@UTF8
@PID:	11312/c-00029729-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	MAI Mathilde Target_Child , LIN Lina Target_Child , LUS Lucille Target_Child , ELI Eliza Target_Child , NIN Nina Target_Child , KAT Katerina Investigator
@ID:	fra|Palasis|MAI|3;02.25|female|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|LIN|3;06.00|female|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|LUS|3;04.16|female|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|ELI|3;06.17|female|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|NIN|3;04.09|female|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|KAT|||||Investigator|||
@Transcriber:	KAT
@Date:	04-JUN-2007
@Location:	South of France
@Activities:	Telling stories , mother's day poem , singing , and playing a card game.
@Comment:	This file is the third of a series of five (44a to 44e) for the same session.
@Room Layout:	Room next to the classroom where the children have their afternoon nap. A table and chairs are added for our sessions.
@Tape Location:	A44 (audio) and 12 (video)
@Time Duration:	00:10:00
@Media:	12-44c, video
*MAI:	ça c'est le vent . 0_3079
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|vent&m=wind
	.
%com:	blowing .
*NIN:	alors c'était une belle fête des mamans ? 3079_5693
%mor:	adv|alors pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s det|une&f&sg
	adj|beau&f&sg=pretty n|fête&f prep|de&les n|maman&f-PL ?
*LUS:	oui ! 5693_6733
%mor:	co|oui=yes !
*LUS:	oh oui par(ce) que [*] i(l) [/] elle m'a fait un bisou ici maman . 6733_11937
%mor:	co|oh co|oui=yes adv|parce pro:rel|que pro:subj|elle
	pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m det|un&m&sg
	n|bisou&m adv:place|ici n|maman&f .
%err:	que = qu' $MOR $SUB $ACC $CONJ
*KAT:	ah ben oui elle devait être contente ! 11937_13309
%mor:	co|ah co|ben co|oui=yes pro:subj|elle v:mdl|devoir&IMPF&3s
	v:aux|être&INF adj|content&f !
*MAI:	xxx ! 13309_14243
*KAT:	c'est une belle poésie . 14243_15875
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg adj|beau&f&sg=pretty
	n|poésie&f .
*LUS:	+" maman je t'offre un bouquet . 15875_20485
%mor:	n|maman&f pro:subj|je pro:obj|te$v|offrir-IMP&2s det|un&m&sg
	n|bouquet&m .
%com:	reciting .
*LUS:	+" mon petit coeur qui fleurit quand tu me souris . 20485_24800
%mor:	det:poss|mon&m&sg adj|petit&m n|coeur&m pro:int|qui
	v|fleurir-PASS&3s adv|quand pro:subj|tu pro:obj|me n|souris&f .
*ELI:	et aussi du papa . 24800_25269
%mor:	conj|et adv|aussi prep|de&le n|papa&m .
*LUS:	+" bonne fête maman ! 25269_26921
%mor:	adj|bon&f v|fêter-IMP&2s n|maman&f !
*ELI:	+" un seul papa des milliers d' étoiles dans le ciel . 26921_30872
%mor:	det|un&m&sg adj|seul&m n|papa&m prep|de&les n|millier&m-PL adv|de
	n|étoile&f-PL prep|dans det|le&m&sg n|ciel&m .
*ELI:	+" des milliers +//. 30872_32871
%mor:	prep|de&les n|millier&m-PL +//.
*LUS:	d' oiseaux d' oiseaux d' oiseaux aussi . 32871_36446
%mor:	adv|de n|oiseau&m-PL adv|de n|oiseau&m-PL adv|de n|oiseau&m-PL
	adv|aussi .
*ELI:	+" d' oiseaux dans les arbres . 36446_37871
%mor:	adv|de n|oiseau&m-PL prep|dans det|les&pl n|arbre&m-PL .
*ELI:	+" des milliers [/] des milliers 0 [*] poissons dans la mer mais un [/] un papa dans mon coeur . 37871_49509
%mor:	prep|de&les prep|de&les n|millier&m-PL n|poisson&m-PL prep|dans
	det|la&f&sg n|mer&f=sea adv|mais det|un&m&sg n|papa&m prep|dans
	det:poss|mon&m&sg n|coeur&m .
%err:	0 = de $SYN $LOS $PREP
*LUS:	+" un seul papa dans mon coeur . 49509_50331
%mor:	det|un&m&sg adj|seul&m n|papa&m prep|dans det:poss|mon&m&sg
	n|coeur&m .
*KAT:	c'est très très beau . 50331_52771
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|très adv|très
	adj|beau&m&sg=pretty .
*KAT:	i(ls) vont être très très heureux les papas . 52771_55473
%mor:	pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p v:aux|être&INF adv|très adv|très
	adj|heureux&m det|les&pl n|papa&m-PL .
*LUS:	+" une souris verte xxx . 55473_85385
%mor:	det|une&f&sg n|souris&f adj|vert&f .
%com:	sings along with the other children .
*KAT:	est-ce que vous voulez qu'on fasse le jeu ou pas ? 85385_87107
%mor:	v:int|est-ce adv|que pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p
	pro:rel|que$pro:subj|on v:mdl|faire-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|jeu&m
	conj|ou adv:neg|pas ?
%com:	all the children are laughing very loudly .
*KAT:	chut Mathilde doucement ! 87107_92316
%mor:	co|chut n:prop|Mathilde adv|doucement !
*LUS:	allez c'est à moi d(e) piocher . 92316_95291
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg
	prep|de v|piocher-INF .
*KAT:	alors j(e) crois qu(e) c'est à Lina d(e) piocher . 95291_97196
%mor:	adv|alors pro:subj|je v|croire&PRES&12s adv|que
	pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|à n:prop|Lina prep|de
	v|piocher-INF .
*LUS:	non c'est à moi ! 97196_98018
%mor:	co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg !
*MAI:	à moi ! 98018_98734
%mor:	prep|à pro|moi&sg !
*KAT:	si si parc(e) que Mathilde tu as pioché le hamster . 98734_100501
%mor:	adv|si n|si&m adv|parce pro:int|que n:prop|Mathilde pro:subj|tu
	v:aux|avoir&PRES&2s part|piocher-PP&m det|le&m&sg n|hamster&m .
*KAT:	tu te souviens ? 100501_101225
%mor:	pro:subj|tu pro:obj|te v|souvenir-IMP&2s ?
*MAI:	et moi j'ai pas ça ! 101225_102433
%mor:	conj|et pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas
	pro:dem|ça !
%com:	pointing at her playing card .
*KAT:	ben après ! 102433_103320
%mor:	co|ben adv|après !
*KAT:	allez on passe la boîte à Lina . 103320_106266
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|on v|passer-PRES&SUB&13s det|la&f&sg
	n|boîte&f prep|à n:prop|Lina .
*KAT:	vas_y . 106266_107208
%mor:	co|vas_y .
*ELI:	moi j(e) vais à la classe . 107208_107965
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s prep|à det|la&f&sg
	n|classe&f .
*LUS:	à moi à moi à moi à moi ! 107965_109489
%mor:	prep|à pro|moi&sg prep|à pro|moi&sg prep|à pro|moi&sg prep|à
	pro|moi&sg !
*ELI:	moi j(e) vais à la classe . 109489_110172
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s prep|à det|la&f&sg
	n|classe&f .
*KAT:	tu veux pas qu'on finisse le jeu d'abord ? 110172_111536
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas
	pro:rel|que$pro:subj|on v|finir-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|jeu&m
	adv|d'abord ?
*ELI:	0 . 111536_112537
%com:	shakes her head .
*LUS:	non c'est à moi ! 112537_113302
%mor:	co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg !
*LUS:	c'était à moi Lina ! 113302_114210
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s prep|à pro|moi&sg n:prop|Lina !
%com:	Lina has just taken a card .
*KAT:	qu'est-c(e) que c'est ? 114210_115797
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
*ELI:	moi je vais à la classe . 115797_116733
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s prep|à det|la&f&sg
	n|classe&f .
*KAT:	okay . 116733_117408
%mor:	co|okay=okay .
%com:	Eliza leaves the room .
*LUS:	alors je raconte . 117408_122889
%mor:	adv|alors pro:subj|je v|raconter-PRES&SUB&13s .
%com:	opening a book .
*LIN:	xxx . 122889_126213
%com:	then gives the box to Mathilde .
*LUS:	regardez . 126213_126863
%mor:	v|regarder-IMP&2p .
*LUS:	c'est à moi c'est à moi ! 126863_133367
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg
	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg !
%com:	putting her hand up .
*LUS:	c'est à moi c'est à moi . 133367_139807
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg
	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .
*LUS:	non non c'est à moi . 139807_142978
%mor:	co|non=no co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg
	.
%com:	'protecting' her cards from Nina who has just entered the room .
*LUS:	<t(u) as> [/] t(u) as l'horisson [: hérisson] [*] . 142978_147342
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|hérisson&m .
%err:	$PHO $SUB $VOW
%add:	NIN
*LUS:	déjà t(u) as gagné l'horisson [: hérisson] [*] . 147342_149859
%mor:	adv|déjà pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|gagner-PP&m
	n|hérisson&m .
%err:	$PHO $SUB $VOW
*LUS:	moi j'ai ça regarde . 149859_154348
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s pro:dem|ça
	v|regarder-PRES&SUB&13s .
*LUS:	moi j'ai ça . 154348_155402
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s pro:dem|ça .
*LUS:	j'ai l'aigle . 155402_157003
%mor:	pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s det|le$n|aigle .
*LUS:	hop je le mets ici . 157003_159424
%mor:	co|hop pro:subj|je pro:obj|le v|mettre-PRES&12s adv:place|ici .
*KAT:	l'aigle ? 159424_160107
%mor:	det|le$n|aigle ?
%com:	there is no eagle in the game .
*KAT:	montre moi ? 160107_160767
%mor:	n|montre&f pro|moi&sg ?
*KAT:	c'est quoi ? 160767_161520
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
*KAT:	montre moi la petite carte la petite carte . 161520_164470
%mor:	v|montrer-IMP&2s pro|moi&sg det|la&f&sg adj|petit&f n|carte&f
	det|la&f&sg adj|petit&f n|carte&f .
*KAT:	est-ce que ça s'appelle un aigle ça ? 164470_168636
%mor:	v:int|est-ce adv|que pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s
	det|un&m&sg n|aigle pro:dem|ça ?
*LUS:	oui ! 168636_169251
%mor:	co|oui=yes !
*KAT:	Nina qu'est-c(e) que tu en penses ? 169251_172167
%mor:	n:prop|Nina pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu prep|en
	v|penser-PRES&SUB&2s ?
*KAT:	montre le . 172167_173283
%mor:	n|montre&f det|le&m&sg .
*KAT:	montre l'image . 173283_174165
%mor:	n|montre&f det|le$n|image&f .
*MAI:	ça c'est encore un aigle . 174165_175215
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|encore det|un&m&sg
	n|aigle .
%com:	pointing at her cards .
*KAT:	Lucille tu montres la carte à Nina ? 175215_177351
%mor:	n:prop|Lucille pro:subj|tu v|montrer-PRES&SUB&2s det|la&f&sg
	n|carte&f prep|à n:prop|Nina ?
*NIN:	comment ça s'appelle ça ? 177351_180126
%mor:	adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s pro:dem|ça
	?
*NIN:	c'est un coq . 180126_181215
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|coq&m .
*KAT:	un coq ? 181215_182230
%mor:	det|un&m&sg n|coq&m ?
*KAT:	et toi Mathilde tu dis qu(e) ça s'appelle comment ? 182230_184584
%mor:	conj|et pro|toi&sg n:prop|Mathilde pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s
	adv|que pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s n|comment&m ?
*MAI:	ça c'est un euh +/. 184584_186776
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg co|euh +/.
*LUS:	un aigle un aigle ! 186776_187853
%mor:	det|un&m&sg n|aigle det|un&m&sg n|aigle !
*MAI:	nan ça c'est un yyy . 187853_191298
%mor:	co|nan pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg .
%xpho:	nurisis
*KAT:	qu'est-c(e) que c'est qu(e) ça ! 191298_193159
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s
	pro:int|que pro:dem|ça !
*MAI:	ça c'est un oiseau qui s'appelle xxx . 193159_195828
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|oiseau&m
	pro:int|qui pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s .
*NIN:	ça ça s'appelle [/] ça ça s'appelle un chat ! 195828_196595
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ça pro:dem|ça pro:dem|ça
	pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s det|un&m&sg n|chat&m !
%com:	showing a card .
*KAT:	et toi Lina qu'est-c(e) que tu dis ? 196595_197354
%mor:	conj|et pro|toi&sg n:prop|Lina pro:int|que$v:int|est-ce adv|que
	pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?
*NIN:	ça ça s'appelle un chat . 197354_198337
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s det|un&m&sg
	n|chat&m .
*KAT:	Lina comment ça s'appelle ça l'animal qu'elle a dans les mains Lucille ? 198337_201824
%mor:	n:prop|Lina n|comment&m pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s
	pro:dem|ça det|le$n|animal&m&sg pro:rel|que$pro:subj|elle
	v:aux|avoir&PRES&3s prep|dans det|les&pl n|main&f-PL n:prop|Lucille
	?
*KAT:	est-ce que tu sais comment ça s'appelle ? 201824_204167
%mor:	v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s n|comment&m
	pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?
*LUS:	un harisson [: hérisson] [*] ! 204167_207089
%mor:	det|un&m&sg n|hérisson&m !
%err:	$PHO $SUB $VOW
*KAT:	ça s'appelle un perroquet ! 207089_208995
%mor:	pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s det|un&m&sg n|perroquet&m !
*MAI:	perroquet . 208995_209992
%mor:	n|perroquet&m .
*KAT:	un perroquet . 209992_210670
%mor:	det|un&m&sg n|perroquet&m .
*MAI:	perroquet . 210670_213976
%mor:	n|perroquet&m .
*MAI:	lui i(l) s'appelle Caca_Boudin . 213976_214891
%mor:	pro:ind|lui pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s
	n:prop|Caca_Boudin .
*LUS:	alors je le retourne et personne me le retourne comme ça . 214891_218395
%mor:	adv|alors pro:subj|je pro:obj|le re#v|tourner-PRES&SUB&13s conj|et
	n|personne&f pro:obj|me pro:obj|le re#v|tourner-PRES&SUB&13s
	adv|comme pro:dem|ça .
*KAT:	tu es sûre ? 218395_219525
%mor:	pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&f ?
*NIN:	au fait +... 219525_220445
%mor:	prep|à&le part|faire-PP&m +...
*LUS:	par(ce) que sinon j(e) suis pas contente hein . 220445_222290
%mor:	adv|parce adv|que conj|sinon pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s
	adv:neg|pas adj|content&f co|hein .
*NIN:	+, moi j(e) veux aller avec Lou . 222290_224180
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|aller&INF
	prep|avec n:prop|Lou .
*NIN:	moi j(e) veux aller avec Lou . 224180_227422
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|aller&INF
	prep|avec n:prop|Lou .
*KAT:	on va y aller après dans la classe . 227422_229957
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:y|y v:mdl|aller&INF adv|après
	prep|dans det|la&f&sg n|classe&f .
*KAT:	on va aller avec les copains et les copines . 229957_232353
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|aller&INF prep|avec
	det|les&pl n|copain&m-PL conj|et det|les&pl n|copine&f-PL .
*LUS:	ah ! 232353_233547
%mor:	co|ah !
*NIN:	ah ! 233547_234475
%mor:	co|ah !
*LUS:	hi hi ! 234475_236720
%mor:	co|hi co|hi !
*KAT:	qu'est-c(e) qu'on fait ? 236720_240116
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on part|faire-PP&m ?
*KAT:	on finit le jeu ? 240116_240762
%mor:	pro:subj|on v|finir-PASS&3s det|le&m&sg n|jeu&m ?
*LUS:	nan . 240762_241635
%mor:	co|nan .
*KAT:	nan on le finit pas ? 241635_243038
%mor:	co|nan pro:subj|on pro:obj|le v|finir-PASS&3s adv:neg|pas ?
*LUS:	oui on le finit ! 243038_244810
%mor:	co|oui=yes pro:subj|on pro:obj|le v|finir-PASS&3s !
*KAT:	on le finit ? 244810_246134
%mor:	pro:subj|on pro:obj|le v|finir-PASS&3s ?
*NIN:	moi je l(e) [?] finis pas pa(r)ce que +//. 246134_248763
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je pro:obj|le n|fini&m-PL adv:neg|pas adv|parce
	pro:rel|que +//.
*KAT:	nan ? 248763_249358
%mor:	co|nan ?
*MAI:	ah ! 249358_250041
%mor:	co|ah !
*KAT:	ben pioche juste une fois alors . 250041_250876
%mor:	co|ben n|pioche&f adv|juste det|une&f&sg n|fois&f adv|alors .
*KAT:	tiens vas_y pioche une fois . 250876_251686
%mor:	v|tenir-IMP&2s co|vas_y n|pioche&f det|une&f&sg n|fois&f .
*KAT:	tu t(e) souviens comment on fait pour piocher Nina ? 251686_253501
%mor:	pro:subj|tu pro:obj|te v|souvenir-PRES&12s adv:int|comment
	pro:subj|on part|faire-PP&m prep|pour v|piocher-INF n:prop|Nina ?
*NIN:	0 . 253501_254215
%com:	closes her eyes .
*KAT:	voilà très bien . 254215_254944
%mor:	adv:place|voilà adv|très adv|bien .
*LUS:	non on ouvre les yeux . 254944_257085
%mor:	co|non=no pro:subj|on v|ouvrir-PRES&13s det|les&pl n|yeux&m .
*KAT:	non on ouvre pas les yeux ! 257085_258833
%mor:	co|non=no pro:subj|on v|ouvrir-PRES&13s adv:neg|pas det|les&pl
	n|yeux&m !
*MAI:	ah ah ah ! 258833_259813
%mor:	co|ah co|ah co|ah !
%com:	laughing .
*KAT:	qu'est-c(e) que c'est ? 259813_260651
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
*MAI:	xxx . 260651_261702
*NIN:	c'est une vache . 261702_266614
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|vache&f .
*KAT:	oui . 266614_267403
%mor:	co|oui=yes .
*KAT:	alors c'est à qui ? 267403_268482
%mor:	adv|alors pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:rel|qui ?
*LIN:	0 . 268482_270260
%com:	puts her hand up .
*LUS:	moi ! 270260_271204
%mor:	pro|moi&sg !
%com:	putting her hand up .
*LIN:	nan c'est à moi xxx . 271204_273105
%mor:	co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .
*LUS:	nan c'était une vache . 273105_274023
%mor:	co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s det|une&f&sg n|vache&f .
%com:	pointing at her playing card .
*LIN:	nan c'est ça une vache . 274023_276391
%mor:	co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça det|une&f&sg
	n|vache&f .
*KAT:	c'est à Lina . 276391_277197
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Lina .
*LUS:	oh moi j(e) 0 [*] ai que deux et vous allez gagner ! 277197_283400
%mor:	co|oh pro|moi&sg pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s prep|que n|deux&m
	conj|et pro:subj|vous v:mdl|aller&PRES&2p v|gagner-INF !
%err:	0 = en $SYN $LOS $PRO $QUANT
*LIN:	ben oui . 283400_285429
%mor:	co|ben n|oui&m .
*KAT:	c'est pas grave ça . 285429_286070
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|grave&m pro:dem|ça .
*NIN:	mouton je l'ai moi . 286070_287981
%mor:	n|mouton&m pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s pro|moi&sg .
*LUS:	non c'est une chèvre ! 287981_290181
%mor:	co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|chèvre&f !
*KAT:	c'est une chèvre . 290181_292881
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|chèvre&f .
*LUS:	par(ce) que les chèvres elles [=? ils] ont des cornes ici . 292881_297816
%mor:	adv|parce prep|que det|les&pl n|chèvre&f-PL pro:subj|elles
	v:aux|avoir&PRES&3p prep|de&les v|corner-PRES&SUB&2s adv:place|ici .
*KAT:	oui tu as raison . 297816_298695
%mor:	co|oui=yes pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .
*NIN:	une souris . 298695_300420
%mor:	det|une&f&sg n|souris&f .
%com:	taking another card .
*KAT:	est-ce que vous avez déjà vu les chèvres au zoo ? 300420_302375
%mor:	v:int|est-ce adv|que pro:subj|vous v:aux|avoir&PRES&2p adv|déjà
	prep|vu det|les&pl n|chèvre&f-PL prep|à&le n|zoo&m ?
*LUS:	ah ben oui . 302375_303238
%mor:	co|ah co|ben n|oui&m .
*LUS:	oh non l+a [: y a] pas d(e) chèvres au zoo ! 303238_305044
%mor:	co|oh co|non=no pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de
	n|chèvre&f-PL prep|à&le n|zoo&m !
*NIN:	eh tiens ta souris ! 305044_306277
%mor:	co|eh n|tien&m-PL det:poss|ta&f&sg n|souris&f !
%com:	giving the card to Lucille .
*MAI:	moi j(e) 0 [*] ai pas pu . 306277_307096
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas
	part|pouvoir&PP&m&sg .
%err:	0 = en $SYN $LOS $PRO $QUANT
*KAT:	non ? 307096_307835
%mor:	co|non=no ?
*KAT:	le zoo de xxx [= town] . 307835_308618
%mor:	det|le&m&sg n|zoo&m prep|de .
*KAT:	le zoo de xxx [= town] . 308618_311764
%mor:	det|le&m&sg n|zoo&m prep|de .
*KAT:	est-ce que vous avez déjà vu le zoo de xxx [= town] ? 311764_314182
%mor:	v:int|est-ce adv|que pro:subj|vous v:aux|avoir&PRES&2p adv|déjà
	prep|vu det|le&m&sg n|zoo&m prep|de ?
%com:	nobody answers . Mathilde , Lucille and Nina start imitating ducks .
*KAT:	c'est quoi ? 314182_324640
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
*LUS:	c'est des canards . 324640_326657
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|canard&m-PL=duck .
*MAI:	xxx les canards coin coin . 326657_331408
%mor:	det|les&pl n|canard&m-PL=duck n|coin&m n|coin&m .
*LUS:	oh ma souris ! 331408_333844
%mor:	co|oh det:poss|ma&sg n|souris&f !
*LUS:	où elle est ma souris ! 333844_335165
%mor:	pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s det:poss|ma&sg
	n|souris&f !
*KAT:	montre moi ? 335165_336301
%mor:	n|montre&f pro|moi&sg ?
*KAT:	ah oui la souris . 336301_339134
%mor:	co|ah co|oui=yes det|la&f&sg n|souris&f .
*KAT:	c'est toi qui as la souris ? 339134_340701
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:int|qui
	v:aux|avoir&PRES&2s det|la&f&sg n|souris&f ?
*LUS:	oui ! 340701_341326
%mor:	co|oui=yes !
*NIN:	qui c'est qui a l(e) papillon ? 341326_343272
%mor:	pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui
	v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|papillon&m ?
*NIN:	le papillon . 343272_345351
%mor:	det|le&m&sg n|papillon&m .
*LUS:	moi ! 345351_345977
%mor:	pro|moi&sg !
%com:	putting her hand up .
*NIN:	tu 0 [*] as pas . 345977_349795
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas .
%err:	0 = l' $SYN $LOS $PRO $OBJ $3S
%com:	looking at Lucille's card .
*LUS:	hi hi hi là ! 349795_352112
%mor:	co|hi co|hi co|hi adv:place|là !
%com:	pointing at Lina's card .
*MAI:	xxx castor ! 352112_353408
%mor:	n|castor&m !
*LUS:	eh mais c'est qui qui m'a mis comme ça ça ? 353408_366292
%mor:	co|eh adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui
	pro:int|qui pro:obj|me$v:aux|avoir&PRES&3s part|mettre-PP&m
	adv|comme pro:dem|ça pro:dem|ça ?
%com:	arranging her cards .
*NIN:	moi j'ai le lapin . 366292_369892
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s det|le&m&sg n|lapin&m .
*KAT:	Nina elle se fait son petit jeu tranquille . 369892_374967
%mor:	n:prop|Nina pro:subj|elle pro:refl|se part|faire-PP&m n|son&m=sound
	adj|petit&m n|jeu&m adj|tranquille .
*LUS:	oh mais c'est à moi d(e) piocher ! 374967_377401
%mor:	co|oh adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg
	prep|de v|piocher-INF !
*LUS:	mais non c'est à moi de piocher ! 377401_382512
%mor:	adv|mais co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg
	prep|de v|piocher-INF !
*NIN:	tiens . 382512_383400
%mor:	v|tenir-IMP&2s .
%com:	handing a card to Lucille .
*LUS:	mais non ! 383400_384328
%mor:	adv|mais co|non=no !
*NIN:	ah ! 384328_385099
%mor:	co|ah !
*LUS:	oh mais non c'est à moi d(e) piocher ! 385099_387611
%mor:	co|oh adv|mais co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à
	pro|moi&sg prep|de v|piocher-INF !
*NIN:	ben attends . 387611_388671
%mor:	co|ben v|attendre-IMP&2s .
%com:	still taking cards from the box .
*LUS:	mais non tu vas avoir tout gagné ! 388671_392254
%mor:	adv|mais co|non=no pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:aux|avoir&INF
	adv|tout part|gagner-PP&m !
*LUS:	mais c'est pas +//. 392254_393007
%mor:	adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas +//.
*LUS:	mais Nina mais c'est pas comme ça qu'on joue 0 [*] ce jeu ! 393007_397999
%mor:	adv|mais n:prop|Nina adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s
	adv:neg|pas adv|comme pro:dem|ça pro:rel|que$pro:subj|on n|joue&f
	pro:dem|ce n|jeu&m !
%err:	0 = à $SYN $LOS $PREP
*KAT:	alors explique lui parc(e) que j'ai l'impression que Nina elle a oublié un_p(e)tit_peu . 397999_402935
%mor:	adv|alors v|expliquer-IMP&2s part|luire&PP&m adv|parce pro:int|que
	pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s det|le$n|impression&f adv|que
	n:prop|Nina pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|oublier-PP&m
	adv|un_petit_peu .
*NIN:	tiens pioche . 402935_405168
%mor:	v|tenir-IMP&2s n|pioche&f .
%com:	handing the box to Lucille .
*LUS:	oh enlève tout ! 405168_406568
%mor:	co|oh v|enlever-PRES&SUB&13s adv|tout !
%com:	taking Nina's cards away .
*NIN:	nan mais c'est à moi ! 406568_407887
%mor:	co|nan adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg !
*LUS:	nan mais enlève tout ! 407887_408818
%mor:	co|nan adv|mais v|enlever-PRES&SUB&13s adv|tout !
*NIN:	oh ! 408818_409791
%mor:	co|oh !
*LUS:	enlève ! 409791_411106
%mor:	v|enlever-IMP&2s !
*LUS:	regarde on met tout ici . 411106_413255
%mor:	v|regarder-PRES&SUB&13s pro:subj|on v|mettre-PRES&3s n|tout&m
	adv:place|ici .
%com:	putting the cards into the box .
*MAI:	moi j(e) xxx la boîte . 413255_416023
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je det|la&f&sg n|boîte&f .
*LUS:	on met comme ça . 416023_417362
%mor:	pro:subj|on v|mettre-PRES&3s adv|comme pro:dem|ça .
*KAT:	on peut faire autre chose si vous voulez . 417362_418993
%mor:	pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v:mdl|faire-INF pro|autre&sg
	n|chose=thing adv|si pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p .
%com:	taking another card box .
*KAT:	est-ce que vous savez ce-que c'est +..? 418993_421893
%mor:	v:int|est-ce adv|que pro:subj|vous v:mdl|savoir&PRES&2p
	pro:rel|ce-que pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +..?
*LUS:	oh mais j'ai toutes les cartes ! 421893_424425
%mor:	co|oh adv|mais pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s pro|toutes&f&pl
	det|les&pl n|carte&f-PL !
*KAT:	je vais vous montrer quelque chose et vous allez me dire si vous savez ce-que c'est d'accord ? 424425_428877
%mor:	pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|vous v|montrer-INF
	det:gen|quelque n|chose=thing conj|et pro:subj|vous
	v:mdl|aller&PRES&2p pro:obj|me v|dire-INF n|si&m pro:subj|vous
	v:mdl|savoir&PRES&2p pro:rel|ce-que pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s
	adv|d'accord ?
*NIN:	oui . 428877_429606
%mor:	co|oui=yes .
*MAI:	moi je veux choisir comme jeu . 429606_433914
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|choisir-INF
	adv|comme n|jeu&m .
*KAT:	alors je vous montre ça . 433914_436534
%mor:	adv|alors pro:subj|je pro:obj|vous v|montrer-PRES&SUB&13s
	pro:dem|ça .
*KAT:	ça c'est quoi ? 436534_438568
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
*LUS:	euh des ciseaux avec un peigne . 438568_441162
%mor:	co|euh prep|de&les n|ciseau&m-PL prep|avec det|un&m&sg n|peigne&m .
*KAT:	oui . 441162_441767
%mor:	co|oui=yes .
*NIN:	un monsieur . 441767_443608
%mor:	det|un&m&sg n|monsieur&m .
*KAT:	oui . 443608_444188
%mor:	co|oui=yes .
*MAI:	un monsieur . 444188_445177
%mor:	det|un&m&sg n|monsieur&m .
*KAT:	oui . 445177_445928
%mor:	co|oui=yes .
*KAT:	et qu'est-c(e) qu'i(l) fait le monsieur ? 445928_446659
%mor:	conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il
	part|faire-PP&m det|le&m&sg n|monsieur&m ?
*LUS:	i(l) coupe les cheveux ! 446659_447504
%mor:	pro:subj|il v|couper-PRES&SUB&13s det|les&pl n|cheveu&m-PL !
*KAT:	oui . 447504_448293
%mor:	co|oui=yes .
*LUS:	oh mais j(e) vois pas ! 448293_449197
%mor:	co|oh adv|mais pro:subj|je v|voir&IMP&2s adv:neg|pas !
*KAT:	alors asseyez vous comme ça tout_le_monde voit bien . 449197_451739
%mor:	adv|alors v|asseoir&PRES&2p pro:subj|vous adv|comme pro:dem|ça
	pro|tout_le_monde v|voir&PRES&3s adv|bien .
*LUS:	oh mais non j(e) voulais raconter mon histoire ! 451739_455944
%mor:	co|oh adv|mais co|non=no pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMPF&12s
	v|raconter-INF det:poss|mon&m&sg n|histoire&f !
*KAT:	ah ben après . 455944_456557
%mor:	co|ah co|ben adv|après .
*KAT:	alors raconte nous l'histoire avec ça . 456557_457900
%mor:	adv|alors v|raconter-IMP&2s pro:subj|nous det|le$n|histoire&f
	prep|avec pro:dem|ça .
*KAT:	qu'est-c(e) qu'i(l) fait le monsieur ? 457900_459449
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m
	det|le&m&sg n|monsieur&m ?
*LUS:	ben i(l) coupe avec un peigne . 459449_464497
%mor:	co|ben pro:subj|il v|couper-PRES&SUB&13s prep|avec det|un&m&sg
	n|peigne&m .
*KAT:	oui . 464497_465119
%mor:	co|oui=yes .
*LUS:	i(l) coupe +//. 465119_465885
%mor:	pro:subj|il v|couper-PRES&SUB&13s +//.
*LUS:	c'est un peigne qui coupe les cheveux ! 465885_469267
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|peigne&m pro:int|qui
	v|couper-PRES&SUB&13s det|les&pl n|cheveu&m-PL !
*KAT:	c'est le peigne qui coupe ? 469267_469967
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|peigne&m pro:int|qui
	v|couper-PRES&SUB&13s ?
*LUS:	oui . 469967_470761
%mor:	co|oui=yes .
*NIN:	avec les ciseaux . 470761_471385
%mor:	prep|avec det|les&pl n|ciseau&m-PL .
*KAT:	oui alors c'est quoi son métier à ce monsieur ? 471385_473418
%mor:	co|oui=yes adv|alors pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi
	det:poss|son&m&sg n|métier&m prep|à pro:dem|ce n|monsieur&m ?
*KAT:	comment ça s'appelle ? 473418_474430
%mor:	adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?
*NIN:	un docteur ! 474430_475497
%mor:	det|un&m&sg n|docteur&m !
*KAT:	docteur ? 475497_476168
%mor:	n|docteur&m ?
*LUS:	non ! 476168_477662
%mor:	co|non=no !
*KAT:	qu'est-c(e) que tu en penses Lucille ? 477662_478380
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu prep|en
	v|penser-PRES&SUB&2s n:prop|Lucille ?
*LUS:	non ! 478380_479140
%mor:	co|non=no !
*NIN:	si . 479140_479755
%mor:	adv|si .
*LUS:	non ! 479755_480514
%mor:	co|non=no !
*KAT:	le monsieur qui travaille avec des ciseaux et un peigne +... 480514_484761
%mor:	det|le&m&sg n|monsieur&m pro:int|qui v|travailler-PRES&SUB&13s
	prep|avec prep|de&les n|ciseau&m-PL conj|et det|un&m&sg n|peigne&m
	+...
*NIN:	oui <c'est un monsi(eur)> [/] c'est un docteur . 484761_487539
%mor:	co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|docteur&m
	.
*KAT:	+, c'est un docteur ? 487539_488342
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|docteur&m ?
*LUS:	non ! 488342_489107
%mor:	co|non=no !
*NIN:	si ! 489107_489992
%mor:	adv|si !
*KAT:	qu'est-c(e) que tu dis Lucille ? 489992_490846
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s
	n:prop|Lucille ?
*LUS:	non ! 490846_491600
%mor:	co|non=no !
*KAT:	et toi Mathilde qu'est-c(e) que tu dis ? 491600_492668
%mor:	conj|et pro|toi&sg n:prop|Mathilde pro:int|que$v:int|est-ce adv|que
	pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?
*MAI:	un [/] un [/] un [/] un monsieur . 492668_495907
%mor:	det|un&m&sg n|monsieur&m .
*KAT:	oui . 495907_496745
%mor:	co|oui=yes .
*MAI:	et un monsieur qui coupe les cheveux . 496745_500355
%mor:	conj|et det|un&m&sg n|monsieur&m pro:int|qui v|couper-PRES&SUB&13s
	det|les&pl n|cheveu&m-PL .
*KAT:	oui i(l) coupe les cheveux . 500355_501754
%mor:	co|oui=yes pro:subj|il v|couper-PRES&SUB&13s det|les&pl
	n|cheveu&m-PL .
*KAT:	et toi Lina qu'est-c(e) que tu dis ? 501754_505042
%mor:	conj|et pro|toi&sg n:prop|Lina pro:int|que$v:int|est-ce adv|que
	pro:subj|tu v|dire-PRES&PASS&12s ?
*KAT:	comment i(l) s'appelle ce monsieur ? 505042_506425
%mor:	adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s pro:dem|ce
	n|monsieur&m ?
*KAT:	c'est quoi son métier ? 506425_507125
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi det:poss|son&m&sg
	n|métier&m ?
*LIN:	coiffeur . 507125_509278
%mor:	n|coiffeur&m .
*KAT:	très bien c'est un +... 509278_510640
%mor:	adv|très adj|bien pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg +...
*LUS:	coiffeur ! 510640_511441
%mor:	n|coiffeur&m !
*KAT:	+, coiffeur . 511441_512200
%mor:	n|coiffeur&m .
*KAT:	alors qui va chez le coiffeur ? 512200_514974
%mor:	conj|alors pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s prep|chez det|le&m&sg
	n|coiffeur&m ?
*LUS:	moi ! 514974_515615
%mor:	pro|moi&sg !
*KAT:	toi ? 515615_516267
%mor:	pro|toi&sg ?
*LIN:	moi . 516267_516925
%mor:	pro|moi&sg .
*LUS:	des fois . 516925_517638
%mor:	prep|de&les n|fois&f .
*KAT:	et qu'est-c(e) qu'i(l) te fait le coiffeur ? 517638_518813
%mor:	conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:obj|te
	part|faire-PP&m det|le&m&sg n|coiffeur&m ?
*NIN:	des fois ma maman elle m'amène chez le coiffeur . 518813_522430
%mor:	prep|de&les n|fois&f det:poss|ma&sg n|maman&f pro:subj|elle
	pro:obj|me$v|amener-PRES&SUB&13s prep|chez det|le&m&sg n|coiffeur&m
	.
*KAT:	hm . 522430_523134
%mor:	co|hm .
*NIN:	mais c'est ma +/. 523134_524503
%mor:	adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ma&sg +/.
*MAI:	et ça c'est quoi ? 524503_525496
%mor:	conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
%com:	showing another card .
*KAT:	attends on fait c(el)ui-là . 525496_526847
%mor:	v|attendre-IMP&2s pro:subj|on part|faire-PP&m pro:dem|celui-là .
*KAT:	on finit c(el)ui-là d'abord . 526847_527800
%mor:	pro:subj|on v|finir-PASS&3s pro:dem|celui-là adv|d'abord .
*NIN:	rien c'est rien . 527800_528946
%mor:	n|rien&m pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|rien .
*KAT:	si c'est quelque chose . 528946_530004
%mor:	adv|si pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det:gen|quelque
	n|chose=thing .
*MAI:	ça c'est quoi ? 530004_531010
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
%com:	showing the card again .
*NIN:	un p(e)tit garçon . 531010_532183
%mor:	det|un&m&sg adj|petit&m n|garçon&m .
*MAI:	non . 532183_533291
%mor:	co|non=no .
*NIN:	si . 533291_534289
%mor:	adv|si .
*LUS:	un grand garçon ! 534289_535149
%mor:	det|un&m&sg adj|grand&m n|garçon&m !
*NIN:	ouais on dirait qu(e) c'est mon frère . 535149_537114
%mor:	co|ouais=yes pro:subj|on v|dire-COND&3s pro:rel|que
	pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|frère&m .
*KAT:	alors qu'est-c(e) qu'i(l) y a sur cette carte là ? 537114_538739
%mor:	adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y
	v:aux|avoir&PRES&3s prep|sur det:dem|cette&f&sg n|carte&f
	adv:place|là ?
*LUS:	vite on rentre dans la classe ! 538739_539933
%mor:	adv|vite pro:subj|on v|rentrer-PRES&SUB&13s prep|dans det|la&f&sg
	n|classe&f !
*KAT:	ben après la maîtresse elle nous appelle . 539933_541768
%mor:	co|ben adv|après det|la&f&sg n|maîtresse&f pro:subj|elle
	pro:obj|nous v|appeler-PRES&SUB&13s .
*KAT:	on peut pas rentrer n'importe quand sinon après ça dérange les
	activités . 541768_547544
%mor:	pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v|rentrer-INF
	neg|ne$v|importer-IMP&2s adv:int|quand prep|sinon adv|après
	pro:dem|ça dé#v|ranger-PRES&SUB&13s det|les&pl n|activité&f-PL .
*KAT:	tu comprends hm ? 547544_548200
%mor:	pro:subj|tu v|comprendre-PRES&IMP&12s co|hm ?
*LUS:	0 . 548200_549177
%com:	nodds .
*NIN:	y a plus les enfants ! 549177_550034
%mor:	pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus det|les&pl n|enfant-PL !
*MAI:	ça c'est quoi ? 550034_551080
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
%com:	showing her card again .
*MAI:	ça c'est quoi ? 551080_551874
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
*NIN:	un [/] un grand frère . 551874_554360
%mor:	det|un&m&sg adj|grand&m n|frère&m .
*NIN:	il est à moi c(e) grand frère . 554360_556006
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg pro:dem|ce
	adj|grand&m n|frère&m .
*MAI:	nan nan c'est pas un fr(ère) +/. 556006_557259
%mor:	co|nan co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg
	n|frère&m +/.
*KAT:	alors qu'est-c(e) qu'i(l) y a là sur cette carte là ? 557259_558845
%mor:	adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y
	v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|là prep|sur det:dem|cette&f&sg
	n|carte&f adv:place|là ?
*LUS:	un grand frère . 558845_559571
%mor:	det|un&m&sg adj|grand&m n|frère&m .
*KAT:	est-ce que Lina elle la voit bien ? 559571_560525
%mor:	v:int|est-ce adv|que n:prop|Lina pro:subj|elle pro:obj|la
	v|voir&PRES&3s adv|bien ?
*KAT:	est-ce que tu l'as bien montrée à Lina ? 560525_561982
%mor:	v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s
	adv|bien part|montrer-PP&f prep|à n:prop|Lina ?
*LIN:	0 . 561982_562899
%com:	shakes her head .
*KAT:	montre la bien à Lina . 562899_563731
%mor:	n|montre&f det|la&f&sg n|bien&m prep|à n:prop|Lina .
*NIN:	ça c'est mon grand frère on dirait . 563731_565277
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg
	adj|grand&m n|frère&m pro:subj|on v|dire-COND&3s .
*KAT:	et qu'est-c(e) qu'i(l) fait ton grand frère ? 565277_566774
%mor:	conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il
	part|faire-PP&m n|ton&m=tone adj|grand&m n|frère&m ?
*MAI:	nan ça c'est pas un grand f(r)ère [*] . 566774_568300
%mor:	co|nan pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas
	det|un&m&sg adj|grand&m n|frère&m .
%err:	$PHO $LOS $CC
*NIN:	si ! 568300_569268
%mor:	adv|si !
*KAT:	je sais pas si Lina elle a bien vu . 569268_572211
%mor:	pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas adv|si n:prop|Lina
	pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s n|bien&m prep|vu .
%com:	turning the card .
*KAT:	et Lucille peut-être je sais pas si tu as bien vu . 572211_574498
%mor:	conj|et n:prop|Lucille adv|peut-être pro:subj|je
	v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas adv|si pro:subj|tu
	v:aux|avoir&PRES&2s n|bien&m prep|vu .
*KAT:	qu'est-c(e) que c'est ? 574498_576220
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
*LUS:	nan c'est pas un grand frère . 576220_579136
%mor:	co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg
	adj|grand&m n|frère&m .
*KAT:	qu'est-c(e) qu'i(l) y a sur cette carte là ? 579136_580464
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y
	v:aux|avoir&PRES&3s prep|sur det:dem|cette&f&sg n|carte&f
	adv:place|là ?
*MAI:	nan <c'est un> [/] c'est un garçon ! 580464_582641
%mor:	co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|garçon&m !
*LUS:	c'est un garçon . 582641_584121
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|garçon&m .
*LUS:	c'est un papa . 584121_586141
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|papa&m .
*KAT:	hm et qu'est-c(e) qu'i(l) fait ? 586141_587958
%mor:	co|hm conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il
	part|faire-PP&m ?
*LUS:	i(l) coupe et après i(l) xxx . 587958_592283
%mor:	pro:subj|il v|couper-PRES&SUB&13s conj|et adv|après pro:subj|il .
%com:	imitating the noise of a saw .
*KAT:	et c'est quoi ça ? 592283_593184
%mor:	conj|et pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
%com:	repeating Lucille's imitation .
*NIN:	ha ha ! 593184_595721
%mor:	co|ha co|ha !
*LUS:	ben c'est un ciseau . 595721_596489
%mor:	co|ben pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|ciseau&m .
*KAT:	presque . 596489_597247
%mor:	adv|presque .
*MAI:	c'est comme ça . 597247_598391
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça .
*MAI:	couper couper ! 598391_601211
%mor:	v|couper-INF v|couper-INF !
*LUS:	couper couper couper couper ! 601211_603187
%mor:	v|couper-INF v|couper-INF v|couper-INF v|couper-INF !
*NIN:	couper couper couper couper ! 603187_606116
%mor:	v|couper-INF v|couper-INF v|couper-INF v|couper-INF !
*NIN:	xxx un pistolet . 606116_609861
%mor:	det|un&m&sg n|pistolet&m .
*MAI:	couper couper couper couper ! 609861_612422
%mor:	v|couper-INF v|couper-INF v|couper-INF v|couper-INF !
*LUS:	couper couper couper couper ! 612422_613912
%mor:	v|couper-INF v|couper-INF v|couper-INF v|couper-INF !
*NIN:	couper couper couper couper ! 613912_616418
%mor:	v|couper-INF v|couper-INF v|couper-INF v|couper-INF !
*LUS:	allez on coupe le ciseau ? 616418_624333
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|on v|couper-PRES&SUB&13s det|le&m&sg
	n|ciseau&m ?
*NIN:	ouais . 624333_626183
%mor:	co|ouais=yes .
*KAT:	ça s'appelle une scie . 626183_627054
%mor:	pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s det|une&f&sg n|scie&f .
*NIN:	une scie ? 627054_628382
%mor:	det|une&f&sg n|scie&f ?
*KAT:	c'est pour scier . 628382_629769
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|scier-INF .
*NIN:	oh ! 629769_630808
%mor:	co|oh !
*MAI:	ça c'est quoi c'est une scie . 630808_633074
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi
	pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|scie&f .
*KAT:	c'est pour scier du bois . 633074_634248
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|scier-INF prep|de&le
	n|bois&m .
*KAT:	ce-que tu me disais tout_à_l'heure xxx . 634248_638534
%mor:	pro:rel|ce-que pro:subj|tu pro:obj|me v|dire-IMPF&12s
	adv|tout_à_l'heure .
%com:	repeating Lucille's imitation of the noise of a saw .
*KAT:	c'est une scie . 638534_640085
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|scie&f .
*KAT:	c'est pour scier . 640085_641367
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour v|scier-INF .
*MAI:	ah ça fait comme ça . 641367_644346
%mor:	co|ah pro:dem|ça part|faire-PP&m adv|comme pro:dem|ça .
@End