palasis_12-44b.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 04-JUN-2007
- Utterances
- 275
- Words
- 1,085
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| MAI | Mathilde | Target Child | 3;02.25 | 32 | 126 | 4.20 | 4.83 | 69 | 0.548 |
| LIN | Lina | Target Child | 3;06.00 | 7 | 1 | 1.00 | 1.00 | 1 | 1.000 |
| LUS | Lucille | Target Child | 3;04.16 | 65 | 252 | 4.00 | 4.78 | 111 | 0.440 |
| ELI | Eliza | Target Child | 3;06.17 | 40 | 122 | 3.39 | 3.92 | 59 | 0.484 |
| KAT | Katerina | Investigator | 131 | 584 | 4.46 | 5.63 | 190 | 0.325 |
Most frequent words
KAT Katerina · 584 words
LUS Lucille · 252 words
MAI Mathilde · 126 words
ELI Eliza · 122 words
LIN Lina · 1 words
Transcript
KATalors qu'est-c(e) que vous voulez faire les filles ? 0_2943
%mor: adv|alors pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p v:mdl|faire-INF det|les&pl n|fille&f-PL ?
ELIça . 2943_4454
%mor: pro:dem|ça .
%com: showing the card box .
KATokay on joue aux cartes ? 4454_6116
%mor: co|okay=okay pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s prep|à&les n|carte&f-PL ?
LUSoui . 6116_7080
%mor: co|oui=yes .
KATLucille tu es d'accord ? 7080_8763
%mor: n:prop|Lucille pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|d'accord ?
LUSoui . 8763_9395
%mor: co|oui=yes .
KATLina tu veux jouer aux cartes ? 9395_11805
%mor: n:prop|Lina pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|à&les n|carte&f-PL ?
LIN0 . 11805_12553
%com: nodds .
KAToui ? 12553_13147
%mor: co|oui=yes ?
KATMathilde tu es d'accord ? 13147_15959
%mor: n:prop|Mathilde pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|d'accord ?
ELInan tiens ! 15959_16604
%mor: co|nan v|tenir-IMP&2s !
%com: handing a playing card to Mathilde .
KAToui ? 16604_17459
%mor: co|oui=yes ?
ELItiens Mathilde toi t(u) es vert ! 17459_18599
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Mathilde pro|toi&sg pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|vert&m !
KATd'accord alors on enlève les livres . 18599_21132
%mor: adv|d'accord adv|alors pro:subj|on v|enlever-PRES&SUB&13s det|les&pl n|livre-PL .
ELItoi t(u) es vert ! 21132_21728
%mor: pro|toi&sg pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|vert&m !
KATchacun [*] son tour attends (a)ttends (a)ttends . 21728_25666
%mor: pro|chacun&m&sg det:poss|son&m&sg n|tour v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s .
%err: chacun = chacune $MOR $SUB $AGA $PRO
ELItiens . 25666_26309
%mor: v|tenir-IMP&2s .
KATy a la rouge . 26309_27490
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg adj|rouge .
KATqui veut la rouge ? 27490_28688
%mor: pro:int|qui v:mdl|vouloir&PRES&3s det|la&f&sg adj|rouge ?
ELImoi ! 28688_29186
%mor: pro|moi&sg !
KATtiens Eliza . 29186_31043
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Eliza .
LUSon range un_peu +... 31043_33642
%mor: pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s adv|un_peu +...
ELItiens . 33642_34409
%mor: v|tenir-IMP&2s .
LUS+, parc(e) que sinon +... 34409_36060
%mor: adv|parce adv|que conj|sinon +...
KATla bleue . 36060_36762
%mor: det|la&f&sg adj|bleu&f .
LUS+, ça va tout s'écrouler . 36762_37591
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s prep|tout pro:refl|se$v|écrouler-INF .
KATLina tu prends la bleue ? 37591_38359
%mor: n:prop|Lina part|taire-PP&m v|prendre-PRES&IMP&12s det|la&f&sg adj|bleu&f ?
LIN0 . 38359_39368
%com: nodds .
KATet Lucille tu veux la jaune ? 39368_42118
%mor: conj|et n:prop|Lucille pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|la&f&sg adj|jaune ?
LUSeuh non la bleue . 42118_43267
%mor: co|euh co|non=no det|la&f&sg adj|bleu&f .
KATla bleue elle est déjà prise . 43267_44965
%mor: det|la&f&sg adj|bleu&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|déjà n|prise&f .
KATi(l) reste la jaune . 44965_46094
%mor: pro:subj|il v|rester-PRES&SUB&13s det|la&f&sg adj|jaune .
KATd'accord ? 46094_47096
%mor: adv|d'accord ?
LUSoui j(e) veux la jaune . 47096_48159
%mor: co|oui=yes pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|la&f&sg adj|jaune .
KATtiens . 48159_49072
%mor: v|tenir-IMP&2s .
LUSmoi aussi j'aime bien l(e) jaune . 49072_50183
%mor: pro|moi&sg adv|aussi pro:subj|je$v|aimer-IMP&2s n|bien&m det|le&m&sg adj|jaune .
KATvoilà . 50183_51119
%mor: adv:place|voilà .
LUSattends on a pas tout fini hein ! 51119_56115
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|tout n|fini&m co|hein !
KAToui c'est bien si tu veux ranger un_p(e)tit_peu d'abord . 56115_58403
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|bien&m n|si&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|ranger-INF adv|un_petit_peu adv|d'abord .
KATtiens vas_y mets les dedans . 58403_62923
%mor: v|tenir-IMP&2s co|vas_y n|mets&m det|les&pl adv:place|dedans .
%com: giving the card box to Lucille .
KATEliza tu veux bien aider Lucille à ranger les cartes ? 62923_66662
%mor: n:prop|Eliza pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|bien v|aider-INF n:prop|Lucille prep|à v|ranger-INF det|les&pl n|carte&f-PL ?
ELInon je veux pas . 66662_68316
%mor: co|non=no pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas .
%com: shaking her head .
KATet pourquoi tu veux pas ? 68316_69031
%mor: conj|et n|pourquoi&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas ?
MAIxxx . 69031_70011
KATet pourquoi tu veux pas ? 70011_74868
%mor: conj|et n|pourquoi&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas ?
KATtu as joué avec tout_à_l'heure hm ? 74868_75851
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|jouer-PP&m prep|avec adv|tout_à_l'heure co|hm ?
KATnan ? 75851_79218
%mor: co|nan ?
ELI0 . 79218_80346
KATt(u) as pas joué avec ? 80346_81273
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas part|jouer-PP&m prep|avec ?
ELI0 . 81273_82660
%com: shakes her head .
KATnan ? 82660_83526
%mor: co|nan ?
LUSoui t(u) as joué ! 83526_85433
%mor: co|oui=yes pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|jouer-PP&m !
KATmoi j'ai bien cru te voir jouer avec . 85433_87212
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s n|bien&m adj|cru&m pro:obj|te v|voir&INF v|jouer-INF prep|avec .
KAThein Lucille ? 87212_90574
%mor: co|hein n:prop|Lucille ?
LUS0 . 90574_91708
%com: nodds .
KATvoilà tiens Mathilde . 91708_98307
%mor: adv:place|voilà n|tien&m-PL n:prop|Mathilde .
KATtu veux bien la mettre dans la boîte ? 98307_101003
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s n|bien&m det|la&f&sg v|mettre-INF prep|dans det|la&f&sg n|boîte&f ?
ELImoi aussi j(e) veux m(e) [*] aider ! 101003_101867
%mor: pro|moi&sg adv|aussi pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:obj|me v|aider-INF !
%err: m'= l' $MOR $SUB $PRO $OBJ
KATah ben c'est gentil c'est bien . 101867_103017
%mor: co|ah co|ben pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|gentil&m pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .
MAImais c'est pas le même . 103017_103716
%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|le&m&sg adv|même .
%com: comparing two cards .
KATnan alors mets le dans la boîte pour l(e) moment . 103716_105979
%mor: co|nan adv|alors n|mets&m det|le&m&sg prep|dans det|la&f&sg n|boîte&f prep|pour det|le&m&sg n|moment&m .
KATon va commencer le jeu . 105979_107612
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|commencer-INF det|le&m&sg n|jeu&m .
KATen attendant que les filles elles rangent moi je vais noter vos noms . 107612_111432
%mor: prep|en part|attendre-PPRE prep|que det|les&pl n|fille&f-PL pro:subj|elles v|ranger-PRES&3p pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|noter-INF det:poss|vos&pl n|nom&m-PL .
KATalors +... 111432_112204
%mor: adv|alors +...
%com: looking at Mathilde .
MAImoi +... 112204_113555
%mor: pro|moi&sg +...
KAToui . 113555_114356
%mor: co|oui=yes .
MAI+, moi j'ai le [/] pas le même perroquet un âne un écureuil et un mouton un cheval un castor . 114356_127956
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas det|le&m&sg adv|même n|perroquet&m det|un&m&sg n|âne&m det|un&m&sg n|écureuil&m conj|et det|un&m&sg n|mouton&m det|un&m&sg n|cheval&m&sg det|un&m&sg n|castor&m .
KATalors ça c'est un hamster . 127956_131011
%mor: adv|alors pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|hamster&m .
MAIun hamster . 131011_132320
%mor: det|un&m&sg n|hamster&m .
LUS0 . 132320_133283
%com: sneezes .
KATà tes souhaits ! 133283_133917
%mor: prep|à det:poss|tes&pl n|souhait&m-PL !
LUSc'est pas ça comment on range hein [*] . 133917_145881
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro:dem|ça adv:int|comment pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s co|hein .
%err: $SYN $INC $NEG
LUSc'est comme ça qu'on range . 145881_147724
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça pro:rel|que$pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s .
KATc'est très bien . 147724_148692
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|très adv|bien .
LUScomme ça . 148692_154148
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
LUSoui c'est comme ça qu'on range . 154148_166832
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça pro:rel|que$pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s .
LUSoui c'est comme ça qu'on range . 166832_172312
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça pro:rel|que$pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s .
KATtu me dis Lucille quand on peut jouer ? 172312_176202
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|dire-PRES&PASS&12s n:prop|Lucille adv|quand pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|jouer-INF ?
LUSoui d'accord . 176202_176900
%mor: co|oui=yes adv|d'accord .
KATtu me dis quand tu es prête hein ? 176900_180708
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|dire-PRES&PASS&12s adv|quand pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|prêt&f co|hein ?
LUSj(e) suis prête prête ! 180708_186403
%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adj|prêt&f adj|prêt&f !
%com: closing the card box .
KATc'est très très bien bravo ! 186403_190265
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|très adv|très adj|bien n|bravo&m !
KATmerci Lucille c'est parfait . 190265_194315
%mor: co|merci n:prop|Lucille pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|parfaire-PP&m .
KATtiens et ben tu vas commencer alors . 194315_197589
%mor: v|tenir-IMP&2s conj|et co|ben pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|commencer-INF adv|alors .
MAIà moi ! 197589_198489
%mor: prep|à pro|moi&sg !
KATalors est-ce que vous savez tous [*] comment on joue ? 198489_200258
%mor: adv|alors v:int|est-ce adv|que pro:subj|vous v:mdl|savoir&PRES&2p pro|tous&m&pl adv:int|comment pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s ?
%err: tous = toutes $MOR $SUB $AGA $PRO
KAToui ? 200258_201641
%mor: co|oui=yes ?
KATtout_le_monde se souvient ? 201641_202740
%mor: pro|tout_le_monde pro:refl|se v|souvenir-PRES&3s ?
LUS0 [*] faut fermer les yeux . 202740_203688
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|fermer-INF det|les&pl n|yeux&m .
%err: 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS
KAToui et après qu'est-c(e) qu'i(l) faut faire ? 203688_205080
%mor: co|oui=yes conj|et adv:place|après pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdllex|faire-INF ?
MAIfermer les yeux . 205080_205919
%mor: v|fermer-INF det|les&pl n|yeux&m .
LUS0 [*] faut piocher . 205919_207317
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|piocher-INF .
%err: 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS
KATtrès bien vas_y . 207317_208527
%mor: adv|très n|bien&m co|vas_y .
%com: Lucille takes a card .
LUSpoisson ! 208527_211071
%mor: n|poisson&m !
KATalors tu le montres aux copines ? 211071_213484
%mor: adv|alors part|taire-PP&m det|le&m&sg n|montre&f-PL prep|à&les n|copine&f-PL ?
LUSpoisson . 213484_214570
%mor: n|poisson&m .
%com: showing the card .
KATet qu'est-c(e) que tu demandes ? 214570_216089
%mor: conj|et pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu n|demande&f-PL ?
LUSà qui c'est ? 216089_218099
%mor: prep|à pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
%com: both Lina and Mathilde put their hand up . Lucille gives the card to Lina .
KATbravo . 218099_221579
%mor: co|bravo .
KATtiens . 221579_226964
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%add: ELI
KATqu'est-c(e) que c'est ? 226964_230551
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
ELIun écureuil . 230551_233077
%mor: det|un&m&sg n|écureuil&m .
MAIpour moi ! 233077_236058
%mor: conj|pour pro|moi&sg !
KATalors qu'est-c(e) que tu fais avec ? 236058_237243
%mor: adv|alors pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s prep|avec ?
MAIdonne ! 237243_239325
%mor: v|donner-IMP&2s !
%com: Eliza gives the card to Mathilde .
ELIassis [*] toi ! 239325_246045
%mor: v|asseoir&PASS&12s pro|toi&sg !
%err: assis = assieds $MOR $SUB $TNS
LUSLina ! 246045_246836
%mor: n:prop|Lina !
%com: thinking it is Lina's turn .
KATà toi Mathilde qu'est-c(e) que tu fais ? 246836_249174
%mor: prep|à pro|toi&sg n:prop|Mathilde pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s ?
MAI0 [*] ferme les yeux . 249174_250124
%mor: n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
KAToui . 250124_251314
%mor: co|oui=yes .
KATest-ce que tu fermes les yeux là ? 251314_253414
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|fermer-PRES&SUB&2s det|les&pl n|yeux&m adv:place|là ?
MAIà moi ! 253414_256995
%mor: prep|à pro|moi&sg !
KATà toi Lina . 256995_259828
%mor: prep|à pro|toi&sg n:prop|Lina .
KATqu'est-c(e) que tu fais ? 259828_261173
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s ?
ELI0 [*] [?] ferme les yeux . 261173_263518
%mor: n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m .
%err: 0 = elle $SYN $LOS $PRO $SUBJ $3S
%com: or could be an imperative
KAToui . 263518_269175
%mor: co|oui=yes .
KATalors qu'est-c(e) que c'est ? 269175_269864
%mor: conj|alors pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
LIN0 . 269864_271416
%com: shows the card .
LUSun hérisson . 271416_272025
%mor: det|un&m&sg n|hérisson&m .
KATcomment ça s'appelle ? 272025_272850
%mor: adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?
LINoui . 272850_273550
%mor: co|oui=yes .
ELIun [/] un hérisson . 273550_274396
%mor: det|un&m&sg n|hérisson&m .
KATtu sais comment ça s'appelle ? 274396_275485
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s n|comment&m pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?
ELIun hérisson ! 275485_276316
%mor: det|un&m&sg n|hérisson&m !
KAToui et Lina est-ce que tu sais comment ça s'appelle ? 276316_279407
%mor: co|oui=yes conj|et n:prop|Lina v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s n|comment&m pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?
LIN0 . 279407_280561
%com: nodds .
KATtu veux le dire ? 280561_281176
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|le&m&sg n|dire&m ?
LIN0 . 281176_282095
%com: nodds .
KATtu veux le dire ? 282095_283654
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|le&m&sg n|dire&m ?
LIN0 . 283654_284541
%com: nodds .
ELIe(lle) [/] elle parle pas . 284541_286547
%mor: pro:subj|elle v|parler-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
ELIun hérisson . 286547_288200
%mor: det|un&m&sg n|hérisson&m .
KATun hérisson . 288200_289453
%mor: det|un&m&sg n|hérisson&m .
KATalors est-ce que c'est à toi le hérisson ? 289453_292112
%mor: conj|alors v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg det|le&m&sg n|hérisson&m ?
%add: MAI
KATmontre le alors . 292112_294225
%mor: n|montre&f det|le&m&sg adv|alors .
MAIc'est +... 294225_296731
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +...
ELIc'est moi ! 296731_299543
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !
MAItiens . 299543_300818
%mor: v|tenir-IMP&2s .
LUSmoi j'ai rien <pour c(e) temps là> [?] . 300818_304643
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|rien prep|pour pro:dem|ce n|temps&m adv:place|là .
KATalors à toi d(e) piocher Lucille . 304643_306217
%mor: adv|alors prep|à pro|toi&sg prep|de v|piocher-INF n:prop|Lucille .
KATtrès bien . 306217_310068
%mor: adv|très adv|bien .
LUSc'est un canard . 310068_312904
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|canard&m=duck .
KATc'est à qui ? 312904_314689
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:rel|qui ?
LUSà moi . 314689_315785
%mor: prep|à pro|moi&sg .
KAThm . 315785_316523
%mor: co|hm .
KATalors passe la boîte à Eliza . 316523_319518
%mor: adv|alors v|passer-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|boîte&f prep|à n:prop|Eliza .
KATtrès bien . 319518_323361
%mor: adv|très adv|bien .
LUSaprès j(e) passe la boîte à Mathilde après à Lina ! 323361_328832
%mor: adv|après pro:subj|je v|passer-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|boîte&f prep|à n:prop|Mathilde adv|après prep|à n:prop|Lina !
ELIcochon xxx . 328832_330716
%mor: n|cochon&m .
KATà qui tu passes la boîte maintenant ? 330716_331624
%mor: prep|à pro:int|qui pro:subj|tu v|passer-PRES&SUB&2s det|la&f&sg n|boîte&f adv|maintenant ?
LUSLina . 331624_333218
%mor: n:prop|Lina .
KATnan c'est à qui ? 333218_335011
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:rel|qui ?
MAIà Mathilde ! 335011_336007
%mor: prep|à n:prop|Mathilde !
KAToui . 336007_336512
%mor: co|oui=yes .
MAImerci . 336512_337998
%mor: co|merci .
KAThm hm ferme les petits yeux . 337998_342427
%mor: co|hm co|hm n|ferme&f det|les&pl adj|petit&m-PL n|yeux&m .
KATqu'est-c(e) que c'est ? 342427_348167
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
MAIj(e) sais pas . 348167_349804
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
KATc'est le hamster . 349804_352062
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|hamster&m .
MAIhamster . 352062_352671
%mor: n|hamster&m .
KAToui est-ce que tu as un hamster ? 352671_355412
%mor: co|oui=yes v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|un&m&sg n|hamster&m ?
LUSil est là le hamster . 355412_356290
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|le&m&sg n|hamster&m .
%com: pointing at Lina playing card .
KATqui a un hamster à la maison ? 356290_358009
%mor: pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|hamster&m prep|à det|la&f&sg n|maison&f ?
LUSlà . 358009_358604
%mor: adv:place|là .
ELImoi ! 358604_359173
%mor: pro|moi&sg !
KATalors ça c'est un cochon+d+inde c'est presque pareil . 359173_361352
%mor: adv|alors pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|+n|cochon+prep|d+n|inde&m=guinea_pig pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|presque adj|pareil&m=same .
ELImoi j'ai un mystère [: hamster] [*] . 361352_363042
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s det|un&m&sg n|hamster&m .
%err: mystère = hamster $LEX $SUB
KATtu as un hamster ? 363042_364112
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|un&m&sg n|hamster&m ?
ELI0 . 364112_364969
%com: nodds .
KATcomment i(l) s'appelle ? 364969_365769
%mor: adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?
MAImoi j'ai un mystère [: hamster] [*] . 365769_367118
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s det|un&m&sg n|hamster&m .
%err: mystère = hamster $LEX $SUB
KATun mystère ? 367118_367946
%mor: det|un&m&sg n|mystère&m ?
MAI0 . 367946_368653
%com: nodds .
ELIun Babouche . 368653_369556
%mor: det|un&m&sg n:prop|Babouche .
KATcomment i(l) s'appelle ? 369556_370527
%mor: adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?
ELIBabouche ! 370527_371280
%mor: n:prop|Babouche !
KATBabouche ? 371280_372043
%mor: n:prop|Babouche ?
ELIoui . 372043_372809
%mor: co|oui=yes .
KATet qu'est-c(e) qu'i(l) fait ? 372809_373779
%mor: conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m ?
ELIi(l) mange des carottes . 373779_377113
%mor: pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s prep|de&les n|carotte&f-PL .
KATcomment il est ? 377113_378088
%mor: adv:int|comment pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?
KATil est grand comment ? 378088_379186
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|grand&m n|comment&m ?
ELIil est petit . 379186_380461
%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|petit&m .
KATcomme ça comme ça comme ça ? 380461_382723
%mor: adv|comme pro:dem|ça adv|comme pro:dem|ça adv|comme pro:dem|ça ?
%com: showing different sizes .
ELI0 . 382723_384738
%com: nodds .
LUSmoi mon hamster il est comme ça ! 384738_385314
%mor: pro|moi&sg det:poss|mon&m&sg n|hamster&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça !
KATtoi aussi tu as un hamster ? 385314_386437
%mor: pro|toi&sg adv|aussi pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|un&m&sg n|hamster&m ?
LUSoui il est tout p(e)tit . 386437_388670
%mor: co|oui=yes pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|petit&m .
KATet comment i(l) s'appelle ? 388670_390076
%mor: conj|et adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?
LUSeuh +... 390076_390987
%mor: co|euh +...
MAIMystère ! 390987_391790
%mor: n:prop|Mystère !
LUS+, Singe . 391790_392613
%mor: n:prop|Singe .
KATSinge ? 392613_393390
%mor: n:prop|Singe ?
KATt(u) es sûre que tu as un hamster ? 393390_396273
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&f pro:int|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|un&m&sg n|hamster&m ?
LUSoui . 396273_396879
%mor: co|oui=yes .
KAToui ? 396879_397496
%mor: co|oui=yes ?
LUSoui . 397496_398043
%mor: co|oui=yes .
KATet toi Mathilde ? 398043_400295
%mor: conj|et pro|toi&sg n:prop|Mathilde ?
LUSmoi un chat aussi . 400295_401928
%mor: pro|moi&sg det|un&m&sg n|chat&m adv|aussi .
MAImoi j'ai un mystère [*] . 401928_403199
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s det|un&m&sg n|mystère&m .
%err: mystère = hamster $LEX $SUB
KATun mystère ? 403199_404358
%mor: det|un&m&sg n|mystère&m ?
MAImoi j'ai un mystère [*] et i(l) [/] i(l) [/] i(l) s'appelle Dora ! 404358_409171
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s det|un&m&sg n|mystère&m conj|et pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Dora !
%err: mystère = hamster $LEX $SUB
KATDora c'est pas à la télé ça ? 409171_413366
%mor: n:prop|Dora pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|à det|la&f&sg n|télé&f=television pro:dem|ça ?
ELIoui ! 413366_414256
%mor: co|oui=yes !
KATc'est qui Dora ? 414256_416016
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui n:prop|Dora ?
ELIc'est une fille ! 416016_417372
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|fille&f !
KAToui et qu'est-c(e) qu'elle fait ? 417372_419456
%mor: co|oui=yes conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle part|faire-PP&m ?
LUSelle [/] elle est avec le p(e)tit singe Babouche . 419456_423203
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|avec det|le&m&sg adj|petit&m n|singe&m n:prop|Babouche .
KAToui et qu'est-c(e) qu'i(ls) font tous les deux ? 423203_425580
%mor: co|oui=yes conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p pro|tous&m&pl det|les&pl num|deux ?
LUSben i(l) [=? ils] va [*] dans une route i(l) [=? ils] s(e) promène [=? promènent] . 425580_430678
%mor: co|ben pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s prep|dans det|une&f&sg n|route&f pro:subj|il pro:refl|se v|promener-PRES&SUB&13s .
%err: va = vont $MOR $SUB $AGC $V
LUSi(l) [=? i(ls)] fait [*] caca dans leur culotte . 430678_432772
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m n|caca&m=poopoo prep|dans det:poss|leur&sg n|culotte&f .
%err: fait = font $MOR $SUB $AGC $V
KATah bon ? 432772_433468
%mor: co|ah co|bon ?
LUSoui . 433468_434107
%mor: co|oui=yes .
KATc'est vrai ? 434107_434795
%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|vrai&m ?
LUSnan ! 434795_435468
%mor: co|nan !
MAInan ! 435468_436210
%mor: co|nan !
ELInan . 436210_437149
%mor: co|nan .
KATje savais pas Lucille ! 437149_440863
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&IMPF&12s adv:neg|pas n:prop|Lucille !
MAIeh tu enlèves ton collier il est coincé . 440863_443848
%mor: co|eh pro:subj|tu v|enlever-PRES&SUB&2s det:poss|ton&m&sg n|collier&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|coincer-PP&m .
KAThm c'est mes brac(e)lets . 443848_445782
%mor: co|hm pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mes&pl n|bracelet&m-PL .
KATmerci Mathilde ! 445782_448305
%mor: co|merci n:prop|Mathilde !
LUSouh j'ai eu peur ! 448305_453112
%mor: co|ouh pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s v:aux|avoir&PP&m&sg n|peur&f !
MAIben là y a des p(e)tites couleurs . 453112_455710
%mor: co|ben adv:place|là pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les adj|petit&f-PL n|couleur&f-PL .
KAToui . 455710_456426
%mor: co|oui=yes .
LUSoh c'est à qui ça ? 456426_459328
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:rel|qui pro:dem|ça ?
%com: picking a card up .
LUSce canard c'est à qui ? 459328_461757
%mor: pro:dem|ce n|canard&m=duck pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|à pro:rel|qui ?
MAIpourquoi t(u) as deux montres ? 461757_462848
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s num|deux n|montre&f-PL ?
KATj'ai une montre . 462848_463812
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s det|une&f&sg n|montre&f .
LUSmais non j'ai pas l(e) canard moi ! 463812_465647
%mor: adv|mais co|non=no pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas det|le&m&sg n|canard&m=duck pro|moi&sg !
MAIpourquoi t(u) as une montre ? 465647_466488
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|une&f&sg n|montre&f ?
KATça c'est mon cadeau de la fête des mères . 466488_468431
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|cadeau&m prep|de det|la&f&sg n|fête&f prep|de&les n|mère&f-PL=mother .
LUSmoi j'ai pas l(e) canard regarde ! 468431_471180
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas det|le&m&sg n|canard&m=duck v|regarder-PRES&SUB&13s !
LUSque comme ça un . 471180_472075
%mor: prep|que adv|comme pro:dem|ça det|un&m&sg .
ELIben oui c'est la fête des mères . 472075_472956
%mor: adv|ben co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|la&f&sg n|fête&f prep|de&les n|mère&f-PL=mother .
KATc'était hier . 472956_473788
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s n|hier&m .
LUSi(l) faut que je le cache . 473788_474726
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|le v|cacher-PRES&SUB&13s .
KAThier c'était la fête des mères . 474726_475634
%mor: adv|hier pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s det|la&f&sg n|fête&f prep|de&les n|mère&f-PL=mother .
LUSi(l) faut que je cache un deux +... 475634_477613
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|je v|cacher-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|deux&m +...
KATqu'est-c(e) que vous avez fait pour la fête des mères ? 477613_478444
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|vous v:aux|avoir&PRES&2p part|faire-PP&m prep|pour det|la&f&sg n|fête&f prep|de&les n|mère&f-PL=mother ?
LUS+, un deux trois quatre . 478444_479709
%mor: det|un&m&sg n|deux&m n|trois&m n|quatre&m .
LUSj'en ai que quatre ! 479709_480709
%mor: pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s prep|que n|quatre&m !
KATqu'est-c(e) que vous avez fait ? 480709_482771
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|vous v:aux|avoir&PRES&2p part|faire-PP&m ?
KATvous avez fait quelque chose pour la fête des mamans hier ? 482771_485049
%mor: pro:subj|vous v:aux|avoir&PRES&2p part|faire-PP&m det:gen|quelque n|chose=thing prep|pour det|la&f&sg n|fête&f prep|de&les n|maman&f-PL n|hier&m ?
LUSoui un bouquet d(e) coeurs . 485049_486104
%mor: co|oui=yes det|un&m&sg n|bouquet&m prep|de n|coeur&m-PL .
ELIun bouquet d(e) coeurs . 486104_487214
%mor: det|un&m&sg n|bouquet&m prep|de n|coeur&m-PL .
MAIet une carte ! 487214_488351
%mor: conj|et det|une&f&sg n|carte&f !
LUSet aussi une carte et quand on ouvre ça fait un coeur . 488351_492939
%mor: conj|et adv|aussi det|une&f&sg n|carte&f conj|et adv|quand pro:subj|on v|ouvrir-PRES&13s pro:dem|ça part|faire-PP&m det|un&m&sg n|coeur&m .
KAToh ! 492939_493901
%mor: co|oh !
KATqu'est-c(e) qu'elles ont dit les mamans ? 493901_495074
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elles v:aux|avoir&PRES&3p part|dire-PP&m det|les&pl n|maman&f-PL ?
LUStrès beau . 495074_496610
%mor: adv|très adj|beau&m&sg=pretty .
MAItrès beau et après [/] après on dit des chansons tra_la_la_la@si +... 496610_505057
%mor: adv|très adj|beau&m&sg=pretty conj|et adv|après pro:subj|on part|dire-PP&m prep|de&les n|chanson&f-PL sing|tra_la_la_la +...
LUSmais mais mais mais mais +... 505057_506070
%mor: adv|mais n|mai&m-PL n|mai&m-PL n|mai&m-PL adv|mais +...
KATc'était quoi la chanson alors ? 506070_506744
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s pro:int|quoi det|la&f&sg n|chanson&f adv|alors ?
LUSben l+avait [: (il) y avait] pas d(e) chanson . 506744_508632
%mor: co|ben pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s adv:neg|pas prep|de n|chanson&f .
KATnon ? 508632_509436
%mor: co|non=no ?
LUSl+avait [: (il) y avait] qu'une poésie . 509436_510966
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s pro:rel|que$pro|une&f&sg n|poésie&f .
KAT(il) y avait une poésie ? 510966_511731
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s det|une&f&sg n|poésie&f ?
MAI(il) y avait pas d(e) chanson . 511731_512707
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s adv:neg|pas prep|de n|chanson&f .
LUS+" maman je t'offre +/. 512707_516884
%mor: n|maman&f pro:subj|je pro:obj|te$v|offrir-IMP&2s +/.
%com: reciting .
ELI+" maman je t'offre mon coeur mon petit coeur . 516884_522672
%mor: n|maman&f pro:subj|je pro:obj|te$v|offrir-IMP&2s det:poss|mon&m&sg n|coeur&m det:poss|mon&m&sg adj|petit&m n|coeur&m .
ELInon je m(e) 0 [*] trompée ! 522672_526280
%mor: co|non=no pro:subj|je pro:obj|me part|tromper-PP&f !
%err: 0 = suis $SYN $LOS $AUX
ELIoh non moi je me suis trompée . 526280_529727
%mor: co|oh co|non=no pro|moi&sg pro:subj|je pro:obj|me v:aux|être&PRES&1s part|tromper-PP&f .
LUSmaman@q +... 529727_530303
%mor: meta|maman +...
ELI+" maman je t'offre mon coeur mon petit coeur <qui fleu(re)> [/] qui fleure [*] . 530303_539756
%mor: n|maman&f pro:subj|je pro:obj|te$v|offrir-PRES&13s det:poss|mon&m&sg n|coeur&m det:poss|mon&m&sg adj|petit&m n|coeur&m pro:int|qui v|fleurer-PRES&SUB&13s .
%err: fleure = fleurit $MOR $SUB $TNS
ELI+" mon petit coeur qui fleurissent [*] quand tu me souris . 539756_543463
%mor: det:poss|mon&m&sg adj|petit&m n|coeur&m pro:int|qui v|fleurir-PRES&SUB&3p adv|quand pro:subj|tu pro:obj|me n|souris&f .
%err: fleurit = fleurissent $MOR $SUB $AGC $V
ELI+" bonne fête maman . 543463_545382
%mor: adj|bon&f v|fêter-IMP&2s n|maman&f .
KATbravo Eliza c'est très joli . 545382_547748
%mor: co|bravo n:prop|Eliza pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|très adj|joli&m .
LUS+" bonne fête maman . 547748_548247
%mor: adj|bon&f v|fêter-IMP&2s n|maman&f .
KATc'est très très joli . 548247_550378
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|très adv|très adj|joli&m .
LUS+" bonne fête maman . 550378_551912
%mor: adj|bon&f v|fêter-IMP&2s n|maman&f .
MAIet moi j'ai un gros ventre pour pas souffler . 551912_553431
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s det|un&m&sg n|gros&m n|ventre&m prep|pour adv:neg|pas v|souffler-INF .
%com: then blows .
KATt(u) as soufflé des bougies ? 553431_555335
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|soufflé&m prep|de&les n|bougie&f-PL ?
MAInan j'ai soufflé les filles . 555335_558146
%mor: co|nan pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|souffler-PP&m det|les&pl n|fille&f-PL .
%com: blows on the other children .
KATles filles ? 558146_559344
%mor: det|les&pl n|fille&f-PL ?
KATelles sont contentes les filles quand tu leur souffles dessus ? 559344_563637
%mor: pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p adj|content&f-PL det|les&pl n|fille&f-PL adv|quand part|taire-PP&m det:poss|leur&sg n|souffle&m-PL adv:place|dessus ?