palasis_12-45.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 04-JUN-2007
- Utterances
- 271
- Words
- 1,149
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| LIZ | Lisa | Target Child | 3;06.30 | 32 | 91 | 3.79 | 4.83 | 52 | 0.571 |
| MAS | Massimo | Target Child | 3;00.25 | 32 | 109 | 3.89 | 4.39 | 52 | 0.477 |
| LSN | Lucien | Target Child | 3;06.02 | 25 | 94 | 4.48 | 4.95 | 54 | 0.574 |
| DYL | Dylan | Target Child | 3;03.12 | 61 | 259 | 4.71 | 5.15 | 96 | 0.371 |
| KAT | Katerina | Investigator | 121 | 596 | 4.93 | 6.31 | 198 | 0.332 |
Most frequent words
KAT Katerina · 596 words
DYL Dylan · 259 words
MAS Massimo · 109 words
LSN Lucien · 94 words
LIZ Lisa · 91 words
Transcript
KATvous vous asseyez ? 0_701
%mor: pro:subj|vous pro:subj|vous v|asseoir&PRES&2p ?
%com: no corresponding audio file for the first few seconds .
KATasseyez vous comme ça je vérifie que je vous vois bien . 701_5422
%mor: v|asseoir&PRES&2p pro:subj|vous adv|comme pro:dem|ça pro:subj|je v|vérifier-PRES&SUB&13s pro:rel|que pro:subj|je pro:subj|vous v|voir&PRES&12s adv|bien .
DYLun chien le chien . 5422_7374
%mor: det|un&m&sg n|chien&m det|le&m&sg n|chien&m .
DYLoh le chat miaou miaou ! 7374_10046
%mor: co|oh det|le&m&sg n|chat&m n|miaou&m n|miaou&m !
%com: pointing at his book .
DYLregarde Katarina le [/] le [/] le chat miaou miaou ! 10046_15276
%mor: v|regarder-IMP&2s n:prop|Katarina det|le&m&sg n|chat&m n|miaou&m n|miaou&m !
KAToui ! 15276_15962
%mor: co|oui=yes !
KATalors on va tout mettre en route et puis après vous allez me raconter des choses . 15962_21210
%mor: adv|alors pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s prep|tout v|mettre-INF prep|en n|route&f conj|et adv|puis adv|après pro:subj|vous v:mdl|aller&PRES&2p pro:obj|me v|raconter-INF prep|de&les n|chose-PL=thing .
LSNdu chocolat ! 21210_24099
%mor: prep|de&le n|chocolat&m !
DYLle chien woua woua ! 24099_26109
%mor: det|le&m&sg n|chien&m co|woua co|woua !
%com: beginning of the audio file .
LSNle chocolat il était dans une xxx . 26109_30515
%mor: det|le&m&sg n|chocolat&m pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s prep|dans det|une&f&sg .
DYLy a ça ça ça et ça . 30515_34621
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:dem|ça pro:dem|ça pro:dem|ça conj|et pro:dem|ça .
KATalors regardez . 34621_36488
%mor: adv|alors v|regarder-IMP&2p .
KATest-ce que je vous vois bien là ? 36488_38191
%mor: v:int|est-ce pro:rel|que pro:subj|je pro:subj|vous v|voir&PRES&12s n|bien&m adv:place|là ?
%com: the children see the control screen .
DYLmoi je peux ? 38191_39505
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s ?
KATqu'est-c(e) que tu en penses Dylan ? 39505_41229
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu prep|en v|penser-PRES&SUB&2s n:prop|Dylan ?
DYLje viens . 41229_42938
%mor: pro:subj|je v|venir-IMP&2s .
LSNmoi je veux me voir . 42938_44648
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:obj|me v|voir&INF .
DYLet là je fais quoi là ? 44648_45544
%mor: conj|et adv:place|là pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s pro:int|quoi adv:place|là ?
%com: standing right in front of the camera .
KATest-c(e) qu'on te voit là ? 45544_46519
%mor: v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on pro:obj|te v|voir&PRES&3s adv:place|là ?
DYLeh là dans la caraméra [: caméra] [*] on [/] on se voit ! 46519_52354
%mor: co|eh adv:place|là prep|dans det|la&f&sg n|caméra&f pro:subj|on pro:refl|se v|voir&PRES&3s !
%err: $PHO $ADD $SYL
DYLouh ma tête ! 52354_55094
%mor: co|ouh det:poss|ma&sg n|tête&f !
KATmais là tu es trop près ! 55094_56544
%mor: adv|mais adv:place|là pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|trop adv:place|près !
KATnon non pas derrière pas derrière ! 56544_59087
%mor: co|non=no co|non=no adv:neg|pas n|derrière&m adv:neg|pas n|derrière&m !
%add: LIZ
LSNet moi ! 59087_60750
%mor: conj|et pro|moi&sg !
%com: Lucien also wants to see himself .
DYLeh pousse toi ! 60750_63366
%mor: co|eh v|pousser-IMP&2s pro|toi&sg !
%add: LIZ
KATeh non ! 63366_64000
%mor: co|eh co|non=no !
KATeh allez allez vous asseoir . 64000_64802
%mor: co|eh v:mdl|aller&PRES&2p v:mdl|aller&PRES&2p pro:obj|vous v|asseoir&INF .
DYLeh pousse toi ! 64802_65668
%mor: co|eh v|pousser-IMP&2s pro|toi&sg !
KATallez vous asseoir . 65668_66500
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:obj|vous v|asseoir&INF .
LSNet moi j(e) me suis pas vu ! 66500_67361
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je pro:obj|me v:aux|être&PRES&1s adv:neg|pas prep|vu !
KATLisa va t'asseoir voilà . 67361_68726
%mor: n:prop|Lisa v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te$v|asseoir&INF adv:place|voilà .
KATça y est va t'asseoir Lucien . 68726_71775
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te$v|asseoir&INF n:prop|Lucien .
%com: the children go back to the table making a lot of noise .
KATchut calmez vous . 71775_74706
%mor: co|chut v|calmer-IMP&2p pro:subj|vous .
DYLet moi j'ai pas de cartes ! 74706_77941
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas prep|de n|carte&f-PL !
KATalors Dylan regarde y a des cartes partout sur la table . 77941_78823
%mor: adv|alors n:prop|Dylan v|regarder-IMP&2s pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|carte&f-PL adv|partout prep|sur det|la&f&sg n|table&f .
KATt(u) es pas obligé de te disputer les mêmes cartes que Lisa ! 78823_80299
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv:neg|pas n|obligé&m prep|de pro:obj|te v|disputer-INF det|les&pl adj|même&m-PL=same n|carte&f-PL prep|que n:prop|Lisa !
DYLmoi j'ai pas de cartes moi [*] ! 80299_81423
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas prep|de n|carte&f-PL pro|moi&sg !
%err: moi = 0 $SYN $RED $PRO
DYLelle a pris tout [*] ! 81423_82241
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|prendre-PP&m adv|tout !
%err: $SYN $POS $PRO $OBJ
KATtu sais ce-que je voudrais Dylan ? 82241_83760
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:rel|ce-que pro:subj|je v:mdl|vouloir&COND&12s n:prop|Dylan ?
KATque tu me racontes +//. 83760_85351
%mor: adv|que pro:subj|tu pro:obj|me v|raconter-PRES&SUB&2s +//.
KATest-ce que tu te souviens ce-que tu as fait hier ? 85351_88920
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:obj|te v|souvenir-PRES&12s pro:rel|ce-que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m n|hier&m ?
DYLregarde y a le chat . 88920_91709
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m .
DYLle chat miaou miaou ! 91709_94154
%mor: det|le&m&sg n|chat&m n|miaou&m n|miaou&m !
%com: pointing at his book .
KAToui . 94154_94851
%mor: co|oui=yes .
KATest-ce que tu te souviens ce-que tu as fait hier avec ton papa et ta maman ? 94851_97035
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:obj|te v|souvenir-PRES&12s pro:rel|ce-que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m n|hier&m prep|avec det:poss|ton&m&sg n|papa&m conj|et det:poss|ta&f&sg n|maman&f ?
DYLj'étais à l'anniversaire de ma maman . 97035_100408
%mor: pro:subj|je$v:aux|être&IMPF&12s prep|à det|le$n|anniversaire&m prep|de det:poss|ma&sg n|maman&f .
KATc'était la fête ? 100408_101884
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s det|la&f&sg n|fête&f ?
KATqui se souvient de la fête des mamans ? 101884_106224
%mor: pro:int|qui pro:refl|se v|souvenir-PRES&3s prep|de det|la&f&sg n|fête&f prep|de&les n|maman&f-PL ?
LSNoui ! 106224_106962
%mor: co|oui=yes !
KAToui ? 106962_107659
%mor: co|oui=yes ?
LSNmoi oui ! 107659_108491
%mor: pro|moi&sg n|oui&m !
KATalors qu'est-c(e) que tu as fait Lucien pour la fête des mamans ? 108491_110491
%mor: conj|alors pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m n:prop|Lucien prep|pour det|la&f&sg n|fête&f prep|de&les n|maman&f-PL ?
LSNoh moi je sais plus ! 110491_112028
%mor: co|oh pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s qn|plus !
DYLeuh là je fais quoi ? 112028_113357
%mor: co|euh adv:place|là pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s pro:int|quoi ?
%com: in front of the camera .
KATtu sais plus ? 113357_115153
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s qn|plus ?
LSNnon . 115153_116202
%mor: co|non=no .
LIZc'est quoi ? 116202_118514
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
%com: showing a card to me .
KATalors ça ça s'appelle des flamants roses . 118514_121450
%mor: adv|alors pro:dem|ça pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s prep|de&les n|flamant&m-PL n|rose-PL .
LIZj(e) peux les mettre ? 121450_123135
%mor: pro:subj|je v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|les v|mettre-INF ?
KAToui tu peux les mettre dans la boîte . 123135_124666
%mor: co|oui=yes pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|les v|mettre-INF prep|dans det|la&f&sg n|boîte&f .
DYLxxx . 124666_126559
%com: playing in front of the camera .
KATça y est tu t'es vu ? 126559_127367
%mor: pro:dem|ça pro:y|y v:aux|être&PRES&3s part|taire-PP&m pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s part|voir&PP&m ?
LSNxxx . 127367_129625
%com: also playing in front of the camera .
KATalors Dylan tu choisis un livre ? 129625_131723
%mor: adv|alors n:prop|Dylan pro:subj|tu v|choisir-PRES&12s det|un&m&sg n|livre ?
LIZxxx . 131723_136488
%com: looking at cards .
KATqu'est-c(e) que c'est comme livre ? 136488_137265
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|comme n|livre ?
DYLle chat <qui fait> [/] <qu(i) est> [/] qu(i) est tout seul dans la chambre . 137265_142756
%mor: det|le&m&sg n|chat&m pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|seul&m prep|dans det|la&f&sg n|chambre&f .
KAToui . 142756_143564
%mor: co|oui=yes .
DYLet là c'est le renard qu(i) est +//. 143564_145252
%mor: conj|et adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le&m&sg n|renard&m pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s +//.
DYL<ça c'est> [/] ça c'est les chats . 145252_147009
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|chat&m-PL .
DYLça c'est le nours [: ours] [*] . 147009_150208
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|ours&m .
%err: nours = ours $ALL $SUB $N
KATet qu'est-c(e) qu'i(l) fait l'ours ? 150208_154688
%mor: conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m det|le$n|ours&m ?
DYL0 . 154688_156481
KATqu'est-c(e) qu'i(l) fait l'ours là ? 156481_159708
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m det|le$n|ours&m adv:place|là ?
MASxxx . 159708_161843
KATvas_y . 161843_162730
%mor: co|vas_y .
LSNoh moi je veux chanter une chanson avec le micro . 162730_163740
%mor: co|oh pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|chanter-INF det|une&f&sg n|chanson&f prep|avec det|le&m&sg n|micro&m .
DYLmoi je prends ta place ! 163740_168004
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|prendre-PRES&IMP&12s det:poss|ta&f&sg n|place&f !
%add: MAS
LIZnan ça c'est ma place . 168004_170143
%mor: co|nan pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ma&sg n|place&f .
LSNoh ben là y a plein de cartes parterre ! 170143_174965
%mor: co|oh co|ben adv:place|là pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|plein&m prep|de n|carte&f-PL n|parterre&m=flowerbed !
%com: looking under the table .
LIZnan c'est mes trucs . 174965_176172
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mes&pl n|truc&m-PL .
%com: Lisa and Dylan are fighting over the cards .
KATregarde regarde . 176172_177001
%mor: v|regarder-IMP&2s v|regarder-IMP&2s .
%com: taking the card box from Lisa .
LIZnan c'est mes trucs ! 177001_178963
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mes&pl n|truc&m-PL !
KATla moitié pour Lisa la moitié pour Dylan . 178963_183043
%mor: det|la&f&sg n|moitié&f prep|pour n:prop|Lisa det|la&f&sg n|moitié&f prep|pour n:prop|Dylan .
DYLmerci ! 183043_183731
%mor: co|merci !
KATde rien . 183731_184277
%mor: prep|de adv:neg|rien .
KATalors +... 184277_185336
%mor: adv|alors +...
DYLxxx dans le livre . 185336_187014
%mor: prep|dans det|le&m&sg n|livre .
KAT+, i(l) faut que j'écrive vos prénoms . 187014_190290
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|je$v|écrire-PRES&SUB&13s det:poss|vos&pl n|prénom&m-PL .
KATalors j'écris quoi ? 190290_192201
%mor: adv|alors pro:subj|je$v|écrire-IMP&PRES&12s pro:int|quoi ?
LIZmoi ! 192201_193099
%mor: pro|moi&sg !
KATalors j'écris Lisa . 193099_195141
%mor: adv|alors pro:subj|je$v|écrire-IMP&PRES&12s n:prop|Lisa .
KATaprès j'écris qui ? 195141_197634
%mor: adv|après pro:subj|je$v|écrire-IMP&PRES&12s pro:int|qui ?
LSNmoi ! 197634_198647
%mor: pro|moi&sg !
KATj'écris Lucien . 198647_200296
%mor: pro:subj|je$v|écrire-IMP&PRES&12s n:prop|Lucien .
KATaprès j'écris qui ? 200296_203268
%mor: adv|après pro:subj|je$v|écrire-IMP&PRES&12s pro:int|qui ?
DYLça c'est un perroquet un perroquet . 203268_204615
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|perroquet&m det|un&m&sg n|perroquet&m .
KATj'écris Dylan . 204615_206965
%mor: pro:subj|je$v|écrire-IMP&PRES&12s n:prop|Dylan .
LIZet voilà . 206965_208271
%mor: conj|et adv:place|voilà .
DYLnan c'est ma carte . 208271_209136
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ma&sg n|carte&f .
DYL<tu peux m(e) > [/] tu peux m(e) prêter le ver+de+terre ? 209136_210959
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|me v|prêter-INF det|le&m&sg n|+n|ver+prep|de+n|terre&m=nightcrawler ?
KATet j'écris Massimo . 210959_212983
%mor: conj|et pro:subj|je$v|écrire-IMP&PRES&12s n:prop|Massimo .
DYLet le serpent ? 212983_214200
%mor: conj|et det|le&m&sg n|serpent&m ?
%com: Lisa gives the card to Dylan .
DYLmerci le serpent . 214200_214878
%mor: co|merci det|le&m&sg n|serpent&m .
KATalors Massimo +... 214878_215748
%mor: adv|alors n:prop|Massimo +...
DYLoh y a un serpent ! 215748_216835
%mor: co|oh pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|serpent&m !
DYLtiens le cochon . 216835_218831
%mor: v|tenir-IMP&2s det|le&m&sg n|cochon&m .
LSNbon moi j'aimerais bien chanter une p(e)tite musique . 218831_221878
%mor: co|bon pro|moi&sg pro:subj|je$v|aimer-COND&12s adj|bien v|chanter-INF det|une&f&sg adj|petit&f n|musique&f .
LIZc'est pas un cochon c'est un cochon+d+inde . 221878_223707
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg n|cochon&m pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|+n|cochon+prep|d+n|inde&m=guinea_pig .
KATqu'est-c(e) que tu veux faire Lucien ? 223707_224597
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF n:prop|Lucien ?
LSNmoi j(e) veux chanter une musique . 224597_225476
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|chanter-INF det|une&f&sg n|musique&f .
KATtu veux chanter ? 225476_226427
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|chanter-INF ?
LSN0 . 226427_227304
%com: nodds .
KATalors vas_y prends le micro . 227304_228085
%mor: conj|alors co|vas_y v|prendre-PRES&IMP&12s det|le&m&sg n|micro&m .
LSNet comment j(e) fais pour l(e) prendre ? 228085_230768
%mor: conj|et adv:int|comment pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s prep|pour det|le&m&sg v|prendre-INF ?
KATvas_y prends le . 230768_231428
%mor: co|vas_y v|prendre-PRES&IMP&12s det|le&m&sg .
KATvoilà tiens le bien avec les deux mains . 231428_234612
%mor: adv:place|voilà n|tien&m-PL det|le&m&sg n|bien&m prep|avec det|les&pl num|deux n|main&f-PL .
MASmoi j'ai vu une grue moi [*] . 234612_238566
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s prep|vu det|une&f&sg n|grue&f pro|moi&sg .
%err: moi = 0 $SYN $RED $PRO
%com: showing his book .
MASj'ai vu une grue moi . 238566_239823
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|voir&PP&m det|une&f&sg n|grue&f pro|moi&sg .
KATtiens le bien . 239823_240496
%mor: v|tenir-IMP&2s det|le&m&sg adv|bien .
LSNd'accord . 240496_243527
%mor: adv|d'accord .
MASt(u) as vu j'ai vu une grue bleue . 243527_244264
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s prep|vu det|une&f&sg n|grue&f adj|bleu&f .
KATqu'est-c(e) que tu veux nous chanter ? 244264_245115
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|nous v|chanter-INF ?
LSNUne_Souris_Verte . 245115_246133
%mor: n:prop|Une_Souris_Verte .
KATvas_y . 246133_247210
%mor: co|vas_y .
LSNxxx . 247210_262974
%com: sings .
KATbravo Lucien ! 262974_263775
%mor: co|bravo n:prop|Lucien !
LIZà moi ! 263775_264528
%mor: prep|à pro|moi&sg !
DYLà moi à moi ! 264528_265318
%mor: prep|à pro|moi&sg prep|à pro|moi&sg !
%com: taking the microphone .
LIZà moi à moi ! 265318_266209
%mor: prep|à pro|moi&sg prep|à pro|moi&sg !
KATdoucement ! 266209_266995
%mor: adv|doucement !
DYLxxx . 266995_283312
%com: sings .
DYLvoilà . 283312_283864
%mor: adv:place|voilà .
KATmerci Dylan . 283864_284495
%mor: co|merci n:prop|Dylan .
%com: then Lisa graps the microphone .
KATmais [/] alors doucement ! 284495_285628
%mor: adv|alors adv|doucement !
KATne touche pas le micro . 285628_288656
%mor: adv:neg|ne n|touche&f adv:neg|pas det|le&m&sg n|micro&m .
KATtu le tiens comme ça . 288656_289549
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|tenir-PRES&12s adv|comme pro:dem|ça .
LIZxxx . 289549_294110
%com: sings loudly .
KATdoucement doucement d'accord ? 294110_294821
%mor: adv|doucement adv|doucement adv|d'accord ?
LIZxxx . 294821_298855
%com: sings loudly .
KATchut . 298855_299641
%mor: co|chut .
LIZquoi ? 299641_300662
%mor: pro:int|quoi ?
KATne crie pas sinon on comprend rien . 300662_301685
%mor: adv:neg|ne v|crier-PRES&SUB&13s adv:neg|pas prep|sinon pro:subj|on v|comprendre-PRES&3s adv:neg|rien .
KATnon i(l) faut pas appuyer sur les boutons . 301685_302878
%mor: co|non=no pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v|appuyer-INF prep|sur det|les&pl n|bouton&m-PL .
DYLles grands i(ls) travaillent ! 302878_303997
%mor: det|les&pl adj|grand&m-PL pro:subj|ils v|travailler-PRES&3p !
KATles grands i(ls) travaillent et en plus ça sert à rien de crier . 303997_306360
%mor: det|les&pl adj|grand&m-PL pro:subj|ils v|travailler-PRES&3p conj|et prep|en adv|plus pro:dem|ça v|servir-PRES&3s prep|à n|rien&m prep|de v|crier-INF .
KATon comprend rien sinon . 306360_307590
%mor: pro:subj|on v|comprendre-PRES&3s n|rien&m prep|sinon .
LIZxxx . 307590_312504
%com: sings .
KATc'est bien comme ça . 312504_313148
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bien&m adv|comme pro:dem|ça .
LIZxxx . 313148_316644
%com: sings .
LIZtiens . 316644_317362
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%com: gives the microphone back to me .
KATmerci et toi Massimo tu veux nous chanter quelque chose ? 317362_318803
%mor: co|merci conj|et pro|toi&sg n:prop|Massimo pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|nous v|chanter-INF det:gen|quelque n|chose=thing ?
MASoui . 318803_319493
%mor: co|oui=yes .
KATalors tiens . 319493_320354
%mor: adv|alors v|tenir-IMP&2s .
MASxxx . 320354_324600
%com: sings Une Souris Verte .
KATon écoute Massimo ? 324600_325214
%mor: pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s n:prop|Massimo ?
MASxxx . 325214_328507
%com: sings .
KATLucien on écoute Massimo . 328507_329180
%mor: n:prop|Lucien pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s n:prop|Massimo .
MASxxx . 329180_336448
%com: sings .
DYLnan ! 336448_337185
%mor: co|nan !
%com: to Lisa who wants to take a card .
KATmerci Massimo bravo ! 337185_339142
%mor: co|merci n:prop|Massimo n|bravo&m !
LIZtiens . 339142_339913
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%com: gives a card to Dylan .
DYLnan ! 339913_341232
%mor: co|nan !
KATalors vas_y Lucien tu nous racontes une histoire ? 341232_343410
%mor: conj|alors co|vas_y n:prop|Lucien part|taire-PP&m pro:subj|nous v|raconter-PRES&SUB&2s det|une&f&sg n|histoire&f ?
DYLnan i(l) [*] l(e) [?] a pris ! 343410_345780
%mor: co|nan pro:subj|il pro:obj|le v:aux|avoir&PRES&3s part|prendre-PP&m !
%err: il = elle $MOR $SUB $AGA $PRO
KATchut Lisa . 345780_347120
%mor: co|chut n:prop|Lisa .
KATLisa et Dylan si vous vous disputez vous retournez tous les deux dans la classe . 347120_350814
%mor: n:prop|Lisa conj|et n:prop|Dylan n|si&m pro:subj|vous pro:subj|vous v|disputer-PRES&2p pro:subj|vous re#v|tourner-PRES&2p pro|tous&m&pl det|les&pl num|deux prep|dans det|la&f&sg n|classe&f .
KATd'accord ? 350814_351858
%mor: adv|d'accord ?
LIZ0 . 351858_353030
%com: nodds .
KATet on reste assis [*] si_il_te_plaît . 353030_355613
%mor: conj|et pro:subj|on v|rester-PRES&SUB&13s v|asseoir&PASS&12s co|si_il_te_plaît .
%err: assis = assise $MOR $SUB $AGA $ADJ
KATici on travaille . 355613_356634
%mor: adv:place|ici pro:subj|on v|travailler-PRES&SUB&13s .
MASun poisson . 356634_358131
%mor: det|un&m&sg n|poisson&m .
%com: showing a card to Dylan .
LIZje veux ça . 358131_359045
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|ça .
KATnon pour le moment on regarde les livres et on écoute Lucien . 359045_362356
%mor: co|non=no prep|pour det|le&m&sg n|moment&m pro:subj|on v|regarder-PRES&SUB&13s det|les&pl n|livre-PL conj|et pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s n:prop|Lucien .
LSNoh ben là la [: y a] des travaux . 362356_363365
%mor: co|oh co|ben adv:place|là pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|travail&m&pl .
%com: looking at his book .
LIZje veux faire ça ! 363365_369379
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|faire-INF pro:dem|ça !
%com: taking a card .
KATvas_y tu peux . 369379_371022
%mor: co|vas_y pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s .
DYLça c'est des coqs . 371022_371709
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|coq&m-PL .
LIZj'arrive pas . 371709_372556
%mor: pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s adv:neg|pas .
KATben i(l) faut déjà enlever les livres . 372556_374861
%mor: co|ben pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv|déjà v|enlever-INF det|les&pl n|livre-PL .
LIZnon enlever les livres ah enlever les livres euh livres livres +... 374861_390669
%mor: co|non=no v|enlever-INF det|les&pl n|livre-PL co|ah v|enlever-INF det|les&pl n|livre-PL co|euh n|livre-PL n|livre-PL +...
%com: humming .
KATMassimo est-ce que tu veux me raconter une histoire ? 390669_392589
%mor: n:prop|Massimo v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|me v|raconter-INF det|une&f&sg n|histoire&f ?
LIZah j'ai mal aux fesses . 392589_393942
%mor: co|ah pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adj|mal&m&sg n|ail&m&pl n|fesse&f-PL .
KATest-ce que tu veux lire un livre ? 393942_395411
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|lire-INF det|un&m&sg n|livre ?
MASoui . 395411_396549
%mor: co|oui=yes .
KATalors tu veux choisir un livre ? 396549_398043
%mor: adv|alors pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|choisir-INF det|un&m&sg n|livre ?
MASoui . 398043_398762
%mor: co|oui=yes .
MASeuh +... 398762_400341
%mor: co|euh +...
KATc(el)ui-là c'est bien ? 400341_401447
%mor: pro:dem|celui-là pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien ?
MASoui . 401447_402275
%mor: co|oui=yes .
DYLqui m'a pris le livre ? 402275_404392
%mor: pro:int|qui pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&3s part|prendre-PP&m det|le&m&sg n|livre ?
KATchut on écoute Massimo . 404392_408396
%mor: co|chut pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s n:prop|Massimo .
%add: LIZ
MASqu'est-c(e) qui y a écrit ? 408396_409785
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|qui pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s part|écrire-PP&m ?
%com: looking at his book .
MASun xxx . 409785_411391
%mor: det|un&m&sg .
MASmais qu'est-c(e) qui [/] xxx les deux pa(r)ce que xxx ? 411391_417884
%mor: adv|mais pro:rel|que$v:int|est-ce det|les&pl num|deux adv|parce pro:rel|que ?
KATc'est l'histoire de quoi ? 417884_418691
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|histoire&f prep|de pro:rel|quoi ?
DYLoù il est [/] où elle est [*] le truc pour fermer ? 418691_420607
%mor: pro:int|où pro:subj|il pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|truc&m prep|pour v|fermer-INF ?
%err: il = elle $MOR $SUB $AGA $PRO
%com: looking for the lid of the card box .
KATc'est l'histoire de quoi ? 420607_423400
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|histoire&f prep|de pro:rel|quoi ?
MASje sais pas . 423400_423881
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
DYLoù il est le truc pour fermer ? 423881_424528
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|truc&m prep|pour v|fermer-INF ?
MASc'est l'histoire <de le> [*] renard ça . 424528_425566
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|histoire&f prep|de det|le&m&sg n|renard&m pro:dem|ça .
%err: de le = du $MOR $LOS $SBL
KATc'est l'histoire du renard ? 425566_426979
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|histoire&f prep|de&le n|renard&m ?
MASoui . 426979_427629
%mor: co|oui=yes .
KATet qu'est-c(e) qu'i(l) fait le renard ? 427629_428835
%mor: conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m det|le&m&sg n|renard&m ?
MASje sais pas i(l) s'envole . 428835_430419
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro:subj|il pro:refl|se$v|envoler-PRES&SUB&13s .
LIZxxx . 430419_433107
%com: starts to sing .
LSNxxx . 433107_433956
%com: starts to sing .
KATLisa Lisa ! 433956_434762
%mor: n:prop|Lisa n:prop|Lisa !
KATLucien chut ! 434762_436723
%mor: n:prop|Lucien co|chut !
LIZje veux chanter une chanson . 436723_438716
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|chanter-INF det|une&f&sg n|chanson&f .
KATnon on écoute Massimo . 438716_439604
%mor: co|non=no pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s n:prop|Massimo .
MASici une petite table . 439604_442235
%mor: adv:place|ici det|une&f&sg adj|petit&f n|table&f .
KATalors c'est l'histoire de “Max et la poule en chocolat” . 442235_446440
%mor: adv|alors pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le$n|histoire&f prep|de bq|bq n:prop|Max conj|et det|la&f&sg n|poule&f prep|en n|chocolat&m eq|eq .
%com: reading the title of the book .
KATqu'est-c(e) qui s(e) passe dans cette histoire ? 446440_449233
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|dans det:dem|cette&f&sg n|histoire&f ?
MASje sais pas . 449233_450323
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
MASça c'est un renard qui xxx le cadeau . 450323_454125
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|renard&m pro:int|qui det|le&m&sg n|cadeau&m .
DYLmoi je veux voir aussi le chien . 454125_455112
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v|voir&INF adv|aussi det|le&m&sg n|chien&m .
%com: taking a book from the table .
LIZxxx . 455112_465976
%com: sings .
KATchut Lisa Lisa si_il_te_plaît . 465976_469066
%mor: co|chut n:prop|Lisa n:prop|Lisa co|si_il_te_plaît .
LIZje veux aller voir le micro . 469066_474763
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|aller&INF v|voir&INF det|le&m&sg n|micro&m .
%com: pointing at the camera .
KATva voir mais tu ne touches pas si_il_te_plaît . 474763_476502
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF n|mai&m-PL pro:subj|tu adv:neg|ne v|toucher-PRES&SUB&2s adv:neg|pas co|si_il_te_plaît .
MASici papa maman . 476502_478607
%mor: adv:place|ici n|papa&m n|maman&f .
%com: carrying on with his book .
KATouais ! 478607_479703
%mor: co|ouais=yes !
DYLc'est quoi ça ? 479703_490479
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
KATc'est une loutre . 490479_492405
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|loutre&f .
DYLune loutre ? 492405_493900
%mor: det|une&f&sg n|loutre&f ?
KATah non fais voir ? 493900_494571
%mor: co|ah co|non=no v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF ?
KATun castor . 494571_498550
%mor: det|un&m&sg n|castor&m .
KATje me suis trompée . 498550_499859
%mor: pro:subj|je pro:obj|me v:aux|être&PRES&1s part|tromper-PP&f .
KATviens t'asseoir Lisa si_il_te_plaît . 499859_503255
%mor: v|venir-IMP&2s pro:obj|te$v|asseoir&INF n:prop|Lisa co|si_il_te_plaît .
DYLc'est un castor . 503255_506808
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|castor&m .
DYLpourquoi lui i(l) s'appelle un [/] un castor ? 506808_507795
%mor: adv:int|pourquoi part|luire&PP&m pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s det|un&m&sg n|castor&m ?
LIZpar(ce) que hein ! 507795_509493
%mor: adv|parce conj|que co|hein !
DYLvoilà le nours [: ours] [*] ! 509493_512706
%mor: adv:place|voilà det|le&m&sg n|ours&m !
%err: nours = ours $ALL $SUB $N
KATje t'ai demandé de pas toucher . 512706_513464
%mor: pro:subj|je pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&1s part|demander-PP&m prep|de adv:neg|pas v|toucher-INF .
%add: LIZ
KATviens va t'asseoir . 513464_514817
%mor: v|venir-IMP&2s v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te$v|asseoir&INF .
KATalors on essaie d' écouter un_p(e)tit_peu Massimo ? 514817_523016
%mor: adv|alors pro:subj|on v|essayer-PRES&SUB&13s adv|de v|écouter-INF adv|un_petit_peu n:prop|Massimo ?
MASmaman papa maman . 523016_528046
%mor: n|maman&f n|papa&m n|maman&f .
MASpapa il est coincé . 528046_531496
%mor: n|papa&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|coincer-PP&m .
KATil est coincé ? 531496_532819
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|coincer-PP&m ?
MASoui . 532819_533534
%mor: co|oui=yes .
KATqu'est-c(e) qu'i(l) fait là ? 533534_534701
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m adv:place|là ?
MAS<il est> [/] il est coincé . 534701_536339
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|coincer-PP&m .
KATil est où ? 536339_538676
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?
LSNet en plus il 0 [*] a un loup dedans . 538676_541662
%mor: conj|et prep|en adv|plus pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|loup&m adv:place|dedans .
%err: 0 = y $SYN $LOS $PRO $LOC
KATy a un loup ? 541662_543387
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|loup&m ?
LIZoui un loup dedans . 543387_545179
%mor: co|oui=yes det|un&m&sg n|loup&m adv:place|dedans .
KATalors c'est un lapin c'est ça ? 545179_547312
%mor: conj|alors pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|lapin&m pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
MASmais l(e) lapin il est tout coincé . 547312_550634
%mor: adv|mais det|le&m&sg n|lapin&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|tout part|coincer-PP&m .
LSNil est coincé xxx . 550634_553592
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|coincer-PP&m .
KATet comment ça s(e) fait ? 553592_554273
%mor: conj|et n|comment&m pro:dem|ça pro:refl|se part|faire-PP&m ?
LIZparc(e) que on va le manger . 554273_556835
%mor: adv|parce pro:rel|que pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s det|le&m&sg n|manger&m .
LIZoh regarde les pizzas ! 556835_558594
%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s det|les&pl n|pizza&f-PL !
%com: showing her book to me .
DYLregarde regarde ! 558594_561113
%mor: v|regarder-IMP&2s v|regarder-IMP&2s !
MASet il peut pas le sortir de là le xxx . 561113_564982
%mor: conj|et pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas det|le&m&sg n|sortir&m prep|de adv:place|là det|le&m&sg .
DYLregarde xxx . 564982_565652
%mor: v|regarder-IMP&2s .
MASah euh ah ! 565652_570220
%mor: co|ah co|euh co|ah !
DYLxxx . 570220_575368
DYL<moi je veux raconter> [/] moi je veux pas xxx dans l'école . 575368_580741
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas prep|dans det|le$n|école&f .
DYLmoi je veux ramener 0 [*] . 580741_584816
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|ramener-INF .
%err: 0 = les livres $SYN $LOS $OBJ
KATtu veux aller dans la classe Dylan c'est ça ? 584816_588792
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|aller&INF prep|dans det|la&f&sg n|classe&f n:prop|Dylan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
DYL0 . 588792_589644
%com: nodds .
DYLmoi je veux les mettre en place en classe . 589644_592459
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:obj|les v|mettre-INF prep|en n|place&f prep|en n|classe&f .
KATet après tu reviens ou pas ? 592459_593418
%mor: conj|et adv|après pro:subj|tu re#v|venir-PRES&12s conj|ou adv:neg|pas ?
DYLnan . 593418_594154
%mor: co|nan .
KATnan ? 594154_594763
%mor: co|nan ?
DYLxxx . 594763_596987
MASje veux encore chanter une chanson . 596987_597628
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv|encore v|chanter-INF det|une&f&sg n|chanson&f .
KAToui attends je raccompagne Dylan . 597628_598929
%mor: co|oui=yes v|attendre-PRES&12s pro:subj|je v|raccompagner-PRES&SUB&13s n:prop|Dylan .
KATtu restes là Lucien ? 598929_606025
%mor: pro:subj|tu v|rester-PRES&SUB&2s adv:place|là n:prop|Lucien ?
LSNpoum poum poum +... 606025_610096
%mor: co|poum co|poum co|poum +...
%com: does not answer as busy humming .