palasis_11-42.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 24-MAY-2007
- Utterances
- 451
- Words
- 1,921
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| KLE | Chloé | Target Child | 3;03.22 | 7 | 21 | 3.00 | 3.29 | 17 | 0.810 |
| WIL | William | Target Child | 3;03.27 | 129 | 639 | 5.15 | 5.77 | 179 | 0.280 |
| DYL | Dylan | Target Child | 3;03.01 | 50 | 188 | 4.00 | 4.79 | 94 | 0.500 |
| LUS | Lucille | Target Child | 3;04.05 | 72 | 266 | 3.86 | 4.43 | 96 | 0.361 |
| KAT | Katerina | Investigator | 193 | 807 | 4.18 | 5.00 | 222 | 0.275 |
Most frequent words
KAT Katerina · 807 words
WIL William · 639 words
LUS Lucille · 266 words
DYL Dylan · 188 words
KLE Chloé · 21 words
Transcript
KATbonjour les enfants ! 0_2342
%mor: co|bonjour det|les&pl n|enfant-PL !
LUSmoi j(e) veux d'abord ça . 2342_3582
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv|d'abord pro:dem|ça .
KATchut chut chut . 3582_4658
%mor: co|chut co|chut co|chut .
LUSmoi j(e) veux d'abord ça . 4658_5235
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv|d'abord pro:dem|ça .
KATd'accord . 5235_6825
%mor: adv|d'accord .
LUSdéjà moi j'en ai une . 6825_8339
%mor: adv|déjà pro|moi&sg pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s det|une&f&sg .
WILtout tombé parterre . 8339_12555
%mor: adv|tout part|tomber-PP&m n|parterre&m=flowerbed .
WILtout tombé parterre . 12555_13703
%mor: adv|tout part|tomber-PP&m n|parterre&m=flowerbed .
DYL0 [*] faut mettre xxx les bras . 13703_14368
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|mettre-INF det|les&pl n|bras&m .
%err: 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS
DYLxxx les bras 0 [*] faut mettre . 14368_16141
%mor: det|les&pl n|bras&m v:mdl|falloir&PRES&3s v|mettre-INF .
%err: 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS
LUScomment on fait pour jouer à ce jeu ? 16141_19372
%mor: adv:int|comment pro:subj|on part|faire-PP&m prep|pour v|jouer-INF prep|à pro:dem|ce n|jeu&m ?
%com: beginning of the audio file .
KATWilliam tu viens t'asseoir si_il_te_plaît . 19372_20437
%mor: n:prop|William pro:subj|tu v|venir-PRES&12s pro:obj|te$v|asseoir&INF co|si_il_te_plaît .
LUScomment on fait pour +/. 20437_21418
%mor: adv:int|comment pro:subj|on part|faire-PP&m prep|pour +/.
KATchut chut chut . 21418_23193
%mor: co|chut co|chut co|chut .
WILtout [/] tout tombé parterre . 23193_24233
%mor: adv|tout part|tomber-PP&m n|parterre&m=flowerbed .
LUScomment +/? 24233_25250
%mor: adv:int|comment +/?
DYLxxx il est chez les verts main(te)nant . 25250_29252
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|chez det|les&pl adj|vert&m-PL adv|maintenant .
DYL<j(e) peux aller> [?] chez les roses . 29252_30141
%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s v:mdl|aller&INF prep|chez det|les&pl n|rose-PL .
WILtout tombé parterre xxx . 30141_31585
%mor: adv|tout part|tomber-PP&m n|parterre&m=flowerbed .
KAToù il est ? 31585_32534
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?
WILxxx . 32534_33689
LUScomment on joue à ce jeu ? 33689_34806
%mor: adv:int|comment pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s prep|à pro:dem|ce n|jeu&m ?
KATon le trouv(e)ra après . 34806_36264
%mor: pro:subj|on pro:obj|le v|trouver-FUT&3s adv|après .
KATviens t'asseoir . 36264_37199
%mor: v|venir-IMP&2s pro:obj|te$v|asseoir&INF .
LUS<comment on jeu> [/] comment on joue à ce jeu ? 37199_38387
%mor: adv:int|comment pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s prep|à pro:dem|ce n|jeu&m ?
KATviens t'asseoir . 38387_39497
%mor: v|venir-IMP&2s pro:obj|te$v|asseoir&INF .
DYLaprès lui i(l) va à l'école lui [*] . 39497_40586
%mor: adv|après part|luire&PP&m pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s prep|à det|le$n|école&f pro:ind|lui .
%err: $SYN $RED $PRO
%com: pointing at his puzzle .
KATeh les enfants les enfants si_il_vous_plaît d'accord ? 40586_42895
%mor: co|eh det|les&pl n|enfant-PL det|les&pl n|enfant-PL co|si_il_vous_plaît adv|d'accord ?
KATfaites doucement . 42895_44153
%mor: part|faire-PP&f&pl adv|doucement .
KATChloé tu viens t'asseoir ici si_il_te_plaît ? 44153_46381
%mor: n:prop|Chloé pro:subj|tu v|venir-PRES&12s pro:obj|te$v|asseoir&INF adv:place|ici co|si_il_te_plaît ?
WILoui on fait doucement . 46381_47289
%mor: co|oui=yes pro:subj|on part|faire-PP&m adv|doucement .
DYLc'est moi qui lis une histoire . 47289_49344
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:int|qui n|lis&m det|une&f&sg n|histoire&f .
%com: opening a book .
WILles [/] les [/] les grands i(ls) travaillent en_haut . 49344_51721
%mor: det|les&pl adj|grand&m-PL pro:subj|ils v|travailler-PRES&3p adv:place|en_haut .
KAToui tu as raison . 51721_52592
%mor: co|oui=yes pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .
KATviens t'asseoir là Chloé . 52592_55370
%mor: v|venir-IMP&2s pro:obj|te$v|asseoir&INF adv:place|là n:prop|Chloé .
KATvoilà . 55370_57122
%mor: adv:place|voilà .
KLEmoi je veux le faire ça . 57122_59696
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:obj|le v:mdllex|faire-INF pro:dem|ça .
%com: pointing at a game on the table .
KATalors regardez moi comme ça je règle la caméra . 59696_62515
%mor: adv|alors v|regarder-PRES&2p pro|moi&sg adv|comme pro:dem|ça pro:subj|je v|régler-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|caméra&f .
KATet après je la tourne pour_que vous vous voyiez . 62515_66078
%mor: conj|et adv|après pro:subj|je pro:obj|la v|tourner-PRES&SUB&13s pro:rel|pour_que pro:subj|vous pro:obj|vous v|voir&IMPF&2p .
KATvoilà je vous vois bien tous les quatre . 66078_76328
%mor: adv:place|voilà pro:subj|je pro:subj|vous v|voir&PRES&12s n|bien&m pro|tous&m&pl det|les&pl num|quatre .
KATregardez . 76328_76997
%mor: v|regarder-IMP&2p .
%com: turning the control screen towards the children .
KATvous vous voyez ? 76997_77870
%mor: pro:subj|vous pro:subj|vous v|voir&PRES&2p ?
LUSoui ! 77870_78933
%mor: co|oui=yes !
KATtu te vois Lucille ? 78933_80098
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|voir&PRES&12s n:prop|Lucille ?
LUSoui . 80098_81113
%mor: co|oui=yes .
KATet toi Dylan ? 81113_82247
%mor: conj|et pro|toi&sg n:prop|Dylan ?
LUScoucou ! 82247_83215
%mor: co|coucou=peekaboo !
%com: waving .
DYLcoucou ! 83215_84192
%mor: co|coucou=peekaboo !
KATtu te vois ? 84192_85288
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|voir&PRES&12s ?
LUScoucou caméra ! 85288_86186
%mor: co|coucou=peekaboo n|caméra&f !
KATet toi William tu [*] te vois dans la caméra ? 86186_87855
%mor: conj|et pro|toi&sg n:prop|William pro:subj|tu pro:obj|te v|voir&PRES&12s prep|dans det|la&f&sg n|caméra&f ?
%err: $SYN $RED
WILouais . 87855_88619
%mor: co|ouais=yes .
KATet toi Chloé ? 88619_89410
%mor: conj|et pro|toi&sg n:prop|Chloé ?
KLEoui . 89410_90316
%mor: co|oui=yes .
KAToui ? 90316_91076
%mor: co|oui=yes ?
KATalors +... 91076_92083
%mor: adv|alors +...
WILregarde regarde xxx . 92083_94742
%mor: v|regarder-IMP&2s v|regarder-IMP&2s .
KAT+, qu'est-c(e) que vous voulez faire ? 94742_95521
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p v:mdllex|faire-INF ?
DYLc'est un chien . 95521_96625
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|chien&m .
DYLben y a un chien . 96625_98595
%mor: co|ben pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|chien&m .
DYLun chien qui fait “wow wow” ! 98595_100782
%mor: det|un&m&sg n|chien&m pro:int|qui part|faire-PP&m bq|bq co|wow co|wow eq|eq !
KATtu t'assois Dylan ? 100782_101910
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te$v|asseoir&PRES&12s n:prop|Dylan ?
KATvas_y assieds toi . 101910_102853
%mor: co|vas_y v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg .
KATLucille je te verrai encore mieux si tu te mets là . 102853_106682
%mor: n:prop|Lucille pro:subj|je pro:obj|te v|voir&FUT&1s adv|encore n|mieux&m n|si&m pro:subj|tu pro:obj|te n|mets&m adv:place|là .
KATà-côté de Dylan vas_y . 106682_109889
%mor: adv:place|à-côté prep|de n:prop|Dylan co|vas_y .
KATvoilà . 109889_111967
%mor: adv:place|voilà .
KATtrès bien . 111967_114433
%mor: adv|très adv|bien .
LUSon joue comment à ce jeu ? 114433_118700
%mor: pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s prep|comment prep|à pro:dem|ce n|jeu&m ?
LUSon [/] on joue comment à ce jeu ? 118700_121536
%mor: pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s prep|comment prep|à pro:dem|ce n|jeu&m ?
LUScomme ça ? 121536_122508
%mor: adv|comme pro:dem|ça ?
KATalors tu prends des cartes et puis tu essaies de me raconter des histoires à_partir des dessins . 122508_130312
%mor: adv|alors pro:subj|tu v|prendre-PRES&IMP&12s prep|de&les n|carte&f-PL conj|et adv|puis pro:subj|tu v|essayer-PRES&SUB&2s prep|de pro:obj|me v|raconter-INF prep|de&les n|histoire&f-PL adv|à_partir=beginning_with prep|de&les n|dessin&m-PL .
LUSla fleur rouge ! 130312_131405
%mor: det|la&f&sg n|fleur&f adj|rouge !
KATouais . 131405_132197
%mor: co|ouais=yes .
LUSc'est +//. 132197_133138
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +//.
KATtu inventes une histoire . 133138_134758
%mor: pro:subj|tu v|inventer-PRES&SUB&2s det|une&f&sg n|histoire&f .
LUSnon c'est à moi ! 134758_137761
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg !
%com: Dylan is trying to take her card .
LUSnon c'est à moi ! 137761_139049
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg !
KATlaisse [/] laisse le . 139049_139901
%mor: n|laisse&f det|le&m&sg .
%add: DYL
KATvoilà prends en d' autres . 139901_140970
%mor: adv:place|voilà v|prendre-PRES&IMP&12s prep|en adv|de pro|autres&pl .
WILvoilà j'ai fini xxx . 140970_142149
%mor: adv:place|voilà pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|finir-PP&m .
%com: standing up and taking another jigsaw puzzle .
KATalors vous vous asseyez les enfants si_il_vous_plaît ? 142149_149646
%mor: adv|alors pro:subj|vous pro:subj|vous v|asseoir&PRES&2p det|les&pl n|enfant-PL co|si_il_vous_plaît ?
KATasseyez vous . 149646_150541
%mor: v|asseoir&PRES&2p pro:subj|vous .
LUSsur la fleur +... 150541_151559
%mor: prep|sur det|la&f&sg n|fleur&f +...
KATDylan ! 151559_152427
%mor: n:prop|Dylan !
LUS+, la [: y a] le [/] un pollen +... 152427_153449
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|pollen&m +...
KATattends (a)ttends (a)ttends Lucille attends parc(e) qu'i(ls) t'écoutent pas les copains . 153449_156528
%mor: v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s n:prop|Lucille v|attendre-PRES&12s adv|parce pro:rel|que$pro:subj|ils pro:obj|te$v|écouter-PRES&3p adv:neg|pas det|les&pl n|copain&m-PL .
WILc'est une grosse pomme . 156528_157918
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg adj|gros&f n|pomme&f .
KATDylan tu t'assois si_il_te_plaît ? 157918_159477
%mor: n:prop|Dylan part|taire-PP&m pro:obj|te$v|asseoir&PRES&12s co|si_il_te_plaît ?
%com: Dylan sits down .
KATvoilà très bien . 159477_161530
%mor: adv:place|voilà adv|très adv|bien .
DYLfaut [/] 0 [*] faut prêter . 161530_162855
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|prêter-INF .
%err: 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS
KAToui . 162855_163717
%mor: co|oui=yes .
WILben où i(ls) [*] sont les cartes ? 163717_164980
%mor: adv|ben pro:int|où pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p det|les&pl n|carte&f-PL ?
%err: ils = elles $MOR $SUB $AGA $PRO
WILoù i(ls) [/] i(ls) [*] sont les mêmes de [/] de [/] de ce truc xxx ? 164980_170495
%mor: pro:int|où pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p det|les&pl adj|même&m-PL=same prep|de pro:dem|ce n|truc&m ?
%err: ils = elles $MOR $SUB $AGA $PRO
LUSoh on l'a en double ! 170495_171911
%mor: co|oh pro:subj|on pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s prep|en n|double&m !
KATtout est là . 171911_173086
%mor: n|tout&m v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
WILah ouais . 173086_173996
%mor: co|ah co|ouais=yes .
WILça alors . 173996_174937
%mor: pro:dem|ça adv|alors .
KATalors vous écoutez l'histoire de Lucille ? 174937_175878
%mor: adv|alors pro:subj|vous v|écouter-PRES&2p det|le$n|histoire&f prep|de n:prop|Lucille ?
KATle jeu c'est de [*] inventer une histoire +... 175878_177136
%mor: det|le&m&sg n|jeu&m pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|de v|inventer-INF det|une&f&sg n|histoire&f +...
%err: de = d' $MOR $SUB $ACC $PREP
LUSmoi je +//. 177136_178231
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je +//.
KAT+, avec les photos . 178231_179055
%mor: prep|avec det|les&pl n|photo&f-PL .
KATvas_y on t'écoute . 179055_181142
%mor: co|vas_y pro:subj|on pro:obj|te$v|écouter-PRES&SUB&13s .
LUSla [: y a] du pollen autour +... 181142_182478
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&le n|pollen&m n|autour&m +...
KATtrès bien ! 182478_183675
%mor: adv|très adv|bien !
LUS+, et [/] et <la [: y a] des> [/] la [: y a] les abeilles qui mangent le pollen autour . 183675_189688
%mor: conj|et pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|les&pl n|abeille&f-PL=bee pro:int|qui v|manger-PRES&3p det|le&m&sg n|pollen&m n|autour&m .
KAToui très bien bravo ! 189688_191185
%mor: co|oui=yes adv|très adj|bien n|bravo&m !
KATtu veux choisir une autre photo ? 191185_194134
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|choisir-INF det|une&f&sg pro|autre&sg n|photo&f ?
LUSoui . 194134_195017
%mor: co|oui=yes .
LUSdes papillons . 195017_198015
%mor: prep|de&les n|papillon&m-PL .
KAToui . 198015_198733
%mor: co|oui=yes .
LUSles papillons i(ls) volent très haut +... 198733_201687
%mor: det|les&pl n|papillon&m-PL pro:subj|ils v|voler-PRES&3p adv|très adj|haut&m +...
KAToui . 201687_202410
%mor: co|oui=yes .
LUS+, comme ça . 202410_203151
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
KATtu montres à tes copains ? 203151_204906
%mor: pro:subj|tu n|montre&f-PL prep|à det:poss|tes&pl n|copain&m-PL ?
KATmontre la photo à tes copains . 204906_205873
%mor: n|montre&f det|la&f&sg n|photo&f prep|à det:poss|tes&pl n|copain&m-PL .
KATest-ce que vous la voyez bien ? 205873_207750
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|vous pro:obj|la v|voir&PRES&2p adv|bien ?
KATmontre la comme ça . 207750_208793
%mor: n|montre&f det|la&f&sg adv|comme pro:dem|ça .
WILouais t(u) as raison i(ls) volent . 208793_211575
%mor: co|ouais=yes pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f pro:subj|ils v|voler-PRES&3p .
LUStrès très haut ! 211575_214626
%mor: adv|très adv|très adj|haut&m !
KAToh doucement doucement William ! 214626_215681
%mor: co|oh adv|doucement adv|doucement n:prop|William !
%com: William threw his jigsaw puzzle .
KATnon non non ! 215681_218828
%mor: co|non=no co|non=no co|non=no !
LUSet après +... 218828_219713
%mor: conj|et adv|après +...
LUSaprès +... 219713_220508
%mor: adv|après +...
KATet après ? 220508_222915
%mor: conj|et adv|après ?
DYLet après les animaux xxx . 222915_225384
%mor: conj|et adv|après det|les&pl n|animal&m&pl .
LUSaprès i(l) va tout en_haut dans le ciel ! 225384_226289
%mor: adv|après pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s n|tout&m adv:place|en_haut prep|dans det|le&m&sg n|ciel&m !
DYLet la vache . 226289_227935
%mor: conj|et det|la&f&sg n|vache&f .
KATà Dylan maintenant . 227935_229914
%mor: prep|à n:prop|Dylan adv|maintenant .
LUSmaintenant des froumis [: fourmis] . 229914_230789
%mor: adv|maintenant prep|de&les n|fourmi&f-PL .
%err: froumis = fourmis $PHO $SH $CON
KATon écoute Dylan . 230789_231560
%mor: pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s n:prop|Dylan .
KATDylan choisis une photo et puis tu nous inventes une histoire . 231560_234619
%mor: n:prop|Dylan adj|choisi&m-PL det|une&f&sg n|photo&f conj|et adv|puis pro:subj|tu pro:subj|nous v|inventer-PRES&SUB&2s det|une&f&sg n|histoire&f .
KATvas_y . 234619_235581
%mor: co|vas_y .
DYLdes fois le monsieur +... 235581_237655
%mor: prep|de&les n|fois&f det|le&m&sg n|monsieur&m +...
KAToui . 237655_238375
%mor: co|oui=yes .
DYL+, xxx mouton . 238375_239263
%mor: n|mouton&m .
DYLi(l) le [=? lui] donne à manger . 239263_240608
%mor: pro:subj|il pro:obj|le v|donner-PRES&SUB&13s prep|à v|manger-INF .
KATalors montre nous la photo . 240608_242266
%mor: adv|alors n|montre&f pro:subj|nous det|la&f&sg n|photo&f .
KATmontre nous bien . 242266_243546
%mor: n|montre&f pro:subj|nous adv|bien .
DYLnan ! 243546_244798
%mor: co|nan !
%com: Dylan does not want to share the cards with William .
KATsi si Dylan passe lui zen [: en] [*] une une . 244798_246246
%mor: adv|si n|si&m n:prop|Dylan v|passer-PRES&SUB&13s pro:ind|lui prep|en det|une&f&sg pro|une&f&sg .
%err: zen = en $ALL $ADD
KATlaisse lui choisir une . 246246_248661
%mor: n|laisse&f part|luire&PP&m v|choisir-INF det|une&f&sg .
DYLvoilà tiens . 248661_249994
%mor: adv:place|voilà v|tenir-IMP&2s .
%com: giving a card to William .
WILencore encore . 249994_251983
%mor: adv|encore adv|encore .
KATtu as pas besoin de toutes . 251983_253379
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas n|besoin&m prep|de pro|toutes&f&pl .
WILmais y en a pas deux ! 253379_254691
%mor: adv|mais pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas num|deux !
WILy a même pas deux ! 254691_255850
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|même adv:neg|pas num|deux !
KATregarde on les met là et chacun 0 [*] choisit une . 255850_258791
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:subj|on pro:obj|les v|mettre-PRES&3s adv:place|là conj|et pro|chacun&m&sg v|choisir-PASS&3s pro|une&f&sg .
%err: 0 = en $SYN $LOS $PRO $QUANT
KATvoilà . 258791_259824
%mor: adv:place|voilà .
DYLmais i(l) va me prendre le chien ! 259824_261990
%mor: adv|mais pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|me v|prendre-INF det|le&m&sg n|chien&m !
KATvas_y Dylan montre nous ta photo . 261990_264065
%mor: co|vas_y n:prop|Dylan n|montre&f pro:subj|nous det:poss|ta&f&sg n|photo&f .
WILc'est tout à moi ! 264065_266965
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|tout&m prep|à pro|moi&sg !
%com: wanting the same card as William .
KATpas tout Dylan . 266965_268774
%mor: adv:neg|pas n|tout&m n:prop|Dylan .
LUSça c'est tout à moi . 268774_270384
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|tout&m prep|à pro|moi&sg .
DYLmais tu m'as pris le chien ! 270384_271569
%mor: adv|mais pro:subj|tu pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&2s part|prendre-PP&m det|le&m&sg n|chien&m !
WILmais moi j'ai pris le poisson euh ! 271569_275112
%mor: adv|mais pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|prendre-PP&m det|le&m&sg n|poisson&m co|euh !
DYLxxx tu peux m(e) prêter le poisson ! 275112_277385
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|me v|prêter-INF det|le&m&sg n|poisson&m !
%com: wanting the fish card back .
DYLi(l) m'a pris le poisson ! 277385_279595
%mor: pro:subj|il pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&3s part|prendre-PP&m det|le&m&sg n|poisson&m !
KATc'est pas grave . 279595_280446
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|grave&m .
KATaprès <tu le joue> [/] tu joueras avec le poisson . 280446_282286
%mor: adv|après pro:subj|tu v|jouer-FUT&2s prep|avec det|le&m&sg n|poisson&m .
KATmontre nous ce-que tu as dans les mains . 282286_283693
%mor: n|montre&f pro:subj|nous pro:rel|ce-que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|dans det|les&pl n|main&f-PL .
WILle poisson i(l) nage comme ça . 283693_286873
%mor: det|le&m&sg n|poisson&m pro:subj|il v|nager-PRES&SUB&13s adv|comme pro:dem|ça .
WIL0 [*] nage comme ça . 286873_287971
%mor: v|nager-PRES&SUB&13s adv|comme pro:dem|ça .
%err: 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $3S
WILt(u) as vu comment i(l) nage comme ça ? 287971_290352
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu adv:int|comment pro:subj|il v|nager-PRES&SUB&13s adv|comme pro:dem|ça ?
%com: showing the fish card .
KATc'est pas grave Dylan . 290352_291420
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|grave&m n:prop|Dylan .
WILvoilà j(e) te le donne . 291420_292695
%mor: adv:place|voilà pro:subj|je pro:obj|te pro:obj|le v|donner-PRES&SUB&13s .
%com: William gives the fish card back to Dylan .
KATah ben merci William . 292695_294017
%mor: co|ah co|ben co|merci n:prop|William .
KATvas_y Dylan raconte nous une histoire . 294017_295692
%mor: co|vas_y n:prop|Dylan v|raconter-IMP&2s pro:subj|nous det|une&f&sg n|histoire&f .
WILle papillon <i(l) vole> [/] i(l) vole comme ça . 295692_297778
%mor: det|le&m&sg n|papillon&m pro:subj|il v|voler-PRES&SUB&13s adv|comme pro:dem|ça .
%com: shaking his arms .
KATWilliam tu t'assois si_il_te_plaît et on écoute Dylan . 297778_300275
%mor: n:prop|William part|taire-PP&m pro:obj|te$v|asseoir&PRES&12s co|si_il_te_plaît conj|et pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s n:prop|Dylan .
WIL<aussi les oiseaux> [/] les oiseaux [*] aussi i(ls) volent hein les oiseaux [*] . 300275_304380
%mor: det|les&pl n|oiseau&m-PL adv|aussi pro:subj|ils v|voler-PRES&3p co|hein det|les&pl n|oiseau&m-PL .
%err: $ALL $LOS ; $SYN $RED $N
KATet après c'est ton tour . 304380_305322
%mor: conj|et adv:place|après pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det:poss|ton&m&sg n|tour .
KATvas_y Dylan . 305322_307252
%mor: co|vas_y n:prop|Dylan .
WILet [/] et [/] et les flam(ants) +//. 307252_310552
%mor: conj|et det|les&pl n|flamant&m-PL +//.
WILet [/] et les +//. 310552_311905
%mor: conj|et det|les&pl +//.
KATc'est quoi ? 311905_314694
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
WILet les +//. 314694_316293
%mor: conj|et det|les&pl +//.
WILça c'est quoi ? 316293_317273
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
%com: turning his card round .
KATmontre moi ? 317273_318429
%mor: n|montre&f pro|moi&sg ?
KATc'est des dindons . 318429_319256
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|dindon&m-PL .
WILles dindons i(ls) marchent dans la boue de sable en plus . 319256_324882
%mor: det|les&pl n|dindon&m-PL pro:subj|ils v|marcher-PRES&3p prep|dans det|la&f&sg n|boue&f=mud prep|de n|sable&m prep|en qn|plus .
WIL<et après i(ls)> [/] et après il(s) s'arrêtent . 324882_328963
%mor: conj|et adv|après pro:subj|ils pro:refl|se$v|arrêter-PRES&3p .
WILet <après i(ls)> [/] <i(ls) vont dans> [/] après i(ls) vont dans le xxx . 328963_333191
%mor: conj|et adv:place|après pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p prep|dans det|le&m&sg .
KATtiens Chloé . 333191_335433
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Chloé .
%com: giving a tissue to her .
WILet [/] et les cochons i(ls) [/] i(ls) [/] i(l)s ont faim . 335433_340927
%mor: conj|et det|les&pl n|cochon&m-PL pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p n|faim&f .
WILet i(l) [=? i(ls)] veut [*] manger sa [*] choucroute . 340927_343948
%mor: conj|et pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s v|manger-INF det:poss|sa&f&sg n|choucroute&f .
%err: veut = veulent $MOR $SUB $AGC $V ; sa = leur $MOR $SUB $ACC $DET
WILet c'est très bon 0 [*] choucroute . 343948_345395
%mor: conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|très adj|bon&m n|choucroute&f .
%err: 0 = la $SYN $LOS $DET $DEF
WILalors i(l) [=? i(ls)] veut [*] manger 0 [*] choucroute en plus . 345395_347579
%mor: adv|alors pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s v|manger-INF n|choucroute&f prep|en qn|plus .
%err: veut = veulent $MOR $SUB $AGC $V ; 0 = la $SYN $LOS $DET $DEF
KATmontre nous la photo William ? 347579_349045
%mor: n|montre&f pro:subj|nous det|la&f&sg n|photo&f n:prop|William ?
%com: William shows the card .
DYLy a un autre poisson (re)garde . 349045_351091
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg pro|autre&sg n|poisson&m v|regarder-PRES&SUB&13s .
WILoh j(e) le voulais ! 351091_353150
%mor: co|oh pro:subj|je pro:obj|le v:mdl|vouloir&IMPF&12s !
KATet toi Dylan montre nous la photo ? 353150_355602
%mor: conj|et pro|toi&sg n:prop|Dylan n|montre&f pro:subj|nous det|la&f&sg n|photo&f ?
WILje voulais l'autre . 355602_357807
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMPF&12s det|le$pro|autre&sg .
WILoù il est l'autre ? 357807_359017
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le$pro|autre&sg ?
WILoù il est l'autre ? 359017_360276
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le$pro|autre&sg ?
KATDylan Dylan tu nous montres ce-que tu as dans les mains ? 360276_362812
%mor: n:prop|Dylan n:prop|Dylan part|taire-PP&m pro:subj|nous v|montrer-PRES&SUB&2s pro:rel|ce-que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|dans det|les&pl n|main&f-PL ?
KATmoi je vois pas les photos là . 362812_363855
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|voir&IMP&2s adv:neg|pas det|les&pl n|photo&f-PL adv:place|là .
WILeh tu voulais voir toutes les photos ! 363855_367522
%mor: co|eh pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMPF&12s v|voir&INF pro|toutes&f&pl det|les&pl n|photo&f-PL !
KATregarde tu en as plein dans les mains . 367522_370355
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s n|plein&m prep|dans det|les&pl n|main&f-PL .
WILoh tous [*] les poules ! 370355_372724
%mor: co|oh pro|tous&m&pl det|les&pl n|poule&f-PL !
%err: tous = toutes $MOR $SUB $AGA $ADJ
KAThm ? 372724_373506
%mor: co|hm ?
WILles poules <i(l)s [*] ont> [/] i(ls) [*] vont là . 373506_374908
%mor: det|les&pl n|poule&f-PL pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p adv:place|là .
%err: ils = elles $MOR $SUB $AGA $PRO ; ils = elles $MOR $SUB $AGA $PRO
WILen plus i(ls) [/] i(ls) [*] vont voir leurs petits en plus [*] . 374908_380124
%mor: prep|en adv|plus pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p v|voir&INF det:poss|leurs&pl adj|petit&m-PL prep|en qn|plus .
%err: ils = elles $MOR $SUB $AGA $PRO ; $SYN $RED $ADV
KATmontre moi William . 380124_381299
%mor: v|montrer-IMP&2s pro|moi&sg n:prop|William .
%com: William shows his card to me .
DYLquand t(u) as fini tu m(e) le prêtes ! 381299_382587
%mor: adv|quand pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|finir-PP&m pro:subj|tu pro:obj|me det|le&m&sg adj|prêt&f-PL !
LUSxxx . 382587_384192
KATquoi d' autre ? 384192_386136
%mor: pro:int|quoi adv|de pro|autre&sg ?
WILxxx . 386136_389460
WILet les flamants roses i(ls) sont là . 389460_391189
%mor: conj|et det|les&pl n|flamant&m-PL n|rose-PL pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adv:place|là .
WILregarde les flamants roses . 391189_392538
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|les&pl n|flamant&m-PL n|rose-PL .
DYLtu m'as donné tout ! 392538_393756
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&2s part|donner-PP&m adv|tout !
LUSnon regarde moi j'en ai comme ça . 393756_395088
%mor: co|non=no v|regarder-IMP&2s pro|moi&sg pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s adv|comme pro:dem|ça .
WILc'est les flamants roses . 395088_396132
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|flamant&m-PL n|rose-PL .
KATah oui très bien oui . 396132_397117
%mor: co|ah co|oui=yes adv|très adj|bien n|oui&m .
WILles flamants roses i(ls) vont dans l'eau . 397117_398201
%mor: det|les&pl n|flamant&m-PL n|rose-PL pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p prep|dans det|le$n|eau&f .
WILi(l)s adorent l'eau les flamants roses . 398201_399331
%mor: pro:subj|ils v|adorer-PRES&3p det|le$n|eau&f det|les&pl n|flamant&m-PL n|rose-PL .
KATtu es allé au zoo déjà ? 399331_401341
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|aller&PP&m&sg prep|à&le n|zoo&m adv|déjà ?
WILoui . 401341_402231
%mor: co|oui=yes .
KATau zoo . 402231_403249
%mor: prep|à&le n|zoo&m .
KATet tu as vu les flamants roses ? 403249_404118
%mor: conj|et pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu det|les&pl n|flamant&m-PL n|rose-PL ?
LUS<ben moi> [/] ben moi +//. 404118_405127
%mor: co|ben pro|moi&sg +//.
WILoui <avec Arth(ur)> [/] avec [/] <avec Arth(ur)> [/] avec Arthur ! 405127_408747
%mor: co|oui=yes prep|avec n:prop|Arthur !
WILeuh ben ben Tonton xxx et Arthur ! 408747_414311
%mor: co|euh co|ben co|ben n:prop|Tonton conj|et n:prop|Arthur !
KATah oui . 414311_415636
%mor: co|ah co|oui=yes .
KATqui c'est Arthur ? 415636_417903
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n:prop|Arthur ?
DYLohlàlà il enlève le tablier ! 417903_421001
%mor: co|ohlàlà pro:subj|il v|enlever-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|tablier&m !
KATqu'est-c(e) que c'est ça ? 421001_422563
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
%com: looking at the card William is holding up .
KATmontre à Chloé peut-être elle sait . 422563_426364
%mor: n|montre&f prep|à n:prop|Chloé adv|peut-être pro:subj|elle v:mdl|savoir&PRES&3s .
KATdemande à Chloé . 426364_427128
%mor: n|demande&f prep|à n:prop|Chloé .
WILeh elle me prête pas les photos ! 427128_429168
%mor: co|eh pro:subj|elle pro:obj|me v|prêter-PRES&SUB&13s adv:neg|pas det|les&pl n|photo&f-PL !
KATqu'est-c(e) que c'est ? 429168_429852
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
%com: Chloé and William laugh .
DYLeh elle me prête pas les photos ! 429852_432918
%mor: co|eh pro:subj|elle pro:obj|me v|prêter-PRES&SUB&13s adv:neg|pas det|les&pl n|photo&f-PL !
KATc'est pas grave . 432918_433619
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|grave&m .
WILeh des fleurs des fleurs ! 433619_434578
%mor: co|eh prep|de&les n|fleur&f-PL prep|de&les n|fleur&f-PL !
WIL<regardez j'ai> [/] regardez <j'ai> [/] j'ai trouvé les fleurs de [/] de +/. 434578_437556
%mor: v|regarder-IMP&2p pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m det|les&pl n|fleur&f-PL prep|de +/.
%com: Dylan takes the card from William .
WILi(l) m(e) l'a piqué ! 437556_439680
%mor: pro:subj|il pro:obj|me pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s n|piqué&m !
KATDylan rends le à William si_il_te_plaît ! 439680_441737
%mor: n:prop|Dylan v|rendre-IMP&2s det|le&m&sg prep|à n:prop|William co|si_il_te_plaît !
WILc'est moi 0 [*] l'ai pris avant ! 441737_443376
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s part|prendre-PP&m n|avant&m !
%err: 0 = qui $SYN $LOS $PRO $REL
KATDylan Dylan rends le à William si_il_te_plaît . 443376_446355
%mor: n:prop|Dylan n:prop|Dylan v|rendre-IMP&2s det|le&m&sg prep|à n:prop|William co|si_il_te_plaît .
KATtu en as plein dans les mains ! 446355_447343
%mor: pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s n|plein&m prep|dans det|les&pl n|main&f-PL !
WILmais [/] mais i(l) voulait pas . 447343_450057
%mor: adv|mais pro:subj|il v:mdl|vouloir&IMPF&3s adv:neg|pas .
LUStiens . 450057_450806
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%com: giving one of her cards to William .
KAToh c'est gentil Lucille merci . 450806_453699
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|gentil&m n:prop|Lucille n|merci .
KATc'est très gentil . 453699_454330
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|très adj|gentil&m .
WILoh y a plein d(e) fleurs ! 454330_455326
%mor: co|oh pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|plein&m prep|de n|fleur&f-PL !
LUSet aussi le canard ! 455326_457290
%mor: conj|et adv|aussi det|le&m&sg n|canard&m=duck !
DYLmoi je veux xxx . 457290_461878
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s .
WILregardez xxx les fleurs des abeilles . 461878_462809
%mor: v|regarder-IMP&2p det|les&pl n|fleur&f-PL prep|de&les n|abeille&f-PL=bee .
KATalors +... 462809_464253
%mor: adv|alors +...
WILles fleurs des abeilles i(ls) [*] vont là les abeilles <et en plus> [/] et en plus i(ls) [/] i(ls) [*] vont +... 464253_469098
%mor: det|les&pl n|fleur&f-PL prep|de&les n|abeille&f-PL=bee pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p adv:place|là det|les&pl n|abeille&f-PL=bee conj|et prep|en adv|plus pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p +...
%err: ils = elles $MOR $SUB $AGA $PRO ; ils = elles $MOR $SUB $AGA $PRO
LUSnan ! 469098_469873
%mor: co|nan !
%com: Dylan takes one of William's card .
LUSoh non i(l) t'a piqué xxx . 469873_471405
%mor: co|oh co|non=no pro:subj|il pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&3s n|piqué&m .
LUSxxx les cartes dans les mains ? 471405_473831
%mor: det|les&pl n|carte&f-PL prep|dans det|les&pl n|main&f-PL ?
WILet après i(ls) [/] i(ls) vont en_bas à leur maison . 473831_477402
%mor: conj|et adv:place|après pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p adv:place|en_bas prep|à det:poss|leur&sg n|maison&f .
WILet i(ls) vont xxx . 477402_478947
%mor: conj|et pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p .
WIL<et après> [/] et après y a plein d(e) moustiques là . 478947_483687
%mor: conj|et adv:place|après pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n|plein&m prep|de n|moustique&m-PL adv:place|là .
WILj'ai un tatouage ! 483687_484858
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s det|un&m&sg n|tatouage&m !
LUSmais tu prends pas par(ce) que +... 484858_487650
%mor: adv|mais pro:subj|tu v|prendre-PRES&IMP&12s adv:neg|pas adv|parce pro:rel|que +...
KATet toi Chloé ? 487650_489750
%mor: conj|et pro|toi&sg n:prop|Chloé ?
WILattends je veux chanter . 489750_490643
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|chanter-INF .
%com: taking the microphone .
KATattends d'abord on raconte des histoires . 490643_493231
%mor: v|attendre-IMP&2s adv|d'abord pro:subj|on v|raconter-PRES&SUB&13s prep|de&les n|histoire&f-PL .
DYLtiens William . 493231_494317
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|William .
%com: picking up one of his pieces from the floor .
KATet toi Chloé est-ce que tu veux nous raconter quelque chose ? 494317_496724
%mor: conj|et pro|toi&sg n:prop|Chloé v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|nous v|raconter-INF det:gen|quelque n|chose=thing ?
WILxxx . 496724_498028
LUSmoi j(e) veux chanter hé hé ! 498028_498942
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|chanter-INF co|hé co|hé !
%com: taking the microphone .
KATtu veux ? 498942_510269
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s ?
KATattends (a)ttends (a)ttends (a)ttends . 510269_511323
%mor: v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s .
WILregarde y a des fleurs ! 511323_512475
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|fleur&f-PL !
DYLcelle avec l'escargot ! 512475_513570
%mor: pro:dem|celle&f&sg prep|avec det|le$n|escargot&m !
%com: pointing at one of Lucille's cards .
KATet vous savez ce-que c'est ça ? 513570_514745
%mor: conj|et pro:subj|vous v:mdl|savoir&PRES&2p pro:rel|ce-que pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
DYLohlàlà ! 514745_515699
%mor: co|ohlàlà !
%com: fooling .
KATvous savez ce-que c'est ça ? 515699_516620
%mor: pro:subj|vous v:mdl|savoir&PRES&2p pro:rel|ce-que pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
LUSnon ! 516620_517731
%mor: co|non=no !
WILc'est moi <qui a> [/] qui t'a [*] prêté ! 517731_518656
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:int|qui pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&3s n|prêté&m !
%err: a = ai $MOR $SUB $AGC $V
KAToui c'est gentil . 518656_519650
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|gentil&m .
KATvous avez vu c'est un cadeau qu'i(l) [*] m'a fait Dylan ce matin . 519650_521996
%mor: pro:subj|vous v:aux|avoir&PRES&2p prep|vu pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|cadeau&m pro:rel|que$pro:subj|il pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m n:prop|Dylan pro:dem|ce n|matin&m .
%err: qu'il = que $SYN $SUB $PRO $REL
WILmais regardez cette bête . 521996_523020
%mor: adv|mais v|regarder-PRES&2p det:dem|cette&f&sg n|bête&f .
WILelle est là cette bête . 523020_523807
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det:dem|cette&f&sg n|bête&f .
WILxxx les abeilles . 523807_525450
%mor: det|les&pl n|abeille&f-PL=bee .
DYLtu peux m(e) la montrer ? 525450_528858
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|me pro:obj|la v|montrer-INF ?
WILtiens mais tu la prends pas hein ! 528858_530144
%mor: v|tenir-IMP&2s n|mai&m-PL pro:subj|tu pro:obj|la v|prendre-PRES&IMP&12s adv:neg|pas co|hein !
WILc'est à moi . 530144_531506
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .
KATet toi Lucille tu [*] as encore des photos à nous montrer ? 531506_532435
%mor: conj|et pro|toi&sg n:prop|Lucille pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv|encore prep|de&les n|photo&f-PL prep|à pro:obj|nous v|montrer-INF ?
%err: $SYN $RED
LUS0 . 532435_533287
%com: shows the cards she has in her hand .
DYLon voit pas . 533287_534214
%mor: pro:subj|on v|voir&PRES&3s adv:neg|pas .
KLEun petit singe . 534214_535947
%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|singe&m .
KLEi(l) danse avec la guitare . 535947_537239
%mor: pro:subj|il v|danser-PRES&SUB&13s prep|avec det|la&f&sg n|guitare&f .
KAToui . 537239_538063
%mor: co|oui=yes .
WILça j(e) te la donne . 538063_538935
%mor: pro:dem|ça pro:subj|je pro:obj|te pro:obj|la v|donner-PRES&SUB&13s .
WILj(e) te la donne ça . 538935_539999
%mor: pro:subj|je pro:obj|te pro:obj|la v|donner-PRES&SUB&13s pro:dem|ça .
WIL<j'ai donné> [/] j'ai donné 0 [*] à Dylan . 539999_543311
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|donner-PP&m prep|à n:prop|Dylan .
%err: $SYN $LOS $OBJ
WILoh y a un autre papillon ! 543311_544925
%mor: co|oh pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg pro|autre&sg n|papillon&m !
WILeh il est beau ! 544925_546915
%mor: co|eh pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|beau&m&sg=pretty !
WILeh regarde y a un aut(r)e papillon ! 546915_548512
%mor: co|eh v|regarder-IMP&2s pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg pro|autre&sg n|papillon&m !
LUSnon j'ai une xxx +//. 548512_549858
%mor: co|non=no pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s pro|une&f&sg +//.
%com: interrupting herself because of the banging .
WILc'est juste un marteau ! 549858_554391
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|juste det|un&m&sg n|marteau&m !
KAThm . 554391_555353
%mor: co|hm .
WILc'est un marteau . 555353_556156
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|marteau&m .
DYLxxx marteau . 556156_557945
%mor: n|marteau&m .
KATc'est quelqu'un qui tape . 557945_559561
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:gen|quelque$det|un&m&sg pro:int|qui n|tape&f .
WILc'est qui ? 559561_560923
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|qui ?
KATje sais pas . 560923_561878
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
WILc'est Victor ! 561878_563137
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Victor !
KATtu crois ? 563137_564199
%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s ?
WILoui . 564199_565038
%mor: co|oui=yes .
DYLc'est Victor . 565038_565932
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Victor .
%com: goes to have a look through the glass door .
DYLc'est qui qui fait du bruit là ? 565932_570759
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui pro:int|qui part|faire-PP&m prep|de&le n|bruit&m adv:place|là ?
DYLc'est qui qui fait du bruit là ? 570759_573771
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui pro:int|qui part|faire-PP&m prep|de&le n|bruit&m adv:place|là ?
KATpersonne . 573771_575665
%mor: adv:neg|personne .
KATplus personne . 575665_576510
%mor: adv|plus adv:neg|personne .
WILxxx . 576510_581090
%com: very noisy .
KATchut chut chut . 581090_582814
%mor: co|chut co|chut co|chut .
LUSnan <c'est> [/] c'est à William . 582814_583539
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|William .
DYLt(u) as vu la teuteut [: sucette] . 583539_586538
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu det|la&f&sg n|sucette&f .
KATtu ne touches pas les sucettes . 586538_587938
%mor: pro:subj|tu adv:neg|ne n|touche&f-PL adv:neg|pas det|les&pl n|sucette&f-PL .
KATtu le sais . 587938_588850
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v:mdl|savoir&PRES&12s .
KATallez viens t'asseoir . 588850_589646
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|venir-PRES&12s pro:obj|te$v|asseoir&INF .
KATviens t'asseoir . 589646_591939
%mor: v|venir-IMP&2s pro:obj|te$v|asseoir&INF .
WILoh y a des cochons ! 591939_593194
%mor: co|oh pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|cochon&m-PL !
WILregardez les ballons ! 593194_594014
%mor: v|regarder-IMP&2p det|les&pl n|ballon&m-PL !
LUSha ha ha ! 594014_595574
%mor: co|ha co|ha co|ha !
WILregardez y en a un autre ! 595574_597426
%mor: v|regarder-IMP&2p pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg pro|autre&sg !
KATregarde ce-que j'ai trouvé William . 597426_598245
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:rel|ce-que pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m n:prop|William .
%com: showing the missing piece from his jigsaw puzzle .
WILoh oui t(u) as raison ! 598245_600831
%mor: co|oh co|oui=yes pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f !
KATah oui ! 600831_601647
%mor: co|ah co|oui=yes !
KATtiens . 601647_602449
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%com: but Chloé snatches it from William .
WILnon j(e) le mets j(e) le mets j(e) le mets . 602449_605732
%mor: co|non=no pro:subj|je pro:obj|le n|mets&m pro:subj|je pro:obj|le n|mets&m pro:subj|je pro:obj|le n|mets&m .
WILmais ! 605732_606989
%mor: adv|mais !
KLEj(e) le mets ! 606989_607786
%mor: pro:subj|je pro:obj|le n|mets&m !
WILnon . 607786_608716
%mor: co|non=no .
KATlaisse le à William . 608716_609549
%mor: n|laisse&f det|le&m&sg prep|à n:prop|William .
WILlaisse le à [*] moi ! 609549_610444
%mor: n|laisse&f det|le&m&sg prep|à pro|moi&sg !
%err: à = 0 $SYN $ADD $PREP
WIL0 [*] le mets 0 [*] le relève xxx . 610444_612124
%mor: det|le&m&sg n|mets&m det|le&m&sg n|relève&f .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S ;0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
LUSarrêtez de vous disputer ! 612124_615866
%mor: v|arrêter-IMP&2p prep|de pro:obj|vous v|disputer-INF !
KATexactement . 615866_617648
%mor: adv|exactement .
KLEça . 617648_619395
%mor: pro:dem|ça .
%com: showing a card .
KATalors ça c'est quoi ? 619395_621971
%mor: adv|alors pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
WILoh y a +//. 621971_623323
%mor: co|oh pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s +//.
KLEun papillon . 623323_624082
%mor: det|un&m&sg n|papillon&m .
KAToui . 624082_625056
%mor: co|oui=yes .
WILattends tu peux m(e) donner xxx ! 625056_627956
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|me v|donner-INF !
%com: taking her card .
WILy en a deux des papillons . 627956_628850
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s num|deux prep|de&les n|papillon&m-PL .
WILmoi j'en ai deux ! 628850_630012
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s num|deux !
DYLoh oh oh ! 630012_632427
%mor: co|oh co|oh co|oh !
%com: playing with the card box .
KATnon non viens t'asseoir ! 632427_636596
%mor: co|non=no co|non=no v|venir-PRES&12s pro:obj|te$v|asseoir&INF !
%com: Chloé has gone off behind the camera .
LUSoh oh oh ! 636596_637766
%mor: co|oh co|oh co|oh !
%com: playing with the card box .
KATsinon tu sors Chloé . 637766_639242
%mor: conj|sinon pro:subj|tu v|sortir&PRES&12s n:prop|Chloé .
KATon a pas le droit d' aller sur les lits . 639242_640802
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas det|le&m&sg adj|droit&m adv|de v:mdl|aller&INF prep|sur det|les&pl n|lit&m-PL .
KATbon +... 640802_644723
%mor: co|bon +...
DYLoh oh oh ! 644723_646882
%mor: co|oh co|oh co|oh !
%com: playing with the card box .
KAThop ! 646882_649049
%mor: co|hop !
%com: taking the box away .
WILeh ! 649049_650028
%mor: co|eh !
KATnon ça fait trop de bruit tout ça . 650028_651333
%mor: co|non=no pro:dem|ça part|faire-PP&m adv|trop prep|de n|bruit&m n|tout&m pro:dem|ça .
LUSnan c'est à moi ! 651333_653675
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg !
%com: Dylan has just snatched her cards .
LUSc'est à moi ! 653675_656817
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg !
LUSdonne le moi ! 656817_658328
%mor: v|donner-PRES&SUB&13s det|le&m&sg pro|moi&sg !
WILtiens tiens . 658328_661106
%mor: v|tenir-IMP&2s v|tenir-IMP&2s .
%com: William gives a couple of cards to Lucille .
LUSben moi j'en ai que deux ! 661106_663179
%mor: co|ben pro|moi&sg pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s prep|que n|deux&m !
%com: moaning .
KATqu'est-c(e) qu'il a Dylan aujourd'hui ? 663179_665340
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Dylan adv|aujourd'hui ?
DYLxxx . 665340_671099
%com: fooling .
LUSdonne 0 [*] moi ! 671099_674787
%mor: v|donner-IMP&2s pro|moi&sg !
%err: $SYN $LOS $OBJ
%com: taking her cards back .
LUSd'accord Dylan +!? 674787_675764
%mor: adv|d'accord n:prop|Dylan +!?
DYLxxx . 675764_678185
LUSnan mais j'en ai que deux ! 678185_679438
%mor: co|nan adv|mais pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s prep|que n|deux&m !
WILeh tu veux quel [*] de papillon ? 679438_683943
%mor: co|eh pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det:gen|quel&m&sg prep|de n|papillon&m ?
%err: quel = lequel $SYN $SUB $PRO $INT
WIL<tu veux> [/] <tu veux> [/] tu veux c(el)ui+l(à) [/] c(el)ui-là ou &c +//. 683943_688325
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:dem|celui-là conj|ou +//.
LUStu voulais c(el)ui-là ? 688325_689641
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&IMPF&12s pro:dem|celui-là ?
WILbon d'accord je prends c(el)ui-là . 689641_691832
%mor: co|bon adv|d'accord pro:subj|je v|prendre-PRES&IMP&12s pro:dem|celui-là .
WILet oui j'ai c(el)ui-là de papillon . 691832_692654
%mor: conj|et co|oui=yes pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s pro:dem|celui-là prep|de n|papillon&m .
KATtiens Lucille tiens . 692654_694144
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Lucille v|tenir-IMP&2s .
KATChloé ! 694144_699848
%mor: n:prop|Chloé !
WILeuh euh euh Katarina tu peux xxx mes cartes avant Lucille ? 699848_705884
%mor: co|euh co|euh co|euh n:prop|Katarina pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s det:poss|mes&pl n|carte&f-PL n|avant&m n:prop|Lucille ?
KATmontre moi . 705884_706637
%mor: n|montre&f pro|moi&sg .
WIL<tu peux> [/] tu peux surveiller les cartes avant si xxx les prend [*] ? 706637_710189
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s sur#v|veiller-INF det|les&pl n|carte&f-PL n|avant&m adv|si det|les&pl v|prendre-PRES&3s ?
%err: $SYN $INC
%com: handing his cards to me .
KATpourquoi ? 710189_711006
%mor: adv:int|pourquoi ?
WILparc(e) que [*] elle va les prendre . 711006_712253
%mor: adv|parce pro:rel|que pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|les v|prendre-INF .
%err: que = qu' $MOR $SUB $ACC $CONJ
KATcelles-là je les garde ? 712253_714914
%mor: pro:dem|celles-là pro:subj|je det|les&pl n|garde ?
DYLah ! 714914_715770
%mor: co|ah !
%com: fooling in front of the camera .
WILoui oui et après tu m(e) les redonnes . 715770_717553
%mor: co|oui=yes co|oui=yes conj|et adv|après pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|les re#v|donner-PRES&SUB&2s .
LUSeh xxx ! 717553_719348
%mor: co|eh !
KATchut ! 719348_720132
%mor: co|chut !
KATnon ça c'est les cartes de William . 720132_721948
%mor: co|non=no pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|carte&f-PL prep|de n:prop|William .
WILoh i(l) fait pipi ! 721948_728315
%mor: co|oh pro:subj|il part|faire-PP&m n|pipi&m=peepee !
WILi(l) fait pipi parterre ! 728315_730453
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m n|pipi&m=peepee n|parterre&m=flowerbed !
LUSah c'est pas bien ça . 730453_732464
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|bien&m pro:dem|ça .
WILoui mais xxx i(l) fait pipi parterre . 732464_734718
%mor: co|oui=yes adv|mais pro:subj|il part|faire-PP&m n|pipi&m=peepee n|parterre&m=flowerbed .
WILc'est pas drôle . 734718_736875
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|drôle .
WILt(u) as le droit de faire ça . 736875_739012
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|le&m&sg adj|droit&m prep|de v:mdl|faire-INF pro:dem|ça .
KATon vous voit pas ! 739012_739677
%mor: pro:subj|on pro:subj|vous v|voir&PRES&3s adv:neg|pas !
%add: KLE , DYL
KATon vous voit pas là ! 739677_740546
%mor: pro:subj|on pro:subj|vous v|voir&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là !
KATvous êtes trop près d(e) la caméra . 740546_741459
%mor: pro:subj|vous v:aux|être&PRES&2p adv|trop adv:place|près prep|de det|la&f&sg n|caméra&f .
KATi(l) faut vous mettre à table . 741459_742755
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|vous v|mettre-INF prep|à n|table&f .
KATDylan tu es trop près ! 742755_751893
%mor: n:prop|Dylan pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|trop adv:place|près !
KATtu veux un mouchoir ? 751893_755878
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|un&m&sg n|mouchoir&m ?
%add: DYL
WILoh y a quelqu'un ! 755878_761936
%mor: co|oh pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det:gen|quelque$det|un&m&sg !
%com: we can hear Enzo who would like to join in .
KAToui y a quelqu'un . 761936_763263
%mor: co|oui=yes pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det:gen|quelque$det|un&m&sg .
KATy a Enzo . 763263_764456
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Enzo .
KATaprès . 764456_765355
%mor: adv|après .
LUSil a dit “d'accord” . 765355_766705
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m bq|bq adv|d'accord eq|eq .
KATmets le dans la poche . 766705_768996
%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg prep|dans det|la&f&sg n|poche&f .
%com: about Dylan's tissue .
KATtu vas en avoir besoin . 768996_770528
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s prep|en v:aux|avoir&INF n|besoin&m .
DYLnan ! 770528_771325
%mor: co|nan !
KATsi mets le dans la poche . 771325_772187
%mor: adv|si n|mets&m det|le&m&sg prep|dans det|la&f&sg n|poche&f .
KATlà regarde . 772187_773164
%mor: adv:place|là v|regarder-PRES&SUB&13s .
WILoù il [*] est la tête ? 773164_774590
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|tête&f ?
%err: il = elle $MOR $SUB $AGA $PRO
%com: playing with a jigsaw puzzle .
DYLpourquoi ? 774590_775509
%mor: adv:int|pourquoi ?
KATparc(e) que tu vas en avoir besoin . 775509_776595
%mor: adv|parce adv|que pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s prep|en v:aux|avoir&INF n|besoin&m .
WILvoilà je <l'ai trouvé> [?] xxx ! 776595_784684
%mor: adv:place|voilà pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m !
KATalors ça marche William ? 784684_785408
%mor: adv|alors pro:dem|ça n|marche&f n:prop|William ?
WILnan ça marche pas ! 785408_786202
%mor: co|nan pro:dem|ça n|marche&f adv:neg|pas !
KATet pourquoi ça marche pas ? 786202_787001
%mor: conj|et n|pourquoi&m pro:dem|ça n|marche&f adv:neg|pas ?
KATpourquoi ça marche pas ? 787001_787939
%mor: adv:int|pourquoi pro:dem|ça n|marche&f adv:neg|pas ?
WILpa(r)ce que ! 787939_789155
%mor: adv|parce pro:rel|que !
%com: banging on the jigsaw puzzle .
KATparc(e) que regarde +... 789155_790354
%mor: adv|parce pro:int|que v|regarder-PRES&SUB&13s +...
KAT+, regarde comment il est le morceau +... 790354_792151
%mor: v|regarder-IMP&2s adv:int|comment pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|morceau&m +...
KAT+, le rouge . 792151_793311
%mor: det|le&m&sg adj|rouge .
WILah ! 793311_794886
%mor: co|ah !
KATvoilà . 794886_795588
%mor: adv:place|voilà .
KATet bravo ! 795588_800074
%mor: conj|et co|bravo !
WILxxx voir la caméra . 800074_801824
%mor: v|voir&INF det|la&f&sg n|caméra&f .
LUSnan c'est pas comme ça ! 801824_803650
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|comme pro:dem|ça !
LUSxxx . 803650_804972
DYLla caméra ! 804972_805596
%mor: det|la&f&sg n|caméra&f !
DYLeuh ah ! 805596_806682
%mor: co|euh co|ah !
%com: fooling in front of the camera .
LUSnan c'est pas comme ça ! 806682_812310
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|comme pro:dem|ça !
KATDylan Dylan tu es trop près ! 812310_816306
%mor: n:prop|Dylan n:prop|Dylan pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|trop adv:place|près !
KATregarde . 816306_822220
%mor: v|regarder-IMP&2s .
LUSnan c'est pas comme ça ! 822220_823696
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|comme pro:dem|ça !
LUSoui c'est comme ça ! 823696_825612
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça !
KATrecule recule recule recule . 825612_826685
%mor: v|reculer-IMP&2s v|reculer-IMP&2s v|reculer-IMP&2s v|reculer-IMP&2s .
KATtu vas voir recule . 826685_827689
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|voir&INF v|reculer-PRES&SUB&13s .
KATvoilà ! 827689_828450
%mor: adv:place|voilà !
WILoù il est le tee_shirt ? 828450_834930
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|tee_shirt&m=teeshirt ?
KATlà on te voit ! 834930_835790
%mor: adv:place|là pro:subj|on pro:obj|te v|voir&PRES&3s !
LUSben j(e) sais pas . 835790_836745
%mor: co|ben pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
KATsi tu vas près on te voit pas . 836745_837514
%mor: adv|si pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s adv|près pro:subj|on pro:obj|te v|voir&PRES&3s adv:neg|pas .
LUSLucien ! 837514_838867
%mor: n:prop|Lucien !
WILoù il est le tee_shirt ? 838867_839603
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|tee_shirt&m=teeshirt ?
WILregarde i(l) manque un bout . 839603_841088
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:subj|il v|manquer-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|bout&m .
WILoù il est ? 841088_841886
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?
KATben regarde sur la table . 841886_842730
%mor: adv|ben v|regarder-PRES&SUB&13s prep|sur det|la&f&sg n|table&f .
WILxxx . 842730_843925
DYLxxx . 843925_844945
KATtu veux sortir Chloé ? 844945_852154
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s n|sortir&m n:prop|Chloé ?
KAToui ? 852154_853051
%mor: co|oui=yes ?
DYLmoi aussi je veux sortir avec les cartes . 853051_858646
%mor: pro|moi&sg adv|aussi pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s n|sortir&m prep|avec det|les&pl n|carte&f-PL .
KATtu veux sortir Dylan ? 858646_859745
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s n|sortir&m n:prop|Dylan ?
DYLavec les cartes . 859745_862358
%mor: prep|avec det|les&pl n|carte&f-PL .
KATnon pas avec les cartes . 862358_863293
%mor: co|non=no adv:neg|pas prep|avec det|les&pl n|carte&f-PL .
LUSdonne les moi ! 863293_867992
%mor: v|donner-PRES&SUB&13s det|les&pl pro|moi&sg !
LUSdonne les moi Katerina ! 867992_869892
%mor: v|donner-PRES&SUB&13s det|les&pl pro|moi&sg n:prop|Katerina !
KAToui oui je vais te les donner . 869892_874604
%mor: co|oui=yes co|oui=yes pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te pro:obj|les v|donner-INF .