palasis_12-44d.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 04-JUN-2007
- Utterances
- 186
- Words
- 825
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| MAI | Mathilde | Target Child | 3;02.25 | 37 | 179 | 4.84 | 5.43 | 63 | 0.352 |
| LIN | Lina | Target Child | 3;06.00 | 1 | 3 | 3.00 | 4.00 | 3 | 1.000 |
| LUS | Lucille | Target Child | 3;04.16 | 71 | 283 | 3.99 | 4.70 | 95 | 0.336 |
| NIN | Nina | Target Child | 3;04.09 | 3 | 11 | 3.67 | 3.67 | 5 | 0.455 |
| KAT | Katerina | Investigator | 74 | 349 | 4.72 | 6.20 | 137 | 0.393 |
Most frequent words
KAT Katerina · 349 words
LUS Lucille · 283 words
MAI Mathilde · 179 words
NIN Nina · 11 words
LIN Lina · 3 words
Transcript
KATalors +... 0_1370
%mor: adv|alors +...
LUSnon c'est comme ça . 1370_2311
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça .
%com: imitating the noise of a saw .
MAIde la maison . 2311_4613
%mor: prep|de det|la&f&sg n|maison&f .
%com: waving her arms .
MAIon est dans la maison ici . 4613_8814
%mor: pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s prep|dans det|la&f&sg n|maison&f adv:place|ici .
LUSoui non on est à l'école . 8814_11014
%mor: co|oui=yes co|non=no pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s prep|à det|le$n|école&f .
MAInon on est dans la maison . 11014_13414
%mor: co|non=no pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s prep|dans det|la&f&sg n|maison&f .
KATest-ce que quelqu'un veut me raconter une histoire ce matin ? 13414_15037
%mor: v:int|est-ce adv|que det:gen|quelque$det|un&m&sg v:mdl|vouloir&PRES&3s pro:obj|me v|raconter-INF det|une&f&sg n|histoire&f pro:dem|ce n|matin&m ?
LUSmoi ! 15037_15943
%mor: pro|moi&sg !
%com: putting her hand up .
NINmoi ! 15943_16803
%mor: pro|moi&sg !
KATalors vas_y Lucille . 16803_17577
%mor: conj|alors co|vas_y n:prop|Lucille .
LUSmoi moi moi moi moi moi ! 17577_18604
%mor: pro|moi&sg pro|moi&sg pro|moi&sg pro|moi&sg pro|moi&sg pro|moi&sg !
NINmoi moi moi moi moi moi ! 18604_19470
%mor: pro|moi&sg pro|moi&sg pro|moi&sg pro|moi&sg pro|moi&sg pro|moi&sg !
KATd'abord Lucille . 19470_20228
%mor: adv|d'abord n:prop|Lucille .
KATLucille l'a dit d'abord . 20228_21000
%mor: n:prop|Lucille pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m adv|d'abord .
KATalors on écoute Lucille . 21000_21912
%mor: adv|alors pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s n:prop|Lucille .
LUSet oui parc(e) que moi déjà alors je vous raconte +... 21912_25354
%mor: conj|et co|oui=yes adv|parce pro:rel|que pro|moi&sg adv|déjà adv|alors pro:subj|je pro:subj|vous v|raconter-PRES&SUB&13s +...
LUSje vous raconte +... 25354_27540
%mor: pro:subj|je pro:obj|vous v|raconter-PRES&SUB&13s +...
%com: banging on the table .
MAIje vous raconte mon histoire de lion . 27540_30871
%mor: pro:subj|je pro:obj|vous v|raconter-PRES&SUB&13s det:poss|mon&m&sg n|histoire&f prep|de n|lion&m .
NINxxx aller dans la classe . 30871_33047
%mor: v:mdl|aller&INF prep|dans det|la&f&sg n|classe&f .
KATje t'accompagne . 33047_33817
%mor: pro:subj|je pro:obj|te$v|accompagner-PRES&SUB&13s .
LUSnon c'est moi qui [/] qui vous raconte . 33817_34818
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:int|qui pro:subj|vous v|raconter-PRES&SUB&13s .
LUSregardez c'est +//. 34818_37232
%mor: v|regarder-IMP&2p pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +//.
LUSalors +... 37232_38493
%mor: adv|alors +...
MAInon c'est moi c'est moi ! 38493_40098
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !
LUSnon non non et non . 40098_42188
%mor: co|non=no co|non=no co|non=no conj|et co|non=no .
MAInon c'est moi c'est moi elle a dit . 42188_45019
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m .
LUSnon et non ! 45019_46518
%mor: co|non=no conj|et co|non=no !
LUSnon c'est moi d'abord ! 46518_55609
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg adv|d'abord !
MAInon c'est moi c'est moi ! 55609_56362
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !
KATalors vas_y Lucille on t'écoute . 56362_57531
%mor: conj|alors co|vas_y n:prop|Lucille pro:subj|on pro:obj|te$v|écouter-PRES&SUB&13s .
MAInan c'est moi . 57531_58427
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
LUSalors la maman prépare quelque chose dans le four . 58427_62192
%mor: adv|alors det|la&f&sg n|maman&f v|préparer-IMP&2s det:gen|quelque n|chose=thing prep|dans det|le&m&sg n|four&m .
LUSc'est un gâteau au chocolat . 62192_64407
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|gâteau&m prep|à&le n|chocolat&m .
KAThm ! 64407_65924
%mor: co|hm !
LUSavec des fraises dessus . 65924_66992
%mor: prep|avec prep|de&les n|fraise&f-PL adv:place|dessus .
KAThm hm ! 66992_68386
%mor: co|hm co|hm !
LUSet un robinet d'abord i(l) faut se laver les mains . 68386_73602
%mor: conj|et det|un&m&sg n|robinet&m adv|d'abord pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:refl|se v|laver-INF det|les&pl n|main&f-PL .
KATc'est très bien oui . 73602_75065
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|très adj|bien n|oui&m .
LUSet après elle prépare les assiettes . 75065_78318
%mor: conj|et adv:place|après pro:subj|elle v|préparer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|assiette&f-PL .
KAToui . 78318_80121
%mor: co|oui=yes .
LUSet après elle cuisine ! 80121_82107
%mor: conj|et adv:place|après pro:subj|elle v|cuisiner-PRES&SUB&13s !
KAThm . 82107_83181
%mor: co|hm .
LUSet après elle fait un oeuf une crêpe au sucre . 83181_90446
%mor: conj|et adv:place|après pro:subj|elle part|faire-PP&m det|un&m&sg n|oeuf&m det|une&f&sg n|crêpe prep|à&le n|sucre&m .
LUSet après on s'essuie les mains et après on jette à la poubelle . 90446_99033
%mor: conj|et adv|après pro:subj|on pro:refl|se$v|essuyer-IMP&2s det|les&pl n|main&f-PL conj|et adv|après pro:subj|on v|jeter-PRES&SUB&13s prep|à det|la&f&sg n|poubelle&f .
KATc'est très bien . 99033_100369
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|très adv|bien .
KATest-ce que tu fais à manger toi des fois ? 100369_102228
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s prep|à v|manger-INF pro|toi&sg prep|de&les n|fois&f ?
LUSquoi ? 102228_104199
%mor: pro:int|quoi ?
KATest-ce que tu fais à manger des fois à la maison . 104199_106517
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s prep|à v|manger-INF prep|de&les n|fois&f prep|à det|la&f&sg n|maison&f .
LUSeuh oui avec maman . 106517_107733
%mor: co|euh co|oui=yes prep|avec n|maman&f .
KAToui alors qu'est-c(e) que tu sais faire ? 107733_109228
%mor: co|oui=yes adv|alors pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s v:mdllex|faire-INF ?
LUSeuh des p(e)tits gâteaux là . 109228_111970
%mor: co|euh prep|de&les adj|petit&m-PL n|gâteau&m-PL adv:place|là .
KAThm . 111970_112998
%mor: co|hm .
LUSdes p(e)tits gâteaux tout ronds . 112998_114331
%mor: prep|de&les adj|petit&m-PL n|gâteau&m-PL prep|tout n|rond&m-PL .
KATavec les pépites de chocolat ? 114331_115739
%mor: prep|avec det|les&pl n|pépite&f-PL prep|de n|chocolat&m ?
LUSoui . 115739_116446
%mor: co|oui=yes .
KATles cookies@s:eng ? 116446_117227
%mor: det|les&pl L2|cookies ?
LUSoui . 117227_118053
%mor: co|oui=yes .
KAToui ? 118053_118983
%mor: co|oui=yes ?
LUSoui . 118983_119770
%mor: co|oui=yes .
KAThm c'est bon ça ! 119770_120612
%mor: co|hm pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|bon&m pro:dem|ça !
LUSoui . 120612_121480
%mor: co|oui=yes .
KATest-ce que tu fais autre chose ? 121480_122401
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s pro|autre&sg n|chose=thing ?
LUSun gâteau au chocolat . 122401_124029
%mor: det|un&m&sg n|gâteau&m prep|à&le n|chocolat&m .
KAToui +... 124029_124923
%mor: co|oui=yes +...
LUSc'est avec du chocolat . 124923_127303
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|avec prep|de&le n|chocolat&m .
KAToui et qu'est-c(e) qu'on met d' autre ? 127303_129022
%mor: co|oui=yes conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on v|mettre-PRES&3s adv|de pro|autre&sg ?
KATcomment tu fais le gâteau au chocolat ? 129022_131226
%mor: adv:int|comment pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg n|gâteau&m prep|à&le n|chocolat&m ?
MAInan c'est moi je +//. 131226_132567
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:subj|je +//.
MAIc'est moi 0 [*] le p(r)ends . 132567_133383
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg det|le&m&sg v|prendre-PRES&IMP&12s .
%err: 0 = qui $SYN $LOS $PRO $REL
%com: moaning .
MAIc'est moi 0 [*] le +/. 133383_135142
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg det|le&m&sg +/.
%err: 0 = qui $SYN $LOS $PRO $REL
KATattends Mathilde après si tu veux . 135142_137056
%mor: v|attendre-IMP&2s n:prop|Mathilde prep|après n|si&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
LUSet après on mélange on mélange on mélange . 137056_140233
%mor: conj|et adv:place|après pro:subj|on v|mélanger-PRES&SUB&13s pro:subj|on v|mélanger-PRES&SUB&13s pro:subj|on v|mélanger-PRES&SUB&13s .
KAToui . 140233_141360
%mor: co|oui=yes .
LUSet après il est fini et après on l(e) met au four comme ici . 141360_145252
%mor: conj|et adv|après pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|fini&m conj|et adv|après pro:subj|on pro:obj|le v|mettre-PRES&3s prep|à&le n|four&m prep|comme adv:place|ici .
%com: looking at her book .
KAToui . 145252_146612
%mor: co|oui=yes .
LUS<c'est ici> [/] c'est ça un four . 146612_153698
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça det|un&m&sg n|four&m .
KAThm . 153698_154695
%mor: co|hm .
LUSet c'est ça une poubelle . 154695_157724
%mor: conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça det|une&f&sg n|poubelle&f .
KATnan ça c'est pas la poubelle . 157724_158822
%mor: co|nan pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|la&f&sg n|poubelle&f .
LUSc'est quoi ? 158822_159739
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
KATc'est la poêle . 159739_160730
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|poêle .
LUSet ça c'est une poubelle . 160730_162683
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|poubelle&f .
KATça oui c'est une poubelle . 162683_163841
%mor: pro:dem|ça n|oui&m pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|poubelle&f .
LUSet ça c'est une serviette . 163841_167298
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|serviette&f .
KAThm ou un torchon aussi ça s'appelle un torchon . 167298_171855
%mor: co|hm conj|ou det|un&m&sg n|torchon&m adv|aussi pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s det|un&m&sg n|torchon&m .
LUSet ça c'est quoi ? 171855_173781
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
KATune poêle . 173781_175108
%mor: det|une&f&sg n|poêle .
LUSune poêle . 175108_175995
%mor: det|une&f&sg n|poêle .
LUSet ça c'est quoi ? 175995_177115
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
KATune passoire . 177115_178281
%mor: det|une&f&sg n|passoire&f .
LUSune passoire . 178281_179294
%mor: det|une&f&sg n|passoire&f .
KATça sert à quoi la passoire ? 179294_181408
%mor: pro:dem|ça v|servir-PRES&3s prep|à pro:rel|quoi det|la&f&sg n|passoire&f ?
LUSben +... 181408_182516
%mor: co|ben +...
KAThm ? 182516_183530
%mor: co|hm ?
MAIça c'est pour mélanger . 183530_186893
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|mélanger-INF .
KATla passoire ? 186893_188583
%mor: det|la&f&sg n|passoire&f ?
LUSoui c'est pour mélanger . 188583_190353
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|pour v|mélanger-INF .
KATc'est quand tu fais cuire +//. 190353_192075
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|quand pro:subj|tu v:mdl|faire-IMP&2s v|cuire-INF +//.
LUSet ça c'est quoi ? 192075_193251
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
KATest-ce que tu as déjà fait cuire des pâtes ? 193251_194356
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv|déjà part|faire-PP&m v|cuire-INF prep|de&les n|pâte&f-PL ?
LUSnon . 194356_195198
%mor: co|non=no .
KATalors pour faire cuire les pâtes i(l) faut les mettre dans quoi ? 195198_198031
%mor: adv|alors conj|pour v:mdl|faire-INF v|cuire-INF det|les&pl n|pâte&f-PL pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|les v|mettre-INF prep|dans pro:rel|quoi ?
LUSdans la passoire . 198031_199083
%mor: prep|dans det|la&f&sg n|passoire&f .
KATd'abord dans l'eau tu les fais cuire dans l'eau . 199083_201910
%mor: adv|d'abord prep|dans det|le$n|eau&f part|taire-PP&m det|les&pl v:mdl|faire-PRES&12s v|cuire-INF prep|dans det|le$n|eau&f .
LUSoui . 201910_203072
%mor: co|oui=yes .
KATet après pour vider l'eau +... 203072_203994
%mor: conj|et adv:place|après prep|pour v|vider-INF det|le$n|eau&f +...
LUSla passoire ! 203994_205366
%mor: det|la&f&sg n|passoire&f !
KATvoilà ça sert à enlever l'eau et à garder les pâtes . 205366_209402
%mor: adv:place|voilà pro:dem|ça v|servir-PRES&3s prep|à v|enlever-INF det|le$n|eau&f conj|et prep|à v|garder-INF det|les&pl n|pâte&f-PL .
LUSet ça c'est quoi ? 209402_210100
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
KATcomment ça s'appelle ça ? 210100_211748
%mor: adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s pro:dem|ça ?
LUSpassoire ! 211748_212454
%mor: n|passoire&f !
KATnan . 212454_213266
%mor: co|nan .
LUSpassoire passoire . 213266_214240
%mor: n|passoire&f n|passoire&f .
KATMathilde est-ce que tu sais comment ça s'appelle ? 214240_216037
%mor: n:prop|Mathilde v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s n|comment&m pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?
MAIc'est une cass(e)role ! 216037_216977
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|casserole&f !
%com: pointing at Lucille's book .
LUScass(e)role . 216977_219271
%mor: n|casserole&f .
KAToui . 219271_220097
%mor: co|oui=yes .
LUSet ça c'est quoi ? 220097_220974
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
KATun autocuiseur . 220974_223364
%mor: det|un&m&sg n|autocuiseur&m .
LUSoh ! 223364_224331
%mor: co|oh !
MAIoh ! 224331_225213
%mor: co|oh !
KATou une cocotte+minute aussi ça s'appelle . 225213_226977
%mor: conj|ou det|une&f&sg n|+n|cocotte+n|minute adv|aussi pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s .
LUSoh ! 226977_228507
%mor: co|oh !
LUSet ça c'est un four . 228507_230049
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|four&m .
KAToui . 230049_231201
%mor: co|oui=yes .
MAIet ça c'est une poubelle . 231201_232255
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|poubelle&f .
LUSnon c'est un four . 232255_234614
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|four&m .
MAInon ça c'est un caca boudin . 234614_237767
%mor: co|non=no pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|caca&m=poopoo n|boudin&m .
LUSnan tu dis n'importe_quoi . 237767_240994
%mor: co|nan pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s co|n'importe_quoi .
LUSelle est toute ronde la table . 240994_244507
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|toute n|rond&f det|la&f&sg n|table&f .
KATelle est pas tout_à_fait ronde . 244507_247153
%mor: pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|tout_à_fait adj|rond&f .
KATcomment ça s'appelle ? 247153_248220
%mor: adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?
LUSc'est quoi ? 248220_251349
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
KATovale . 251349_252249
%mor: n|ovale&m .
LUSovale ! 252249_253038
%mor: n|ovale&m !
LUSc'est quoi un ovale ? 253038_254039
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi det|un&m&sg n|ovale&m ?
KATc'est comme ça c'est la forme de la table . 254039_256039
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|forme&f prep|de det|la&f&sg n|table&f .
LUScomme +... 256039_257727
%mor: adv|comme +...
KATc'est un rond mais un_peu aplati . 257727_259622
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|rond&m n|mai&m-PL adv|un_peu adj|aplati&m .
MAIaprès on peut s(e) xxx . 259622_262023
%mor: adv|après pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s pro:refl|se .
LUSregarde comment 0 [*] jette moi . 262023_263006
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s prep|comment v|jeter-IMP&2s pro|moi&sg .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
%com: throwing her book on the table .
KATah non Lucille . 263006_265003
%mor: co|ah co|non=no n:prop|Lucille .
MAIbon à moi . 265003_268204
%mor: co|bon prep|à pro|moi&sg .
LUSon range on range ? 268204_269489
%mor: pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s ?
KATalors à Mathilde . 269489_271105
%mor: adv|alors prep|à n:prop|Mathilde .
KATtu veux raconter une histoire ? 271105_272385
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|raconter-INF det|une&f&sg n|histoire&f ?
KAToui ? 272385_273697
%mor: co|oui=yes ?
MAImaman +/. 273697_274715
%mor: n|maman&f +/.
KATou alors j(e) peux vous proposer de faire autre chose . 274715_276632
%mor: conj|ou adv|alors pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s pro:obj|vous v|proposer-INF prep|de v:mdllex|faire-INF det:gen|autre&sg n|chose=thing .
MAImaman +/. 276632_277544
%mor: n|maman&f +/.
KATj'ai pris des Clipo . 277544_278379
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|prendre-PP&m prep|de&les n:prop|Clipo .
KATest-ce que vous voulez faire des Clipo ? 278379_279421
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p v:mdl|faire-INF prep|de&les n:prop|Clipo ?
MAImaman [/] maman elle va au zoo . 279421_281490
%mor: n|maman&f pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s prep|à&le n|zoo&m .
KATalors est-ce que tu es allée au zoo toi déjà ? 281490_284525
%mor: adv|alors v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s n|allée&f prep|à&le n|zoo&m pro|toi&sg adv|déjà ?
LUSoh non ! 284525_285285
%mor: co|oh co|non=no !
MAImoi j'ai [*] allé au zoo . 285285_287746
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|aller&PP&m&sg prep|à&le n|zoo&m .
%err: ai = suis $LEX $SUB $AUX
LUSmoi je veux faire des Clipo ! 287746_290283
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|faire-INF prep|de&les n:prop|Clipo !
%com: fetching the Clipo box .
MAIalors ma maman elle me prépare un p(e)tit goûter . 290283_291263
%mor: adv|alors det:poss|ma&sg n|maman&f pro:subj|elle pro:obj|me v|préparer-PRES&SUB&13s det|un&m&sg adj|petit&m n|goûter&m .
KATc'est lourd hein ! 291263_295570
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|lourd&m co|hein !
KATalors attends d'abord on va enlever un_p(e)tit_peu les cartes du milieu sinon ça fait un_p(e)tit_peu chantier . 295570_302845
%mor: adv|alors v|attendre-PRES&12s adv|d'abord pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|enlever-INF adv|un_petit_peu det|les&pl n|carte&f-PL prep|de&le n|milieu&m prep|sinon pro:dem|ça part|faire-PP&m adv|un_petit_peu n|chantier&m .
KATtiens tu m'aides à ranger les cartes ? 302845_305225
%mor: v|tenir-IMP&2s pro:subj|tu pro:obj|me$v|aider-PRES&SUB&2s prep|à v|ranger-INF det|les&pl n|carte&f-PL ?
LUScomme ça . 305225_308509
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%com: putting the cards in the wrong box .
LINnon c'est ici . 308509_309520
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|ici .
LUSici . 309520_310401
%mor: adv:place|ici .
KATtiens tu m'aides ? 310401_311763
%mor: v|tenir-IMP&2s part|taire-PP&m pro:obj|me$v|aider-PRES&SUB&2s ?
MAImaman je veux un p(e)tit goûter . 311763_318794
%mor: n|maman&f pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|un&m&sg adj|petit&m n|goûter&m .
KATon t'écoute Mathilde vas_y . 318794_319488
%mor: pro:subj|on pro:obj|te$v|écouter-PRES&SUB&13s n:prop|Mathilde co|vas_y .
MAImaman je veux un p(e)tit goûter ! 319488_320698
%mor: n|maman&f pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|un&m&sg adj|petit&m n|goûter&m !
MAImaman je veux un p(e)tit goûter ! 320698_324424
%mor: n|maman&f pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|un&m&sg adj|petit&m n|goûter&m !
MAIréponds moi ! 324424_325390
%mor: re#v|pondre-IMP&2s pro|moi&sg !
MAIje veux faire pipi dans le pot ! 325390_331291
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|faire-INF n|pipi&m=peepee prep|dans det|le&m&sg n|pot&m=pot !
MAIet vite à la maison faire caca ! 331291_335160
%mor: conj|et adv|vite prep|à det|la&f&sg n|maison&f v:mdl|faire-INF n|caca&m=poopoo !
LUShi hi . 335160_336689
%mor: co|hi co|hi .
KATqu'est-c(e) qu'elle nous dit Mathilde +!? 336689_338701
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle pro:subj|nous part|dire-PP&m n:prop|Mathilde +!?
MAIxxx à la poubelle ! 338701_340595
%mor: prep|à det|la&f&sg n|poubelle&f !
KATqu'est-c(e) qu'elle nous raconte +!? 340595_342835
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle pro:subj|nous v|raconter-PRES&SUB&13s +!?
MAIsinon [/] sinon j(e) te mets dans la poubelle ! 342835_349488
%mor: conj|sinon pro:subj|je pro:obj|te n|mets&m prep|dans det|la&f&sg n|poubelle&f !
KAThoplà c'est vrai qu(e) c'est lourd hein ! 349488_352961
%mor: co|hoplà pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|vrai&m pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|lourd&m co|hein !
%com: lifting the Clipo box .
MAIsinon je te mets dans le cochon ! 352961_356746
%mor: conj|sinon pro:subj|je pro:obj|te n|mets&m prep|dans det|le&m&sg n|cochon&m !
LUSnon sinon je te mets dans la boue . 356746_361008
%mor: co|non=no conj|sinon pro:subj|je pro:obj|te n|mets&m prep|dans det|la&f&sg n|boue&f=mud .
MAIsinon j(e) te mets dans le caca ! 361008_364533
%mor: conj|sinon pro:subj|je pro:obj|te n|mets&m prep|dans det|le&m&sg n|caca&m=poopoo !
MAIah ah ah ah ben quoi ? 364533_374662
%mor: co|ah co|ah co|ah co|ah co|ben pro:int|quoi ?
MAIah ah ! 374662_377608
%mor: co|ah co|ah !
MAIsinon j(e) te mets dans la poubelle ! 377608_381720
%mor: conj|sinon pro:subj|je pro:obj|te n|mets&m prep|dans det|la&f&sg n|poubelle&f !
MAIdans la poubelle ! 381720_382587
%mor: prep|dans det|la&f&sg n|poubelle&f !
KATessaye de parler normal(e)ment Mathilde sinon je comprends pas tout . 382587_386058
%mor: v|essayer-PRES&SUB&13s prep|de v|parler-INF adv|normalement n:prop|Mathilde conj|sinon pro:subj|je v|comprendre-PRES&IMP&12s adv:neg|pas adv|tout .