palasis_13-46a.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 18-JUN-2007
Utterances: 289
Words: 1,486

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
LUS	Lucille	Target Child	3;04.30	57	234	4.18	4.59	114	0.487
SAR	Sara	Target Child	3;10.13	69	420	6.36	7.18	139	0.331
MAI	Mathilde	Target Child	3;03.08	29	160	5.52	5.72	74	0.463
RIT	Rita	Target Child	3;02.22	12	32	3.20	3.90	25	0.781
KAT	Katerina	Investigator		122	640	5.25	6.59	162	0.253

Most frequent words

KAT Katerina · 640 words

tu33
que29
et23
qu'est-ce22
fait19
oui17
sara15
c'est15
as13
le13
la12
attends12
de11
est-ce10
du10

SAR Sara · 420 words

LUS Lucille · 234 words

MAI Mathilde · 160 words

RIT Rita · 32 words

Transcript

MAInon d'abord mon histoire !

%mor: co|non=no adv|d'abord det:poss|mon&m&sg n|histoire&f !

%com: The first 2m30s come from the audio file (no corresponding video) .

KATben d'abord bonjour !

%mor: co|ben adv|d'abord n|bonjour&m !

LUSmoi d'abord !

%mor: pro|moi&sg adv|d'abord !

KATcomment vous allez ce matin ?

LUSeuh bien .

%mor: co|euh adv|bien .

LUSalors euh le petit bol +...

KATalors avant de commencer Lucille je vais régler la caméra .

LUS+, ti_ti_ti_ti_ti_ti@si .

%mor: sing|ti_ti_ti_ti_ti_ti .

KATRita est-ce que tu veux bien aller t'asseoir à-côté de Mathilde si_il_te_plaît ?

RIToui .

%mor: co|oui=yes .

LUSoh mon petit coco &cho &cho &ti &ti &ti &ti .

%mor: co|oh det:poss|mon&m&sg adj|petit&m n|coco .

LUS<et mon> [/] et ma petite fourchette marche marche .

LUSet ma petite cuillère marche marche .

KATcomment vous allez ce matin ?

LUStrès bien !

%mor: adv|très adv|bien !

KATtrès bien ?

%mor: adv|très adv|bien ?

KATtu es en forme Lucille ?

LUSoh oui !

%mor: co|oh co|oui=yes !

KAToui ?

%mor: co|oui=yes ?

KATtu as l'air .

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|le$n|air&m .

LUSmais déjà [/] déjà je m'ai [*] réveillé avant maman .

%err: ai = suis $LEX $SUB $AUX

KATqu'est-c(e) que tu as fait ce week+end Lucille ?

LUSj(e) suis allée à la montagne .

KATouais ?

%mor: co|ouais=yes ?

LUSoui .

%mor: co|oui=yes .

KATqu'est-c(e) que tu as fait à la montagne ?

LUSet après je suis [*] dormi dans le camion .

%err: suis = ai $LEX $SUB $AUX

LUSon était tout en_haut nous .

KATsur la montagne ?

%mor: prep|sur det|la&f&sg n|montagne&f ?

LUSoui !

%mor: co|oui=yes !

RITy a Kelsang !

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Kelsang !

%com: seeing him through the glass door .

LUSoh on a vu des loups !

KATet qu'est-c(e) que tu as fait à la montagne ?

LUSben on avait des livres .

SARil était un petit lapin +...

LUSet une serviette une serviette .

LUSgrand gâteau .

%mor: adj|grand&m n|gâteau&m .

SARnon un gâteau ça c'est une serviette .

LUSnan !

%mor: co|nan !

SARoui !

%mor: co|oui=yes !

LUSnan !

%mor: co|nan !

KATet toi Sara comment tu vas ?

SARbien .

%mor: adv|bien .

KATbien ?

%mor: adv|bien ?

LUSet un verre et une assiette .

KATet qu'est-c(e) que tu as fait c(e) week+end Sara ?

LUSet un petit gâteau .

%mor: conj|et det|un&m&sg adj|petit&m n|gâteau&m .

SARj'étais avec mon papa et avec mon papa <j'ai> [/] <j'ai> [/] <j'ai> [/] je <me promenais> [=? m'ai promené] .

KATLucille tu écoutes Sara quand elle parle si_il_te_plaît ?

MAIregardez xxx .

%mor: v|regarder-IMP&2p .

KATattends (a)ttends (a)ttends Mathilde attends parc(e) que y a Sara qui nous raconte quelque chose .

SARavec mon père <j'ai> [/] <j'ai> [/] je <me promenais> [=? m'ai promené] .

RITaprès 0 [*] joue <à l(e)> [*] jeu .

%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S ; à le = au $MOR $LOS $SBL

KATattends écoute Sara .

%mor: v|attendre-IMP&2s n|écoute&f n:prop|Sara .

SARje me promenais dans le jardin .

KAToui .

%mor: co|oui=yes .

KATqu'est-c(e) que tu as fait au jardin ?

SARje [/] je [/] <j'ai joué> [=? je jouais] .

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|jouer-PP&m .

KAThm à quoi ?

%mor: co|hm prep|à pro:rel|quoi ?

SARà la balançoire .

%mor: prep|à det|la&f&sg n|balançoire&f .

KAToui à autre chose ?

%mor: co|oui=yes prep|à pro|autre&sg n|chose=thing ?

KATet qu'est-c(e) que tu as fait après ?

SARet après j'ai mangé après j(e) suis xxx [?] à la maison avec mon père .

KATc'est bien .

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

KATet toi Mathilde comment tu vas c(e) matin ?

MAItrès bien .

%mor: adv|très adv|bien .

KATet qu'est-c(e) que tu as fait ce week+end ?

MAImon [/] <mon papa il est> [/] nous on était allés au jardin +...

KAToui .

%mor: co|oui=yes .

MAI+, <allés f(xxx)> [/] allés jardiner et arroser les fleurs .

%com: beginning of the video .

KATça c'est intéressant . 0_3188

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|intéressant&m=interesting .

KATet quoi d' autre ? 3188_4391

%mor: conj|et pro:rel|quoi adv|de pro|autre&sg ?

MAIet après on a [*] rentré à la maison chez nous et après on a sauté et hé hé c'était bien ! 4391_12903

%err: a = est $LEX $SUB $AUX

MAIaprès on a pris un p(e)tit+déjeuner . 12903_17058

KAToui et qu'est-c(e) que tu as pris pour le petit+déjeuner ? 17058_19377

MAIben des pommes euh ben du xxx chocolat +... 19377_24876

KAToui . 24876_25522

%mor: co|oui=yes .

KATautre chose ? 25522_28209

%mor: pro|autre&sg n|chose=thing ?

MAIet après euh je <me suis> [?] promenée dans le jardin et <j'ai [*] allé> [/] euh <j'ai [*] allé> [/] xxx j'ai [*] allé à la balançoire . 28209_39781

%err: ai = suis $LEX $SUB $AUX ; ai = suis $LEX $SUB $AUX ; ai = suis $LEX $SUB $AUX

KATest-ce que tu as fait autre chose ? 39781_41898

SARet après moi j'étais +/. 41898_43425

KATattends maintenant Sara on écoute Mathilde d'accord ? 43425_44477

KATc'est à Mathilde . 44477_45274

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Mathilde .

KATest-ce que tu veux raconter autre chose ? 45274_47375

MAIaprès euh +... 47375_49959

%mor: adv:place|après co|euh +...

MAIah j'ai une idée ! 49959_50938

MAIaprès euh [/] euh après euh <j'ai> [/] <j'ai> [/] <j'ai> [/] <j'ai> [/] j'ai [*] allé chez Bernadette . 50938_60906

%err: ai = suis $LEX $SUB $AUX

KATqui c'est Bernadette ? 60906_62416

%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n:prop|Bernadette ?

MAIben <c'est une> [/] c'est une copine . 62416_65852

KAToui . 65852_66663

%mor: co|oui=yes .

MAIelle était xxx dans sa famille de lionceaux et j'ai [*] venu chez elle . 66663_73698

%err: ai = suis $LEX $SUB $AUX

KATet qu'est-c(e) que tu as fait chez Bernadette ? 73698_76066

MAIj'ai mangé euh des xxx comme ça . 76066_81217

KATdes +..? 81217_81835

%mor: prep|de&les +..?

MAIj'ai mange du bibi [?] +... 81835_83638

RITc'est Kelsang ! 83638_84554

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Kelsang !

%com: looking at the door .

MAI+, du xxx . 84554_85885

%mor: prep|de&le .

KATdu quoi ? 85885_86680

%mor: prep|de&le pro:rel|quoi ?

KATet toi Rita comment tu vas ? 86680_90465

RIT<je va> [?] bien . 90465_91879

%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&3s adv|bien .

KATtu vas bien ? 91879_92519

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s adv|bien ?

LUStu vas bien ? 92519_93241

%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s adv|bien ?

KATet qu'est-c(e) que tu as fait ce week+end ? 93241_94668

RITj'ai mangé j'ai fait dodo j'ai monté [?] +... 94668_100094

LUSet ben moi j'ai monté ma balançoire . 100094_103561

RIT+, et mon papa il a une voiture . 103561_104657

KATattends Lucille on écoute Rita si_il_te_plaît . 104657_108997

RITxxx . 108997_116528

KATbien ! 116528_120986

%mor: adv|bien !

KATy a autre chose que tu veux nous raconter ? 120986_121884

RIToui . 121884_123021

%mor: co|oui=yes .

MAIeuh non d'abord moi . 123021_125970

%mor: co|euh co|non=no adv|d'abord pro|moi&sg .

KATest-ce que quelqu'un veut me raconter autre chose sur son week+end ? 125970_128422

SARmoi ! 128422_129140

%mor: pro|moi&sg !

%com: putting her hand up .

LUSmoi ! 129140_129858

%mor: pro|moi&sg !

%com: putting her hand up .

KATSara tu te souviens d' autre chose ? 129858_130734

MAImoi moi ! 130734_131530

%mor: pro|moi&sg pro|moi&sg !

%com: putting her hand up .

KATattends on écoute Sara . 131530_132375

%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s n:prop|Sara .

LUSmoi je me souviens de [*] autre chose . 132375_133792

%err: de = d' $MOR $SUB $ACC $PREP

KATaprès Sara . 133792_135320

%mor: adv:place|après n:prop|Sara .

SAR<ben moi> [/] ben moi [/] <moi j'ai été faire du tram(poline)> [/] moi j'ai été faire du trampoline . 135320_140392

LUSoh on se voit on se voit ! 140392_141284

%com: pointing at the camera .

KATdu trampoline ! 141284_142038

%mor: prep|de&le n|trampoline&m=trampoline !

SARavec ma maman et mon père . 142038_144041

KAToù est-ce que tu as fait du trampoline ? 144041_145735

LUSxxx . 145735_149864

SAReuh à la montagne . 149864_150621

%mor: co|euh prep|à det|la&f&sg n|montagne&f .

KATalors comment on fait du trampoline ? 150621_151718

KATexplique nous . 151718_152721

%mor: v|expliquer-IMP&2s pro:subj|nous .

LUSon saute . 152721_153459

%mor: pro:subj|on v|sauter-PRES&SUB&13s .

LUSon saute on saute sur le trampoline . 153459_154849

KATattends Sara elle nous explique . 154849_157161

SARon saute très fort très fort en_haut tout en_haut . 157161_160412

KAToui . 160412_161007

%mor: co|oui=yes .

SARet on saute trop haut . 161007_162243

SARon saute vraiment trop haut . 162243_166260

KATet tu arrives à sauter ? 166260_167193

SAR0 . 167193_168370

%com: nodds .

LUSet ben moi aussi hein ! 168370_169102

LUSc'est trop facile . 169102_170408

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|trop adj|facile .

KATtoi aussi Lucille ? 170408_171262

%mor: pro|toi&sg adv|aussi n:prop|Lucille ?

LUSoui regarde . 171262_172177

%mor: co|oui=yes v|regarder-IMP&2s .

%com: then she jumps .

KATah oui . 172177_173096

%mor: co|ah co|oui=yes .

MAIet moi aussi . 173096_176380

%mor: conj|et pro|moi&sg adv|aussi .

KATet toi Mathilde est-ce que tu sais faire du trampoline ? 176380_178038

MAIoui . 178038_178832

%mor: co|oui=yes .

%com: then she jumps .

KATah oui aussi . 178832_181448

%mor: co|ah co|oui=yes adv|aussi .

KATet toi Rita ? 181448_182336

%mor: conj|et pro|toi&sg n:prop|Rita ?

RIToui . 182336_183196

%mor: co|oui=yes .

KAToui ? 183196_183963

%mor: co|oui=yes ?

RIT0 . 183963_185978

%com: jumps .

KATah oui allez . 185978_186749

%mor: co|ah co|oui=yes v:mdl|aller&PRES&2p .

SARet moi aussi regarde . 186749_187968

%mor: conj|et pro|moi&sg adv|aussi v|regarder-PRES&SUB&13s .

%com: then jumps .

KATah ben je vois ça bravo . 187968_190780

MAIet moi aussi . 190780_191684

%mor: conj|et pro|moi&sg adv|aussi .

%com: jumps again .

KATça_y_est Mathilde viens t'asseoir . 191684_196932

KATj'ai bien vu c'est bon . 196932_200385

LUSet moi aussi . 200385_201287

%mor: conj|et pro|moi&sg adv|aussi .

%com: then jumps again .

KATvous vous asseyez maintenant ? 201287_202328

%mor: pro:subj|vous pro:subj|vous v|asseoir&PRES&2p adv|maintenant ?

%com: the girls sit down .

KATalors est-ce que vous vous voyez bien toutes les quatre dans la caméra ? 202328_206180

LUSoui . 206180_206887

%mor: co|oui=yes .

SARoui . 206887_207566

%mor: co|oui=yes .

MAIoui . 207566_208285

%mor: co|oui=yes .

KATc'est bon ? 208285_208982

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon ?

KAToui ? 208982_209689

%mor: co|oui=yes ?

LUSoui . 209689_210490

%mor: co|oui=yes .

KATqu'est-c(e) que vous voulez faire ce matin ? 210490_211254

SARon veut raconter 0 [*] . 211254_212136

%mor: pro:subj|on v:mdl|vouloir&PRES&3s v|raconter-INF .

%err: $SYN $LOS $OBJ

KATtu veux raconter une histoire ? 212136_213004

LUSalors d'abord moi ! 213004_213951

%mor: adv|alors adv|d'abord pro|moi&sg !

%com: putting her hand up .

KATattends (a)ttends (a)ttends Sara était en_train de me parler . 213951_216444

MAInan d'abord moi ! 216444_217444

%mor: co|nan adv|d'abord pro|moi&sg !

%com: putting her hand up .

KATSara était en_train de me parler . 217444_218138

KATtu veux me raconter ton histoire dans le livre ? 218138_220607

SAR0 . 220607_221382

%com: nodds .

KAToui ? 221382_222008

%mor: co|oui=yes ?

LUSet moi je te raconte 0 [*] . 222008_222880

%err: $SYN $LOS $OBJ

KATd'accord d'abord [!] on écoute Sara . 222880_224178

LUSd'accord . 224178_225897

%mor: adv|d'accord .

SARle petit lapin xxx . 225897_227660

%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|lapin&m .

KATalors c'est l'histoire de quoi ? 227660_228316

SAR<de les> [*] lapins qui prend [*] la poule et les oeufs . 228316_232132

%err: de les = des $MOR $LOS $SBL ; prend = prennent $MOR $SUB $AGC $V

KAToui . 232132_232941

%mor: co|oui=yes .

KATest-ce que tu sais comment i(l) s'appelle ton livre ? 232941_235418

SARnon . 235418_236807

%mor: co|non=no .

%com: shaking her head .

KATest-ce que tu veux qu'on lise le titre d'abord ? 236807_238811

SARoui . 238811_239573

%mor: co|oui=yes .

%com: nodding .

KAToui ? 239573_240258

%mor: co|oui=yes ?

KATalors montre moi le [/] la couverture du livre le début du livre . 240258_242672

SAR0 . 242672_243636

%com: shows her book .

KATla première page montre moi la première page . 243636_244776

%com: shows the book again but not the first page .

KATcomme ça on regarde le titre du livre . 244776_249625

KATlà regarde regarde là . 249625_250663

%mor: adv:place|là v|regarder-IMP&2s v|regarder-IMP&2s adv:place|là .

%com: pointing at the title .

KATd'accord ? 250663_252491

%mor: adv|d'accord ?

KATlà on regarde le titre du livre et ça s'appelle “Max et la poule en chocolat” . 252491_257599

%com: reading the title .

KATalors vas_y Sara tu vas nous raconter l'histoire de Max et de la poule en chocolat . 257599_262138

RITet ça . 262138_263447

%mor: conj|et pro:dem|ça .

%com: pointing at her book .

KATaprès . 263447_264384

%mor: adv|après .

SARalors Max prend la poule en chocolat . 264384_269204

%com: looking at her book .

KAToui . 269204_269943

%mor: co|oui=yes .

LUSet aussi la maman . 269943_271387

%mor: conj|et adv|aussi det|la&f&sg n|maman&f .

KATy a la maman +/? 271387_272940

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg n|maman&f +/?

SARla maman prend la poule en chocolat mais elle a pris qu'un oeuf avec les xxx . 272940_277122

SARlui i(l) veut prendre la poule i(l) mange il n' a pas gagné pour [/] pour [/] pour les oeufs . 277122_284267

SARsûr(e)ment que [/] que sa soeur a pris tous les oeufs . 284267_287678

KATqu'est-c(e) qu'i(l) fait Max ? 287678_288942

SARMax i(l) [/] et ben i(l) cherche des oeufs . 288942_292527

LUSc'est lui Max ! 292527_294395

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|luire&PP&m n:prop|Max !

%com: pointing at Sara's book .

SARoui ça c'est sa soeur . 294395_295298

KATet qu'est-c(e) qu'i(l) fait alors ? 295298_296290

SARben Max il a pris des boules . 296290_298371

SARet après sa soeur elle cherche . 298371_303496

SARparc(e) que moi je vois un oeuf derrière l'arbre . 303496_306843

SARc'est maman qui l'a caché . 306843_308941

SARouais je l'ai pris . 308941_311280

SARi(l) sait ce-que j(e) vais trouver . 311280_315263

SARmais regardez y a plein de boue . 315263_318017

%com: showing her book .

SARregarde . 318017_319419

%mor: v|regarder-IMP&2s .

SARregarde . 319419_323290

%mor: v|regarder-IMP&2s .

KATqu'est-c(e) que c'est tout ça ? 323290_324986

SARc'est des billes . 324986_326305

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|bille&f-PL .

KATdes billes ? 326305_327238

%mor: prep|de&les n|bille&f-PL ?

KATLucille tu penses que c'est des billes c(e) qu'i(l) y a dans le panier de Max ? 327238_335863

LUSnon . 335863_336908

%mor: co|non=no .

KATc'est quoi ? 336908_337762

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

LUSdes bouts d(e) bois . 337762_339131

%mor: prep|de&les n|bout&m-PL prep|de n|bois&m .

KATdes bouts de bois ? 339131_339947

%mor: prep|de&les n|bout&m-PL prep|de n|bois&m ?

MAInan nan +... 339947_341299

%mor: co|nan co|nan +...

KATet toi Mathilde qu'est-c(e) que tu en penses ? 341299_342067

MAI+, nan <c'est> [/] c'est des noisettes . 342067_343519

KATdes noisettes . 343519_344527

%mor: prep|de&les n|noisette&f-PL .

KATmoi je crois qu(e) c'est des noisettes aussi . 344527_346183

MAInon c'est des noix . 346183_347263

KATdes noix ? 347263_347966

%mor: prep|de&les n|noix&f ?

KATRita qu'est-c(e) que tu en penses toi ? 347966_349811

KATqu'est-c(e) que c'est dans le panier de Max là ? 349811_351575

%com: pointing at the book .

MAIdes glands ! 351575_354557

%mor: prep|de&les n|gland&m-PL !

KATalors est-ce que c'est écrit quelque_part ? 354557_358209

SARalors les glands . 358209_359499

%mor: adv|alors det|les&pl n|gland&m-PL .

%com: pretending she is reading .

KATcoucou Dylan tout_à_l'heure . 359499_365257

%mor: co|coucou=peekaboo n:prop|Dylan adv|tout_à_l'heure .

%com: to Dylan next door .

SARet son frère +//. 365257_369520

%mor: conj|et det:poss|son&m&sg n|frère&m +//.

SARi(l) s'appelle comment déjà ? 369520_372310

LUSeuh Max . 372310_373101

%mor: co|euh n:prop|Max .

SARet ben Max et sa soeur et Max +... 373101_380909

LUSeuh sa soeur je crois qu'elle s'appelle Sacados . 380909_382310

SAR+, et ben i(ls) cherchent des oeufs . 382310_383243

SARaprès mais il a tout renversé i(l) faut qu'i(l) ramasse tout . 383243_385202

SARmais elle a trouvé plein d'oeufs sa soeur . 385202_388893

LUSah non c'est des oeufs je crois ! 388893_390899

KAToù ça ? 390899_392061

%mor: pro:rel|où pro:dem|ça ?

LUSlà . 392061_392865

%mor: adv:place|là .

%com: pointing at Sara's book .

SAR<i(l) jette du> [/] i(l) jette du chocolat . 392865_394625

%mor: pro:subj|il v|jeter-PRES&SUB&13s prep|de&le n|chocolat&m .

KATalors dans le panier c'est quoi ? 394625_396408

LUSeuh du chocolat . 396408_397933

%mor: co|euh prep|de&le n|chocolat&m .

KATdu chocolat ? 397933_398900

%mor: prep|de&le n|chocolat&m ?

LUSen p(e)tites boules . 398900_401120

%mor: prep|en adj|petit&f-PL n|boule&f-PL .

SARnon regarde ! 401120_401868

%mor: co|non=no v|regarder-IMP&2s !

%com: showing her book .

MAIdes glands . 401868_402672

%mor: prep|de&les n|gland&m-PL .

SARc'est des glands . 402672_403905

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|gland&m-PL .

SARalors <les glands> [/] les glands i(ls) viennent de [/] du chocolat . 403905_411240

KATet qu'est-c(e) qu'i(l) fait Max ? 411240_415328

SARet ben après i(l) prend la poule en chocolat et après mais il a pas gagné les oeufs pourqu'i(l) prenne la poule en chocolat mais avant i(l) mange [/] i(l) la [?] mange . 415328_426809

KATet il a le droit de prendre la poule en chocolat ? 426809_428373

LUSoh non ! 428373_429578

%mor: co|oh co|non=no !

SARnon non parc(e) que [*] il a pas +//. 429578_431010

%err: que = qu' $MOR $SUB $ACC $CONJ

SARet sa soeur cherche Max . 431010_434705

SARet son frère Max eh ben i(l) le cherche . 434705_440258

LUSil est dans l(e) trou aussi . 440258_443187

%com: pointing at Sara's book .

SARil est dans l(e) trou . 443187_444813

KATqu'est-c(e) qu'i(l) fait là ? 444813_445747

KATqu'est-c(e) qu'i(l) fait dans le coin en_bas ? 445747_446828

LUSi(l) veut manger la poule en chocolat . 446828_447978

SARmais i(l) mange d'abord la queue en [*] poule de chocolat . 447978_449607

%err: en = de $SYN $POS $EX

KATpourquoi c'est tout noir en_bas ? 449607_450515

LUSparc(e) que c'est un trou ! 450515_452503

KATet qu'est-c(e) qu'i(l) fait dans le trou ? 452503_455881

LUSben i(l) veut [/] parc(e) que [/] c'est pour se cacher <pour le manger> [/] pour manger la poule en chocolat . 455881_462711

SARparc(e) qu'i(l) mange d'abord la tête et après le corps . 462711_467652

SARet quelqu'un regarde la main . 467652_471781

SARet +/. 471781_473549

%mor: conj|et +/.

LUSvoilà c'est une tache dans l(e) livre . 473549_476750

%com: pointing at Sara's book .

KATet là qu'est-c(e) qu'i(l) fait ? 476750_479493

SARil a <plein d(e) bouche en chocolat> [*] regarde . 479493_483067

%err: $INC

%com: showing her book to me .

SARil en a plein partout plein . 483067_488140

LUSi(l) faut le laver . 488140_489379

%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le v|laver-INF .

SARet voilà la poule . 489379_492702

%mor: conj|et adv:place|voilà det|la&f&sg n|poule&f .

SAR0 [*] toi qui [/] qui l'a mangée . 492702_495225

%err: 0 = c'est $SYN $LOS $MAIN

SARet voilà ! 495225_497535

%mor: conj|et adv:place|voilà !

KATmerci Sara ! 497535_499086

%mor: co|merci n:prop|Sara !