palasis_11-43c.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 24-MAY-2007
Utterances: 437
Words: 1,883

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
ENZ	Enzo	Target Child	3;07.15	67	231	3.61	4.34	91	0.394
WIL	William	Target Child	3;03.27	113	475	4.40	4.99	129	0.272
LUS	Lucille	Target Child	3;04.05	68	289	4.38	5.12	107	0.370
KAT	Katerina	Investigator		189	888	4.70	6.08	226	0.255

Most frequent words

ENZ Enzo · 231 words

Transcript

LUSça y est j'ai tout fini . 0_4772

KATbravo Lucille . 4772_6069

%mor: co|bravo n:prop|Lucille .

LUSmaint(e)nant je veux le vert . 6069_9844

WILnon xxx [/] <c'est> [/] on l'a pas . 9844_13351

WILon l'a pas le vert . 13351_14308

KATil est là le vert . 14308_15024

KATne jette pas si_il_te_plaît Lucille ! 15024_16642

WILregardez je voulais le xxx . 16642_18238

%mor: v|regarder-IMP&2p pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMPF&12s det|le&m&sg .

KATqu'est-c(e) que tu veux ? 18238_18884

WILc'est drôle comme ça . 18884_20754

KATalors tiens tu veux essayer ça William ? 20754_24608

%com: handing a new game to him .

WILouais j'ai jamais joué à ça ! 24608_26705

KATalors vas_y on regarde . 26705_27782

%mor: conj|alors co|vas_y pro:subj|on v|regarder-PRES&SUB&13s .

WILj'ai jamais joué à ça . 27782_29204

KATqu'est-c(e) que c'est ? 29204_31351

WIL<c'est euh> [/] <c'est> [/] <c'est> [/] c'est un jeu de clown . 31351_36544

WILregarde y en a [=? en_a] deux . 36544_38567

WILregarde y en a [=? en_a] deux . 38567_39690

KATalors comment on joue à ça ? 39690_40684

LUSah moi <j'ai> [/] j'ai jamais joué à ça ! 40684_42466

ENZmoi aussi [*] ! 42466_43736

%mor: pro|moi&sg adv|aussi !

%err: aussi = non plus $SYN $INC $NEG

KATon joue à ça alors ? 43736_44862

LUSoui ! 44862_45507

%mor: co|oui=yes !

ENZoui ! 45507_46247

%mor: co|oui=yes !

KATallez . 46247_46952

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .

WILc'est moi qui commence . 46952_47894

WILc'est moi qui commence . 47894_49306

ENZtiens ! 49306_50173

%mor: v|tenir-IMP&2s !

%com: giving a card to me .

ENZje t'ai donné 0 [*] . 50173_51838

%mor: pro:subj|je pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&1s part|donner-PP&m .

%err: $SYN $LOS $OBJ

WILune +... 51838_52687

%mor: det|une&f&sg +...

%com: dealing the cards out .

KATmerci . 52687_53565

%mor: co|merci .

WIL+, deux +... 53565_54428

%mor: num|deux +...

KATmerci . 54428_56245

%mor: co|merci .

WIL+, trois quatre et cinq . 56245_59977

%mor: n|trois&m n|quatre&m conj|et num|cinq .

KATalors comment on joue ? 59977_62804

%mor: adv|alors adv:int|comment pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s ?

LUSon sait pas . 62804_67047

%mor: pro:subj|on v:mdl|savoir&PRES&3s adv:neg|pas .

ENZon sait pas ! 67047_70003

%mor: pro:subj|on v:mdl|savoir&PRES&3s adv:neg|pas !

KATvous savez pas ? 70003_70879

%mor: pro:subj|vous v:mdl|savoir&PRES&2p adv:neg|pas ?

LUSnon . 70879_71916

%mor: co|non=no .

ENZxxx beurk la boue ! 71916_76696

%mor: co|beurk det|la&f&sg n|boue&f=mud !

%com: looking at his card .

KATalors moi je crois qu'i(l) faut prendre les grandes cartes et les petites on les laisse dans la boîte comme pour l'autre jeu . 76696_82696

KATalors mets les petites là . 82696_83663

%add: WIL

ENZeuh c'est qui +/? 83663_86590

%mor: co|euh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui +/?

WILxxx les petits j'en ai . 86590_87335

ENZah ça j'en ai . 87335_88647

LUSah une grande une grande ! 88647_90957

KATregarde +... 90957_91848

%mor: v|regarder-IMP&2s +...

WILnan nan je prends les xxx avant . 91848_93460

KAToui on prend les grandes . 93460_94975

KATtoi tu veux t'asseoir à-côté de William comme ça tu vois ses [/] ses cartes aussi ? 94975_99654

WILet voilà +... 99654_100680

%mor: conj|et adv:place|voilà +...

KATtrès bien . 100680_101461

%mor: adv|très adv|bien .

WIL+, c(el)ui-là +... 101461_102279

%mor: pro:dem|celui-là +...

%com: throwing a card .

KATdoucement doucement . 102279_103244

%mor: adv|doucement adv|doucement .

ENZj'ai tout gagné ! 103244_104067

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv|tout part|gagner-PP&m !

KATvoilà prends les grandes . 104067_105845

%mor: adv:place|voilà v|prendre-PRES&IMP&12s det|les&pl adj|grand&f-PL .

KATet puis i(l) faut faire une histoire . 105845_108608

LUSmoi j(e) me mets comme ça . 108608_109531

WIL<ah i(l) f(aut)> [/] ah i(l) faut trouver la forme . 109531_111847

KATchut . 111847_112741

%mor: co|chut .

WIL0 [*] faut trouver la forme . 112741_113569

%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|trouver-INF det|la&f&sg n|forme&f .

%err: 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS

KATpose tes cartes Enzo comme ça on les voit . 113569_116446

WILi(l) faut trouver la forme . 116446_117425

KATpose les sur la table . 117425_118231

WILtrouver la forme . 118231_119023

%mor: v|trouver-INF det|la&f&sg n|forme&f .

KATcomme ça . 119023_119795

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

WILtrouver la forme . 119795_120930

%mor: v|trouver-INF det|la&f&sg n|forme&f .

WILtrouver la forme . 120930_123360

%mor: v|trouver-INF det|la&f&sg n|forme&f .

ENZun chat ! 123360_124299

%mor: det|un&m&sg n|chat&m !

KATalors si je vous montre ça ça va avec quoi ? 124299_125513

ENZc'est moi ! 125513_126733

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !

KATc'est pour faire une histoire de quoi ça ? 126733_127914

KATet c'est quoi alors ? 127914_129986

KATqu'est-c(e) qui s(e) passe dans cette histoire ? 129986_131356

ENZeh be(n) i(l) [/] i(l) s'habille en xxx et après +//. 131356_136203

LUSi(l) va dans l'eau dans les flaques d' eau ! 136203_138818

KATalors vas_y mets le avec . 138818_139772

KATmontre nous comment ça fait . 139772_144880

WILi(l) pleut . 144880_145776

%mor: pro:subj|il v|pleuvoir&PRES&3s .

KATcomme ça . 145776_146558

%mor: adv|comme pro:dem|ça .

KATou essaye comme ça . 146558_147490

%mor: conj|ou v|essayer-PRES&SUB&13s adv|comme pro:dem|ça .

ENZregarde beurk ! 147490_148722

%mor: v|regarder-IMP&2s co|beurk !

WILça va quoi [/] quoi avec la forme [*] ? 148722_153344

%err: $INC

WILça va quoi avec la forme [*] ? 153344_156118

%err: $INC

WILallez 0 [*] faut trouver +/. 156118_157140

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v:mdl|falloir&PRES&3s v|trouver-INF +/.

%err: 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS

KATalors si je vous montre ça ça va avec quoi ? 157140_158404

LUSavec les carottes . 158404_160813

%mor: prep|avec det|les&pl n|carotte&f-PL .

WILà moi à moi ! 160813_161450

%mor: prep|à pro|moi&sg prep|à pro|moi&sg !

ENZavec ça . 161450_162223

%mor: prep|avec pro:dem|ça .

WILnon non avec ça avec ça avec ça . 162223_165332

KATalors raconte nous l'histoire . 165332_166344

KATqu'est-c(e) qui s(e) passe ? 166344_167274

LUSi(l) mange des carottes miam miam miam . 167274_170001

KATqui c'est qui mange les carottes ? 170001_171510

LUSmoi à la maison ! 171510_173433

%mor: pro|moi&sg prep|à det|la&f&sg n|maison&f !

WILmaison la maison la maison la maison la maison +... 173433_176706

LUSà moi ! 176706_177306

%mor: prep|à pro|moi&sg !

KATalors et si je vous montre ça ? 177306_180060

ENZça c'est à moi . 180060_182909

LUSsi je vous montre ça . 182909_183980

%com: probably repeating .

KATc'est quoi ? 183980_184904

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

ENZça ça se mange ça [*] . 184904_186717

%err: ça = 0 $SYN $RED $PRO

LUSsi je vous montre ça . 186717_187632

%com: probably repeating .

LUSsi je vous montre ça . 187632_189504

%com: probably repeating .

KATqu'est-c(e) que c'est ? 189504_190186

ENZun perroquet . 190186_190975

%mor: det|un&m&sg n|perroquet&m .

KAToui un oiseau . 190975_192614

%mor: co|oui=yes det|un&m&sg n|oiseau&m .

ENZallez à moi . 192614_194654

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p prep|à pro|moi&sg .

LUSà moi . 194654_195475

%mor: prep|à pro|moi&sg .

KATah non regarde l'oiseau +... 195475_196718

KAT+, tu me le donnes Enzo si_il_te_plaît ? 196718_198323

KATdonne moi l'oiseau . 198323_199717

%mor: v|donner-IMP&2s pro|moi&sg det|le$n|oiseau&m .

KATregarde +... 199717_200491

%mor: v|regarder-IMP&2s +...

%com: placing the card in front of Lucille .

KATregarde Lucille +... 200491_201605

%mor: v|regarder-IMP&2s n:prop|Lucille +...

KATqu'est-c(e) que t(u) en penses toi de ça ? 201605_204179

LUSje mets ça . 204179_205774

%mor: pro:subj|je v|mettre-PRES&12s pro:dem|ça .

KAToui alors c'est quoi ? 205774_208120

WILi(l) faut trouver la forme de [/] de ce truc . 208120_211632

LUSy a un bébé une mam(an) [/] ben maman petit bébé et papa . 211632_215571

KATet i(ls) sont où là ? 215571_218420

LUSeuh dans le nid je crois . 218420_222139

KAToui dans le nid . 222139_222844

%mor: co|oui=yes prep|dans det|le&m&sg n|nid&m .

KATalors qu'est-c(e) qu'on fait avec un chat ? 222844_228498

ENZc'est moi c'est moi c'est moi ! 228498_230299

LUSqu'est-ce on fait avec un lapin ? 230299_232252

%err: $SYN $LOS $PRO $SUBJ $DEM ; $SYN $LOS $CONJ

%com: probably imitating .

KATqu'est-c(e) qu'on fait avec le chat ? 232252_234326

LUStiens . 234326_235119

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%com: giving her card to William .

KATon le met où ? 235119_235920

%mor: pro:subj|on pro:obj|le v|mettre-PRES&3s pro:rel|où ?

ENZon mange ça . 235920_236763

%mor: pro:subj|on v|manger-PRES&SUB&13s pro:dem|ça .

KATon le met dans le sable ? 236763_237623

ENZoui . 237623_238833

%mor: co|oui=yes .

KAToui ? 238833_239953

%mor: co|oui=yes ?

ENZoui . 239953_240948

%mor: co|oui=yes .

KATou on le met là ? 240948_241881

%com: looking at Lucille's card .

KATregarde regarde +... 241881_245815

%mor: v|regarder-IMP&2s v|regarder-IMP&2s +...

%add: LUS

LUSnan c'est moi c'est moi c'est moi c'est moi ! 245815_247158

KATqu'est-c(e) que c'est ? 247158_249084

LUS0 [*] chat ! 249084_251207

%mor: n|chat&m !

%err: 0 = un $SYN $LOS $DET $DEF

KAThm et qu'est-c(e) qu'i(l) fait le chat ? 251207_252587

LUSben xxx . 252587_254301

%mor: co|ben .

KATqu'est-c(e) qu'i(l) fait là regarde ? 254301_257450

LUSi(l) s'amuse avec de la Patafix . 257450_261289

KATde la Patafix ? 261289_262167

%mor: prep|de det|la&f&sg n:prop|Patafix ?

LUSoui . 262167_263031

%mor: co|oui=yes .

WILnan c'est une balle . 263031_265259

KATon dirait une pelote de laine . 265259_266531

WILnan c'est une balle . 266531_268569

KATalors et ça William qu'est-c(e) que tu en penses ? 268569_272332

WIL0 . 272332_274629

%com: smiles and points at his card .

KATqu'est-c(e) que c'est ? 274629_277452

WILc'est un poisson . 277452_279075

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|poisson&m .

KAToui et qu'est-c(e) qu'i(l) fait le poisson ? 279075_280812

WIL0 . 280812_282262

KATqu'est-c(e) qu'i(l) fait ? 282262_283662

WILben i(l) l(e) met dans la là [?] . 283662_286776

KAToui . 286776_288280

%mor: co|oui=yes .

WILoh t(u) as déplacé t(u) as déplacé ! 288280_290838

KATet toi Enzo qu'est-c(e) que tu penses de ça ? 290838_294291

LUSah à moi ! 294291_295542

%mor: co|ah prep|à pro|moi&sg !

%com: taking another card .

LUSc'est à moi ça . 295542_296711

ENZj'ai mangé dans ma maison et après [=? a pris] l(e) papillon . 296711_299875

KATqu'est-c(e) que c'est ? 299875_300967

WILet moi j'ai mangé dans ma maison . 300967_302657

ENZdes papillons . 302657_303774

%mor: prep|de&les n|papillon&m-PL .

WIL<moi j'ai> [/] et après j'ai [*] parti . 303774_305533

%err: ai = suis $LEX $SUB $AUX

ENZdes papillons . 305533_306289

%mor: prep|de&les n|papillon&m-PL .

KATvoilà tu vois ça marche comme ça . 306289_307988

KATah et là qu'est-c(e) que c'est ? 307988_312152

%com: showing a new card .

WILà moi ! 312152_313120

%mor: prep|à pro|moi&sg !

LUSà moi ! 313120_314121

%mor: prep|à pro|moi&sg !

KATEnzo c'est quoi ça ? 314121_317172

WILxxx sable . 317172_320120

%mor: n|sable&m .

ENZun vague [?] . 320120_320879

%mor: det|un&m&sg n|vague .

WILun vague [?] . 320879_321701

%mor: det|un&m&sg n|vague .

%com: probably repeating .

KATun vague ? 321701_322763

%mor: det|un&m&sg n|vague ?

WILnon non c'est un château . 322763_324796

KATc'est un château . 324796_325843

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|château&m .

LUSavec [/] avec [/] avec un drapeau . 325843_329470

%mor: prep|avec det|un&m&sg n|drapeau&m .

KAToui très bien . 329470_330609

%mor: co|oui=yes adv|très adv|bien .

KATet c'est un château comment ? 330609_331728

LUSen sable . 331728_333501

%mor: prep|en n|sable&m .

KAToui un château en sable . 333501_335232

KATtu as vu Enzo ? 335232_336403

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu n:prop|Enzo ?

ENZ0 . 336403_337659

%com: nodds .

KATc'est un château de sable . 337659_338627

WILun château de sa:ble ! 338627_341503

%mor: det|un&m&sg n|château&m prep|de n|sable&m !

KATalors est-ce que ça va avec ta carte ? 341503_342250

ENZ0 . 342250_343372

%com: nodds .

KAToui ? 343372_344159

%mor: co|oui=yes ?

ENZoui là . 344159_345940

%mor: co|oui=yes adv:place|là .

KAToui très bien tiens . 345940_346899

%mor: co|oui=yes adv|très adj|bien v|tenir-IMP&2s .

WILun château de sable un château de sable un château de sable +... 346899_352595

KATalors William qu'est-c(e) que tu en penses de ça ? 352595_354327

%com: showing a new card .

WILah oui . 354327_355391

%mor: co|ah co|oui=yes .

%com: pointing at his card .

KATqu'est-c(e) que c'est ça ? 355391_356923

WILc'est un xxx de poisson . 356923_359485

LUSà moi ! 359485_360180

%mor: prep|à pro|moi&sg !

%com: putting her hand up .

KAToui et qui y a dessus ? 360180_362468

WIL0 . 362468_363834

KATqui c'est ? 363834_364666

%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?

WILle poisson . 364666_366321

%mor: det|le&m&sg n|poisson&m .

KAToui et à-côté du poisson ? 366321_367856

LUSla [: y a] une petite fille . 367856_370059

KAThm et qu'est-c(e) qu'elle fait la petite fille ? 370059_373126

ENZelle pêche . 373126_374237

%mor: pro:subj|elle v|pêcher-PRES&SUB&13s .

WILi(l) [*] ramasse des poissons . 374237_375296

%mor: pro:subj|il v|ramasser-PRES&SUB&13s prep|de&les n|poisson&m-PL .

%err: il = elle $MOR $SUB $AGA $PRO

WILi(l) [*] pêche ! 375296_376449

%mor: pro:subj|il v|pêcher-PRES&SUB&13s !

%err: il = elle $MOR $SUB $AGA $PRO

KATtiens . 376449_377581

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%com: giving the card to William .

KATalors Lucille qu'est-c(e) qu'on a là nous ? 377581_383078

%com: showing a new card to her .

LUSelle mange à la cantine j(e) crois . 383078_388347

KAToui ? 388347_389218

%mor: co|oui=yes ?

%com: looking at the card .

KATqu'est-c(e) que vous en pensez les garçons ? 389218_390937

KATqu'est-c(e) qui s(e) passe là dans l'histoire ? 390937_393255

ENZben xxx . 393255_395336

%mor: co|ben .

KAThm ? 395336_396191

%mor: co|hm ?

LUSarrêtez ! 396191_397985

%mor: v|arrêter-IMP&2p !

%com: someone is banging on the door .

WILarrêtez ! 397985_399799

%mor: v|arrêter-IMP&2p !

KATregarde . 399799_403609

%mor: v|regarder-IMP&2s .

%add: LUS

KATfais voir un_peu tes cartes ? 403609_404928

KATvoilà regarde on a une carte là . 404928_407021

KATc'est quoi ça ? 407021_407858

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

LUSben une xxx . 407858_411199

%mor: co|ben pro|une&f&sg .

KAThm ? 411199_411877

%mor: co|hm ?

LUSça va avec ça . 411877_414283

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s prep|avec pro:dem|ça .

%com: taking the card .

KATvoilà . 414283_415007

%mor: adv:place|voilà .

LUShoplà . 415007_418736

%mor: co|hoplà .

WILon joue à ça . 418736_419451

%mor: pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s prep|à pro:dem|ça .

LUSeh c'est à moi ! 419451_420461

KATeh ben tu en as beaucoup Lucille hein ! 420461_421817

KATlà ça c'est quoi ? 421817_423230

%com: showing a new card .

WILà moi ! 423230_424231

%mor: prep|à pro|moi&sg !

KATça va avec quoi ? 424231_425731

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s prep|avec pro:rel|quoi ?

ENZà moi ! 425731_426346

%mor: prep|à pro|moi&sg !

WILà moi ! 426346_426965

%mor: prep|à pro|moi&sg !

ENZà moi ! 426965_427660

%mor: prep|à pro|moi&sg !

WILà moi ! 427660_428445

%mor: prep|à pro|moi&sg !

ENZnan à moi ! 428445_429200

%mor: co|nan prep|à pro|moi&sg !

WILà moi ! 429200_430137

%mor: prep|à pro|moi&sg !

KATchut . 430137_432685

%mor: co|chut .

KATça va avec quoi ? 432685_433592

%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s prep|avec pro:rel|quoi ?

ENZà moi ! 433592_434454

%mor: prep|à pro|moi&sg !

WILà moi ! 434454_435291

%mor: prep|à pro|moi&sg !

KATqu'est-c(e) que c'est ? 435291_436204

LUSon la met au milieu . 436204_438366

KATqu'est-c(e) que c'est Lucille ? 438366_439284

LUSelle est toute déshabillée . 439284_441806

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|toute part|déshabiller-PP&f .

KATalors qu'est-c(e) qu'elle fait ? 441806_443197

LUSelle fait des bulles . 443197_444552

%mor: pro:subj|elle part|faire-PP&m prep|de&les n|bulle&f-PL .

KAToui . 444552_445337

%mor: co|oui=yes .

WILah oui des bulles ! 445337_446762

%mor: co|ah co|oui=yes prep|de&les n|bulle&f-PL !

KATet où est-c(e) qu'on fait des bulles ? 446762_448083

LUSah ouais à moi ! 448083_448920

%mor: co|ah co|ouais=yes prep|à pro|moi&sg !

KATchut ! 448920_450365

%mor: co|chut !

LUSà moi à moi ! 450365_451123

%mor: prep|à pro|moi&sg prep|à pro|moi&sg !

KATalors i(l) faut qu(e) tu m'expliques . 451123_452514

KATelle est où la p(e)tite fille là ? 452514_454095

LUSelle est dans l(e) bain . 454095_455664

KAThm et qu'est-c(e) qu'elle fait dans le bain ? 455664_457630

LUSelle s'amuse à faire des bulles . 457630_461950

KATvoilà très bien . 461950_463082

%mor: adv:place|voilà adv|très adv|bien .

%com: giving the card to Lucille .

LUSet j'ai gagné ! 463082_466501

%mor: conj|et pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|gagner-PP&m !

KAToh non on a pas fini . 466501_469842

KATEnzo qu'est-c(e) que c'est ça ? 469842_471552

%com: showing a new card to him .

ENZune petite fille . 471552_473128

%mor: det|une&f&sg adj|petit&f n|fille&f .

KAToui qu'est-c(e) qu'elle fait ? 473128_475477

ENZavec un papillon . 475477_476163

%mor: prep|avec det|un&m&sg n|papillon&m .

KAThm alors c'est quoi l'histoire ? 476163_478194

LUSla chasse aux papillons . 478194_480010

%mor: det|la&f&sg n|chasse&f prep|à&les n|papillon&m-PL .

WILet c'est xxx ! 480010_482448

%mor: conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s !

KATc'est à qui la carte ? 482448_483114

LUSà moi ! 483114_484148

%mor: prep|à pro|moi&sg !

WILà moi à moi à moi à moi ! 484148_489016

LUSnon . 489016_489759

%mor: co|non=no .

ENZben moi j'ai tout gagné . 489759_490603

KATtiens . 490603_491590

%mor: v|tenir-IMP&2s .

%com: giving the card to Enzo .

WILnan à moi . 491590_492717

%mor: co|nan prep|à pro|moi&sg .

KATc'est pas grave . 492717_493876

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|grave&m .

KATqu'est-c(e) qui nous manque ? 493876_496477

KATben toi tu les as déjà regarde puisque tu as tes deux lapins . 496477_498902

WILben oui . 498902_499719

%mor: co|ben n|oui&m .

LUStout_le_monde a gagné . 499719_504698

%mor: pro|tout_le_monde v:aux|avoir&PRES&3s part|gagner-PP&m .

KATalors Lucille i(l) nous reste ça . 504698_505871

%com: showing the last two cards to Lucille .

KATqu'est-c(e) qu'on en fait ? 505871_506838

LUSeuh lui i(l) va aller ici lui [*] . 506838_514738

%err: lui = 0 $SYN $RED $PRO

KATlequel ? 514738_515576

%mor: pro:int|lequel&m&sg ?

KATc(el)ui-là ? 515576_516533

%mor: pro:dem|celui-là ?

KATvas_y mets le . 516533_518388

%mor: co|vas_y n|mets&m det|le&m&sg .

KATalors moi j'aimerais bien que vous m(e) racontiez une histoire maintenant . 518388_528265

KATvous connaissez ça ? 528265_529062

%mor: pro:subj|vous v|connaître-IMP&PRES&2p pro:dem|ça ?

%com: showing a book to the children .

LUSnan . 529062_529956

%mor: co|nan .

WILoui j(e) l'ai apporté . 529956_531319

KATtu veux me le lire ? 531319_532977

WILoui je sais lire hein . 532977_534975

KATtu sais lire ? 534975_535713

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s v|lire-INF ?

WILoui . 535713_536639

%mor: co|oui=yes .

KATalors vas_y montre moi . 536639_537940

%mor: conj|alors co|vas_y n|montre&f pro|moi&sg .

WILregarde . 537940_539507

%mor: v|regarder-IMP&2s .

KATattends on enlève les cartes en_dessous . 539507_542309

WILxxx dans le bateau . 542309_548566

%mor: prep|dans det|le&m&sg n|bateau&m .

%com: pretending he is reading .

KATEnzo tu peux t'asseoir si_il_te_plaît ? 548566_550199

KATparc(e) que là on te voit plus . 550199_552084

LUSah ben moi j(e) veux jouer à ça moi [*] . 552084_553975

%err: moi = 0 $SYN $RED $PRO

WILc'est des écureuils qui vont plonger dans l'eau . 553975_556816

ENZi(l) lit complètement [*] bien . 556816_559515

%mor: pro:subj|il n|lit&m adv|complètement adv|bien .

%err: $LEX $SUB $ADV

WILen plus <y a> [/] y a des marches [?] . 559515_561948

WILen plus y a des marches [?] . 561948_564185

WILy a plein d(e) marches [?] . 564185_566270

WILy a des marches [?] . 566270_567681

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|marche&f-PL .

ENZj(e) [?] ai tout gagné mon bonhomme ! 567681_568548

WILet là y a du sable . 568548_572397

KATécoute William . 572397_573788

%mor: n|écoute&f n:prop|William .

%add: LUS

WILtrès très très beaucoup [*] . 573788_577443

%mor: adv|très adv|très adv|très adv|beaucoup .

%err: $LEX $SUB $ADV

WILy en a beaucoup . 577443_578789

%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|beaucoup .

WILmain(te)nant [/] main(te)nant <i(ls) font> [?] faire ce truc de [/] de xxx . 578789_582831

ENZxxx le comme ça moi xxx . 582831_584502

%mor: det|le&m&sg adv|comme pro:dem|ça pro|moi&sg .

KATvas_y prends en . 584502_585318

%mor: co|vas_y v|prendre-PRES&IMP&12s prep|en .

LUSmoi j(e) veux jouer xxx . 585318_587221

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF .

WIL<i(ls) vont> [?] faire ce truc de [/] de &f +//. 587221_591653

WILeh regarde ça ce truc ! 591653_594411

LUSmoi j(e) veux jouer que [*] à ce jeu . 594411_596143

%err: que = qu' $MOR $SUB $ACC $CONJ

WILxxx . 596143_597004

LUSmoi j(e) veux jouer que [*] à ce jeu ! 597004_597918

%err: que = qu' $MOR $SUB $ACC $CONJ

KATEnzo tu viens t'asseoir avec un livre ? 597918_598858

KAToh regarde c(el)ui-là ! 598858_599798

%mor: co|oh v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|celui-là !

WILouh ! 599798_601194

%mor: co|ouh !

KATtu as fini ! 601194_603550

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|finir-PP&m !

WILoui . 603550_604422

%mor: co|oui=yes .

%com: throws his book on the table .

KAToh et alors ? 604422_606870

%mor: co|oh conj|et adv|alors ?

ENZalors xxx l'histoire des carottes . 606870_610034

KATvas_y . 610034_610648

%mor: co|vas_y .

ENZles carottes qui xxx euh +... 610648_613888

%mor: det|les&pl n|carotte&f-PL pro:int|qui co|euh +...

KATassieds toi . 613888_614601

%mor: v|asseoir&IMP&2s pro|toi&sg .

ENZles carottes qui xxx . 614601_616266

%mor: det|les&pl n|carotte&f-PL pro:int|qui .

ENZalors les carottes qui [/] <i(l) fait> [*] un xxx tout chaud et après +... 616266_623041

%err: il fait = elles font $MOR $SUB $AGC $PRO $V

LUSalors j'ai gagné j'ai gagné j'ai gagné gagné gagné ! 623041_628273

%com: playing on her own with the cards .

ENZ+, au four les carottes . 628273_629621

%mor: prep|à&le n|four&m det|les&pl n|carotte&f-PL .

WILeh c'est pas ça hein le livre hein ! 629621_630458

ENZben si . 630458_631363

%mor: co|ben adv|si .

WILxxx non hein . 631363_632119

%mor: co|non=no co|hein .

ENZalors y a carotte [?] qui fait +//. 632119_634285

ENZi(l) fait quoi ? 634285_635428

%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m pro:int|quoi ?

%com: showing his book to William .

WILben je sais pas . 635428_638195

%mor: co|ben pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

KATest-ce que vous savez qui est absent aujourd'hui ? 638195_642593

LUSben non on sait pas . 642593_646317

ENZben oui on fait des carottes au chaud . 646317_648699

WILoui . 648699_649635

%mor: co|oui=yes .

ENZalors ta carotte et la carotte elle fait des plaisirs . 649635_653782

ENZalors la carotte elle est cassée main(te)nant . 653782_657366

KATtu t'en vas Lucille ? 657366_666602

WILmaintenant il est cassé le truc xxx . 666602_669343

%com: looking at a book .

KATtoi aussi t(u) es enrhumée ? 669343_670594

%com: LUS

WILen plus il est cassé le xxx . 670594_672737

ENZmoi non plus je suis pas enrhumé [*] . 672737_675758

%err: $SYN $INC $NEG

WILil est cassé le xxx il est cassé il est cassé cassé ! 675758_681990

LUSj'ai pas d(e) poche . 681990_683039

KATlà regarde coince le là . 683039_683902

ENZi(l) [*] fait quoi Katarina la tomate ? 683902_684870

%err: il = elle $MOR $SUB $AGA $PRO

ENZi(l) [*] fait quoi la tomate ? 684870_685934

%err: il = elle $MOR $SUB $AGA $PRO

%com: showing his book to me .

KATalors tu veux que je te lise ce qu'i(l) y a écrit en_dessous ? 685934_688906

WILmais i(l) [*] fait quoi la tomate ? 688906_690465

%err: il = elle $MOR $SUB $AGA $PRO

WILi(l) [*] fait quoi la tomate ? 690465_693484

%err: il = elle $MOR $SUB $AGA $PRO

KAT+" quand mes joues au soleil ont rougi tu me dégustes de bon appétit . 693484_697766

%com: reading .

WILi(l) [*] fait quoi la tomate ? 697766_698627

%err: il = elle $MOR $SUB $AGA $PRO

KAT+" en sauce dans tes délicieux spaghetti@s:ita +/. 698627_702705

%com: reading .

LUSoh on range la classe ! 702705_703591

KAT+" qui suis je ? 703591_704981

%mor: pro:int|qui v:aux|être&PRES&1s pro:subj|je ?

%com: reading .

WILoh on range la classe ! 704981_706899

KATon range la classe ? 706899_707880

%mor: pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|classe&f ?

WILoui . 707880_708635

%mor: co|oui=yes .

KATvous allez manger à la cantine ? 708635_709398

WILoui . 709398_710173

%mor: co|oui=yes .

KAToui ? 710173_710892

%mor: co|oui=yes ?

ENZalors +... 710892_711627

%mor: adv|alors +...

LUSmoi je vais [=? veux] pas à la cantine +... 711627_712407

KATtoi tu vas pas à la cantine ? 712407_713190

LUS+, <par(ce) que> [/] par(ce) que mon frère il a mal au ventre . 713190_715473

KAToh le pauvre ! 715473_716595

%mor: co|oh det|le&m&sg n|pauvre !

KATil est malade ? 716595_717538

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|malade&m ?

LUSoui . 717538_718273

%mor: co|oui=yes .

KATet toi comment tu vas ? 718273_719359

LUS0 . 719359_720644

%com: shrugs .

KATtoi ça va ? 720644_721306

%mor: pro|toi&sg pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s ?

LUSxxx . 721306_723593

KATtu manges à la cantine William ? 723593_725491

WILnon . 725491_726626

%mor: co|non=no .

KATnon ? 726626_727309

%mor: co|non=no ?

WIL<mon frère i(l)> [/] euh <moi j'étais> [/] moi j(e) suis malade en plus . 727309_733618

WILj(e) suis malade . 733618_734299

%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s n|malade .

KATmais vous êtes tous malades ! 734299_735756

ENZalors +... 735756_736634

%mor: adv|alors +...

WILmoi j(e) suis malade encore ! 736634_738599

KATqu'est-c(e) que tu as ? 738599_739489

ENZxxx . 739489_743936

%com: looking at his book .

WILj'ai mal là j'ai mal au ventre +... 743936_744709

KATtu as mal partout ! 744709_746873

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adj|mal&m&sg adv|partout !

WILoui j'ai mal là là là là . 746873_750720

KATet qu'est-c(e) qu'i(l) faut faire alors ? 750720_752234

WILben i(l) faut faire xxx . 752234_754580

%mor: co|ben pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdllex|faire-INF .

ENZKatarina xxx ! 754580_755279

%mor: n:prop|Katarina !

KATqu'est-c(e) que c'est ça ? 755279_757070

ENZc'est une glace . 757070_758078

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|glace&f .

KATune glace où ça ? 758078_760051

%mor: det|une&f&sg n|glace&f pro:rel|où pro:dem|ça ?

ENZregarde c'est une glace . 760051_761158

KAThm non moi je crois qu(e) c'est pas une glace . 761158_765628

ENZben si . 765628_766913

%mor: co|ben adv|si .

WILet ben si c'est une glace . 766913_769087

KATmontre à William . 769087_770152

%mor: n|montre&f prep|à n:prop|William .

KATdemande lui c(e) qu'il en pense . 770152_770986

ENZalors xxx i(l) tombe à chaque fois alors . 770986_776651

%com: carries on without showing his book to William .

WILnon c'est pas une glace ! 776651_777752

KATc'est quoi ? 777752_778887

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

WILun xxx hein ! 778887_781684

%mor: det|un&m&sg co|hein !

KATqu'est-c(e) que c'est le vert là ? 781684_783667

ENZc'est une carotte . 783667_787028

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|carotte&f .

KATnon . 787028_788140

%mor: co|non=no .

KATWilliam qu'est-c(e) que c'est le vert ? 788140_790866

WIL0 . 790866_792841

KATalors on sait pas ce-que c'est qu(e) le vert . 792841_805003

KATah ben oui c'est vrai que c'est bientôt l'heure de ranger la classe ! 805003_809254

KATalors nous aussi on doit ranger . 809254_811053

ENZah oui ! 811053_812483

%mor: co|ah co|oui=yes !

WILah ouais ouais ouais ouais ! 812483_816149

KATchut ! 816149_817219

%mor: co|chut !

KATah c'est gentil Enzo . 817219_820342

%com: Enzo is picking books up from the floor .

KATWilliam qu'est-c(e) que tu portes toi ? 820342_822878

ENZmoi je porte les livres . 822878_824615

KATqu'est-c(e) que tu portes dans la classe ? 824615_826348

KATqu'est-c(e) que tu ranges ? 826348_827246

WILoui . 827246_828509

%mor: co|oui=yes .

KATtu ranges ça ? 828509_829756

%mor: pro:subj|tu v|ranger-PRES&SUB&2s pro:dem|ça ?

WILoui . 829756_830567

%mor: co|oui=yes .

KATd'accord . 830567_831333

%mor: adv|d'accord .

KATet toi Lucille qu'est-c(e) que tu ranges ? 831333_833521

LUSça ! 833521_834750

%mor: pro:dem|ça !

%com: taking a jigsaw puzzle .

WILmoi je peux les porter ! 834750_837945

WILj'arrive à les porter regarde Lucille ! 837945_840988

ENZet ben moi aussi ! 840988_845939

%mor: conj|et co|ben pro|moi&sg adv|aussi !