palasis_10-40f.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 10-MAY-2007
Utterances: 279
Words: 1,116

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
MAS	Massimo	Target Child	3;00.00	87	374	4.30	5.07	88	0.235
LSN	Lucien	Target Child	3;05.08	22	99	4.50	5.36	49	0.495
ENZ	Enzo	Target Child	3;07.01	63	228	3.68	4.44	78	0.342
KAT	Katerina	Investigator		107	415	3.88	4.83	147	0.354

Most frequent words

KAT Katerina · 415 words

le16
c'est15
à15
tu15
que15
ça13
bien10
qu'est-ce10
on9
oui8
la8
toi8
les7
poisson7
de6

MAS Massimo · 374 words

c'est35
moi35
et21
la20
je18
euh15
le14
qui13
veux11
à8
poisson8
toi7
maintenant7
oh7
photo7

ENZ Enzo · 228 words

LSN Lucien · 99 words

c'est12
moi11
que5
oh4
bon4
de3
sauf3
pas3
le3
même3
je3
il2
nan2
tu2
un2

Transcript

LSNil était tombé à-côté d(e) moi . 0_6851

ENZet c'est qui qui va gagner ? 6851_8098

KATben on sait pas . 8098_8949

%mor: co|ben pro:subj|on v:mdl|savoir&PRES&3s adv:neg|pas .

ENZc'est toi . 8949_10037

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg .

MASc'est moi . 10037_10680

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

LSNnan c'est moi . 10680_11642

%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

MASc'est moi . 11642_12754

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

ENZnan c'est moi . 12754_13294

%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

LSNc'est moi c'est moi c'est moi c'est moi c'est moi ! 13294_15704

KATc'est à moi de piocher ? 15704_16444

ENZoui . 16444_17594

%mor: co|oui=yes .

KAToui ? 17594_18098

%mor: co|oui=yes ?

LSNoh i(l) faut que tu fermes les yeux . 18098_19625

KATtu as raison Lucien . 19625_20644

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f n:prop|Lucien .

KATje ferme les yeux . 20644_21426

%mor: pro:subj|je v|fermer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|yeux&m .

MASest-ce que 0 [*] t(u) as le chien ? 21426_23205

%err: 0 = ce $SYN $LOS $PRO $SUBJ $DEM

KATalors j'ai une chèvre . 23205_25026

LSNune chèvre ? 25026_25959

%mor: det|une&f&sg n|chèvre&f ?

KATelle est à qui la chèvre ? 25959_26812

ENZc'est à moi ! 26812_27477

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg !

ENZà moi regarde il [*] est là . 27477_28796

%err: il = elle $MOR $SUB $AGA $PRO

KATc'est bien . 28796_29461

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

KATà toi Massimo . 29461_30595

%mor: prep|à pro|toi&sg n:prop|Massimo .

KATqu'est-c(e) que tu fais ? 30595_32360

MASeuh 0 [*] sais pas . 32360_34237

%mor: co|euh v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .

%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S

MASje ferme les yeux . 34237_35132

%mor: pro:subj|je v|fermer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|yeux&m .

KATtrès bien vas_y . 35132_35756

%mor: adv|très n|bien&m co|vas_y .

KATqu'est-c(e) que c'est ? 35756_39586

MASc'est un +/. 39586_40723

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg +/.

ENZc'est moi qui 0 [*] a [*] . 40723_42629

%err: 0 = l' $SYN $LOS $PRO $OBJ $3S ; a = ai $MOR $SUB $AGC $V

MASeuh c'est à toi . 42629_44184

KATqu'est-c(e) que c'est ? 44184_45183

ENZ0 . 45183_46232

%com: holds the card up .

KATcomment ça s'appelle ? 46232_47432

%mor: adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?

ENZ<un xxx> [/] euh un oiseau . 47432_50246

%mor: co|euh det|un&m&sg n|oiseau&m .

KAToui un oiseau . 50246_51136

%mor: co|oui=yes det|un&m&sg n|oiseau&m .

KATest-ce que tu sais comment ça s'appelle Lucien ça ? 51136_54250

LSNoh c'est euh +... 54250_55559

%mor: co|oh pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s co|euh +...

ENZun poussin ! 55559_56164

%mor: det|un&m&sg n|poussin&m !

LSNun poussin . 56164_57336

%mor: det|un&m&sg n|poussin&m .

KATça a la couleur du poussin +... 57336_58355

LSNouais . 58355_59179

%mor: co|ouais=yes .

MASnan c'est un perroquet ! 59179_60694

LSNsauf que c'est pas le même . 60694_62201

KATça s'appelle un canari . 62201_63401

LSNsauf que c'est pas l(e) même . 63401_65758

KATc'est un canari . 65758_66760

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|canari&m .

LSNsauf que c'est pas l(e) même . 66760_68653

KATle même que quoi ? 68653_69729

%mor: det|le&m&sg adv|même prep|que pro:rel|quoi ?

LSNde [*] lui . 69729_70585

%mor: prep|de pro:ind|lui .

%err: de = que $LEX $SUB $CONJ

%com: pointing at his card .

KATah oui ça +... 70585_71653

%mor: co|ah co|oui=yes pro:dem|ça +...

MASc'est l'heure de la cantine encore ! 71653_73036

KAT+, ça s'appelle une perruche . 73036_74994

MASsi c'est moi qui l'a [*] . 74994_78033

%err: a = ai $MOR $SUB $AGC $V

KATde quoi ? 78033_79562

%mor: prep|de pro:rel|quoi ?

MASça . 79562_80283

%mor: pro:dem|ça .

%com: pointing at his card .

KATça c'est le cochon+d+inde . 80283_81754

ENZet derrière y a +..? 81754_84662

%mor: conj|et adv:place|derrière pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s +..?

MASet le papillon et le poisson et la vache . 84662_87642

%com: pointing at his card .

KATà toi Lucien . 87642_88367

%mor: prep|à pro|toi&sg n:prop|Lucien .

LSNnan moi je veux sortir d(e) la classe . 88367_89929

KATtu veux sortir ? 89929_90649

%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s n|sortir&m ?

KATtu veux pas finir le jeu d'abord ? 90649_91567

LSNnon . 91567_92283

%mor: co|non=no .

KATt(u) en pioches encore un ? 92283_93243

LSNd'accord . 93243_93958

%mor: adv|d'accord .

KATallez ferme les yeux . 93958_94728

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m .

LSNc'est quoi ça ? 94728_98147

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?

MASmain(te)nant c'est à moi . 98147_99283

LSNun écureuil . 99283_100570

%mor: det|un&m&sg n|écureuil&m .

ENZc'est moi qui 0 [*] a [*] ! 100570_101913

%err: 0 = l' $SYN $LOS $PRO $OBJ $3S ; a = ai $MOR $SUB $AGC $V

LSNoh tiens . 101913_102868

%mor: co|oh v|tenir-IMP&2s .

LSNbon moi je sors d' ici . 102868_105105

MASet moi je l'ai ! 105105_106241

ENZoh non j(e) 0 [*] ai pas là . 106241_107809

%err: 0 = l' $SYN $LOS $PRO $OBJ $3S

KATregarde c'est à toi Lucien . 107809_108753

LSNbon moi je veux sortir . 108753_110983

LSNoh c'est à moi ? 110983_111693

KAToui . 111693_112438

%mor: co|oui=yes .

LSNbon bon tu vas m'ouvrir la porte parc(e) que j'en ai marre . 112438_115502

KATd'accord okay . 115502_117247

%mor: adv|d'accord co|okay=okay .

MASmoi je veux jouer moi [*] . 117247_118426

%err: moi = 0 $SYN $RED $PRO

KATd'accord . 118426_119087

%mor: adv|d'accord .

ENZmoi j'enlève tout . 119087_120784

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v|enlever-IMP&2s adv|tout .

KATau_r(e)voir Lucien . 120784_121600

%mor: co|au_revoir n:prop|Lucien .

KATà la prochaine ! 121600_122965

%mor: prep|à det|la&f&sg adj|prochain&f !

%com: Lucien leaves .

MASmoi j(e) veux jouer encore . 122965_130674

ENZmoi aussi . 130674_132489

%mor: pro|moi&sg adv|aussi .

ENZmoi j'ai enlevé tout ça . 132489_134446

KATon les range ? 134446_135487

%mor: pro:subj|on pro:obj|les v|ranger-PRES&SUB&13s ?

ENZnan . 135487_136517

%mor: co|nan .

MASmoi j(e) veux jouer encore . 136517_137636

KATallez vas_y pioche . 137636_138498

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p co|vas_y n|pioche&f .

ENZmoi aussi . 138498_139494

%mor: pro|moi&sg adv|aussi .

KATtu veux t'asseoir à-côté de Massimo ? 139494_141956

MASeuh ça c'est toi qui l'as . 141956_150034

KATqu'est-c(e) que c'est ? 150034_151601

MASeuh c'est une souris xxx c'est toi qui l'as . 151601_154258

%com: giving the card to me .

KATmerci . 154258_154925

%mor: co|merci .

ENZc'est moi qui 0 [*] a [*] ! 154925_156276

%err: 0 = l' $SYN $LOS $PRO $OBJ $3S ; a = ai $MOR $SUB $AGC $V

MASoh allez c'est toi qui l'as encore . 156276_160007

%com: taking another card from the box .

KATattends (a)ttends (a)ttends (a)ttends (a)ttends ! 160007_161640

KATc'est à Enzo maintenant de piocher . 161640_162456

MASattends je lui donne yyy . 162456_165105

%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|je part|luire&PP&m v|donner-PRES&SUB&13s .

%xpho: kila

%com: putting the card back into the box and taking another one .

KATtu lui donnes ? 165105_166178

%mor: pro:subj|tu part|luire&PP&m v|donner-PRES&SUB&2s ?

KATdonne lui la boîte . 166178_166988

%mor: v|donner-IMP&2s part|luire&PP&m det|la&f&sg n|boîte&f .

MASça c'est moi qui l'a [*] . 166988_168534

%err: a = ai $MOR $SUB $AGC $V

%com: taking another card .

ENZnan c'est moi ! 168534_169493

%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !

MASnan c'est moi ! 169493_170435

%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !

MASregarde il est à-côté (de) 0 [*] yyy le papillon . 170435_173275

%err: 0 = de $SYN $LOS $PREP

%xpho: kila

KATà toi vas_y Enzo tiens . 173275_176174

%com: Enzo closes his eyes .

KATtrès bien . 176174_178664

%mor: adv|très adv|bien .

ENZun cochon ! 178664_187481

%mor: det|un&m&sg n|cochon&m !

ENZoh c'est à qui ? 187481_189152

MASc'est à [*] toi qui l'as . 189152_190269

%err: à = 0 $SYN $ADD $PREP

KAToui c'est moi qui ai le cochon . 190269_192344

ENZmais non . 192344_194482

%mor: adv|mais co|non=no .

KATlà regarde là . 194482_195480

%mor: adv:place|là v|regarder-IMP&2s adv:place|là .

MASregarde là . 195480_196184

%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|là .

ENZouais y a une grenouille aussi . 196184_199274

ENZil [=? t(u)] a [=? as] tout gagné là . 199274_202365

KATpresque hein ! 202365_204310

%mor: adv|presque co|hein !

KATi(l) me manque que le canard . 204310_207481

MASet la vache euh ? 207481_208293

%mor: conj|et det|la&f&sg n|vache&f co|euh ?

MASet la vache ? 208293_209157

%mor: conj|et det|la&f&sg n|vache&f ?

ENZet le cochon ? 209157_210141

%mor: conj|et det|le&m&sg n|cochon&m ?

MASet l(e) poisson xxx ? 210141_211026

%mor: conj|et det|le&m&sg n|poisson&m ?

MASet le cochon ? 211026_211980

%mor: conj|et det|le&m&sg n|cochon&m ?

MASah euh ça c'est le +... 211980_214937

ENZc'est quoi hein hein ? 214937_218297

MASmoi je veux la photo yyy le poisson . 218297_222896

%err: kila

KATalors moi j'ai pioché un âne . 222896_224888

KATc'est à qui l'âne ? 224888_225616

MASeuh c'est +... 225616_226979

%mor: co|euh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +...

MAS+, regarde c'est là la photo yyy . 226979_231292

%xpho: kila

KATon le met là comme ça ? 231292_233709

MASoui . 233709_234569

%mor: co|oui=yes .

MASmoi je +... 234569_236318

%mor: pro|moi&sg pro:subj|je +...

KATà toi Massimo . 236318_237222

%mor: prep|à pro|toi&sg n:prop|Massimo .

KATferme les yeux . 237222_239141

%mor: n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m .

KATtrès bien . 239141_242629

%mor: adv|très adv|bien .

MASah ça c'est toi qui l'as . 242629_244298

ENZil est là-bas . 244298_246395

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là-bas .

KATbon alors on le met pour le moment . 246395_248031

KATqu'est-c(e) que c'est ça Massimo ? 248031_249710

MASje sais pas c'est la couleur yyy . 249710_251881

%xpho: kila

MASvoilà . 251881_254686

%mor: adv:place|voilà .

KATbravo . 254686_256766

%mor: co|bravo .

MASeuh lui c'est la photo yyy . 256766_260313

%xpho: kila

KATça s'appelle une perruche . 260313_262932

ENZoh ! 262932_264464

%mor: co|oh !

MASet main(te)nant c'est un [/] la tortue <qu'il a> [?] . 264464_268351

KATtrès bien Enzo . 268351_271865

%mor: adv|très n|bien&m n:prop|Enzo .

ENZah ! 271865_274911

%mor: co|ah !

MASc'est un canard . 274911_275933

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|canard&m=duck .

ENZc'est un canard . 275933_277345

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|canard&m=duck .

KATah ouais le canard . 277345_278549

%mor: co|ah co|ouais=yes det|le&m&sg n|canard&m=duck .

MASet main(te)nant c'est à moi . 278549_279632

ENZalors t(u) as tout gagné ? 279632_281676

KATouais . 281676_282530

%mor: co|ouais=yes .

MASmain(te)nant c'est à moi . 282530_283502

KATouais ferme les yeux très bien . 283502_284475

ENZoh une grenouille . 284475_286020

%mor: co|oh det|une&f&sg n|grenouille&f .

MASoh je crois 0 [*] c'est à moi . 286020_288585

%err: 0 = que $SYN $LOS $CONJ

KATqu'est-c(e) que c'est ? 288585_289739

MASc'est une vache . 289739_290609

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|vache&f .

KATbien . 290609_291508

%mor: adv|bien .

MASet main(te)nant le poisson . 291508_293012

%mor: conj|et adv|maintenant det|le&m&sg n|poisson&m .

KAToui i(l) te manque que le poisson . 293012_295623

KATet toi Enzo qu'est-c(e) qui te manque ? 295623_297995

ENZla tortue +... 297995_300416

%mor: det|la&f&sg n|tortue&f +...

KAToui . 300416_301237

%mor: co|oui=yes .

ENZ+, ça ça . 301237_302492

%mor: pro:dem|ça pro:dem|ça .

ENZtous les deux . 302492_303969

%mor: pro|tous&m&pl det|les&pl num|deux .

MASmain(te)nant c'est à elle . 303969_305924

KATtrès bien . 305924_306955

%mor: adv|très adv|bien .

ENZah ah ! 306955_314605

%mor: co|ah co|ah !

MASc'est la couleur yyy tu vois . 314605_316102

%xpho: kila

%com: pointing at Enzo's card .

MASet moi j(e) veux piocher moi [*] . 316102_320188

%err: moi = 0 $SYN $RED $PRO

MASje veux piocher moi . 320188_323322

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|piocher-INF pro|moi&sg .

KATouais tiens vas_y . 323322_325552

%mor: co|ouais=yes co|tiens co|vas_y .

ENZeh avant toi ! 325552_327908

%mor: co|eh n|avant&m pro|toi&sg !

MASoh c'est l'hérisson ! 327908_329085

MASeuh c'est toi qui l'as . 329085_333198

MASmoi je veux la photo qui +/. 333198_338231

ENZest-ce que tu manges à la cantine Enzo ? 338231_339070

MASje veux la photo qui xxx le poisson . 339070_341727

ENZje mange pas à la cantine euh ! 341727_342468

KATnan ? 342468_343296

%mor: co|nan ?

MASje veux la photo qui +/. 343296_344208

KATet toi Massimo est-ce que tu manges à la cantine ? 344208_345035

MASeuh nan . 345035_345831

%mor: co|euh co|nan .

KATnan ? 345831_346600

%mor: co|nan ?

MASnan . 346600_347416

%mor: co|nan .

MASmoi 0 [*] veux la couleur <qu'il est> [?] le poisson . 347416_348374

%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S

KATalors ferme les yeux . 348374_349249

%mor: adv|alors n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m .

MASoh c'est euh la tortue . 349249_357043

ENZet voilà j'ai tout gagné ! 357043_358667

KATt(u) as tout gagné ? 358667_360164

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv|tout part|gagner-PP&m ?

MASet moi et moi ? 360164_361669

%mor: conj|et pro|moi&sg conj|et pro|moi&sg ?

ENZj'ai le premier . 361669_362428

%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s det|le&m&sg n|premier&m .

MASet moi et moi ? 362428_363343

%mor: conj|et pro|moi&sg conj|et pro|moi&sg ?

ENZt(u) as pas tout . 363343_366116

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas adv|tout .

MASet moi et moi ? 366116_367996

%mor: conj|et pro|moi&sg conj|et pro|moi&sg ?

KATon a perdu le poisson . 367996_368863

MASben pourquoi ? 368863_370404

%mor: adv|ben adv:int|pourquoi ?

KATon a perdu le poisson ? 370404_373298

MASc'est moi qui l'a [*] . 373298_377554

%err: a = ai $MOR $SUB $AGC $V

KATtiens . 377554_378470

%mor: v|tenir-IMP&2s .

MASah c'est un mouton ! 378470_380977

KATouais . 380977_382167

%mor: co|ouais=yes .

ENZil est là . 382167_383978

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .

%com: pointing at his card .

MASet la poule ? 383978_391843

%mor: conj|et det|la&f&sg n|poule&f ?

MASet la [/] couleur yyy le poisson ? 391843_394180

%mor: conj|et n|couleur&f det|le&m&sg n|poisson&m ?

%xpho: kila

KATregarde . 394180_394871

%mor: v|regarder-IMP&2s .

%com: showing that the box is empty .

MASoh y en a plus euh ! 394871_396895

KATcomment ça s(e) fait ? 396895_398788

%mor: adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se part|faire-PP&m ?

KATil est pas parterre ? 398788_400971

%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas n|parterre&m=flowerbed ?

ENZoh non ton poisson ! 400971_403685

%mor: co|oh co|non=no det:poss|ton&m&sg n|poisson&m !

MASon 0 [*] a perdu . 403685_404727

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|perdre-PP&m .

%err: 0 = l' $SYN $LOS $PRO $OBJ $3S

KATon va le chercher ? 404727_405722

%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le v|chercher-INF ?

MASoui . 405722_406432

%mor: co|oui=yes .

ENZil est à la poubelle . 406432_407507

MASil est pas là . 407507_411576

%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là .

KATje cherche dans l'autre boîte . 411576_413329

MASil est pas là encore [*] . 413329_416519

%err: encore = non plus $SYN $INC $NEG

KATnan ? 416519_417367

%mor: co|nan ?

MASil est pas là . 417367_418501

%mor: pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là .

KATil est où ? 418501_419451

%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où ?

ENZoh il est à la poubelle ! 419451_421417

KATà la poubelle ? 421417_423046

%mor: prep|à det|la&f&sg n|poubelle&f ?

ENZoui . 423046_423731

%mor: co|oui=yes .

KATnon ! 423731_425796

%mor: co|non=no !

KATtu crois que quelqu'un a mis le poisson à la poubelle ? 425796_427288

ENZoui . 427288_428154

%mor: co|oui=yes .

KATpauvre poisson ! 428154_429542

%mor: adj|pauvre&m n|poisson&m !

ENZ<c'est> [/] c'est les messieurs qui &z [*] ont sauté [?] . 429542_432884

%err: z = 0 $ALL $ADD

MASoh où [?] tu vas à la cantine ? 432884_439529

KATet alors qu'est-c(e) que vous avez envie de manger à la maison aujourd'hui ? 439529_444271

MASmoi ! 444271_445111

%mor: pro|moi&sg !

KATqu'est-c(e) que tu vas manger ? 445111_447039

MASeuh des pâtes . 447039_448249

%mor: co|euh prep|de&les n|pâte&f-PL .

KATdes pâtes ? 448249_448994

%mor: prep|de&les n|pâte&f-PL ?

MASoui . 448994_449764

%mor: co|oui=yes .

KATtu aimes les pâtes ? 449764_450448

%mor: pro:subj|tu v|aimer-PRES&SUB&2s det|les&pl n|pâte&f-PL ?

MASoui . 450448_451249

%mor: co|oui=yes .

ENZmoi aussi . 451249_452086

%mor: pro|moi&sg adv|aussi .

KATtoi aussi Enzo ? 452086_453067

%mor: pro|toi&sg adv|aussi n:prop|Enzo ?

ENZj'ai tout mangé en plus . 453067_454631

KATc'est bien . 454631_455705

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .

MASet moi j'ai pas tout mangé . 455705_457070

KATet ce matin qu'est-c(e) que vous avez mangé au petit+déjeuner ? 457070_460401

MASeuh +... 460401_461848

%mor: co|euh +...

ENZmoi 0 [*] veux jouer à xxx . 461848_463873

%mor: pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|à .

%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S

MASouh je veux faire pipi moi . 463873_465523

MASeuh on a perdu la couleur yyy le poisson . 465523_471080

%err: kila

KATje trouve pas le poisson . 471080_473176

KATtu l'as trouvé Massimo ? 473176_474165

ENZouais j'ai tout gagné ! 474165_475204

MASnon . 475204_476273

%mor: co|non=no .

ENZj(e) suis l(e) premier . 476273_477026

%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s det|le&m&sg n|premier&m .

KATallez vous m'aidez à ranger ? 477026_478235

ENZj'ai tout gagné hein moi ! 478235_481338

KATt(u) as tout gagné ? 481338_483343

%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv|tout part|gagner-PP&m ?

ENZou:i . 483343_485591

%mor: co|oui=yes .

ENZtiens tiens tiens tiens tiens tiens . 485591_489699

%com: putting cards back into the box .

ENZtiens tiens tiens . 489699_502044

%mor: v|tenir-IMP&2s v|tenir-IMP&2s v|tenir-IMP&2s .

MASeh main(te)nant c'est moi qui le range ça . 502044_503079

ENZc'est moi qui range les chaises . 503079_505187

ENZet il est là le poisson ! 505187_516909

ENZoh non . 516909_517598

%mor: co|oh co|non=no .

KATnan on a pas trouvé le poisson . 517598_519077

ENZet c'est moi qui range les livres . 519077_522038

KATouh c'est bien ça ! 522038_522858

MASoh je vois moi yyy la photo . 522858_530121

%xpho: kila

%com: in front of the camera .

KAToui ? 530121_530772

%mor: co|oui=yes ?

KATallez on a fini de travailler pour aujourd'hui ? 530772_534311

MASben moi j(e) vais faire pipi moi [*] . 534311_537784

%err: moi = 0 $SYN $RED $PRO

KATj'arrive . 537784_542356

%mor: pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s .