palasis_12-44e.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 04-JUN-2007
- Utterances
- 270
- Words
- 1,146
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| MAI | Mathilde | Target Child | 3;02.25 | 91 | 358 | 4.07 | 4.60 | 136 | 0.380 |
| LIN | Lina | Target Child | 3;06.00 | 2 | 0 | – | – | 0 | – |
| LUS | Lucille | Target Child | 3;04.16 | 51 | 189 | 3.78 | 4.86 | 79 | 0.418 |
| KAT | Katerina | Investigator | 126 | 599 | 4.75 | 6.41 | 194 | 0.324 |
Most frequent words
KAT Katerina · 599 words
MAI Mathilde · 358 words
LUS Lucille · 189 words
Transcript
KATtu veux raconter une histoire hm ? 0_2561
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|raconter-INF det|une&f&sg n|histoire&f co|hm ?
MAI0 . 2561_3310
%com: nodds .
KATalors vas_y . 3310_5029
%mor: conj|alors co|vas_y .
MAImon p(e)tit chat ! 5029_6086
%mor: det:poss|mon&m&sg adj|petit&m n|chat&m !
%com: shouting .
MAI<toi t(u) es pas> [/] toi t(u) es pas un cochon toi [*] dit maman . 6086_13175
%mor: pro|toi&sg pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv:neg|pas det|un&m&sg n|cochon&m pro|toi&sg part|dire-PP&m n|maman&f .
%err: toi = 0 $SYN $RED $PRO
%com: looking at her book .
MAIeh toi t(u) es un méchant ! 13175_19456
%mor: co|eh pro|toi&sg pro:subj|tu v:exist|être&PRES&2s det|un&m&sg adj|méchant&m=evil !
%com: shouting .
MAI<toi t(u) es ma culotte> [?] . 19456_21386
%mor: pro|toi&sg pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s det:poss|ma&sg n|culotte&f .
%com: shouting .
MAIprends la culotte et xxx jette dans la poubelle ! 21386_25760
%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s det|la&f&sg n|culotte&f conj|et v|jeter-PRES&SUB&13s prep|dans det|la&f&sg n|poubelle&f !
%com: shouting .
KATmais qu'est-c(e) que tu nous racontes +!? 25760_27865
%mor: adv|mais pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:subj|nous v|raconter-PRES&SUB&2s +!?
MAIha ha ha ! 27865_31148
%mor: co|ha co|ha co|ha !
LUSregarde c'est un dé ! 31148_39779
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|dé&m !
%com: then throws it on the floor .
KAToui qu'est-c(e) que tu construis ? 39779_41907
%mor: co|oui=yes pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|construire-IMP&2s ?
LUSoh oh parterre ! 41907_44878
%mor: co|oh co|oh n|parterre&m=flowerbed !
KATva le ramasser . 44878_45759
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|ramasser-INF .
KATattends (a)ttends (a)ttends c'est Lucille qui va le ramasser . 45759_48344
%mor: v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Lucille pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|ramasser-INF .
%add: LIN
KATc'est elle qui l'a fait tomber . 48344_49326
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:subj|elle pro:int|qui pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m v|tomber-INF .
KATqu'est-c(e) que tu construis ? 49326_52564
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|construire-IMP&2s ?
LUS0 . 52564_53667
%com: puts the dice in her mouth .
MAItu me mets dans la poubelle hein ? 53667_55485
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me n|mets&m prep|dans det|la&f&sg n|poubelle&f co|hein ?
%com: shouting .
MAIallez tu me mets à la poubelle à la poubelle ! 55485_60019
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|tu pro:obj|me n|mets&m prep|à det|la&f&sg n|poubelle&f prep|à det|la&f&sg n|poubelle&f !
%com: shouting .
KATchut Mathilde . 60019_60591
%mor: co|chut n:prop|Mathilde .
LUSoh regarde ce-que j(e) fais moi ! 60591_64997
%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s pro:rel|ce-que pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s pro|moi&sg !
%com: playing with the Clipo .
KATne crie pas . 64997_76563
%mor: adv:neg|ne v|crier-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
LUSoh c'est beau ce-que j(e) fais ! 76563_77428
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty pro:rel|ce-que pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s !
KATqu'est-c(e) que tu veux construire ? 77428_78138
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|construire-INF ?
LUSr(e)gardez ! 78138_79127
%mor: v|regarder-IMP&2p !
MAIj(e) te mets xxx . 79127_80990
%mor: pro:subj|je pro:obj|te n|mets&m .
MAIxxx sur de l'eau . 80990_88563
%mor: prep|sur prep|de det|le$n|eau&f .
LUSun xxx un arrosoir . 88563_95966
%mor: det|un&m&sg det|un&m&sg n|arrosoir&m .
KATqu'est-c(e) que c'est ça alors Lina tu sais ? 95966_99005
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça adv|alors n:prop|Lina pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s ?
LIN0 . 99005_100426
%com: shrugs .
LUSoh regardez j'ai quelque chose dans ma main . 100426_103164
%mor: co|oh v|regarder-PRES&2p pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s det:gen|quelque n|chose=thing prep|dans det:poss|ma&sg n|main&f .
KATalors ça c'est l'histoire de quoi Mathilde regarde ? 103164_111034
%mor: adv|alors pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|histoire&f prep|de pro:rel|quoi n:prop|Mathilde v|regarder-PRES&SUB&13s ?
MAIde Nounours . 111034_113324
%mor: prep|de n:prop|Nounours .
KATalors ça s'appelle “Jules et Julie observent les oiseaux” . 113324_119082
%mor: adv|alors pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s bq|bq n:prop|Jules conj|et n:prop|Julie v|observer-PRES&3p det|les&pl n|oiseau&m-PL eq|eq .
%com: reading .
MAIobservent les oiseaux . 119082_120879
%mor: v|observer-PRES&3p det|les&pl n|oiseau&m-PL .
%com: repeating .
KAToui alors comment ça commence l'histoire ? 120879_124548
%mor: co|oui=yes adv|alors n|comment&m pro:dem|ça v|commencer-PRES&SUB&13s det|le$n|histoire&f ?
KATest-ce que tu sais c(e)-que s(e) passe là ? 124548_130254
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:rel|ce-que pro:refl|se v|passer-IMP&2s adv:place|là ?
MAIy a son papa . 130254_132624
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det:poss|son&m&sg n|papa&m .
KATalors c'est le grand-père . 132624_134334
%mor: adv|alors pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg grand#n|père&m .
LUSnon ! 134334_135119
%mor: co|non=no !
%com: playing with the Clipo .
MAIle grand-père . 135119_136133
%mor: det|le&m&sg grand#n|père&m .
KATça c'est le grand-père de Jules et de Julie . 136133_138379
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg grand#n|père&m prep|de n:prop|Jules conj|et prep|de n:prop|Julie .
KATet qu'est-c(e) qu'i(ls) font ? 138379_140159
%mor: conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p ?
MAIi(ls) [/] i(ls) jouent dans le jardin . 140159_143090
%mor: pro:subj|ils v|jouer-PRES&3p prep|dans det|le&m&sg n|jardin&m .
KAToui et Jules et Julie i(ls) voudraient +... 143090_145914
%mor: co|oui=yes conj|et n:prop|Jules conj|et n:prop|Julie pro:subj|ils v:mdl|vouloir&COND&3p +...
KATregarde . 145914_146799
%mor: v|regarder-IMP&2s .
MAIi(ls) voudraient +... 146799_147973
%mor: pro:subj|ils v:mdl|vouloir&COND&3p +...
KATi(ls) voudraient regarder les oiseaux . 147973_152372
%mor: pro:subj|ils v:mdl|vouloir&COND&3p v|regarder-INF det|les&pl n|oiseau&m-PL .
LUStu peux lire ? 152372_152968
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|lire-INF ?
KATalors y a écrit “nous voulons observer un oiseau de près explique Julie” . 152968_161838
%mor: adv|alors pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s part|écrire-PP&m bq|bq pro:subj|nous v:mdl|vouloir&PRES&1p v|observer-INF det|un&m&sg n|oiseau&m prep|de adv|près v|expliquer-IMP&2s n:prop|Julie eq|eq .
%com: reading .
MAIet ça ? 161838_162721
%mor: conj|et pro:dem|ça ?
KATalors qu'est-c(e) qu'i(ls) font ? 162721_163585
%mor: adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p ?
MAIet là i(l) fait quoi ? 163585_164791
%mor: conj|et adv:place|là pro:subj|il part|faire-PP&m pro:int|quoi ?
KATqu'est-c(e) qu'il a dans la main Jules ? 164791_168821
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s prep|dans det|la&f&sg n|main&f n:prop|Jules ?
MAIeuh il a un sel +... 168821_171652
%mor: co|euh pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|sel&m +...
%com: un sel = une salière ?
KATouais . 171652_172424
%mor: co|ouais=yes .
MAI+, pour donner des graines <à les> [*] oiseaux . 172424_175828
%mor: prep|pour v|donner-INF prep|de&les n|graine&f-PL=seed prep|à det|les&pl n|oiseau&m-PL .
%err: à les = aux $MOR $LOS $SBL
LUSnon non non non ! 175828_176719
%mor: co|non=no co|non=no co|non=no co|non=no !
KATc'est bizarre quand même +!? 176719_177901
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|bizarre adv|quand adv|même +!?
LUS<c'est par [*]> [/] c'est par [*] faire peur aux oiseaux . 177901_180386
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|par v:mdl|faire-INF n|peur&f prep|à&les n|oiseau&m-PL .
%err: par = pour $LEX $SUB $PREP
LUSc'est pas gentil ça ! 180386_182660
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|gentil&m pro:dem|ça !
MAIben non . 182660_183667
%mor: co|ben co|non=no .
KATmais c'est bizarre quand même de prendre du sel . 183667_185945
%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|bizarre adv|quand adj|même&m=same prep|de v|prendre-INF prep|de&le n|sel&m .
MAIregarde regarde +... 185945_187249
%mor: v|regarder-IMP&2s v|regarder-IMP&2s +...
KAToh oh oh ! 187249_188345
%mor: co|oh co|oh co|oh !
MAI+, i(ls) sont déguisés regarde ! 188345_190287
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p part|déguiser-PP&m&pl v|regarder-PRES&SUB&13s !
KAToui . 190287_190948
%mor: co|oui=yes .
LUSouais . 190948_191662
%mor: co|ouais=yes .
KATalors pourquoi i(ls) sont déguisés ? 191662_193328
%mor: adv|alors n|pourquoi&m pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p part|déguiser-PP&m&pl ?
MAIpa(r)ce que [*] <i(ls) [=? i(l)] veut [*]> [/] i(ls) [=? i(l)] veut [*] faire une surprise à leur papi . 193328_197535
%mor: adv|parce pro:rel|que pro:subj|ils v:mdl|vouloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|une&f&sg n|surprise&f prep|à det:poss|leur&sg n|papi&m .
%err: que = qu' $MOR $SUB $ACC $CONJ ; veut = veulent $MOR $SUB $AGC $V ; veut = veulent $MOR $SUB $AGC $V
KAThm tu es sûre ? 197535_198465
%mor: co|hm pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&f ?
LUSgrand-père grand-père ! 198465_200263
%mor: grand#n|père&m grand#n|père&m !
KATfais voir ? 200263_201513
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF ?
KATregarde j(e) vais t(e) montrer . 201513_202461
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te v|montrer-INF .
KATen fait qu'est-c(e) qu'i(ls) veulent faire là ? 202461_205309
%mor: prep|en part|faire-PP&m pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|ils v:mdl|vouloir&PRES&3p v:mdl|faire-INF adv:place|là ?
MAIi(ls) [=? i(l)] veut [*] prendre une cabane . 205309_207379
%mor: pro:subj|ils v:mdl|vouloir&PRES&3s v|prendre-INF det|une&f&sg n|cabane&f=cabin .
%err: veut = veulent $MOR $SUB $AGC $V
KATi(ls) veulent se cacher . 207379_209074
%mor: pro:subj|ils v:mdl|vouloir&PRES&3p pro:refl|se v|cacher-INF .
MAIeh oui . 209074_211166
%mor: co|eh co|oui=yes .
KATah et là c'est qui ? 211166_214223
%mor: co|ah conj|et adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui ?
MAIpapa . 214223_215266
%mor: n|papa&m .
KAThm c'est le papa qui vient les chercher . 215266_217031
%mor: co|hm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|papa&m pro:int|qui v|venir-PRES&3s pro:obj|les v|chercher-INF .
MAIet là ? 217031_220109
%mor: conj|et adv:place|là ?
LUSoh regardez j'ai trouvé ça ! 220109_223953
%mor: co|oh v|regarder-PRES&2p pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m pro:dem|ça !
%com: showing a Clipo piece .
KATalors là y a toute la famille . 223953_225404
%mor: adv|alors adv:place|là pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|toute det|la&f&sg n|famille&f .
KATalors qui y a là ? 225404_226795
%mor: adv|alors pro:int|qui pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|là ?
KATqui c'est ça ? 226795_228491
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
MAIpapa . 228491_229484
%mor: n|papa&m .
KATalors ça c'est le grand-père . 229484_230979
%mor: adv|alors pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg grand#n|père&m .
MAIgrand-père . 230979_231946
%mor: grand#n|père&m .
MAIça c'est papa . 231946_233048
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|papa&m .
KAToui . 233048_233743
%mor: co|oui=yes .
MAIça c'est Juliette . 233743_234803
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Juliette .
KATJulie elle s'appelle . 234803_236149
%mor: n:prop|Julie pro:subj|elle pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s .
MAI<ça c'est> [/] ça c'est qui ? 236149_237944
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui ?
KATJules . 237944_238723
%mor: n:prop|Jules .
MAIet ça [=? sa] maman . 238723_240668
%mor: conj|et pro:dem|ça n|maman&f .
KATet là ? 240668_242935
%mor: conj|et adv:place|là ?
MAIles oiseaux . 242935_244386
%mor: det|les&pl n|oiseau&m-PL .
KATet qu'est-c(e) qu'i(ls) font les oiseaux ? 244386_246218
%mor: conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p det|les&pl n|oiseau&m-PL ?
MAIi(ls) mangent . 246218_247460
%mor: pro:subj|ils v|manger-PRES&3p .
LUSmoi je joue debout ! 247460_249999
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|jouer-PRES&SUB&13s adv|debout !
%com: sitting down .
LUSmoi j'ai joué debout . 249999_252647
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|jouer-PP&m adv|debout .
KATon en lit une autre ? 252647_257061
%mor: pro:subj|on prep|en n|lit&m det|une&f&sg pro|autre&sg ?
KATon lit une autre histoire ? 257061_259345
%mor: pro:subj|on n|lit&m det|une&f&sg pro|autre&sg n|histoire&f ?
MAIcelle-là . 259345_260205
%mor: pro:dem|celle-là .
KATcelle-là ? 260205_260927
%mor: pro:dem|celle-là ?
MAIça c'est toi qui <ta [*] ra(contes)> [/] ma [*] racontes . 260927_264114
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:int|qui det:poss|ma&sg v|raconter-PRES&SUB&2s .
%err: ta = ? te la $MOR $ADD $SBL ; ma = ? me la $MOR $ADD $SBL
KATc'est l'histoire de quoi ? 264114_265601
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|histoire&f prep|de pro:rel|quoi ?
MAI0 . 265601_266953
KATtu la connais déjà ? 266953_268306
%mor: pro:subj|tu pro:obj|la v|connaître-PRES&IMP&12s adv|déjà ?
MAInon . 268306_269163
%mor: co|non=no .
KATalors ça s'appelle “le plus bel oeuf de Pâques” . 269163_274643
%mor: adv|alors pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s bq|bq det|le&m&sg adv|plus adj|beau&m&sg=pretty n|oeuf&m prep|de n:prop|Pâques eq|eq .
%com: reading .
LUSoh hm ! 274643_275335
%mor: co|oh co|hm !
MAIhm j'adore moi les oeufs [?] [/] noeufs [: oeufs] [*] . 275335_281771
%mor: co|hm pro:subj|je$v|adorer-IMP&2s pro|moi&sg det|les&pl n|oeuf&m-PL .
%err: noeufs = oeufs $ALL $SUB $N
LUSmais xxx ! 281771_288947
%mor: adv|mais !
%com: mixing up the Clipo .
KATessaye de pas faire trop trop de bruit Lucille d'accord ? 288947_291820
%mor: v|essayer-PRES&SUB&13s prep|de adv:neg|pas v:mdl|faire-INF adv|trop adv|trop prep|de n|bruit&m n:prop|Lucille adv|d'accord ?
KATalors c'est l'histoire des cloches de Pâques +... 291820_297815
%mor: adv|alors pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le$n|histoire&f prep|de&les n|cloche&f-PL prep|de n:prop|Pâques +...
MAIhm . 297815_298630
%mor: co|hm .
KAT+, et l'histoire d' une petite fille qui s'appelle Belle . 298630_300878
%mor: conj|et det|le$n|histoire&f adv|de det|une&f&sg adj|petit&f n|fille&f pro:int|qui pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Belle .
LUSla coccinelle ! 300878_302324
%mor: det|la&f&sg n|coccinelle&f !
KATla coccinelle ? 302324_303854
%mor: det|la&f&sg n|coccinelle&f ?
MAIet ça ? 303854_305333
%mor: conj|et pro:dem|ça ?
KATBelle . 305333_306018
%mor: n:prop|Belle .
MAIet là ? 306018_307439
%mor: conj|et adv:place|là ?
KATc'est quoi ça ? 307439_308091
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
KATça c'est la p(e)tite fille qui s'appelle Belle . 308091_310574
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg adj|petit&f n|fille&f pro:int|qui pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Belle .
MAIet là ? 310574_311425
%mor: conj|et adv:place|là ?
KATet le p(e)tit garçon +... 311425_317280
%mor: conj|et det|le&m&sg adj|petit&m n|garçon&m +...
KAT+, comment i(l) s'appelle le p(e)tit garçon ? 317280_319621
%mor: adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s det|le&m&sg adj|petit&m n|garçon&m ?
MAIlui ? 319621_320508
%mor: pro:ind|lui ?
KATça c'est quoi ? 320508_321611
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
LUSc'est un lapin . 321611_322727
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|lapin&m .
KAToui ça c'est un lapin . 322727_323929
%mor: co|oui=yes pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|lapin&m .
KATet qu'est-c(e) qu'i(l) fait le lapin ? 323929_325981
%mor: conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m det|le&m&sg n|lapin&m ?
LUSmoi je joue avec la carte . 325981_327038
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|jouer-PRES&SUB&13s prep|avec det|la&f&sg n|carte&f .
MAIoh i(l) monte ici à l'échelle ! 327038_331152
%mor: co|oh pro:subj|il v|monter-PRES&SUB&13s adv:place|ici prep|à det|le$n|échelle&f !
MAIc'est à une maison d(e) quelqu'un . 331152_333180
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à det|une&f&sg n|maison&f prep|de det:gen|quelque$det|un&m&sg .
KAToui . 333180_334053
%mor: co|oui=yes .
MAIi(l) va rentrer . 334053_335799
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|rentrer-INF .
KAThm . 335799_336565
%mor: co|hm .
KATy a quelqu'un qui habite dans la maison ? 336565_339646
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det:gen|quelque$det|un&m&sg pro:int|qui v|habiter-PRES&SUB&13s prep|dans det|la&f&sg n|maison&f ?
MAIeuh non . 339646_341976
%mor: co|euh co|non=no .
LUSje crois pas moi . 341976_343733
%mor: pro:subj|je v|croire&IMP&2s adv:neg|pas pro|moi&sg .
KATnon ? 343733_344902
%mor: co|non=no ?
MAImoi j(e) crois pas . 344902_346225
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|croire&IMP&2s adv:neg|pas .
MAIet lui il est triste ! 346225_348765
%mor: conj|et part|luire&PP&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|triste !
KATil a l'air oui . 348765_350368
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|le$n|air&m n|oui&m .
KATah c'est parc(e) qu'il est perdu . 350368_352985
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|parce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|perdre-PP&m .
KATy a écrit qu'il est perdu . 352985_355915
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s part|écrire-PP&m pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|perdre-PP&m .
MAIlà une petite fille . 355915_358188
%mor: adv:place|là det|une&f&sg adj|petit&f n|fille&f .
KAThm ? 358188_359694
%mor: co|hm ?
MAIc'est un petit bébé . 359694_360562
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|bébé&m .
KAToui . 360562_361515
%mor: co|oui=yes .
KATi(l) s'est perdu le lapin . 361515_362984
%mor: pro:subj|il conj|si$v:aux|être&PRES&3s adj|perdu&m det|le&m&sg n|lapin&m .
MAIpourquoi i(l) s'est perdu ? 362984_365775
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|il conj|si$v:aux|être&PRES&3s adj|perdu&m ?
KATpeut-être parc(e) qu'il est parti se promener tout seul ? 365775_367994
%mor: adv|peut-être adv|parce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&m pro:refl|se v|promener-INF n|tout&m adv|seul ?
LUSoui ! 367994_369220
%mor: co|oui=yes !
KAToui ? 369220_370258
%mor: co|oui=yes ?
LUSoui . 370258_371238
%mor: co|oui=yes .
MAIet le xxx écureuil . 371238_373877
%mor: conj|et det|le&m&sg n|écureuil&m .
KAToui . 373877_374810
%mor: co|oui=yes .
MAIperdu ! 374810_376364
%mor: adj|perdu&m !
MAIxxx tout seul ! 376364_377354
%mor: n|tout&m adv|seul !
KATet là qu'est-c(e) que c'est ? 377354_380190
%mor: conj|et adv:place|là pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
MAIet là un chien . 380190_382908
%mor: conj|et adv:place|là det|un&m&sg n|chien&m .
MAIet là un chien et là xxx . 382908_387865
%mor: conj|et adv:place|là det|un&m&sg n|chien&m conj|et adv:place|là .
LUSmais c'est qui qui m'a fait ça sur mon xxx ? 387865_388964
%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui pro:rel|qui pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m pro:dem|ça prep|sur det:poss|mon&m&sg ?
LUSalors je xxx . 388964_392003
%mor: adv|alors pro:subj|je .
KATalors on va faire le concours de celui qui construit la plus belle maison d'accord ? 392003_395886
%mor: adv|alors pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|le&m&sg n|concours&m prep|de pro:dem|celui&m&sg pro:int|qui part|construire-PP&m det|la&f&sg adv|plus adj|beau&f&sg=pretty n|maison&f adv|d'accord ?
MAIc'est lui ! 395886_397664
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:ind|lui !
%com: carrying on with her book .
KATd'accord Lucille et Lina ? 397664_400006
%mor: adv|d'accord n:prop|Lucille conj|et n:prop|Lina ?
LIN0 . 400006_400735
%com: nodds .
MAIc'est lui c'est lui ! 400735_401441
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|luire&PP&m pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:ind|lui !
KATon va essayer de construire une maison ? 401441_402221
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|essayer-INF prep|de v|construire-INF det|une&f&sg n|maison&f ?
KATet lui ? 402221_403556
%mor: conj|et pro:ind|lui ?
KATah mais c'est drôle comme maison ça c'est quoi ? 403556_410420
%mor: co|ah adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|drôle prep|comme n|maison&f pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
MAIeuh une maison . 410420_413294
%mor: co|euh det|une&f&sg n|maison&f .
%com: shrugging .
KATt(u) es sûre qu(e) c'est maison ? 413294_414477
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&f pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|maison&f ?
KATon dirait quoi ? 414477_415546
%mor: pro:subj|on v|dire-COND&3s pro:int|quoi ?
MAIon dirait une maison . 415546_417672
%mor: pro:subj|on v|dire-COND&3s det|une&f&sg n|maison&f .
KATen fait on dirait un oeuf . 417672_419757
%mor: prep|en part|faire-PP&m pro:subj|on v|dire-COND&3s det|un&m&sg n|oeuf&m .
LUShi ! 419757_421592
%mor: co|hi !
KATtu trouves pas . 421592_422126
%mor: pro:subj|tu v|trouver-PRES&SUB&2s adv:neg|pas .
MAIon dirait une maison . 422126_425255
%mor: pro:subj|on v|dire-COND&3s det|une&f&sg n|maison&f .
KATnon ? 425255_426024
%mor: co|non=no ?
LUSregarde regarde Katarina ! 426024_427118
%mor: v|regarder-IMP&2s v|regarder-IMP&2s n:prop|Katarina !
MAI<elle fait> [/] elle fait quoi ? 427118_428711
%mor: pro:subj|elle part|faire-PP&m pro:int|quoi ?
KATalors montre nous ta maison Lucille . 428711_432180
%mor: adv|alors n|montre&f pro:subj|nous det:poss|ta&f&sg n|maison&f n:prop|Lucille .
KATouh bien ! 432180_437997
%mor: co|ouh adv|bien !
MAIregarde elle le [*] fait quoi là 0 [*] le garçon dans ses cheveux ? 437997_442993
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:subj|elle pro:obj|le part|faire-PP&m pro:int|quoi adv:place|là det|le&m&sg n|garçon&m prep|dans det:poss|ses&pl n|cheveu&m-PL ?
%err: le = lui $MOR $SUB $PRO $K ; 0 = à $SYN $LOS $PREP
LUSattends non c'est pas comme ça une maison c'est comme ça ! 442993_444748
%mor: v|attendre-IMP&2s co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|comme pro:dem|ça det|une&f&sg n|maison&f pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça !
MAIeh <ça c'est> [/] elle fait quoi ? 444748_451702
%mor: co|eh pro:subj|elle part|faire-PP&m pro:int|quoi ?
MAIelle fait quoi 0 [*] le garçon dans ses cheveux la <petite fille> [?] ? 451702_455891
%mor: pro:subj|elle part|faire-PP&m pro:int|quoi det|le&m&sg n|garçon&m prep|dans det:poss|ses&pl n|cheveu&m-PL det|la&f&sg adj|petit&f n|fille&f ?
%err: 0 = à $SYN $LOS $PREP
KATc'est parc(e) qu'elle arrivait pas à mettre son gilet alors il l'aide . 455891_458123
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|parce pro:rel|que$pro:subj|elle v|arriver-IMPF&3s adv:neg|pas prep|à v|mettre-INF det:poss|son&m&sg n|gilet&m adv|alors pro:subj|il det|le$n|aide .
MAI0 . 458123_459172
%com: looking at the book .
KATvoilà elle dit qu'elle a les cheveux qui sont coincés dans le gilet . 459172_467298
%mor: adv:place|voilà pro:subj|elle part|dire-PP&m pro:rel|que$pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s det|les&pl n|cheveu&m-PL pro:int|qui v:aux|être&PRES&3p part|coincer-PP&m&pl prep|dans det|le&m&sg n|gilet&m .
KATalors son frère i(l) l'aide . 467298_471046
%mor: adv|alors det:poss|son&m&sg n|frère&m pro:subj|il det|le$n|aide .
MAIça c'est xxx . 471046_476313
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .
MAIalors xxx ses chaussures . 476313_482203
%mor: adv|alors det:poss|ses&pl n|chaussure&f-PL .
KATqu'est-c(e) qu'i(l) y a dans le panier ? 482203_489421
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|dans det|le&m&sg n|panier&m ?
MAIdes oeufs de Pâques . 489421_492211
%mor: prep|de&les n|oeuf&m-PL prep|de n:prop|Pâques .
LUSmais qui c'est qui m'a pris 0 [*] ! 492211_497171
%mor: adv|mais pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&3s part|prendre-PP&m !
%err: $SYN $LOS $OBJ
%com: moaning .
LUSmoi j(e) veux comme ça . 497171_499818
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv|comme pro:dem|ça .
%com: pointing at a piece Lina has .
KATy en a plein là Lucille . 499818_500672
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s n|plein&m adv:place|là n:prop|Lucille .
MAIet là i(l) fait quoi ? 500672_504701
%mor: conj|et adv:place|là pro:subj|il part|faire-PP&m pro:int|quoi ?
%com: looking at her book .
MAIlui i(l) trouve quoi ? 504701_506887
%mor: pro:ind|lui pro:subj|il v|trouver-PRES&SUB&13s pro:int|quoi ?
KATy a du monde là ! 506887_508100
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&le n|monde&m adv:place|là !
MAIi(l) fait quoi i(l) trouve quoi ? 508100_511030
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m pro:int|quoi pro:subj|il v|trouver-PRES&SUB&13s pro:int|quoi ?
KATc'est quoi ça ? 511030_511946
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
MAIça un écureuil . 511946_514051
%mor: pro:dem|ça det|un&m&sg n|écureuil&m .
KAToui c'est l'écureuil . 514051_514977
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le$n|écureuil&m .
MAIi(l) cherche quelque chose dans son sac . 514977_518237
%mor: pro:subj|il v|chercher-PRES&SUB&13s det:gen|quelque n|chose=thing prep|dans det:poss|son&m&sg n|sac&m .
KATtu crois qu'i(l) cherche quoi ? 518237_519456
%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|il v|chercher-IMP&2s pro:int|quoi ?
MAIi(l) cherche quelque chose . 519456_521835
%mor: pro:subj|il v|chercher-PRES&SUB&13s det:gen|quelque n|chose=thing .
KATah i(l) cherche des noi(settes) +... 521835_524354
%mor: co|ah pro:subj|il v|chercher-PRES&SUB&13s prep|de&les n|noisette&f-PL +...
LUS(noi)settes . 524354_525267
%mor: n|noisette&f-PL .
KAT+, (noi)settes . 525267_526044
%mor: n|noisette&f-PL .
KATles écureuils ça cherche souvent des noisettes . 526044_527886
%mor: det|les&pl n|écureuil&m-PL pro:dem|ça v|chercher-PRES&SUB&13s adv|souvent prep|de&les n|noisette&f-PL .
KATensuite les autres qu'est-c(e) qu'i(ls) font ? 527886_531707
%mor: adv|ensuite det|les&pl pro|autres&pl pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p ?
MAIi(ls) mangent . 531707_532721
%mor: pro:subj|ils v|manger-PRES&3p .
KATalors l'oiseau +... 532721_535120
%mor: adv|alors det|le$n|oiseau&m +...
MAIqu'est-c(e) qu'i(l) fait ? 535120_539192
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m ?
KAT+, qu'est-c(e) qu'i(l) fait ? 539192_541938
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m ?
MAIi(l) man(ge) [/] i(l) [/] i(l) [/] i(l) est debout debout . 541938_545406
%mor: pro:subj|il pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|debout adv|debout .
KATi(l) mange des graines . 545406_546225
%mor: pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s prep|de&les n|graine&f-PL=seed .
KATensuite le lapin qu'est-c(e) qu'i(l) fait ? 546225_547096
%mor: adv|ensuite det|le&m&sg n|lapin&m pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m ?
MAIdes carottes . 547096_547907
%mor: prep|de&les n|carotte&f-PL .
KAToui . 547907_548658
%mor: co|oui=yes .
LUSi(l) mange des carottes . 548658_550924
%mor: pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s prep|de&les n|carotte&f-PL .
KATet quoi d' autre ? 550924_554899
%mor: conj|et pro:rel|quoi adv|de pro|autre&sg ?
MAIlui lui ? 554899_557923
%mor: pro:ind|lui pro:ind|lui ?
%com: pointing at her book .
KAToui . 557923_558835
%mor: co|oui=yes .
LUSregardez ce-que j(e) fais . 558835_560195
%mor: v|regarder-IMP&2p pro:rel|ce-que pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s .
MAIregardez lui i(l) dort <dans le bra(ceau)> [/] dans le berceau ! 560195_565302
%mor: v|regarder-IMP&2p part|luire&PP&m pro:subj|il v|dormir-PRES&3s prep|dans det|le&m&sg n|berceau&m !
KAToui ! 565302_566375
%mor: co|oui=yes !
LUSoui c'est un tout p(e)tit lapin tout petit . 566375_570552
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg adv|tout adj|petit&m n|lapin&m adv|tout adj|petit&m .
MAIben i(l) dort ici . 570552_571411
%mor: co|ben pro:subj|il v|dormir-PRES&3s adv:place|ici .
MAImais i(l) sort . 571411_574907
%mor: adv|mais pro:subj|il v|sortir&PRES&3s .
KAToh qu'est-c(e) qu'i(ls) font les copains à-côté ? 574907_577612
%mor: co|oh pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p det|les&pl n|copain&m-PL adv:place|à-côté ?
MAIà-côté i(l) dort . 577612_578893
%mor: adv:place|à-côté pro:subj|il v|dormir-PRES&3s .
%com: probably not talking about the children next door as mentioned in my question but referring to her book .
MAIet voilà ! 578893_580409
%mor: conj|et adv:place|voilà !
%com: closing her book .
KATet voilà ! 580409_581249
%mor: conj|et adv:place|voilà !
LUSoh non je casse tout ! 581249_585115
%mor: co|oh co|non=no pro:subj|je v|casser-PRES&SUB&13s adv|tout !
KATalors la maîtresse elle m'a dit que vous alliez faire un spectacle ? 585115_590315
%mor: adv|alors det|la&f&sg n|maîtresse&f pro:subj|elle pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m adv|que pro:subj|vous v|allier-PRES&2p v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|spectacle&m ?
LUSoui . 590315_591136
%mor: co|oui=yes .
LUSoh ça casse ! 591136_594049
%mor: co|oh pro:dem|ça n|casse&f !
%com: playing with the Clipo .
KATc'est quoi comme spectacle ? 594049_595447
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi prep|comme n|spectacle&m ?
LUSvous allez voir . 595447_598159
%mor: pro:subj|vous v:mdl|aller&PRES&2p v|voir&INF .
KATc'est une surprise ? 598159_598925
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|surprise&f ?
LUSben non on [/] on va voir on va voir . 598925_602594
%mor: co|ben co|non=no pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF .
LUSc'est peut-être des marionnettes ! 602594_604410
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|peut-être prep|de&les n|marionnette&f-PL !
LUSregardez ce-que j'ai fait . 604410_608748
%mor: v|regarder-IMP&2p pro:rel|ce-que pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|faire-PP&m .
%com: showing her construction to me .
KATah oui comment ça s'appelle ? 608748_611960
%mor: co|ah co|oui=yes n|comment&m pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?
LUSun xxx . 611960_614998
%mor: det|un&m&sg .
KATun quoi ? 614998_615602
%mor: det|un&m&sg pro:int|quoi ?
LUSça ? 615602_617856
%mor: pro:dem|ça ?
KAThm . 617856_618611
%mor: co|hm .
KATc'est une maison comme ça . 618611_621528
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|maison&f adv|comme pro:dem|ça .
MAImoi j(e) veux sortir . 621528_622285
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s n|sortir&m .
KATj(e) t'accompagne . 622285_622950
%mor: pro:subj|je pro:obj|te$v|accompagner-PRES&SUB&13s .
LUSc'est une maison c'est une maison . 622950_625750
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|maison&f pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|maison&f .
KATc'est une maison ? 625750_626563
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|maison&f ?
LUScomme ça . 626563_627275
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
KATokay . 627275_629790
%mor: co|okay=okay .
LUSregardez ! 629790_630431
%mor: v|regarder-IMP&2p !
LUSoh c'est la dernière fois ? 630431_633046
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|dernier&f n|fois&f ?
KATah oui c'est très joli . 633046_636516
%mor: co|ah co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|très adj|joli&m .
KATc'est l'heure du goûter les enfants . 636516_646448
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|heure&f prep|de&le v|goûter-INF det|les&pl n|enfant-PL .
LUSalors on range . 646448_650389
%mor: adv|alors pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s .