palasis_11-41b.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 24-MAY-2007
Utterances: 229
Words: 1,060

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
LAN	Louane	Target Child	3;03.12	15	82	5.86	6.71	48	0.585
LIN	Lina	Target Child	3;05.20	35	276	8.90	9.32	110	0.399
NIN	Nina	Target Child	3;03.29	44	148	3.44	4.00	83	0.561
MAI	Mathilde	Target Child	3;02.14	39	145	3.82	4.63	74	0.510
KAT	Katerina	Investigator		96	409	4.26	5.36	145	0.355

Most frequent words

KAT Katerina · 409 words

LIN Lina · 276 words

et14
il14
le13
moi11
je8
tu7
sais7
katarina7
a7
que7
les6
mais6
des5
maman5
la5

NIN Nina · 148 words

MAI Mathilde · 145 words

LAN Louane · 82 words

Transcript

KATsi vous voulez faire autre chose vous pouvez retourner dans la classe . 0_5142

KATlà on écoute Louane . 5142_7607

%mor: adv:place|là pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s n:prop|Louane .

KATon attend ton histoire Louane vas_y . 7607_9422

NINtu viens on va aller dans la classe xxx . 9422_12383

MAInan c'est pas encore fini ! 12383_14675

KATnan c'est pas encore fini . 14675_15714

KATon attend l'histoire de Louane . 15714_16826

KATd'accord ? 16826_18073

%mor: adv|d'accord ?

MAI0 . 18073_19568

%com: nodds .

NINet ben moi +//. 19568_21057

%mor: conj|et co|ben pro|moi&sg +//.

KATvas_y Louane . 21057_21681

%mor: co|vas_y n:prop|Louane .

MAI<si on mangeait> [/] si on mangeait les p(e)tits gâteaux ? 21681_24155

%com: pretending the cards are cakes .

KATnan nan vous mangez pas les p(e)tits gâteaux Mathilde . 24155_25979

MAIsi on fait semblant . 25979_28491

%mor: adv|si pro:subj|on part|faire-PP&m n|semblant&m .

KATalors est-ce que tu as une idée d' histoire ? 28491_29760

MAIalors miam miam +... 29760_34249

%mor: conj|alors co|miam co|miam +...

KATvoilà semblant d'accord . 34249_35778

%mor: adv:place|voilà n|semblant&m adv|d'accord .

NINmiam miam +... 35778_37431

%mor: co|miam co|miam +...

KATmais sans faire de bruit alors . 37431_38282

KATparc(e) que quand on mange on fait pas de bruit . 38282_41147

MAImiam miam +... 41147_43765

%mor: co|miam co|miam +...

KATben là vous faites du bruit . 43765_44513

KATvous mangez comme ça à la maison ? 44513_46388

MAIoui comme des gourmands . 46388_48718

%mor: co|oui=yes adv|comme prep|de&les n|gourmand&m-PL .

LINet ben moi non . 48718_49297

%mor: conj|et co|ben pro|moi&sg co|non=no .

LINje mange comme les Barbies moi . 49297_51894

KATet comment elles mangent les Barbies ? 51894_53534

LINelles mangent très bien mais elles mangent des couscous . 53534_57273

KATelles mangent du couscous ? 57273_58692

%mor: pro:subj|elles v|manger-PRES&3p prep|de&le n|couscous&m ?

KAThm c'est bon le couscous ! 58692_60691

NIN<et des> [/] et des viandes . 60691_62391

%mor: conj|et prep|de&les n|viande&f-PL .

LINtu sais Katarina moi j'étais allée chez l(e) docteur mais xxx +... 62391_68454

MAIhm j'adore le gâteau . 68454_69167

LIN+, après <i(l) m'a> [/] <i(l) m'a> [/] i(l) m'a donné le xxx mais ma maman i(l) [/] il [*] était allé chez l(e) docteur ma maman elle a pris chez l(e) docteur le médicament pour_que je l'ai goûté [*] . 69167_82796

%err: il = elle $MOR $SUB $AGA $PRO ; ai = aie $MOR $SUB $TNS

NINah j'aime la pâtisserie ! 82796_85448

KATalors Louane est-ce que tu veux nous raconter quelque chose ? 85448_90998

LANben moi j(e) suis allée chez l(e) docteur et [/] et je suis allée chez xxx +... 90998_98692

LINKatarina . 98692_99295

%mor: n:prop|Katarina .

KATattends attends Lina . 99295_100508

%mor: v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s n:prop|Lina .

LAN+, et ben ma maman e(lle) [/] e(lle) m'a mis ascenseur 0 [*] fait peur ! 100508_106067

%err: 0 = qui $SYN $LOS $PRO $REL

KATdans l'ascenseur ? 106067_107956

%mor: prep|dans det|le$n|ascenseur&m ?

LANoui i(l) fait peur . 107956_109540

%mor: co|oui=yes pro:subj|il part|faire-PP&m n|peur&f .

KATi(l) fait peur l'ascenseur ? 109540_110655

LANoui . 110655_111480

%mor: co|oui=yes .

KATpourquoi ? 111480_112131

%mor: adv:int|pourquoi ?

LANparc(e) que la [: y a] des fantômes . 112131_114090

NINhm j'aime ! 114090_114998

%mor: co|hm pro:subj|je$v|aimer-IMP&2s !

KATy a quoi ? 114998_115992

%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:int|quoi ?

LINKatarina +... 115992_117232

%mor: n:prop|Katarina +...

MAIt(u) adores les gâteaux ? 117232_119869

%mor: pro:subj|tu v|adorer-PRES&SUB&2s det|les&pl n|gâteau&m-PL ?

NINxxx . 119869_120819

MAIles gâteaux ! 120819_121821

%mor: det|les&pl n|gâteau&m-PL !

KATalors vas_y Lina tu veux nous raconter une histoire avec les cartes là ? 121821_122927

LIN0 . 122927_123820

%com: nodds .

KATavec les personnages . 123820_124937

%mor: prep|avec det|les&pl n|personnage&m-PL .

LIN0 . 124937_126138

%com: nodds .

MAIalors 0 [*] faut tout manger dans le xxx . 126138_127270

%err: 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS

MAIet [=? on] faut tout manger dans le +//. 127270_129425

MAIon fait doucement . 129425_130584

%mor: pro:subj|on part|faire-PP&m adv|doucement .

LINxxx . 130584_134151

KATalors montre nous . 134151_134909

%mor: adv|alors n|montre&f pro:subj|nous .

KAToui ! 134909_136186

%mor: co|oui=yes !

NINmiam miam +... 136186_138074

%mor: co|miam co|miam +...

MAImiam miam +... 138074_139052

%mor: co|miam co|miam +...

KATeh les filles là ! 139052_139865

%mor: co|eh det|les&pl n|fille&f-PL adv:place|là !

LINxxx . 139865_141294

NINmiam miam +... 141294_143112

%mor: co|miam co|miam +...

MAImiam miam +... 143112_144306

%mor: co|miam co|miam +...

KATalors montre moi ? 144306_146128

%mor: adv|alors n|montre&f pro|moi&sg ?

KAToui ! 146128_152762

%mor: co|oui=yes !

MAIxxx un verre d' eau . 152762_155193

%mor: det|un&m&sg n|verre&m adv|de n|eau&f .

NINeuh <moi aussi> [=? merci] un verre d' eau . 155193_158304

KATvous écoutez l'histoire de Lina ? 158304_159694

LIN<un canard> [/] un canard i(l) [/] i(l) crie avec sa maman et son papa et son frère . 159694_167449

NINfais voir ? 167449_168374

%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF ?

KATvoilà montre nous . 168374_169197

%mor: adv:place|voilà n|montre&f pro:subj|nous .

KATvoilà montre à Nina . 169197_170849

%mor: adv:place|voilà n|montre&f prep|à n:prop|Nina .

KATqu'est-c(e) que c'est ? 170849_173387

KATqu'est-c(e) que c'est ? 173387_175190

LINun canard . 175190_176528

%mor: det|un&m&sg n|canard&m=duck .

KAToui . 176528_177615

%mor: co|oui=yes .

KATest-c(e) qu'elle a vu Louane ? 177615_179427

KATt(u) as vu ? 179427_180387

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?

LAN0 . 180387_181641

%com: nodds .

MAIregardez un xxx . 181641_182829

%mor: v|regarder-IMP&2p pro|un&m&sg .

%com: showing a card .

KATet ça c'est quoi ? 182829_184022

MAIt(u) as attrapé ! 184022_187044

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|attraper-PP&m=catch !

KATvas_y Lina . 187044_188716

%mor: co|vas_y n:prop|Lina .

LINet ben là aussi elle [/] elle fait des crêpes avant que le gâteau xxx . 188716_194143

NINallez on mange ! 194143_194953

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|on v|manger-PRES&SUB&13s !

NINon mange allez ! 194953_195695

%mor: pro:subj|on v|manger-PRES&SUB&13s v:mdl|aller&PRES&2p !

KATmontre moi ? 195695_196640

%mor: n|montre&f pro|moi&sg ?

MAIallez on la mange . 196640_197937

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|on pro:obj|la v|manger-PRES&SUB&13s .

KAToù tu vas Louane ? 197937_201346

%mor: pro:int|où pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s n:prop|Louane ?

%com: Louane takes her chair to sit in front of the camera .

LINet ben le canard il est sous les herbes et après i(l) va trouver sa maman . 201346_211424

KAToui c'est joli ! 211424_214665

%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|joli&m !

KATtu es trop près Louane . 214665_218121

KATi(l) faut qu(e) tu recules un_p(e)tit_peu . 218121_220088

KATrecule un_peu ! 220088_222257

%mor: v|reculer-PRES&SUB&13s adv|un_peu !

KATqu'est-c(e) que c'est ça ? 222257_227276

LINça c'est un poisson . 227276_228992

KATah oui des poissons . 228992_231006

%mor: co|ah co|oui=yes prep|de&les n|poisson&m-PL .

LINmême tu sais nous on a ach(e)té des moutons . 231006_235189

LINtu le sais ? 235189_235946

%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v:mdl|savoir&PRES&12s ?

KATnon je savais pas . 235946_237172

%mor: co|non=no pro:subj|je v:mdl|savoir&IMPF&12s adv:neg|pas .

LINmoi j'aime pas les moutons moi [*] . 237172_241993

%err: moi = 0 $SYN $RED $PRO

KATles moutons comment ? 241993_244360

%mor: det|les&pl n|mouton&m-PL n|comment&m ?

LINles moutons qui zont@c [*] des yeux mais y en a pas parc(e) que c'est que pour les mamans . 244360_250807

%err: zont = ont $ALL $ADD

KATah bon ? 250807_252352

%mor: co|ah co|bon ?

NINet pour les papas ! 252352_254084

%mor: conj|et prep|pour det|les&pl n|papa&m-PL !

LIN<tu sais> [/] tu sais que Mamé Boubou et Baba i(ls) sont chez [*] eux . 254084_260023

%err: $ALL $LOS

LINet [/] et [/] et le [/] et la co(pine) [/] et le frère de la [/] de ma copine de [/] de Ryam i(l) s'appelle xxx . 260023_272890

MAIallez on mange ! 272890_274709

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|on v|manger-PRES&SUB&13s !

LINcomme ça il a fait l(e) tatouage sur xxx . 274709_279405

MAIc'est de la glace ! 279405_280031

LIN<il a fait l(e) tatouage sur notre xxx> [/] il a fait l(e) tatouage sur notre voiture à nous [*] . 280031_291871

%err: $SYN $ADD $POSS

MAIallez une cuillère ! 291871_292433

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p det|une&f&sg n|cuillère&f=spoon !

KAToh c'est joli ? 292433_293393

%mor: co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|joli&m ?

LINhm mais après on va l'essuyer . 293393_296771

NINmoi j'ai une grosse cuillère . 296771_298367

KATd'accord . 298367_299074

%mor: adv|d'accord .

KATet Nina tu te souviens de ce-que tu as fait hier ? 299074_302158

NINhm . 302158_302859

%mor: co|hm .

KAToui ? 302859_304272

%mor: co|oui=yes ?

KATqu'est-c(e) que tu as fait hier ? 304272_305978

LANah ! 305978_306855

%mor: co|ah !

%com: fooling in front of the camera .

KATtu viens Louane ? 306855_307990

%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s n:prop|Louane ?

NINj'étais à la maison . 307990_308960

KATviens Louane si_il_te_plaît viens . 308960_312145

%mor: v|venir-IMP&2s n:prop|Louane co|si_il_te_plaît v|venir-IMP&2s .

KATLouane ! 312145_313340

%mor: n:prop|Louane !

NINeh j(e) veux pas boire mon bib(e)ron . 313340_315437

KATon voit plus rien là ! 315437_316212

KATviens . 316212_316898

%mor: v|venir-IMP&2s .

NINmoi j(e) bois mon bib(e)ron . 316898_318172

KATon te verra mieux ici . 318172_321856

KATallez viens . 321856_322789

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|venir-IMP&2s .

KATviens avec nous . 322789_323705

%mor: v|venir-IMP&2s prep|avec pro:subj|nous .

KATviens viens voilà . 323705_328144

%mor: v|venir-IMP&2s v|venir-IMP&2s adv:place|voilà .

NINouh ! 328144_329267

%mor: co|ouh !

%com: pretending she is playing flute .

NINviens on va partir . 329267_335022

%mor: v|venir-IMP&2s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|partir-INF .

%add: MAI

KATet toi Mathilde est-ce que tu te souviens de ce-que tu as fait hier ? 335022_339613

MAIdu jambon . 339613_341003

%mor: prep|de&le n|jambon&m .

KATdu jambon +!? 341003_341898

%mor: prep|de&le n|jambon&m +!?

MAIoui j'adore le jambon . 341898_344096

NINmoi aussi j'adore le jambon . 344096_346006

KATtu as mangé du jambon ? 346006_347245

LINKatarina +... 347245_348017

%mor: n:prop|Katarina +...

MAIoui j'adore le jambon . 348017_349279

LINKatarina +... 349279_350012

%mor: n:prop|Katarina +...

LIN+, Katarina tu sais demain moi j(e) vais faire avec ma maman la [/] les crêpes . 350012_357046

KAThm c'est bon les crêpes ! 357046_359566

NINmoi aussi ma maman xxx . 359566_361332

%mor: pro|moi&sg adv|aussi det:poss|ma&sg n|maman&f .

MAImoi quelle bonne idée moi j(e) 0 [*] faire des crêpes quelle bonne idée ! 361332_362426

%err: 0 = vais $SYN $LOS $V $MDL

KATqui est-c(e) qui mange des crêpes ? 362426_363658

MAImoi ! 363658_364663

%mor: pro|moi&sg !

KATtoi ? 364663_365502

%mor: pro|toi&sg ?

NINmoi tout_à_l'heure ma maman elle m'a fait des crêpes jolies [*] . 365502_368858

%err: $SYN $POS $ADJ

KATet toi Louane tu fais des crêpes ? 368858_372045

LANnan . 372045_372898

%mor: co|nan .

KATnan ? 372898_373630

%mor: co|nan ?

LANmoi je mange toutes les crêpes ! 373630_376034

LANtout entier xxx a mangé des crêpes . 376034_380223

LINmais moi je <l'a pas tartine> [?] parce que i(l) faut que je l'achète . 380223_383644

NINet moi aussi . 383644_385986

%mor: conj|et pro|moi&sg adv|aussi .

LANla tartine ? 385986_386984

%mor: det|la&f&sg n|tartine&f ?

LANmoi aussi j'ai ta tartine . 386984_389103

NINarrête c'est des gâteaux ! 389103_390284

%com: Mathilde is pretending she is eating Nina's cards .

KATqu'est-c(e) que tu manges +/. 390284_393741

MAIj'ai mangé l(e) gâteau de Nina . 393741_395462

KATqu'est-c(e) que tu manges le matin Mathilde +..? 395462_396483

MAIje mange +/. 396483_397449

%mor: pro:subj|je v|manger-PRES&SUB&13s +/.

KAT+, au petit+déjeuner . 397449_398384

%mor: prep|à&le n|+n|petit+n|déjeuner .

MAIau petit+déjeuner ? 398384_399332

%mor: prep|à&le n|+n|petit+n|déjeuner ?

MAIdu lait ! 399332_400226

%mor: prep|de&le n|lait&m=milk !

KATdu lait . 400226_401123

%mor: prep|de&le n|lait&m=milk .

KATest-ce que tu manges autre chose ? 401123_402044

NINdu Chocapic ! 402044_403057

%mor: prep|de&le n:prop|Chocapic !

KATdu Chocapic ? 403057_404400

%mor: prep|de&le n:prop|Chocapic ?

MAImoi je mange +/. 404400_406467

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|manger-PRES&SUB&13s +/.

KATet toi Mathilde ? 406467_407264

%mor: conj|et pro|toi&sg n:prop|Mathilde ?

MAImoi je mange des chocolatés très bons ! 407264_410594

KAThm c'est des céréales ? 410594_412082

MAIoui c'est des céréales . 412082_414033

NINmoi aussi j'en ai d(e) ça . 414033_415730

LINmoi <je n'> [=? j'en] a [*] que des Kelloggs . 415730_417955

%err: a = ai $MOR $SUB $AGC $V

KATet toi qu'est-c(e) que tu manges Lina le matin ? 417955_421158

LINet ben je mange 0 [*] Kelloggs tout_l(e)_temps et xxx . 421158_426002

%err: 0 = des $SYN $LOS $DET $INDEF

NINEnzo Enzo ! 426002_427857

%mor: n:prop|Enzo n:prop|Enzo !

%com: Nina can see Enzo through the glass door .

KATet toi Louane ? 427857_430877

%mor: conj|et pro|toi&sg n:prop|Louane ?

LANet ben moi je fais des bulles mais la [/] la bleue elle marche pas alors je peux pas . 430877_438041

NINEnzo Enzo ! 438041_440678

%mor: n:prop|Enzo n:prop|Enzo !

KATqu'est-c(e) que c'est ? 440678_441325

LANla bleue elle marche pas ! 441325_442432

NINeh pousse toi toi [*] ! 442432_445648

%mor: co|eh v|pousser-IMP&2s pro|toi&sg pro|toi&sg !

%err: toi = 0 $SYN $RED $PRO

NINEnzo Enzo ! 445648_452049

%mor: n:prop|Enzo n:prop|Enzo !

KATassieds toi Louane si_il_te_plaît . 452049_453851

%mor: v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg n:prop|Louane co|si_il_te_plaît .

NINEnzo coucou caca boudin . 453851_456916

%mor: n:prop|Enzo co|coucou=peekaboo n|caca&m=poopoo n|boudin&m .

KATvous voulez sortir les filles ? 456916_459359

NINEnzo ! 459359_460370

%mor: n:prop|Enzo !

KATvous voulez sortir ? 460370_461436

%mor: pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p n|sortir&m ?

LINmoi je veux pas sortir . 461436_462977

KATalors tu peux rester là . 462977_464562

KATtu t'assois si_il_te_plaît Lina . 464562_465953

LANje veux partir . 465953_470410

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|partir-INF .

KATtu veux sortir ? 470410_471290

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s n|sortir&m ?

LINKatarina +... 471290_472401

%mor: n:prop|Katarina +...

MAImoi j(e) veux regarder ma photo . 472401_475048

LIN+, tu sais moi j'ai la belle jupe . 475048_477112

NINmoi aussi ah ! 477112_478938

%mor: pro|moi&sg adv|aussi co|ah !

LINmoi j'ai la belle jupe . 478938_479750

KAToui c'est très joli . 479750_480857

NINon va se regarder . 480857_481832

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se v|regarder-INF .

%com: carrying her chair towards the camera .

KATalors pas trop près d'accord ? 481832_487502

NINnon . 487502_488626

%mor: co|non=no .

KATsinon tu te vois pas . 488626_489802

NINmoi j(e) me vois . 489802_493042

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je pro:obj|me v|voir&PRES&12s .

KATattends Louane attends j'arrive . 493042_494005

NINah ça marche ! 494005_496180

%mor: co|ah pro:dem|ça n|marche&f !

NINcoucou ! 496180_497532

%mor: co|coucou=peekaboo !

NINcoucou Lina ! 497532_500558

%mor: co|coucou=peekaboo n:prop|Lina !

MAIcoucou une maman ! 500558_503277

%mor: co|coucou=peekaboo det|une&f&sg n|maman&f !

MAIcoucou Katamouna [: Katerina] . 503277_506320

%mor: co|coucou=peekaboo n:prop|Katerina .

KATest-ce que tu te vois Mathilde là ? 506320_508238

MAIoui . 508238_509139

%mor: co|oui=yes .

NINtu te vois pas . 509139_511011

%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|voir&IMP&2s adv:neg|pas .

NINcoucou Mathilde . 511011_513330

%mor: co|coucou=peekaboo n:prop|Mathilde .

NINeuh ! 513330_514805

%mor: co|euh !

KATj'arrive Louane . 514805_517976

%mor: pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s n:prop|Louane .

MAIeuh je te vois pas . 517976_525136