palasis_11-43a.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 24-MAY-2007
- Utterances
- 152
- Words
- 601
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ENZ | Enzo | Target Child | 3;07.15 | 19 | 63 | 3.71 | 4.29 | 33 | 0.524 |
| WIL | William | Target Child | 3;03.27 | 24 | 84 | 4.42 | 5.05 | 43 | 0.512 |
| LSN | Lucien | Target Child | 3;05.22 | 10 | 36 | 4.50 | 4.88 | 21 | 0.583 |
| LUS | Lucille | Target Child | 3;04.05 | 36 | 142 | 4.18 | 5.12 | 65 | 0.458 |
| KAT | Katerina | Investigator | 63 | 276 | 4.38 | 5.32 | 129 | 0.467 |
Most frequent words
KAT Katerina · 276 words
LUS Lucille · 142 words
WIL William · 84 words
ENZ Enzo · 63 words
LSN Lucien · 36 words
Transcript
KATtu viens Lucien ? 0_2517
%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s n:prop|Lucien ?
LUSviens xxx moi ! 2517_5009
%mor: v|venir-IMP&2s pro|moi&sg !
WILregardez y a plein d(e) puzzles ! 5009_10617
%mor: v|regarder-IMP&2p pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|plein&m prep|de n|puzzle&m-PL !
KATtiens Lucien regarde y a une place là . 10617_12446
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Lucien v|regarder-IMP&2s pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|place&f adv:place|là .
ENZoh moi 0 [*] veux chercher un [?] petit poisson . 12446_15730
%mor: co|oh pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s v|chercher-INF det|un&m&sg adj|petit&m n|poisson&m .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
KATtu vas là . 15730_16404
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s adv:place|là .
%com: asking Lucien to change seat .
KATsi_il_te_plaît là-bas . 16404_17380
%mor: co|si_il_te_plaît adv:place|là-bas .
ENZmoi 0 [*] veux chanter euh euh euh xxx . 17380_23979
%mor: pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s v|chanter-INF co|euh co|euh co|euh .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
LUSalors moi je parle de xxx . 23979_36663
%mor: adv|alors pro|moi&sg pro:subj|je v|parler-PRES&SUB&13s prep|de .
LUSje parle des fleurs maintenant . 36663_38558
%mor: pro:subj|je v|parler-PRES&SUB&13s prep|de&les n|fleur&f-PL adv|maintenant .
WILxxx . 38558_39691
LUSles fleurs +... 39691_40307
%mor: det|les&pl n|fleur&f-PL +...
KATqu'est-c(e) que vous voulez faire ? 40307_42691
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p v:mdllex|faire-INF ?
ENZoh i(l) faut dormir ! 42691_43500
%mor: co|oh pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|dormir-INF !
%com: looking at the beds .
ENZi(l) faut dormir ! 43500_44895
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|dormir-INF !
LUSles fleurs y a du pollen dedans . 44895_48844
%mor: det|les&pl n|fleur&f-PL pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&le n|pollen&m adv:place|dedans .
ENZon va dormir . 48844_49541
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|dormir-INF .
%com: standing up with William .
ENZon va dormir . 49541_50435
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|dormir-INF .
LUSet les abeilles +... 50435_51594
%mor: conj|et det|les&pl n|abeille&f-PL=bee +...
KATnon non non on va pas sur les lits . 51594_52413
%mor: co|non=no co|non=no co|non=no pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas prep|sur det|les&pl n|lit&m-PL .
KATça c'est interdit . 52413_53214
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|interdit&m .
LUS+, et i(ls) [*] [=? i(l)] prend [*] le pollen +... 53214_58520
%mor: conj|et pro:subj|ils v|prendre-PRES&3s det|le&m&sg n|pollen&m +...
%err: il(s) = elles $MOR $SUB $AGA $PRO ; prend = prennent $MOR $SUB $AGC $V
KATécoutez l'histoire de Lucille . 58520_59275
%mor: v|écouter-IMP&2p det|le$n|histoire&f prep|de n:prop|Lucille .
LUS+, et i(ls) [*] [=? i(l)] prend [*] le pollen les abeilles . 59275_61414
%mor: conj|et pro:subj|ils v|prendre-PRES&3s det|le&m&sg n|pollen&m det|les&pl n|abeille&f-PL=bee .
%err: il(s) = elles $MOR $SUB $AGA $PRO ; prend = prennent $MOR $SUB $AGC $V
KATWilliam William tu écoutes l'histoire de Lucille ? 61414_63743
%mor: n:prop|William n:prop|William pro:subj|tu v|écouter-PRES&SUB&2s det|le$n|histoire&f prep|de n:prop|Lucille ?
WILnon ! 63743_64416
%mor: co|non=no !
KATpourquoi ? 64416_65140
%mor: adv:int|pourquoi ?
WILpa(r)ce que ! 65140_66329
%mor: adv|parce pro:rel|que !
KATpa(r)ce que quoi ? 66329_66989
%mor: adv|parce prep|que pro:rel|quoi ?
WIL<je veux xxx> [/] 0 [*] veux finir mon puzzle . 66989_70157
%mor: v:mdl|vouloir&PRES&12s v|finir-INF det:poss|mon&m&sg n|puzzle&m .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
WIL0 [*] veux le faire toujours ! 70157_71635
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:obj|le v:mdllex|faire-INF adv|toujours !
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
KATfinis le puzzle mais tu peux écouter Lucille aussi ! 71635_73372
%mor: n|fini&m-PL det|le&m&sg n|puzzle&m adv|mais pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|écouter-INF n:prop|Lucille adv|aussi !
WILnon voulais [/] 0 [*] voulais finir tout mon puzzle ! 73372_76505
%mor: co|non=no v:mdllex|vouloir&IMPF&12s v|finir-INF prep|tout det:poss|mon&m&sg n|puzzle&m !
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
LUSj'ai fini ! 76505_77175
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|finir-PP&m !
KATmontre à Lucien regarde . 77175_78030
%mor: n|montre&f prep|à n:prop|Lucien v|regarder-PRES&SUB&13s .
KATexplique lui comment on fait . 78030_78926
%mor: v|expliquer-IMP&2s part|luire&PP&m adv:int|comment pro:subj|on part|faire-PP&m .
KATLucien et Enzo (.) Lucille elle va vous expliquer le jeu avec les cartes . 78926_83399
%mor: n:prop|Lucien conj|et n:prop|Enzo n:prop|Lucille pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|vous v|expliquer-INF det|le&m&sg n|jeu&m prep|avec det|les&pl n|carte&f-PL .
WILnan nan nan 0 [*] voulais pas . 83399_84986
%mor: co|nan co|nan co|nan v:mdl|vouloir&IMPF&12s adv:neg|pas .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
WIL0 [*] voulais pas le jeu avec les cartes . 84986_86205
%mor: v:mdl|vouloir&IMPF&12s adv:neg|pas det|le&m&sg n|jeu&m prep|avec det|les&pl n|carte&f-PL .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
KATmais pas à toi ! 86205_87186
%mor: adv|mais adv:neg|pas prep|à pro|toi&sg !
KATj'ai dit à Lucien et à Enzo ! 87186_88444
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|dire-PP&m prep|à n:prop|Lucien conj|et prep|à n:prop|Enzo !
KATtoi tu le connais le jeu avec les cartes ! 88444_90717
%mor: pro|toi&sg pro:subj|tu pro:obj|le v|connaître-PRES&IMP&12s det|le&m&sg n|jeu&m prep|avec det|les&pl n|carte&f-PL !
WILnon j(e) connais pas ! 90717_91803
%mor: co|non=no pro:subj|je v|connaître-PRES&IMP&12s adv:neg|pas !
%com: shaking his head .
ENZben non ! 91803_93076
%mor: co|ben co|non=no !
ENZmoi je veux pas ! 93076_93924
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas !
ENZmoi je veux pas ! 93924_94775
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas !
KATtoi non plus ? 94775_95521
%mor: pro|toi&sg co|non=no qn|plus ?
KATbon tant_pis hein ? 95521_96339
%mor: co|bon co|tant_pis=too_bad co|hein ?
KATon joue entre filles ? 96339_97929
%mor: pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s prep|entre n|fille&f-PL ?
LUS0 . 97929_98893
%com: nodds .
KAToui ? 98893_99950
%mor: co|oui=yes ?
KATalors vas_y . 99950_102654
%mor: conj|alors co|vas_y .
KATexcuse moi attends . 102654_105441
%mor: v|excuser-IMP&2s pro|moi&sg v|attendre-IMP&2s .
ENZah ! 105441_106428
%mor: co|ah !
KATEnzo Enzo chut doucement ! 106428_111449
%mor: n:prop|Enzo n:prop|Enzo co|chut adv|doucement !
KATon ne crie pas . 111449_112159
%mor: pro:subj|on adv:neg|ne v|crier-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
ENZje veux chanter . 112159_112961
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|chanter-INF .
KATd'accord mais d'abord on parle doucement . 112961_114688
%mor: adv|d'accord n|mai&m-PL adv|d'abord pro:subj|on v|parler-PRES&SUB&13s adv|doucement .
KATd'accord ? 114688_115501
%mor: adv|d'accord ?
ENZLa_Souris_Verte . 115501_116465
%mor: n:prop|La_Souris_Verte .
KATalors vas_y . 116465_119780
%mor: conj|alors co|vas_y .
LUSah ça_y_est j'ai fini ! 119780_121176
%mor: co|ah co|ça_y_est pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|finir-PP&m !
ENZeuh “une souris verte qui courait” +//. 121176_129637
%mor: co|euh bq|bq det|une&f&sg n|souris&f adj|vert&f pro:int|qui v|courir-IMPF&3s eq|eq +//.
ENZnon c'est pas ça . 129637_130876
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro:dem|ça .
KATWilliam tu viens ? 130876_131631
%mor: n:prop|William part|taire-PP&m v|venir-IMP&2s ?
%com: William has gone off .
ENZ+" une souris verte qui +//. 131631_146054
%mor: det|une&f&sg n|souris&f adj|vert&f pro:int|qui +//.
ENZxxx . 146054_146813
%com: sings the song .
WILxxx . 146813_147693
LUSmaintenant que du chien je vous parle ! 147693_148893
%mor: adv|maintenant prep|que prep|de&le n|chien&m pro:subj|je pro:obj|vous v|parler-PRES&SUB&13s !
LUSle chien il aboie . 148893_151159
%mor: det|le&m&sg n|chien&m pro:subj|il v|aboyer-PRES&SUB&13s .
ENZxxx . 151159_157351
%com: finishes his song .
KATbravo ! 157351_158272
%mor: co|bravo !
KATmerci Enzo . 158272_159520
%mor: co|merci n:prop|Enzo .
LUSalors maintenant on m'écoute ! 159520_160764
%mor: adv|alors adv|maintenant pro:subj|on pro:obj|me$v|écouter-PRES&SUB&13s !
LSNà moi ! 160764_161714
%mor: prep|à pro|moi&sg !
LUSon m'écoute . 161714_162484
%mor: pro:subj|on pro:obj|me$v|écouter-PRES&SUB&13s .
LSNà moi ! 162484_163206
%mor: prep|à pro|moi&sg !
KATalors on écoute un_p(e)tit_peu Lucien qui vient d' arriver . 163206_165192
%mor: adv|alors pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s adv|un_petit_peu n:prop|Lucien pro:int|qui v|venir-PRES&3s adv|de v|arriver-INF .
KATtiens le par-là . 165192_166223
%mor: v|tenir-IMP&2s det|le&m&sg adv:place|par-là .
KATvas_y Lucien . 166223_168515
%mor: co|vas_y n:prop|Lucien .
LSN+" une souris verte qui courait dans l'herbe +//. 168515_173296
%mor: det|une&f&sg n|souris&f adj|vert&f pro:int|qui v|courir-IMPF&3s prep|dans det|le$n|herbe&f +//.
%com: Enzo and William sing at the same time .
LSNarrêtez ! 173296_174098
%mor: v|arrêter-IMP&2p !
KATlaisse [/] laisse chanter Lucien . 174098_176268
%mor: n|laisse&f v|chanter-INF n:prop|Lucien .
LSN+" une souris verte +//. 176268_178179
%mor: det|une&f&sg n|souris&f adj|vert&f +//.
%com: but William sings again at the same time .
KATWilliam laisse chanter Lucien . 178179_179752
%mor: n:prop|William n|laisse&f v|chanter-INF n:prop|Lucien .
LSNxxx . 179752_180850
%com: Lucien manages to sing his song .
KATbravo Lucien ! 180850_196447
%mor: co|bravo n:prop|Lucien !
LUSà moi ! 196447_197198
%mor: prep|à pro|moi&sg !
KATà Lucille . 197198_197909
%mor: prep|à n:prop|Lucille .
WILà moi ! 197909_198854
%mor: prep|à pro|moi&sg !
%com: snatching the microphone .
KATdoucement doucement doucement ! 198854_200494
%mor: adv|doucement adv|doucement adv|doucement !
%com: whispering .
KATalors ne le colle pas . 200494_201389
%mor: adv|alors adv:neg|ne det|le&m&sg n|colle&f adv:neg|pas .
KATne le colle pas . 201389_202580
%mor: adv:neg|ne det|le&m&sg n|colle&f adv:neg|pas .
KATles chanteurs à la télé est-c(e) qu'i(ls) mangent le micro ? 202580_205685
%mor: det|les&pl n|chanteur&m-PL prep|à det|la&f&sg n|télé&f=television v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|ils v|manger-PRES&3p det|le&m&sg n|micro&m ?
WILxxx . 205685_207410
%com: sings .
KATcomme ça d'accord ? 207410_213046
%mor: adv|comme pro:dem|ça adv|d'accord ?
KATvas_y . 213046_213692
%mor: co|vas_y .
KATet t(u) as pas besoin de crier parc(e) qu'on entend très bien là . 213692_215782
%mor: conj|et pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas n|besoin&m prep|de v|crier-INF adv|parce pro:rel|que$pro:subj|on v|entendre-PRES&3s adv|très n|bien&m adv:place|là .
KATd'accord ? 215782_216459
%mor: adv|d'accord ?
KATdoucement . 216459_217147
%mor: adv|doucement .
WILxxx . 217147_228077
%com: sings .
KAToh bravo William ! 228077_229494
%mor: co|oh co|bravo n:prop|William !
LUSà moi . 229494_230143
%mor: prep|à pro|moi&sg .
LUSmaint(e)nant je fais la poule . 230143_231886
%mor: adv|maintenant pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s det|la&f&sg n|poule&f .
KATvas_y . 231886_232676
%mor: co|vas_y .
KATon t'écoute Lucille . 232676_234814
%mor: pro:subj|on pro:obj|te$v|écouter-PRES&SUB&13s n:prop|Lucille .
KATvous écoutez Lucille ? 234814_237307
%mor: pro:subj|vous v|écouter-PRES&2p n:prop|Lucille ?
LUSxxx . 237307_246722
%com: sings .
KATbravo merci Lucille ! 246722_247944
%mor: co|bravo co|merci n:prop|Lucille !
WILà moi à moi à moi ! 247944_249295
%mor: prep|à pro|moi&sg prep|à pro|moi&sg prep|à pro|moi&sg !
LUSnan tu l'as déjà fait . 249295_251866
%mor: co|nan pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s adv|déjà part|faire-PP&m .
LUStout_l(e)_monde a déjà fait . 251866_253115
%mor: pro|tout_le_monde v:aux|avoir&PRES&3s adv|déjà part|faire-PP&m .
KATvous voulez pas faire un jeu ? 253115_254493
%mor: pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p adv:neg|pas v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|jeu&m ?
WILoui le jeu des arbres ! 254493_255524
%mor: co|oui=yes det|le&m&sg n|jeu&m prep|de&les n|arbre&m-PL !
KAToh j'ai pas le jeu des arbres . 255524_259892
%mor: co|oh pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas det|le&m&sg n|jeu&m prep|de&les n|arbre&m-PL .
KATalors on fait le jeu des cartes ? 259892_264517
%mor: adv|alors pro:subj|on part|faire-PP&m det|le&m&sg n|jeu&m prep|de&les n|carte&f-PL ?
KATalors on va faire comme ça . 264517_269001
%mor: adv|alors pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF adv|comme pro:dem|ça .
WILnon non moi je prends le vert . 269001_270646
%mor: co|non=no co|non=no pro|moi&sg pro:subj|je v|prendre-PRES&IMP&12s det|le&m&sg adj|vert&m .
LUSben moi le bleu et l(e) bleu moi . 270646_274035
%mor: co|ben pro|moi&sg det|le&m&sg adj|bleu&m conj|et det|le&m&sg adj|bleu&m pro|moi&sg .
WILoù il est le vert ? 274035_275677
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adj|vert&m ?
LSNmoi 0 [*] veux +... 275677_277060
%mor: pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s +...
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
LSN+, xxx . 277060_279624
LSNoh moi 0 [*] veux jouer <à ce> [/] à ce jeu d(e) cartes . 279624_280732
%mor: co|oh pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|à pro:dem|ce n|jeu&m prep|de n|carte&f-PL .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
KATlequel tu veux Lucien ? 280732_282365
%mor: pro:int|lequel&m&sg pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s n:prop|Lucien ?
LSNeuh oh ben moi 0 [*] veux euh [=? le] poisson rouge . 282365_286237
%mor: co|euh co|oh co|ben pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s co|euh n|poisson&m adj|rouge .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
KATouais . 286237_287237
%mor: co|ouais=yes .
ENZle beau vert ici [/] est pas ici . 287237_289343
%mor: det|le&m&sg adj|beau&m&sg=pretty adj|vert&m v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|ici .
LUSallez moi j(e) veux l(e) bleu . 289343_291797
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|le&m&sg adj|bleu&m .
LUSmoi j(e) veux l(e) bleu . 291797_293351
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|le&m&sg adj|bleu&m .
LUStu peux m(e) donner le bleu ? 293351_294678
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|me v|donner-INF det|le&m&sg adj|bleu&m ?
LUSEnzo tu peux m(e) donner l(e) bleu ? 294678_298410
%mor: n:prop|Enzo pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|me v|donner-INF det|le&m&sg adj|bleu&m ?
LUStu peux m(e) donner le bleu ? 298410_300281
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|me v|donner-INF det|le&m&sg adj|bleu&m ?
WILtiens . 300281_301238
%mor: v|tenir-IMP&2s .
LUSmerci . 301238_301807
%mor: co|merci .
LUSet l'autre bout ? 301807_302718
%mor: conj|et det|le$pro|autre&sg n|bout&m ?
LUSil est ici . 302718_303612
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|ici .
LUSvoilà . 303612_304585
%mor: adv:place|voilà .
WILoù il est l'autre ? 304585_310519
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le$pro|autre&sg ?
WILben c'est bizarre . 310519_312807
%mor: co|ben pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|bizarre .
WILoù il est ? 312807_313522
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?
ENZbizarre ! 313522_316437
%mor: adj|bizarre !
LUSpourquoi on range ? 316437_317406
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s ?
KATben on enlève un_peu les choses du milieu parc(e) que sinon on va pas y arriver . 317406_320325
%mor: co|ben pro:subj|on v|enlever-PRES&SUB&13s adv|un_peu det|les&pl n|chose-PL=thing prep|de&le n|milieu&m adv|parce adv|que conj|sinon pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas pro:y|y v|arriver-INF .
WILxxx . 320325_323165
KATeh douc(e)ment douc(e)ment ! 323165_324891
%mor: co|eh adv|doucement adv|doucement !
LUSeh mais arrêtez ! 324891_325765
%mor: co|eh adv|mais v|arrêter-IMP&2p !
WILje sais faire ça regardez regardez . 325765_333457
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s v:mdl|faire-INF pro:dem|ça v|regarder-IMP&2p v|regarder-IMP&2p .
LUSet on redonne ! 333457_334564
%mor: conj|et pro:subj|on re#v|donner-PRES&SUB&13s !
KAToui je suis en_train de les ranger . 334564_336775
%mor: co|oui=yes pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv|en_train prep|de det|les&pl v|ranger-INF .
LUSoui mais il était tout défait . 336775_339315
%mor: co|oui=yes adv|mais pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s prep|tout adj|défait&m .
KAThm .
%mor: co|hm .
LUSil est tout défait !
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|tout&m adj|défait&m !