palasis_11-41c.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 24-MAY-2007
Utterances: 191
Words: 935

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
LIN	Lina	Target Child	3;05.20	25	161	6.71	7.54	71	0.441
KLO	Chloé	Target Child	2;11.19	7	0	–	–	0	–
MAI	Mathilde	Target Child	3;02.14	65	356	5.56	6.42	138	0.388
KAT	Katerina	Investigator		94	418	4.45	5.44	157	0.376

Most frequent words

KAT Katerina · 418 words

tu26
et15
alors13
oui13
chloé10
qu'est-ce10
c'est10
que9
ça8
la8
on7
te7
veux7
comme6
a5

MAI Mathilde · 356 words

et16
je12
c'est11
moi11
j'ai11
des10
que10
ça8
si8
ma7
un7
dans6
tu6
petit6
mes6

LIN Lina · 161 words

Transcript

KATalors regarde Chloé on a des jouets +... 0_41407

KATalors attends j(e) te mets une chaise . 41407_45208

KATlà tu s(e)ras bien à-côté de Mathilde . 45208_49423

KATvoilà . 49423_50816

%mor: adv:place|voilà .

KATalors qu'est-c(e) que tu as envie de faire ? 50816_54671

KLO0 . 54671_55598

LINKatarina +... 55598_56342

%mor: n:prop|Katarina +...

LINxxx . 56342_57653

KATqu'est-c(e) que tu as envie de faire Chloé ? 57653_59505

KATregarde y a le p(e)tit jeu là . 59505_61331

KATsinon on a des livres . 61331_62844

MAIça c'est pour moi ! 62844_64664

KATvous jouez à ça toutes les deux ? 64664_66692

MAIoui . 66692_67741

%mor: co|oui=yes .

KATest-ce que tu veux jouer Lina à ça ? 67741_68936

LINl'autre . 68936_72504

%mor: det|le$pro|autre&sg .

KATlequel autre ? 72504_74238

%mor: pro:int|lequel&m&sg pro|autre&sg ?

LINça . 74238_75879

%mor: pro:dem|ça .

%com: probably showing something in my bag which we can't see .

KATalors après d'accord ? 75879_78668

%mor: adv|alors adv:place|après adv|d'accord ?

KATvous prenez deux cartes chacune ? 78668_82464

KATen fait c(e) qu'on peut faire aussi c'est on peut les mettre sur la table comme ça . 82464_92947

%com: emptying the card box on the table .

MAImoi j'ai la vache euh ! 92947_99891

KATet vous piochez . 99891_100598

%mor: conj|et pro:subj|vous v|piocher-IMP&2p .

KATd'accord ? 100598_101295

%mor: adv|d'accord ?

MAIj'ai la vache . 101295_103322

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s det|la&f&sg n|vache&f .

MAIc'est quoi xxx ? 103322_110900

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?

KLO0 . 110900_114042

%com: nodds .

MAImoi j(e) cherche la vache . 114042_121214

KATet toi Chloé qu'est-c(e) que tu cherches ? 121214_124876

MAIsi on se met debout . 124876_130821

%com: going towards the camera .

KATet on te voit beaucoup mieux quand tu es là . 130821_137899

KATviens . 137899_140489

%mor: v|venir-IMP&2s .

%add: LIN

KATva te mettre là-bas . 140489_142652

%mor: v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te v|mettre-INF adv:place|là-bas .

KATalors Chloé qu'est-c(e) que tu fais ? 142652_148761

MAIdans ma voiture j'ai beaucoup d(e) maquillage <dans ma voiture> [*] . 148761_153157

%err: dans ma voiture = 0 $SYN $RED $CIRC

KATet tu te maquilles dans la voiture ? 153157_155148

MAIet oui je brosse [?] ! 155148_156888

%mor: conj|et co|oui=yes pro:subj|je v|brosser-PRES&SUB&13s !

KATallez viens t'asseoir Mathilde . 156888_158545

MAInon . 158545_159881

%mor: co|non=no .

KAThm ? 159881_161248

%mor: co|hm ?

KATtu veux aller dans la classe alors ? 161248_163846

MAInon ! 163846_164950

%mor: co|non=no !

KATalors viens t'asseoir si_il_te_plaît . 164950_166316

KATvous voulez piocher ? 166316_174756

%mor: pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p v|piocher-INF ?

KATon les met dans la boîte ? 174756_175577

MAIah oui . 175577_176678

%mor: co|ah co|oui=yes .

KAToui ? 176678_177716

%mor: co|oui=yes ?

KATallez . 177716_178409

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .

MAIet si on courde@c [=? court] ici . 178409_180785

KATnan c'est pas bien . 180785_181587

KATtu sais pourquoi c'est pas bien ? 181587_186528

MAIpourquoi ? 186528_187771

%mor: adv:int|pourquoi ?

KATtu sais pas ? 187771_189343

%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas ?

MAI0 . 189343_191386

MAIregarde moi j'ai tout en violet . 191386_194547

%com: showing her clothes .

KATc'est très joli . 194547_195832

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|très adj|joli&m .

MAItout en violet . 195832_197451

%mor: n|tout&m prep|en n|violet&m .

KATtu me les donnes Chloé ? 197451_198174

%com: Chloé puts her cards in the box .

KATvoilà merci . 198174_199300

%mor: adv:place|voilà n|merci .

KATalors qui est-c(e) qui commence ? 199300_201794

MAIqui est 0 [*] commence ? 201794_205689

%mor: pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s v|commencer-PRES&SUB&13s ?

%err: 0 = ce qui $SYN $LOS $PRO $REL

KATalors qui est-c(e) qui commence ? 205689_206454

%com: no answer .

KATLina tu veux jouer avec nous ? 206454_209313

LINaprès . 209313_211330

%mor: adv|après .

%com: Lina is busy with another game .

KATaprès d'accord . 211330_211999

%mor: adv:place|après adv|d'accord .

MAIsi tu veux +... 211999_213975

%mor: adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s +...

KATqu'est-c(e) qu'i(l) y a Mathilde ? 213975_218528

MAIsi tu veux +... 218528_219581

%mor: adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s +...

KAToui . 219581_220262

%mor: co|oui=yes .

MAI+, si tu sais euh Katarina +... 220262_222768

KAToui . 222768_223352

%mor: co|oui=yes .

MAIje [/] si tu veux +... 223352_224648

%mor: adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s +...

KAToui . 224648_225330

%mor: co|oui=yes .

MAI+, si tu veux +... 225330_226062

%mor: adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s +...

MAI+, si tu veux +... 226062_227054

%mor: adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s +...

MAI+, j'ai plein d(e) cadeaux dans ma maison pour toi ! 227054_230475

KAToh ça c'est gentil Mathilde ! 230475_232129

KATqu'est-c(e) que tu as comme cadeaux ? 232129_234515

MAIdes jouets . 234515_236062

%mor: prep|de&les n|jouet&m-PL .

KATquoi comme jouets ? 236062_237891

%mor: pro:int|quoi prep|comme n|jouet&m-PL ?

MAIdes jouets et un panda . 237891_239993

KATun panda ? 239993_240801

%mor: det|un&m&sg n|panda&m=panda ?

KATil est grand comment le panda ? 240801_242764

MAIil est petit . 242764_244404

%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adj|petit&m .

KATc'est un petit panda ? 244404_245111

MAIoui c'est un petit bébé panda . 245111_247170

KATil est comment ? 247170_248458

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s n|comment&m ?

MAIil est comme ça . 248458_251134

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça .

KAToh oui il est vraiment petit . 251134_253765

MAIcomme ça un panda . 253765_254850

%mor: adv|comme pro:dem|ça det|un&m&sg n|panda&m=panda .

MAImini petit petit petit petit trou [=? our(s)] . 254850_260984

KATet quoi d' autre ? 260984_262506

%mor: conj|et pro:rel|quoi adv|de pro|autre&sg ?

MAIet des mini couleurs sur son ventre et son dos . 262506_267370

KATquelles couleurs ? 267370_268543

%mor: det:gen|quelle&f&sg n|couleur&f-PL ?

MAIil est noir blanc +... 268543_270426

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|noir&m adj|blanc +...

KAToui . 270426_272013

%mor: co|oui=yes .

MAI+, et des petits xxx noirs . 272013_273886

%mor: conj|et prep|de&les adj|petit&m-PL n|noir&m-PL .

KATet comment i(l) s'appelle ? 273886_275706

MAIi(l) s'appelle que Pan(da) [/] Panda ! 275706_279341

KATPanda d'accord . 279341_280432

%mor: n:prop|Panda adv|d'accord .

KATet qu'est-c(e) que tu as d' autre ? 280432_283233

MAIj'ai beaucoup d(e) peluches . 283233_285939

MAIi(ls) s'appelaient euh Martin ! 285939_290958

KATc'est qui Martin ? 290958_292820

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui n:prop|Martin ?

MAImes amis ! 292820_294136

%mor: det:poss|mes&pl n|ami&m-PL !

KATc'est quoi comme animal Martin ? 294136_296083

MAIc'est tous mes amis qui s'appellent Martin . 296083_299316

KATtous tes amis +!? 299316_300261

%mor: pro|tous&m&pl det:poss|tes&pl n|ami&m-PL +!?

MAIoui . 300261_300992

%mor: co|oui=yes .

KATet quoi d' autre ? 300992_304045

%mor: conj|et pro:rel|quoi adv|de pro|autre&sg ?

MAIeuh +... 304045_309319

%mor: co|euh +...

KATet qu'est-c(e) qu'i(ls) font tes amis alors ? 309319_311314

MAImes amis i(ls) [/] i(ls) se reposent sur le canapé . 311314_316159

KATi(l)s ont bien raison . 316159_317650

%mor: pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p n|bien&m n|raison&f .

LINet moi j(e) veux regarder cette émission à la télé mais je m'assieds . 317650_324513

MAImoi je +... 324513_327102

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je +...

KATet tu t'assieds où ? 327102_328369

MAImoi j'ai tout [*] des Oui_Oui et tout [*] des Tours_Bruns [: ours] [*] ! 328369_333000

%err: tout = plein de ? $LEX $SUB $ADJ ; tours = ours $ALL $SUB $N

LINet ben je m'assieds sur le beau canapé que la [/] la xxx . 333000_340843

KATtu veux te mettre là Lina sinon on te voit pas regarde dans la caméra tu vois ? 340843_344439

MAInon c'est pas Massimo ! 344439_345902

KATvoilà comme ça on te voit bien . 345902_347403

MAIc'est pas Massimo . 347403_349182

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n:prop|Massimo .

KATnan ? 349182_350297

%mor: co|nan ?

MAInan je crois que c'est pas Massimo . 350297_354451

KATalors tu me parlais de tous tes amis . 354451_355366

MAIalors j'ai des belles chaussures . 355366_358748

KAToui . 358748_359771

%mor: co|oui=yes .

MAIj'ai 0 [*] toutes belles [*] chaussures que je suis xxx avec mes belles robes . 359771_364838

%err: 0 = des $SYN $LOS $DET $INDEF ; $SYN $POS $ADJ

KAThm . 364838_366028

%mor: co|hm .

MAIdonc elle est belle ma table+à+langer et elles sont belles mes poupées . 366028_373046

MAIalors je m'ai [*] caché avec mes belles [*] coussins et <mon be(lle)> [/] mon beau canapé que ma grand-mère elle m'a donné . 373046_386646

%err: ai = suis $LEX $SUB $AUX ; belles = beaux $MOR $SUB $AGA $ADJ

MAIalors je m'ai [*] caché . 386646_391432

%err: ai = suis $LEX $SUB $AUX

MAIalors j'étais contente de [/] que [/] que [/] que [/] <que ma> [/] que ma grand-mère elle me fait [*] un sourire +... 391432_400565

%err: $MOR $SUB $TNS

MAI+, que elle m'a [*] donné des bons oeufs . 400565_403604

%err: $MOR $SUB $TNS

MAI<et e(lle)> [/] et i(l)s ont été très blanches [*] et très marron . 403604_408780

%err: blanches = blancs $MOR $SUB $AGA $ADJ

MAIalors les poules elles ont dans [/] dans un poulailler de poules et [/] et j(e) 0 [*] ai [*] caché avec les poules très mignonnes et après [/] après je m'ai [*] balancé dans [*] la balançoire ouh ouh ! 408780_430222

%err: 0 = me $SYN $LOS $PRO $REFL $1S ; ai = suis $LEX $SUB $AUX ; dans = sur $LEX $SUB $PREP

KATben dis don(c) +... 430222_431108

%mor: adv|ben v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc +...

KATet toi Chloé ? 431108_431944

%mor: conj|et pro|toi&sg n:prop|Chloé ?

KLO0 . 431944_432835

LINKatarina +... 432835_433524

%mor: n:prop|Katarina +...

KATChloé ? 433524_434277

%mor: n:prop|Chloé ?

KLO0 . 434277_435054

LINKatarina +... 435054_435811

%mor: n:prop|Katarina +...

KAToui Lina . 435811_436535

%mor: co|oui=yes n:prop|Lina .

LIN<il est où xxx> [/] il est où pour la fermer ça . 436535_440379

KATle couvercle il est dessous . 440379_442062

KATregarde . 442062_442968

%mor: v|regarder-IMP&2s .

LINhm . 442968_443826

%mor: co|hm .

KATvoilà comme ça . 443826_450299

%mor: adv:place|voilà adv|comme pro:dem|ça .

KATtiens Chloé tu veux regarder ça ? 450299_455457

%com: showing a box of cards to Chloé .

KLO0 . 455457_456590

MAImoi j'ai une carte . 456590_457292

KATalors vas_y montre les à Chloé . 457292_458540

KATtu lui expliques ce-que c'est d'accord ? 458540_460188

MAIc'est une fleur ça ! 460188_461735

KAToui et ça c'est quoi Lina ? 461735_463861

LINun ours . 463861_464931

%mor: det|un&m&sg n|ours&m .

KAToui . 464931_465690

%mor: co|oui=yes .

MAIça c'est un [*] pomme ! 465690_467320

%err: un = une $MOR $SUB $ACC $DET

KAToui . 467320_468081

%mor: co|oui=yes .

LINet ça c'est une fleur . 468081_470207

KAToui y en a plusieurs . 470207_472874

MAIça c'est des poires . 472874_473726

LINça c'est des raisins . 473726_479280

KATet toi Chloé tu veux prendre une carte ? 479280_482378

KLO0 . 482378_483226

%com: shakes her head .

KATnon ? 483226_484277

%mor: co|non=no ?

KATqu'est-c(e) que tu veux faire ? 484277_486018

KLO0 . 486018_487181

LINet ça c'est un (ap)pareil+photo . 487181_491383

MAIattends <je les> [/] je fais bien ça . 491383_495459

%com: piling the cards up properly .

MAIet là c'est pas bien rangé ça . 495459_498892

LINça c'est l(e) lapin . 498892_501985

KAToui . 501985_502697

%mor: co|oui=yes .

MAIun chat ! 502697_508052

%mor: det|un&m&sg n|chat&m !

LINtu sais moi xxx mon papa j'ai le beau (ap)pareil+photo . 508052_516366

KATtu l'as pris en photo ? 516366_518026

MAImoi [/] moi [/] moi [/] moi j'ai des belles lampes . 518026_521007

LINnon non c'est lui qui avec mon frère et mon papa on a fait l'appareil+photo . 521007_527687

LINc'est ma maman qu'elle [*] a fait avec moi et mon papa et mon frère avec [/] et ma maman elle m'a fait bien l'appareil+photo . 527687_537555

%err: qu'elle = qui $SYN $ADD $PRO $REL

KATalors comment elle est la photo ? 537555_539950

LINet ben on a ach(e)té 0 [*] quand on est allés à-côté d(e) l'école . 539950_546053

%err: $SYN $LOS $OBJ

LINmais moi j'ai pas la cantine tout_à_l'heure . 546053_549598

LINj'ai dit à ma maman xxx et ben y a Christine <qu'elle> [*] m'appelle et [/] et hier j'ai [*] pas la cantine moi . 549598_560230

%err: qu'elle = qui $SYN $ADD $PRO $REL ; ai = avais $MOR $SUB $TNS

KATet aujourd'hui ? 560230_562116

%mor: conj|et adv|aujourd'hui ?

LINj'ai la cantine . 562116_563832

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s det|la&f&sg n|cantine&f .

KATaujourd'hui tu as la cantine ? 563832_565233

LINhm . 565233_566220

%mor: co|hm .

%com: nodds .

KATet qu'est-c(e) que tu aimes manger à la cantine ? 566220_568564

LIN<et be(n)> [/] <et be(n) m(oi)> [/] et be(n) je sais pas . 568564_575741