palasis_13-46b.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 18-JUN-2007
Utterances: 167
Words: 718

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
LUS	Lucille	Target Child	3;04.30	38	131	3.64	4.22	68	0.519
SAR	Sara	Target Child	3;10.13	17	91	5.35	6.41	46	0.505
MAI	Mathilde	Target Child	3;03.08	24	103	4.68	5.09	51	0.495
RIT	Rita	Target Child	3;02.22	19	58	3.22	4.17	28	0.483
KAT	Katerina	Investigator		69	335	4.86	6.38	112	0.334

Most frequent words

KAT Katerina · 335 words

LUS Lucille · 131 words

MAI Mathilde · 103 words

SAR Sara · 91 words

RIT Rita · 58 words

Transcript

LUSet moi ?

%mor: conj|et pro|moi&sg ?

KATvas_y Lucille on t'écoute .

SARet ça c'est mon livre ça [*] . 0_1778

%err: ça = 0 $SYN $RED $PRO

KATc'est quel livre ? 1778_2329

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:gen|quel&m&sg n|livre ?

KATqu'est-c(e) que tu veux nous raconter comme histoire Lucille ? 2329_5216

LUSalors ça c'est du pain . 5216_8084

%com: pointing at her book .

SARnon c'est un xxx . 8084_9838

%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg .

KATalors montre nous le titre de ton livre d'abord . 9838_11765

KATest-ce que tu sais comment ça s'appelle ? 11765_13839

LUSnan . 13839_14465

%mor: co|nan .

KAT“bon appétit” hm ! 14465_15999

%com: reading the title of the book .

LUSbon appétit . 15999_18403

%mor: co|bon n|appétit&m .

%com: putting the book on her head .

KATvas_y montre nous . 18403_21317

%mor: co|vas_y n|montre&f pro:subj|nous .

SARmoi le titre du livre c'est ça . 21317_25398

KATça c'est un autre livre . 25398_26996

KATon verra après d'accord Sara ? 26996_28697

LUSoh le bol du xxx . 28697_32327

%mor: co|oh det|le&m&sg n|bol&m prep|de&le .

%com: pointing at her book .

KATalors qu'est-c(e) que tu fais avec le bol . 32327_33391

LUSon mélange . 33391_35263

%mor: pro:subj|on v|mélanger-PRES&SUB&13s .

KATtu mélanges quoi ? 35263_37684

%mor: pro:subj|tu v|mélanger-PRES&SUB&2s pro:int|quoi ?

LUSeuh +... 37684_38768

%mor: co|euh +...

MAIdes oeufs ! 38768_40453

%mor: prep|de&les n|oeuf&m-PL !

LUSdes oeufs . 40453_41337

%mor: prep|de&les n|oeuf&m-PL .

KATdes oeufs et qu'est-c(e) que tu fais avec les oeufs ? 41337_42977

LUSet on [/] on bat tout on bat tout et après on fait un gâteau . 42977_46455

KATtu sais faire des gâteaux ? 46455_48551

LUSoh oui ! 48551_49338

%mor: co|oh co|oui=yes !

KATqu'est-c(e) que tu sais faire comme gâteaux ? 49338_51505

LUShm au chocolat . 51505_53311

%mor: co|hm prep|à&le n|chocolat&m .

KAToui . 53311_54124

%mor: co|oui=yes .

LUSon prend du chocolat +... 54124_55104

%mor: pro:subj|on v|prendre-PRES&3s prep|de&le n|chocolat&m +...

%com: miming the scene .

KATalors comment on fait un gâteau ? 55104_57892

LUSon mélange on mélange on mélange xxx . 57892_62935

%mor: pro:subj|on v|mélanger-PRES&SUB&13s pro:subj|on v|mélanger-PRES&SUB&13s pro:subj|on v|mélanger-PRES&SUB&13s .

SARnon on mélange comme ça . 62935_64603

LUSon mélange comme ça . 64603_66695

%mor: pro:subj|on v|mélanger-PRES&SUB&13s adv|comme pro:dem|ça .

KATet après ? 66695_67426

%mor: conj|et adv|après ?

KATet après une fois qu'on a mélangé qu'est-c(e) qu'on doit faire ? 67426_71363

LUSeuh au four ? 71363_73125

%mor: co|euh prep|à&le n|four&m ?

MAIcomment ça s'appelle le titre ? 73125_75389

%com: showing her book to me .

KATcelui-là s'appelle “la campagne” mais on verra après . 75389_79382

KATd'abord Lucille elle finit de nous raconter +/. 79382_81072

LUSfini ! 81072_82003

%mor: part|finir-PP&m !

KATc'est fini ? 82003_82977

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m ?

LUSoui . 82977_83699

%mor: co|oui=yes .

KATalors à Mathilde . 83699_84456

%mor: adv|alors prep|à n:prop|Mathilde .

MAIcomment ça s'appelle c(el)ui-là ? 84456_87393

KATalors le tien i(l) s'appelle “la campagne” . 87393_89219

MAIla campagne . 89219_92425

%mor: det|la&f&sg n|campagne&f .

KATla campagne . 92425_93058

%mor: det|la&f&sg n|campagne&f .

KATalors Mathilde elle va nous raconter tout c(e) qu'i(l) y a à la campagne . 93058_96433

MAIy a quoi dans la campagne comme zanimaux [: animaux] [*] ? 96433_100261

%err: zanimaux = animaux $ALL $SUB $N

KATalors qu'est-c(e) que c'est ? 100261_101232

KATqu'est-c(e) que c'est ? 101232_103285

MAI0 . 103285_105317

%com: shows her book .

KATalors les filles est-ce que vous savez ce-que c'est comme animal ça ? 105317_108931

LUSeuh des taupes ! 108931_110351

%mor: co|euh prep|de&les n|taupe&f-PL !

KAToui très bien . 110351_112063

%mor: co|oui=yes adv|très adv|bien .

SAR<ça c'est> [/] ça c'est pour faire quoi ? 112063_113873

%com: pointing at the microphone .

KATça c'est pour enregistrer . 113873_114684

LUSavec des vers+de+terre . 114684_115830

KATdes taupes et des vers+de+terre oui . 115830_116696

LUSbeurk ! 116696_117840

%mor: co|beurk !

MAIet des souris . 117840_118576

%mor: conj|et prep|de&les n|souris&f .

KATet des souris oui . 118576_120385

%mor: conj|et prep|de&les n|souris&f n|oui&m .

LUSah des souris . 120385_121432

%mor: co|ah prep|de&les n|souris&f .

MAIet des lapins . 121432_122337

%mor: conj|et prep|de&les n|lapin&m-PL .

LUSet des lapins . 122337_123120

%mor: conj|et prep|de&les n|lapin&m-PL .

KATet quoi d' autre ? 123120_126447

%mor: conj|et pro:rel|quoi adv|de pro|autre&sg ?

MAIon n(e) sait pas on va voir . 126447_128575

KATon va voir . 128575_129515

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF .

LUSdes lapins ! 129515_130916

%mor: prep|de&les n|lapin&m-PL !

RITxxx . 130916_133362

LUSavec les p(e)tits lapins ! 133362_134695

%mor: prep|avec det|les&pl adj|petit&m-PL n|lapin&m-PL !

KATécoute Mathilde d'abord . 134695_135900

%mor: n|écoute&f n:prop|Mathilde adv|d'abord .

SARet après c'est moi . 135900_137430

MAIécoutez là <y a une> [/] y a [/] y a une taupe ici . 137430_143051

KATalors qu'est-c(e) que c'est ça Mathilde ? 143051_143880

MAItaupe . 143880_144639

%mor: n|taupe&f .

KATde quoi ? 144639_145394

%mor: prep|de pro:rel|quoi ?

MAItaupe ici . 145394_146270

%mor: n|taupe&f adv:place|ici .

KATy a une taupe là ? 146270_146951

KATd'accord . 146951_147729

%mor: adv|d'accord .

KATet à-côté c'est quoi ? 147729_149101

SARdes lapins des lapins . 149101_151154

%mor: prep|de&les n|lapin&m-PL prep|de&les n|lapin&m-PL .

KAToui . 151154_151998

%mor: co|oui=yes .

MAIdu lapin un lapin . 151998_152886

%mor: prep|de&le n|lapin&m det|un&m&sg n|lapin&m .

KATet qu'est-c(e) qu'i(ls) font les lapins ? 152886_154985

MAIlapin là . 154985_155991

%mor: n|lapin&m adv:place|là .

SARoui mais qu'est-c(e) qu'ils font les lapins ? 155991_159434

LUSeuh la [: y a] encore un jeu ici . 159434_162412

%com: looking at my bag .

KATet là c'est quoi Mathilde ? 162412_166765

LUSon peut l(e) prendre le jeu ? 166765_168007

KATaprès . 168007_169354

%mor: adv|après .

MAIdes papillons des papillons . 169354_170332

%mor: prep|de&les n|papillon&m-PL prep|de&les n|papillon&m-PL .

MAIet là des p(e)tits lapins des p(e)tits lapins . 170332_174499

LUSoh des yeux oh ! 174499_176004

%mor: co|oh prep|de&les n|yeux&m co|oh !

%com: looking at her book .

RIToh c'est Enzo ! 176004_180524

%mor: co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Enzo !

%com: looking at the door .

KATet quoi d' autre Mathilde ? 180524_182158

RITEnzo ! 182158_184346

%mor: n:prop|Enzo !

MAIy a un hérisson et [/] et un serpent <et un> [/] et [/] et un e(s)cargot [*] oh oh oh ! 184346_191788

%err: $PHO $LOS $CC

SARun escargot qui mange un hérisson . 191788_194554

MAIoui . 194554_196054

%mor: co|oui=yes .

MAIalors maintenant à l'aut(r)e [*] . 196054_202856

%err: $PHO $LOS $CC

%com: taking another book .

KATah ben un livre . 202856_203759

%mor: co|ah adv|ben det|un&m&sg n|livre .

KATmaintenant c'est à Rita . 203759_204946

MAInan après +/. 204946_205839

%mor: co|nan adv|après +/.

KATaprès toi . 205839_206866

%mor: adv:place|après pro|toi&sg .

SARmoi d'abord moi . 206866_208265

%mor: pro|moi&sg adv|d'abord pro|moi&sg .

KATun livre chacune . 208265_208947

%mor: det|un&m&sg n|livre pro|chacune&f&sg .

KATvas_y Rita . 208947_209821

%mor: co|vas_y n:prop|Rita .

KATqu'est-c(e) que tu veux nous raconter ? 209821_212371

RITle papillon papillon . 212371_214086

%mor: det|le&m&sg n|papillon&m n|papillon&m .

KATalors comment i(l) s'appelle ton livre ? 214086_216118

LUSun éléphant . 216118_217104

%mor: det|un&m&sg n|éléphant&m .

KATest-ce que vous savez les filles comment i(l) s'appelle le livre de Rita ? 217104_220534

SAReuh le papillon . 220534_222039

%mor: co|euh det|le&m&sg n|papillon&m .

KATalors i(l) s'appelle +... 222039_223908

%mor: adv|alors pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s +...

SARle jardin . 223908_224791

%mor: det|le&m&sg n|jardin&m .

KAToui c'est bien Sara “au jardin” . 224791_227367

%com: reading the title of Rita's book .

KATalors Rita qu'est-c(e) qu'i(l) y a dans le jardin ? 227367_229877

RITy a des [/] des papillons . 229877_232918

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|papillon&m-PL .

LUSeuh un arrosoir bien sûr ! 232918_236447

KATquoi d' autre ? 236447_237181

%mor: pro:int|quoi adv|de pro|autre&sg ?

RITdes fleurs . 237181_239194

%mor: prep|de&les n|fleur&f-PL .

LUSeuh des arbres . 239194_240795

%mor: co|euh prep|de&les n|arbre&m-PL .

LUSune serviette . 240795_242160

%mor: det|une&f&sg n|serviette&f .

%com: looking at her own book .

MAIxxx . 242160_249635

RITdes fleurs xxx . 249635_250282

%mor: prep|de&les n|fleur&f-PL .

KAToui et quoi d' autre ? 250282_251004

RITet des sapins . 251004_253567

%mor: conj|et prep|de&les n|sapin&m-PL .

LUSboule boule boule boule boule boule +... 253567_261766

RITun oiseau et xxx . 261766_262553

%mor: det|un&m&sg n|oiseau&m conj|et .

MAIc'est des oeufs ça . 262553_268616

%com: pointing at Rita's book .

KATnan Rita . 268616_273133

%mor: co|nan n:prop|Rita .

%com: Rita goes off waving her arms .

MAIoh petit oiseau . 273133_274765

%mor: co|oh adj|petit&m n|oiseau&m .

LUSun petit noiseau [: oiseau] [*] qui va sur la mèche . 274765_279487

%err: noiseau = oiseau $ALL $SUB $N

%com: humming .

KATalors qu'est-c(e) qu'i(l) y a dans le jardin Rita ? 279487_283690

SARun petit oiseau sur la mèche . 283690_287335

%com: humming .

LUSet ma petite mèche mèche mèche . 287335_293817

%com: humming .

KATvous laissez parler Rita ? 293817_294582

%mor: pro:subj|vous v|laisser-PRES&2p v|parler-INF n:prop|Rita ?

RITpetites fleurs et un sapin . 294582_298344

KAToui . 298344_299075

%mor: co|oui=yes .

SARnan ça c'est un arbre . 299075_300259

RITpetites fleurs et un xxx . 300259_304426

%mor: adj|petit&f-PL n|fleur&f-PL conj|et pro|un&m&sg .

LUSoh non c'est +//. 304426_305337

%mor: co|oh co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +//.

RITpetit moiseau [: oiseau] [*] . 305337_306362

%mor: adj|petit&m n|oiseau&m .

%err: moiseau = oiseau $ALL $SUB $N

%com: waving her arms .

SARnan nan ça c'est pas un moineau ça [*] <c'est un> [/] c'est un oiseau . 306362_309043

%err: ça = 0 $SYN $RED $PRO

RITun moiseau [: oiseau] [*] . 309043_310205

%mor: det|un&m&sg n|oiseau&m .

%err: moiseau = oiseau $ALL $SUB $N

%com: waving her arms .

KAToui et qu'est-c(e) qu'i(l) fait l'oiseau ? 310205_312215

RITi(l) vole ! 312215_314241

%mor: pro:subj|il v|voler-PRES&SUB&13s !

%com: waving her arms .

KAToui . 314241_315126

%mor: co|oui=yes .

LUSvole mon petit chagrin xxx . 315126_320554

%mor: v|voler-IMP&2s det:poss|mon&m&sg adj|petit&m n|chagrin&m .

%com: sings .

KATautre chose dans ton livre Rita ? 320554_321388

RITles petites boules elles vont [?] tomber . 321388_327419

KATqu'est-c(e) que c'est ça ? 327419_328114

SARnon ça c'est des oeufs . 328114_329176

RITdes oeufs . 329176_330122

%mor: prep|de&les n|oeuf&m-PL .

SARon peut faire le jeu xxx ? 330122_335253

RITles papillons et les fleurs fleurs . 335253_338485

LUSxxx . 338485_340864

%com: sings .

RITles papillons . 340864_341634

%mor: det|les&pl n|papillon&m-PL .

LUSxxx . 341634_342543

%com: sings .

KATLucille tu peux écouter Rita si_il_te_plaît ? 342543_343550

RITun [*] petite fleur petite fleur . 343550_347972

%err: un = une $MOR $SUB $ACC $DET

KATet voilà ! 347972_358058

%mor: conj|et adv:place|voilà !

KATmerci Rita ! 358058_358963

%mor: co|merci n:prop|Rita !

MAIallez à moi à moi ! 358963_360039