pas lui regarde . 163484_168122

RITça c'est l(e) même . 168122_170330

KATalors explique vraiment bien à Mathilde comment elle doit faire . 170330_171910

KATdis lui exactement c(e) qu'elle doit faire . 171910_173679

LUSi(l) faut mettre les mêmes à-côté . 173679_177207

KAToui alors lequel elle doit prendre ? 177207_179328

LUSalors elle doit prendre +... 179328_182513

%mor: adv|alors pro:subj|elle v:mdl|devoir&PRES&3s v|prendre-INF +...

%com: pointing at a domino .

KATalors vas_y Mathilde est-ce que tu as compris ? 182513_186852

MAInon j'ai pas ça moi . 186852_188293

KATqu'est-c(e) que c'est ça ? 188293_190882

LUSune voiture ! 190882_193090

%mor: det|une&f&sg n|voiture&f !

MAIj'ai pas une voiture . 193090_194273

LUSmais oui là ! 194273_195173

%mor: adv|mais co|oui=yes adv:place|là !

KATregarde prends ton domino avec la voiture +... 195173_202158

MAIxxx . 202158_203959

KAT+, et mets le à-côté du domino avec la voiture . 203959_208045

KATvoilà c'est comme ça qu'on joue . 208045_211731

KATd'accord ? 211731_213467

%mor: adv|d'accord ?

RITxxx . 213467_215319

LUSallez à Rita ! 215319_216286

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p prep|à n:prop|Rita !

KATet on en met un et après c'est au tour +/. 216286_217356

LUSnon c'est à moi ! 217356_218106

KATc'est à Rita maintenant . 218106_219104

SARc'est à moi . 219104_219881

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .

%com: taking a book .

LUSah oui et ça c'est à moi . 219881_222471

%com: looking at the books in front of her .

KATbien Rita voilà . 222471_223843

%mor: adv|bien n:prop|Rita adv:place|voilà .

LUSet ça aussi c'est à toi . 223843_224900

%com: giving another book to Sara .

SARben j'en ai pas besoin . 224900_226808

KATalors à Lucille . 226808_227847

%mor: adv|alors prep|à n:prop|Lucille .

LUS0 . 227847_228814

%com: places a domino .

KATqu'est-c(e) que c'est ? 228814_231091

KATqu'est-c(e) que c'est comme domino ça ? 231091_233977

SARohlàlà xxx . 233977_236742

%mor: co|ohlàlà .

LUScanapé canapé . 236742_237454

%mor: n|canapé&m=canape n|canapé&m=canape .

KAToui à toi Sara . 237454_239140

%mor: co|oui=yes prep|à pro|toi&sg n:prop|Sara .

SAReuh ça suffit ohlàlà j(e) vois rien ! 239140_245374

%com: Lucille is handing a book to her .

LUSoh mais c'est à toi ça ! 245374_247543

SARmais j'ai pas d(e) voiture ! 247543_249079

KATalors autre chose ? 249079_250783

%mor: adv|alors pro|autre&sg n|chose=thing ?

LUSah ben oui hein j(e) t'en donne un . 250783_254105

KATne tape pas Rita si_il_te_plaît . 254105_255081

LUStiens j(e) t'en donne un . 255081_256139

KATest-ce que tu as autre chose Sara ? 256139_257273

SARoui . 257273_258289

%mor: co|oui=yes .

%com: placing a domino in the game .

KATbien ! 258289_261395

%mor: adv|bien !

KATà toi Mathilde est-ce que tu as un domino ? 261395_264104

MAI0 . 264104_274110

%com: nodds but does not seem to understand the game .

KATça a l'air difficile comme jeu hein ! 274110_275459

KATvous voulez qu'on joue à autre chose ? 275459_278654

LUSoh non ! 278654_279313

%mor: co|oh co|non=no !

RITmoi ! 279313_280014

%mor: pro|moi&sg !

%com: placing a domino .

MAImoi j(e) joue à autre chose . 280014_282331

KATbien Rita . 282331_283286

%mor: adv|bien n:prop|Rita .

MAImoi j(e) joue à autre chose ! 283286_286086

LUSnon pas encore . 286086_287308

%mor: co|non=no adv:neg|pas adv|encore .

KATalors on fait encore un tour . 287308_288823

KATd'accord ? 288823_289517

%mor: adv|d'accord ?

MAImais moi j(e) veux jouer à autre chose . 289517_291060

KATvas_y Lucille encore un tour . 291060_292768

RITet moi oui xxx . 292768_296467

%mor: conj|et pro|moi&sg n|oui&m .

LUSmoi aussi . 296467_299687

%mor: pro|moi&sg adv|aussi .

%com: placing a domino .

KATbien . 299687_303316

%mor: adv|bien .

KATà toi Sara . 303316_305736

%mor: prep|à pro|toi&sg n:prop|Sara .

SAReuh +... 305736_307501

%mor: co|euh +...

%com: showing a domino .

KAToui tu le mets où c(el)ui-là ? 307501_311800

SAReuh +... 311800_312903

%mor: co|euh +...

KATest-ce que tu peux le mettre quelque_part ? 312903_315987

RITc'est moi là . 315987_318169

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg adv:place|là .

%com: placing a domino .

LUSmais non ! 318169_320005

%mor: adv|mais co|non=no !

%com: blowing .

RITc'est pareil . 320005_324177

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|pareil&m=same .

KATalors Lucille qu'est-c(e) que tu en penses ça [/] de ça ? 324177_327528

RITça c'est pareil . 327528_328606

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|pareil&m=same .

LUSnon . 328606_329687

%mor: co|non=no .

LUSbon d'accord . 329687_334363

%mor: co|bon adv|d'accord .

RITc'est pareil . 334363_336427

%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|pareil&m=same .

KATc'est bien ! 336427_337047

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien !

KATMathilde tu veux essayer de mettre un domino ? 337047_339835

MAInon . 339835_340603

%mor: co|non=no .

KATnon ? 340603_341148

%mor: co|non=no ?

KATalors Rita vas_y . 341148_342531

%mor: adv|alors n:prop|Rita co|vas_y .

RIT0 . 342531_345911

%com: places a domino .

KATokay ben vous avez fait un tour chacune . 345911_352968

KATalors on va ranger puis on va faire un autre jeu . 352968_354712

LUSoh non ! 354712_355355

%mor: co|oh co|non=no !

LUSi(l) m(e) 0 [*] reste . 355355_356551

%mor: pro:subj|il pro:obj|me v|rester-PRES&SUB&13s .

%err: 0 = en $SYN $LOS $PRO $QUANT

KATi(l) t'en reste ? 356551_357478

%mor: pro:subj|il pro:obj|te$pro:y|en v|rester-PRES&SUB&13s ?

LUSoui . 357478_358166

%mor: co|oui=yes .

KATparc(e) que là vous me parlez pas beaucoup pendant que vous jouez . 358166_362929

KATmoi j'ai envie de vous entendre parler . 362929_365047

KATj'ai envie qu(e) vous me racontiez des histoires . 365047_367975