palasis_11-41d.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 24-MAY-2007
- Utterances
- 296
- Words
- 1,200
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| LIN | Lina | Target Child | 3;05.20 | 37 | 167 | 4.64 | 5.25 | 66 | 0.395 |
| KLO | Chloé | Target Child | 2;11.19 | 31 | 39 | 6.50 | 6.83 | 25 | 0.641 |
| MAI | Mathilde | Target Child | 3;02.14 | 96 | 386 | 4.06 | 4.85 | 157 | 0.407 |
| KAT | Katerina | Investigator | 132 | 608 | 4.61 | 5.89 | 179 | 0.294 |
Most frequent words
KAT Katerina · 608 words
MAI Mathilde · 386 words
LIN Lina · 167 words
KLO Chloé · 39 words
Transcript
KATet toi Mathilde est-ce que tu manges à la cantine ? 0_4022
%mor: conj|et pro|toi&sg n:prop|Mathilde v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|manger-PRES&SUB&2s prep|à det|la&f&sg n|cantine&f ?
MAInon . 4022_5040
%mor: co|non=no .
KATnon ? 5040_5734
%mor: co|non=no ?
KATet toi Chloé tu manges à la cantine ? 5734_8999
%mor: conj|et pro|toi&sg n:prop|Chloé pro:subj|tu v|manger-PRES&SUB&2s prep|à det|la&f&sg n|cantine&f ?
KLO0 . 8999_9903
%com: nodds .
LINKatarina +... 9903_10503
%mor: n:prop|Katarina +...
KAToui ? 10503_11193
%mor: co|oui=yes ?
KATet qu'est-c(e) que tu aimes manger à la cantine ? 11193_12328
%mor: conj|et pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|aimer-PRES&SUB&2s n|manger&m prep|à det|la&f&sg n|cantine&f ?
KLO0 . 12328_14541
MAIelle répond pas . 14541_19202
%mor: pro:subj|elle re#v|pondre-PRES&3s adv:neg|pas .
KATelle va me répondre . 19202_21577
%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|me re#v|pondre-INF .
KATelle est en_train de réfléchir . 21577_22728
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|en_train prep|de re#v|fléchir-INF .
KAThein Chloé ? 22728_24044
%mor: co|hein n:prop|Chloé ?
KLO0 . 24044_25658
%com: nodds .
KATtu me regardes un_p(e)tit_peu ? 25658_26665
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|regarder-PRES&SUB&2s adv|un_petit_peu ?
KATtu nous regardes ? 26665_28059
%mor: pro:subj|tu pro:obj|nous v|regarder-PRES&SUB&2s ?
KATtu viens avec nous ? 28059_29717
%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s prep|avec pro:subj|nous ?
KLO0 . 29717_30769
%com: turns towards the table .
LINKatarina ça c'est un +/. 30769_31713
%mor: n:prop|Katarina pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg +/.
KATattends je parle à Chloé . 31713_32842
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|je v|parler-PRES&SUB&13s prep|à n:prop|Chloé .
KATd'accord ? 32842_33717
%mor: adv|d'accord ?
KATalors qu'est-c(e) que tu aimes manger à la cantine ? 33717_37218
%mor: adv|alors pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|aimer-PRES&SUB&2s n|manger&m prep|à det|la&f&sg n|cantine&f ?
KLO0 . 37218_38510
KATles épinards ! 38510_41571
%mor: det|les&pl n|épinard&m-PL !
KLO0 . 41571_42894
%com: nodds .
KAToui ? 42894_43748
%mor: co|oui=yes ?
KLO0 . 43748_44687
%com: nodds .
KATtu aimes les épinards ? 44687_45467
%mor: pro:subj|tu v|aimer-PRES&SUB&2s det|les&pl n|épinard&m-PL ?
KATet quoi d' autre ? 45467_47434
%mor: conj|et pro:rel|quoi adv|de pro|autre&sg ?
KLO0 . 47434_48916
MAImoi j'aime les épinards . 48916_53954
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v|aimer-IMP&2s det|les&pl n|épinard&m-PL .
KATtoi tu aimes les épinards aussi ? 53954_55379
%mor: pro|toi&sg pro:subj|tu v|aimer-PRES&SUB&2s det|les&pl n|épinard&m-PL adv|aussi ?
MAIoui . 55379_56204
%mor: co|oui=yes .
KATalors demande à Chloé ce qu'elle aime . 56204_58790
%mor: adv|alors n|demande&f prep|à n:prop|Chloé pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|elle v|aimer-PRES&SUB&13s .
KATpeut-être elle te répond à toi . 58790_60175
%mor: adv|peut-être pro:subj|elle pro:obj|te re#v|pondre-PRES&3s prep|à pro|toi&sg .
MAIeh tu aimes quoi ? 60175_62464
%mor: co|eh pro:subj|tu v|aimer-PRES&SUB&2s pro:int|quoi ?
MAIla purée ? 62464_64169
%mor: det|la&f&sg n|purée&f ?
KLO0 . 64169_65630
%com: shakes her head .
MAIles haricots verts ? 65630_68455
%mor: det|les&pl n|haricot&m-PL adj|vert&m-PL ?
KLO0 . 68455_70874
%com: shakes her head .
MAIles épinards ? 70874_72901
%mor: det|les&pl n|épinard&m-PL ?
KLO0 . 72901_74666
%com: shakes her head .
KATqu'est-c(e) qu'i(l) y a d' autre ? 74666_78573
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|de pro|autre&sg ?
MAIeuh <des épi(nards)> [/] des haricots verts ? 78573_85405
%mor: co|euh prep|de&les n|haricot&m-PL adj|vert&m-PL ?
KLO0 . 85405_86843
%com: shakes her head .
MAIelle répond pas <à moi> [*] . 86843_92330
%mor: pro:subj|elle re#v|pondre-PRES&3s adv:neg|pas prep|à pro|moi&sg .
%err: à moi = me $MOR $SUB $PRO $OBJ
KATpourquoi tu nous tournes le dos Chloé ? 92330_94322
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|tu pro:obj|nous v|tourner-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|dos&m n:prop|Chloé ?
KATtu es fâchée ? 94322_95463
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|fâcher-PP&f ?
KLO0 . 95463_96681
%com: nodds .
KAToui ? 96681_97455
%mor: co|oui=yes ?
KLO0 . 97455_98805
%com: nodds .
KATpourquoi tu es fâchée ? 98805_99479
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|fâcher-PP&f ?
KLO0 . 99479_100979
%com: nodds .
KATpourquoi tu es fâchée Chloé ? 100979_104532
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s part|fâcher-PP&f n:prop|Chloé ?
KLO0 . 104532_105935
%com: nodds .
MAI<j(e) pense qu(e) > [?] on va lui donner un [/] un livre si [*] ça va la réveiller . 105935_111468
%mor: pro:subj|je v|penser-PRES&SUB&13s pro:rel|que pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s part|luire&PP&m v|donner-INF det|un&m&sg n|livre adv|si pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|la re#v|veiller-INF .
%err: $SYN $INC
LINmoi je veux l'autre . 111468_113916
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|le$pro|autre&sg .
KATtu veux un livre Chloé ? 113916_114701
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|un&m&sg n|livre n:prop|Chloé ?
LINmoi je veux l'autre . 114701_116770
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|le$pro|autre&sg .
KATl'autre quoi ? 116770_117976
%mor: det|le$pro|autre&sg pro:int|quoi ?
LINça . 117976_119310
%mor: pro:dem|ça .
%com: pointing at a jigsaw puzzle next to the table .
KATalors prends le si tu veux . 119310_121491
%mor: adv|alors v|prendre-PRES&IMP&12s det|le&m&sg n|si&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
MAItu viens ? 121491_123827
%mor: pro:subj|tu v|venir-IMP&2s ?
MAIje te raconte une petite histoire . 123827_126697
%mor: pro:subj|je pro:obj|te v|raconter-PRES&SUB&13s det|une&f&sg adj|petit&f n|histoire&f .
KLO0 . 126697_128884
%com: shakes her head .
MAItoujours [=? tu joues à] rien ? 128884_131710
%mor: adv|toujours adv:neg|rien ?
KATnon elle veut faire ça Chloé . 131710_134227
%mor: co|non=no pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF pro:dem|ça n:prop|Chloé .
KATvas_y . 134227_135249
%mor: co|vas_y .
%com: Chloé also takes a jigsaw puzzle .
MAIattends je <l'aide> [?] . 135249_137081
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|je det|le$n|aide .
MAIattends attends attends je prends le puzzle . 137081_141989
%mor: v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s pro:subj|je v|prendre-PRES&IMP&12s det|le&m&sg n|puzzle&m .
KATnon non non tu lui laisses ! 141989_143604
%mor: co|non=no co|non=no co|non=no pro:subj|tu part|luire&PP&m n|laisse&f-PL !
MAImais elle arrive pas à faire ça . 143604_145635
%mor: adv|mais pro:subj|elle v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas prep|à v:mdl|faire-INF pro:dem|ça .
KATtu sais pas si elle arrive pas ! 145635_147058
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas adv|si pro:subj|elle v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas !
KATpeut-être elle y arrive . 147058_152608
%mor: adv|peut-être pro:subj|elle pro:y|y v|arriver-PRES&SUB&13s .
KATelle va nous montrer . 152608_155840
%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|nous v|montrer-INF .
KATtu veux nous expliquer Chloé ce-que tu fais ? 155840_158428
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|nous v|expliquer-INF n:prop|Chloé pro:rel|ce-que pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s ?
KLO0 . 158428_159800
%com: coughs .
KATqu'est-c(e) que c'est ? 159800_160638
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
KLOc'est un p(e)tit garçon . 160638_164286
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|garçon&m .
KAToui bien ! 164286_165586
%mor: co|oui=yes adv|bien !
KATet qu'est-c(e) que tu dois faire ? 165586_167608
%mor: conj|et pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que part|taire-PP&m v:mdl|devoir&PRES&12s v:mdl|faire-INF ?
MAI0 [*] faut le [*] habiller ! 167608_169951
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le v|habiller-INF !
%err: 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS ; le = l' $MOR $SUB $ACC $PRO
KATchut ! 169951_170642
%mor: co|chut !
KATlaisse parler Chloé d'accord ? 170642_171485
%mor: n|laisse&f v|parler-INF n:prop|Chloé adv|d'accord ?
KATqu'est-c(e) qu'i(l) faut faire Chloé ? 171485_173207
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF n:prop|Chloé ?
KLO0 [*] faut le [*] habiller . 173207_175169
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le v|habiller-INF .
%err: 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS ; le = l' $MOR $SUB $ACC $PRO
KAToui alors comment ? 175169_177088
%mor: co|oui=yes adv|alors n|comment&m ?
KATqu'est-c(e) que tu fais ? 177088_178857
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s ?
KLO0 . 178857_180888
KATtu m'expliques comment tu fais ? 180888_183992
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me$v|expliquer-PRES&SUB&2s n|comment&m pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s ?
MAI0 [*] faut le [*] habiller . 183992_185036
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|le v|habiller-INF .
%err: 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS ; le = l' $MOR $SUB $ACC $PRO
LINj'ai fini ça . 185036_188547
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|fini&m pro:dem|ça .
KATbien ! 188547_189636
%mor: adv|bien !
LIN0 [*] veux faire l'autre . 189636_191303
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|faire-INF det|le$pro|autre&sg .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
KATben prends un autre . 191303_192663
%mor: adv|ben v|prendre-PRES&IMP&12s det|un&m&sg pro|autre&sg .
KATtu peux m'expliquer Chloé comment tu fais ? 192663_196715
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|me$v|expliquer-INF n:prop|Chloé n|comment&m pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s ?
MAIt(u) arrives pas à faire ça . 196715_197921
%mor: pro:subj|tu v|arriver-PRES&SUB&2s adv:neg|pas prep|à v:mdl|faire-INF pro:dem|ça .
KATqu'est-c(e) que c'est ça ? 197921_201541
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
KLO0 . 201541_203849
MAIah elle arrive pas . 203849_206109
%mor: co|ah pro:subj|elle v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
KATattends ! 206109_207000
%mor: v|attendre-IMP&2s !
KATelle va peut-être y arriver . 207000_208630
%mor: pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s adv|peut-être pro:y|y v|arriver-INF .
KLO0 . 208630_210560
%com: shakes her head .
KATtu veux qu'on t'aide ? 210560_215712
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|on pro:obj|te$v|aider-IMP&2s ?
KLO0 . 215712_216905
%com: nodds .
KATest-ce que tu veux que Mathilde elle t'aide ? 216905_218148
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|que n:prop|Mathilde pro:subj|elle pro:obj|te$v|aider-PRES&SUB&13s ?
MAItu veux qu(e) je t'aide ? 218148_219295
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te$v|aider-PRES&SUB&13s ?
KLO0 . 219295_220341
%com: nodds .
MAIoui allez ce morceau +... 220341_222877
%mor: co|oui=yes v:mdl|aller&PRES&2p pro:dem|ce n|morceau&m +...
KATalors Mathilde explique moi toi comment tu fais . 222877_228350
%mor: adv|alors n:prop|Mathilde v|expliquer-IMP&2s pro|moi&sg pro|toi&sg adv|comment pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s .
MAIcomme ça regarde je fais comme ça +... 228350_231396
%mor: adv|comme pro:dem|ça v|regarder-PRES&SUB&13s pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s adv|comme pro:dem|ça +...
KAToui . 231396_232153
%mor: co|oui=yes .
MAI+, comme ça comme ça . 232153_235476
%mor: adv|comme pro:dem|ça adv|comme pro:dem|ça .
KAToh c'est quoi ça ? 235476_236331
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
MAIune chaussure . 236331_237963
%mor: det|une&f&sg n|chaussure&f .
KATet ça ? 237963_240103
%mor: conj|et pro:dem|ça ?
MAIvoilà . 240103_241164
%mor: adv:place|voilà .
KATtrès bien bravo ! 241164_243035
%mor: adv|très adj|bien n|bravo&m !
MAIc'était pas difficile Chloé . 243035_246949
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s adv:neg|pas adj|difficile n:prop|Chloé .
KATtu veux essayer Chloé maintenant ? 246949_248485
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|essayer-INF n:prop|Chloé adv|maintenant ?
KLO0 . 248485_250044
%com: nodds .
KATalors vas_y défais le . 250044_251186
%mor: conj|alors co|vas_y dé#v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg .
LINj'ai fini . 251186_253909
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|finir-PP&m .
KATbravo Lina ! 253909_255332
%mor: co|bravo n:prop|Lina !
LINje veux l(e) bus . 255332_256479
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|le&m&sg n|bus&m .
KATalors prends le bus . 256479_257465
%mor: adv|alors v|prendre-PRES&IMP&12s det|le&m&sg n|bus&m .
MAIet moi je veux le ça . 257465_260068
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|le&m&sg pro:dem|ça .
MAIoh oh ! 260068_261746
%mor: co|oh co|oh !
%com: a book has fallen on the floor .
KATc'est pas grave . 261746_262853
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|grave&m .
LINxxx ça . 262853_265642
%mor: pro:dem|ça .
KATvas_y . 265642_266677
%mor: co|vas_y .
KATalors comment tu fais Chloé ? 266677_270678
%mor: adv|alors n|comment&m pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s n:prop|Chloé ?
KLO0 . 270678_272776
%com: busy with her jigsaw puzzle .
MAItchou tchou le p(e)tit train tchou tchou ! 272776_288500
%mor: co|tchou=train co|tchou=train det|le&m&sg adj|petit&m n|train&m co|tchou=train co|tchou=train !
KATvoilà . 288500_292362
%mor: adv:place|voilà .
%com: helping Chloé .
MAItchou tchou le p(e)tit train i(l) va partir ! 292362_297292
%mor: co|tchou=train co|tchou=train det|le&m&sg adj|petit&m n|train&m pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|partir-INF !
MAItchou tchou ! 297292_299385
%mor: co|tchou=train co|tchou=train !
KATxxx t(u) arrives à le faire celui-là de puzzle ? 299385_302346
%mor: pro:subj|tu v|arriver-PRES&SUB&2s prep|à det|le&m&sg v:mdllex|faire-INF pro:dem|celui-là prep|de n|puzzle&m ?
MAIoui . 302346_303682
%mor: co|oui=yes .
KATvas_y montre moi . 303682_304378
%mor: co|vas_y n|montre&f pro|moi&sg .
KATah c'est bien Chloé bien ! 304378_306370
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|bien&m n:prop|Chloé adv|bien !
LINj'ai fini . 306370_307449
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|finir-PP&m .
KATtrès bien Lina ! 307449_309356
%mor: adv|très n|bien&m n:prop|Lina !
MAIj'arrive hein <ce puzz(le)> [/] à faire ce puzz(le) . 309356_317989
%mor: pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s co|hein prep|à v:mdl|faire-INF pro:dem|ce n|puzzle&m .
MAIoh ça ça rentre pas ça [*] d'ailleurs ! 317989_329431
%mor: co|oh pro:dem|ça pro:dem|ça v|rentrer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas pro:dem|ça adv|d'ailleurs !
%err: ça = 0 $SYN $RED $PRO
KATah Lina elle va nous parler de sa photo . 329431_343329
%mor: co|ah n:prop|Lina pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|nous v|parler-INF prep|de det:poss|sa&f&sg n|photo&f .
KATou de la photo des copains comme tu veux d'accord ? 343329_346172
%mor: conj|ou prep|de det|la&f&sg n|photo&f prep|de&les n|copain&m-PL adv|comme pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|d'accord ?
LINou de mes copines ? 346172_348453
%mor: conj|ou prep|de det:poss|mes&pl n|copine&f-PL ?
KAToui . 348453_350877
%mor: co|oui=yes .
LINmais y a mon frère <et ma> [/] et mon papa et ma maman et moi sur le xxx de mon frère . 350877_355466
%mor: adv|mais pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|frère&m conj|et det:poss|mon&m&sg n|papa&m conj|et det:poss|ma&sg n|maman&f conj|et pro|moi&sg prep|sur det|le&m&sg prep|de det:poss|mon&m&sg n|frère&m .
KATd'accord . 355466_356273
%mor: adv|d'accord .
KATalors dis nous un_peu qui c'est tout ça ? 356273_358491
%mor: adv|alors v|dire-PRES&PASS&12s pro:obj|nous adv|un_peu pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|tout&m pro:dem|ça ?
LINet ben ça c'est Christian . 358491_361721
%mor: conj|et adv|ben pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Christian .
KAToui . 361721_362476
%mor: co|oui=yes .
LIN<et ça c'est> [/] et ça c'est Louane . 362476_365528
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Louane .
KAToui . 365528_367460
%mor: co|oui=yes .
LINaussi y a deux Louane <qu'elle> [*] a tiré tout_à_l'heure les [/] les cheveux <de ma grand(e)> [/] de ma grande soeur Doriane . 367460_375643
%mor: adv|aussi pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s num|deux n:prop|Louane pro:rel|que$pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|tirer-PP&m adv|tout_à_l'heure det|les&pl n|cheveu&m-PL prep|de det:poss|ma&sg adj|grand&f n|soeur&f n:prop|Doriane .
%err: qu'elle = qui $SYN $ADD $PRO $REL
MAIj(e) veux aller à-côté . 375643_378457
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|aller&INF adv:place|à-côté .
%com: carrying her chair to sit next to Lina .
LINet ça c'est Lucien . 378457_382018
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Lucien .
MAIsi tu veux . 382018_382909
%mor: adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
LINet ça c'est Matteo . 382909_385711
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Matteo .
LINxxx Matteo . 385711_387702
%mor: n:prop|Matteo .
MAIil est bébé . 387702_389020
%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s n|bébé&m .
KATil est bébé ? 389020_390342
%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s n|bébé&m ?
LIN<et elle> [/] et lui . 390342_392948
%mor: conj|et pro:ind|lui .
LINet ça c'est Lisa tu sais Mathilde ? 392948_395222
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Lisa pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s n:prop|Mathilde ?
LINelle a un bébé regarde xxx . 395222_397739
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|bébé&m v|regarder-PRES&SUB&13s .
MAIça c'est petite Chloé ! 397739_401708
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|petit&f n:prop|Chloé !
LINChloé regarde ta photo ! 401708_404388
%mor: n:prop|Chloé v|regarder-IMP&2s det:poss|ta&f&sg n|photo&f !
KLO<ça c'est> [/] ça c'est ma maman . 404388_409715
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ma&sg n|maman&f .
KLOet là <c'est> [/] c'est que moi 0 [*] j'ai [*] allé à la montagne . 409715_415268
%mor: conj|et adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|que pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s part|aller&PP&m&sg prep|à det|la&f&sg n|montagne&f .
%err: 0 = qui $SYN $LOS $PRO $REL ; ai = suis $LEX $SUB $AUX
KLOet là c'est mon papa <et là> [/] et là c'est moi ! 415268_421582
%mor: conj|et adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|papa&m conj|et adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro|moi&sg !
LINelle est belle ta sucette . 421582_423543
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|beau&f&sg=pretty det:poss|ta&f&sg n|sucette&f .
KLOelle est très belle ! 423543_425358
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|très adj|beau&f&sg=pretty !
MAIc'est moi ! 425358_427685
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !
%com: Mathilde and Lina both want the photo album .
MAImoi moi ! 427685_431974
%mor: pro|moi&sg pro|moi&sg !
LINc'est moi . 431974_432649
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
KATc'est Lina qui l'avait d'abord . 432649_433443
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Lina pro:int|qui pro:obj|le$v:poss|avoir&IMPF&3s adv|d'abord .
KATattends un_p(e)tit_peu Mathilde d'accord ? 433443_437649
%mor: v|attendre-IMP&2s adv|un_petit_peu n:prop|Mathilde adv|d'accord ?
MAImoi ! 437649_438403
%mor: pro|moi&sg !
MAInan ! 438403_440990
%mor: co|nan !
KATaprès ! 440990_441618
%mor: adv|après !
KATvas_y Lina . 441618_448718
%mor: co|vas_y n:prop|Lina .
MAIça c'est Sara . 448718_451791
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Sara .
%com: while Lina turns the pages of the album .
MAIMassimo . 451791_455681
%mor: n:prop|Massimo .
MAILou . 455681_458325
%mor: n:prop|Lou .
MAINina . 458325_461914
%mor: n:prop|Nina .
LINLina ! 461914_462927
%mor: n:prop|Lina !
LINKatarina +... 462927_466257
%mor: n:prop|Katarina +...
KAToui . 466257_466891
%mor: co|oui=yes .
LINça c'est mon frère et ça c'est mon papa et ça c'est ma maman et ça c'est moi . 466891_472311
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|frère&m conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|papa&m conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ma&sg n|maman&f conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
MAIavec une belle robe hein ! 472311_474037
%mor: prep|avec det|une&f&sg adj|beau&f&sg=pretty n|robe&f co|hein !
LIN0 . 474037_475131
%com: nodds .
KATtrès belle ! 475131_475649
%mor: adv|très adj|beau&f&sg=pretty !
KATet qu'est-c(e) que vous faites ? 475649_477838
%mor: conj|et pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|vous part|faire-PP&f&pl ?
KATtu te souviens de ce jour là ? 477838_479442
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|souvenir-PRES&12s prep|de pro:dem|ce n|jour&m adv:place|là ?
LINc'est moi . 479442_482643
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
MAImoi ! 482643_484607
%mor: pro|moi&sg !
KATaprès Mathilde d'accord ? 484607_486700
%mor: adv|après n:prop|Mathilde adv|d'accord ?
KATelle a pas fini là Lina . 486700_487698
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas part|finir-PP&m adv:place|là n:prop|Lina .
MAIc'est moi c'est ma photo ! 487698_491635
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ma&sg n|photo&f !
%com: moaning .
KAToui mais après hein ? 491635_495631
%mor: co|oui=yes n|mai&m-PL adv:place|après co|hein ?
LINregarde comment elle s'appelle ta mamie hein ? 495631_497960
%mor: v|regarder-IMP&2s adv:int|comment pro:subj|elle pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s det:poss|ta&f&sg n|mamie&f co|hein ?
MAImamie . 497960_499711
%mor: n|mamie&f .
KATalors tu peux laisser un_p(e)tit_peu la photo de Mathilde comme ça Mathilde elle nous raconte . 499711_501872
%mor: adv|alors pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|laisser-INF adv|un_petit_peu det|la&f&sg n|photo&f prep|de n:prop|Mathilde adv|comme pro:dem|ça n:prop|Mathilde pro:subj|elle pro:subj|nous v|raconter-PRES&SUB&13s .
KATvas_y Mathilde . 501872_502851
%mor: co|vas_y n:prop|Mathilde .
MAIalors +... 502851_503967
%mor: adv|alors +...
%com: taking the album from Lina .
KAToui mais <laisse la> [/] laisse la à Lina sinon Lina elle voit plus rien . 503967_507963
%mor: co|oui=yes n|mai&m-PL n|laisse&f det|la&f&sg prep|à n:prop|Lina conj|sinon n:prop|Lina pro:subj|elle v|voir&PRES&3s conj|plus adv:neg|rien .
MAInan . 507963_509426
%mor: co|nan .
KAThm ? 509426_510295
%mor: co|hm ?
KATlaisse lui un_p(e)tit_peu . 510295_511902
%mor: n|laisse&f part|luire&PP&m adv|un_petit_peu .
KATmais tu racontes mais tu montres à Lina . 511902_512994
%mor: adv|mais pro:subj|tu v|raconter-PRES&SUB&2s adv|mais part|taire-PP&m n|montre&f-PL prep|à n:prop|Lina .
KATet moi je vois rien là si c'est trop loin ! 512994_514712
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je v|voir&PRES&12s n|rien&m adv:place|là n|si&m pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|trop adv:place|loin !
KATallez comme ça entre toutes les deux . 514712_519280
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p adv|comme pro:dem|ça v|entrer-PRES&SUB&13s pro|toutes&f&pl det|les&pl num|deux .
KATvoilà vas_y Mathilde montre nous . 519280_521430
%mor: adv:place|voilà co|vas_y n:prop|Mathilde n|montre&f pro:subj|nous .
MAIça c'est mamie +... 521430_522612
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|mamie&f +...
KAToui . 522612_523488
%mor: co|oui=yes .
MAI+, ça c'est papa ça c'est maman et Mathilde . 523488_526141
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|papa&m pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|maman&f conj|et n:prop|Mathilde .
KAToui et quoi d' autre ? 526141_528051
%mor: co|oui=yes conj|et pro:rel|quoi adv|de pro|autre&sg ?
KATqu'est-c(e) que vous faites ? 528051_531460
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|vous part|faire-PP&f&pl ?
LINenlève ta main . 531460_533311
%mor: v|enlever-IMP&2s det:poss|ta&f&sg n|main&f .
KATtu t'en souviens ? 533311_534260
%mor: pro:subj|tu pro:subj|tu$pro:y|en v|souvenir-IMP&2s ?
LINenlève ta main . 534260_535125
%mor: v|enlever-IMP&2s det:poss|ta&f&sg n|main&f .
KATattends Lina attends d'accord ? 535125_536026
%mor: v|attendre-IMP&2s n:prop|Lina v|attendre-PRES&12s adv|d'accord ?
KATattends un_p(e)tit_peu . 536026_536978
%mor: v|attendre-IMP&2s adv|un_petit_peu .
MAIalors +... 536978_537916
%mor: adv|alors +...
KATest-ce que tu veux nous raconter quelque chose sur la photo ? 537916_539376
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|nous v|raconter-INF det:gen|quelque n|chose=thing prep|sur det|la&f&sg n|photo&f ?
MAIsur ma photo <y a> [/] y a mes jambes . 539376_542627
%mor: prep|sur det:poss|ma&sg n|photo&f pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det:poss|mes&pl n|jambe&f-PL .
KATet qu'est-c(e) que tu fais sur la photo ? 542627_545369
%mor: conj|et pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s prep|sur det|la&f&sg n|photo&f ?
MAIsur moi là je fais mon bibi [: biberon] ! 545369_550977
%mor: prep|sur pro|moi&sg adv:place|là pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s det:poss|mon&m&sg n|biberon&m !
MAIje bois mon bibi [: biberon] ! 550977_553820
%mor: pro:subj|je v|boire&PRES&12s det:poss|mon&m&sg n|biberon&m !
LINnan pas ça . 553820_557324
%mor: co|nan adv:neg|pas pro:dem|ça .
MAIeh ! 557324_558492
%mor: co|eh !
LINpas ça . 558492_559340
%mor: adv:neg|pas pro:dem|ça .
MAIeh j(e) veux tourner les pages +... 559340_561782
%mor: co|eh pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|tourner-INF det|les&pl n|page-PL +...
%com: moaning .
MAI+, tourner les pages . 561782_564271
%mor: v|tourner-INF det|les&pl n|page-PL .
KATattends Lina attends . 564271_567038
%mor: v|attendre-IMP&2s n:prop|Lina v|attendre-IMP&2s .
KATest-ce que tu as fini de nous raconter ta photo Mathilde ? 567038_568748
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|finir-PP&m prep|de pro:obj|nous v|raconter-INF det:poss|ta&f&sg n|photo&f n:prop|Mathilde ?
MAInon alors la petite fille avec un masque elle dort avec sa mamie . 568748_576475
%mor: co|non=no adv|alors det|la&f&sg adj|petit&f n|fille&f prep|avec det|un&m&sg n|masque&m pro:subj|elle v|dormir-PRES&3s prep|avec det:poss|sa&f&sg n|mamie&f .
MAIla petite petite dans l(e) jardin . 576475_581247
%mor: det|la&f&sg adj|petit&f adj|petit&f prep|dans det|le&m&sg n|jardin&m .
%com: humming .
MAIxxx . 581247_627979
%com: humming/singing .
KATbravo ! 627979_628719
%mor: co|bravo !
KATtrès belle chanson . 628719_630117
%mor: adv|très adj|beau&f&sg=pretty n|chanson&f .
KATc'est bien Chloé bravo . 630117_633931
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bien&m n:prop|Chloé n|bravo&m .
%com: Chloé is busy with a jigsaw puzzle .
MAIc'est pas ici . 633931_637292
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|ici .
%com: tries to pull the photo album towards her .
LINça c'est Victor . 637292_638778
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Victor .
LINtu le sais . 638778_640234
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v:mdl|savoir&PRES&12s .
MAIeh Katarina Lina elle tourne ma page . 640234_650416
%mor: co|eh n:prop|Katarina n:prop|Lina pro:subj|elle v|tourner-PRES&SUB&13s det:poss|ma&sg n|page .
KATmais tu as fini avec ta photo . 650416_652106
%mor: adv|mais pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|finir-PP&m prep|avec det:poss|ta&f&sg n|photo&f .
MAIarrête ! 652106_655700
%mor: v|arrêter-IMP&2s !
%com: moaning .
KATvous vous disputez pas . 655700_656428
%mor: pro:subj|vous pro:obj|vous v|disputer-PRES&2p adv:neg|pas .
KATchacun [*] son tour . 656428_657493
%mor: pro|chacun&m&sg det:poss|son&m&sg n|tour .
%err: chacun = chacune $MOR $SUB $AGA $PRO
KATd'accord ? 657493_658334
%mor: adv|d'accord ?
MAIeh [: elle] veut pas ! 658334_660782
%mor: pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s adv:neg|pas !
%com: moaning .
KATje l'enlève sinon . 660782_661947
%mor: pro:subj|je pro:obj|le$v|enlever-PRES&SUB&13s conj|sinon .
KATje l'enlève ? 661947_663500
%mor: pro:subj|je pro:obj|le$v|enlever-PRES&SUB&13s ?
MAIeh Lina elle me l'arrache . 663500_666521
%mor: co|eh n:prop|Lina pro:subj|elle pro:obj|me pro:obj|le$v|arracher-IMP&2s .
%com: moaning .
KATmoi ce-que j(e) peux vous proposer c'est que vous preniez un livre chacune . 666521_675565
%mor: pro|moi&sg pro:rel|ce-que pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s pro:obj|vous v|proposer-INF pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|que pro:subj|vous v|prendre-IMPF&PRES&SUB&2p det|un&m&sg n|livre pro|chacune&f&sg .
KATalors on a l'histoire de Pousse_Poussin +... 675565_678914
%mor: adv|alors pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s det|le$n|histoire&f prep|de n:prop|Pousse_Poussin +...
%com: handing the book to Lina .
KAT+, et toi Mathilde j'aimerais bien que tu me racontes l'histoire de +/. 678914_685594
%mor: conj|et pro|toi&sg n:prop|Mathilde pro:subj|je$v|aimer-COND&12s n|bien&m adv|que pro:subj|tu pro:obj|me v|raconter-PRES&SUB&2s det|le$n|histoire&f prep|de +/.
MAIcelle-là ! 685594_686226
%mor: pro:dem|celle-là !
%com: taking a book .
KAToh celle-là ! 686226_686911
%mor: co|oh pro:dem|celle-là !
KATtu la [?] veux pas celle-là ? 686911_687782
%mor: pro:subj|tu pro:obj|la v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas pro:dem|celle-là ?
MAIcelle-là ! 687782_688543
%mor: pro:dem|celle-là !
%com: moaning .
KATalors c'est quoi celle-là ? 688543_689863
%mor: adv|alors pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|celle-là ?
MAIc'est le petit lapin . 689863_691786
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg adj|petit&m n|lapin&m .
KATalors qui d'abord ? 691786_695074
%mor: conj|alors pro:rel|qui adv|d'abord ?
MAImoi . 695074_696415
%mor: pro|moi&sg .
KATon t'écoute vas_y . 696415_699694
%mor: pro:subj|on pro:obj|te$v|écouter-PRES&SUB&13s co|vas_y .
KATbravo Chloé c'est très bien . 699694_701794
%mor: co|bravo n:prop|Chloé pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|très adv|bien .
MAIle petit seau et la pelle . 701794_703892
%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|seau&m conj|et det|la&f&sg n|pelle&f .
MAIalors i(l)s ont [*] tombés dans la mer <et i(ls)> [/] et les poissons i(ls) les ont mangés ! 703892_712721
%mor: adv|alors pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p part|tomber-PP&m&pl prep|dans det|la&f&sg n|mer&f=sea conj|et det|les&pl n|poisson&m-PL pro:subj|ils pro:obj|les v:aux|avoir&PRES&3p part|manger-PP&m&pl !
%err: ont = sont $LEX $SUB $AUX
MAIet c'est tombé . 712721_716465
%mor: conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m .
MAIun petit lapin qui était tout seul . 716465_721009
%mor: det|un&m&sg adj|petit&m n|lapin&m pro:int|qui v:aux|être&IMPF&3s n|tout&m adv|seul .
KAToui c'est les vacances alors le livre i(l) s'appelle “les vacances de Petit_Lapin” . 721009_726246
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|les&pl n|vacance&f-PL adv|alors det|le&m&sg n|livre pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s bq|bq det|les&pl n|vacance&f-PL prep|de n:prop|Petit_Lapin eq|eq .
KATtu vas nous raconter ce qu'i(l) fait Petit_Lapin . 726246_728253
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|nous v|raconter-INF pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m n:prop|Petit_Lapin .
MAIles vacances de Petit_Lapin . 728253_729144
%mor: det|les&pl n|vacance&f-PL prep|de n:prop|Petit_Lapin .
MAIil était tout seul un [*] petit lapin . 729144_733407
%mor: pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s prep|tout adv|seul det|un&m&sg adj|petit&m n|lapin&m .
%err: un = le $LEX $SUB $DET $DEF
%com: humming .
KATet qu'est-c(e) qu'i(l) fait ? 733407_734734
%mor: conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m ?
MAIil ne chante plus . 734734_735904
%mor: pro:subj|il adv:neg|ne v|chanter-IMP&2s qn|plus .
%com: singing .
MAIil ne saute plus . 735904_737933
%mor: pro:subj|il adv:neg|ne v|sauter-IMP&2s qn|plus .
%com: singing .
MAIil ne danse plus . 737933_739838
%mor: pro:subj|il adv:neg|ne n|danse&f qn|plus .
%com: singing .
MAIil ne parle plus . 739838_742413
%mor: pro:subj|il adv:neg|ne v|parler-IMP&2s qn|plus .
%com: singing .
KATMathilde elle est très forte pour inventer les chansons . 742413_744758
%mor: n:prop|Mathilde pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|très adj|fort&f prep|pour v|inventer-INF det|les&pl n|chanson&f-PL .
MAIalors i(l) fait un château . 744758_748401
%mor: adv|alors pro:subj|il part|faire-PP&m det|un&m&sg n|château&m .
%com: singing .
MAIil ne xxx plus . 748401_751341
%mor: pro:subj|il adv:neg|ne qn|plus .
%com: singing .
MAIil ne xxx plus . 751341_753560
%mor: pro:subj|il adv:neg|ne qn|plus .
%com: singing .
MAIil ne court plus . 753560_755570
%mor: pro:subj|il adv:neg|ne adj|court&m qn|plus .
%com: singing .
MAIil ne chante plus . 755570_757852
%mor: pro:subj|il adv:neg|ne v|chanter-IMP&2s qn|plus .
%com: singing .
MAIil ne parle plus . 757852_759911
%mor: pro:subj|il adv:neg|ne v|parler-IMP&2s qn|plus .
%com: singing .
MAIet je pars je pars en voyage . 759911_763429
%mor: conj|et pro:subj|je v|partir-IMP&PRES&12s pro:subj|je v|partir-IMP&PRES&12s prep|en n|voyage&m .
%com: singing .
MAIje xxx . 763429_766428
%mor: pro:subj|je .
%com: singing .
MAIje xxx mes bagages . 766428_768375
%mor: pro:subj|je det:poss|mes&pl n|bagage&m-PL .
%com: singing .
MAIet je m'en vais en ballon . 768375_772798
%mor: conj|et pro:subj|je pro:obj|me$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&1s prep|en n|ballon&m .
%com: singing .
MAIet je m'endors ! 772798_777819
%mor: conj|et pro:subj|je pro:obj|me$v|endormir-IMP&2s !
%com: singing .
KATeh ben bravo ! 777819_779993
%mor: co|eh co|ben n|bravo&m !