@UTF8
@PID:	11312/c-00029717-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	MAS Massimo Target_Child , LSN Lucien Target_Child , ENZ Enzo Target_Child , KAT Katerina Investigator
@ID:	fra|Palasis|MAS|3;00.00|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|LSN|3;05.08|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|ENZ|3;07.01|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|KAT|||||Investigator|||
@Transcriber:	KAT
@Date:	10-MAY-2007
@Location:	South of France
@Activities:	Singing.
@Comment:	This file is the fifth of a series of six (40a to 40f) for the same session.
@Room Layout:	Room next to the classroom where the children have their afternoon nap. A table and chairs are added for our sessions.
@Tape Location:	A40 (audio) and 10b (video)
@Time Duration:	00:07:00
@Media:	10-40e, video
*KAT:	tu peux le tenir mais par là . 0_7845
%mor:	pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|le v|tenir-INF
	n|mai&m-PL adv|par adv:place|là .
%com:	Lucien is handling the microphone .
*KAT:	<si tu> [/] voilà touche pas le mi(cro) +//. 7845_9970
%mor:	adv:place|voilà n|touche&f adv:neg|pas det|le&m&sg n|micro&m +//.
*KAT:	ça c'est le micro . 9970_10779
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|micro&m .
*KAT:	et i(l) faut pas toucher l(e) micro . 10779_11916
%mor:	conj|et pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v|toucher-INF
	det|le&m&sg n|micro&m .
*MAS:	xxx . 11916_16847
*KAT:	c'est bien . 16847_19568
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .
*KAT:	tu veux chanter une chanson ? 19568_22367
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|chanter-INF det|une&f&sg
	n|chanson&f ?
*MAS:	euh là ça c'est la couleur là [*] . 22367_25844
%mor:	co|euh adv:place|là pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s
	det|la&f&sg n|couleur&f adv:place|là .
%err:	là = 0 $SYN $RED $CIRC
%com:	pointing at a card .
*KAT:	tu peux si tu veux . 25844_26491
%mor:	pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s n|si&m pro:subj|tu
	v:mdl|vouloir&PRES&12s .
*KAT:	vas_y . 26491_27085
%mor:	co|vas_y .
*LSN:	+" Petit_Papa_Noël xxx . 27085_62420
%mor:	n:prop|Petit_Papa_Noël .
%com:	Lucien and Enzo sing .
*KAT:	bravo c'est très très bien merci . 62420_66349
%mor:	co|bravo pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|très adv|très adj|bien
	n|merci .
%com:	clapping .
*MAS:	c'est la couleur yyy là . 66349_67715
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|couleur&f adv:place|là
	.
%xpho:	kila
*ENZ:	allez main(te)nant à moi . 67715_71286
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p adv|maintenant prep|à pro|moi&sg .
*ENZ:	main(te)nant à moi . 71286_72595
%mor:	adv|maintenant prep|à pro|moi&sg .
*MAS:	main(te)nant c'est à moi . 72595_74389
%mor:	adv|maintenant pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .
*MAS:	main(te)nant c'est à moi . 74389_76392
%mor:	adv|maintenant pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .
*KAT:	tu veux chanter une chanson aussi ? 76392_78510
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|chanter-INF det|une&f&sg
	n|chanson&f adv|aussi ?
*ENZ:	0 . 78510_79168
%com:	nodds .
*KAT:	alors vas_y . 79168_79799
%mor:	conj|alors co|vas_y .
*KAT:	maintenant on écoute Enzo . 79799_80496
%mor:	adv|maintenant pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s n:prop|Enzo .
*ENZ:	+" Petit_Papa_Noël xxx . 80496_119817
%mor:	n:prop|Petit_Papa_Noël .
%com:	Enzo and Lucien sing .
*KAT:	bravo très très bien . 119817_121789
%mor:	co|bravo adv|très adv|très adv|bien .
%com:	clapping .
*LSN:	encore à moi . 121789_122618
%mor:	adv|encore prep|à pro|moi&sg .
*KAT:	ah peut-être à Massimo maintenant . 122618_124453
%mor:	co|ah adv|peut-être prep|à n:prop|Massimo adv|maintenant .
*KAT:	tu veux chanter une chanson Massimo ? 124453_125686
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|chanter-INF det|une&f&sg
	n|chanson&f n:prop|Massimo ?
*MAS:	oui . 125686_126252
%mor:	co|oui=yes .
*KAT:	alors vas_y à toi . 126252_127100
%mor:	conj|alors co|vas_y prep|à pro|toi&sg .
*LSN:	i(l) veut chanter Petit_Papa_Noël xxx . 127100_130276
%mor:	pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s v|chanter-INF
	n:prop|Petit_Papa_Noël .
*KAT:	ou une autre chanson si tu veux . 130276_131073
%mor:	conj|ou det|une&f&sg pro|autre&sg n|chanson&f adv|si pro:subj|tu
	v:mdl|vouloir&PRES&12s .
*MAS:	nan L_as_tu_vu . 131073_132512
%mor:	co|nan n:prop|L_as_tu_vu .
*KAT:	ce-que tu veux vas_y . 132512_134441
%mor:	pro:rel|ce-que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s co|vas_y .
*KAT:	n' appuie pas sur les boutons . 134441_136463
%mor:	adv:neg|ne v|appuyer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas prep|sur det|les&pl
	n|bouton&m-PL .
*MAS:	+" L_as_tu_vu xxx . 136463_137976
%mor:	n:prop|L_as_tu_vu .
%com:	Massimo and Lucien sing .
*KAT:	bravo c'est très très bien . 137976_162275
%mor:	co|bravo pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|très adv|très adv|bien
	.
*KAT:	vous êtes très très forts . 162275_166169
%mor:	pro:subj|vous v:aux|être&PRES&2p adv|très adv|très adj|fort&m-PL .
*LSN:	je veux faire une aut(r)e chanson moi . 166169_168197
%mor:	pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|faire-INF det|une&f&sg
	pro|autre&sg n|chanson&f pro|moi&sg .
*KAT:	merci . 168197_168747
%mor:	co|merci .
*KAT:	une autre chanson ? 168747_169306
%mor:	det|une&f&sg pro|autre&sg n|chanson&f ?
*KAT:	vas_y . 169306_169879
%mor:	co|vas_y .
*ENZ:	et moi aussi après . 169879_171148
%mor:	conj|et pro|moi&sg adv|aussi adv|après .
*MAS:	et là qu'est-c(e) qu(e) <il a> [?] ? 171148_172468
%mor:	conj|et adv:place|là pro:rel|que$v:int|est-ce pro:rel|que
	pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s ?
*LSN:	+" Une_Souris_Verte xxx . 172468_187598
%mor:	n:prop|Une_Souris_Verte .
%com:	sings .
*KAT:	bravo Lucien ! 187598_188819
%mor:	co|bravo n:prop|Lucien !
*ENZ:	allez à moi . 188819_189442
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p prep|à pro|moi&sg .
*KAT:	à toi . 189442_190051
%mor:	prep|à pro|toi&sg .
*LSN:	<et on a(ppuie)> [/] et t(u) appuies pas <sur les> [/] sur le bouton ! 190051_195139
%mor:	conj|et pro:subj|tu v|appuyer-PRES&SUB&2s adv:neg|pas prep|sur
	det|le&m&sg n|bouton&m !
*KAT:	voilà . 195139_195892
%mor:	adv:place|voilà .
*ENZ:	non . 195892_196549
%mor:	co|non=no .
*ENZ:	euh “Jean_Petit_Qui_Danse xxx” . 196549_220636
%mor:	co|euh bq|bq n:prop|Jean_Petit_Qui_Danse eq|eq .
%com:	sings with Lucien .
*LSN:	encore à moi ! 220636_221225
%mor:	adv|encore prep|à pro|moi&sg !
*KAT:	bravo ! 221225_221958
%mor:	co|bravo !
*KAT:	à Massimo ? 221958_223303
%mor:	prep|à n:prop|Massimo ?
*MAS:	main(te)nant c'est à moi . 223303_224034
%mor:	adv|maintenant pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .
*KAT:	oui c'est à Massimo si i(l) veut . 224034_225286
%mor:	co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|à n:prop|Massimo
	adv|si pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s .
*MAS:	je vais chanter euh la chanson Une_Souris_Verte . 225286_229813
%mor:	pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|chanter-INF co|euh det|la&f&sg
	n|chanson&f n:prop|Une_Souris_Verte .
*KAT:	vas_y . 229813_230367
%mor:	co|vas_y .
*MAS:	+" Une_Souris_Verte xxx . 230367_248251
%mor:	n:prop|Une_Souris_Verte .
%com:	sings .
*KAT:	bravo ! 248251_248790
%mor:	co|bravo !
*LSN:	à moi à moi ! 248790_250670
%mor:	prep|à pro|moi&sg prep|à pro|moi&sg !
%com:	putting his hand up .
*KAT:	alors j'ai une autre idée . 250670_252230
%mor:	adv|alors pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s det|une&f&sg pro|autre&sg
	n|idée&f .
*KAT:	est-ce que vous vous souvenez de l'histoire de l'escargot ? 252230_254383
%mor:	v:int|est-ce adv|que pro:subj|vous pro:subj|vous v|souvenir-PRES&2s
	prep|de det|le$n|histoire&f prep|de det|le$n|escargot&m ?
*MAS:	euh je +... 254383_256394
%mor:	co|euh pro:subj|je +...
*KAT:	que vous aviez vu avec la maîtresse ? 256394_257137
%mor:	adv|que pro:subj|vous v:aux|avoir&IMPF&2p prep|vu prep|avec
	det|la&f&sg n|maîtresse&f ?
*LSN:	moi je veux xxx pas la chanter . 257137_259357
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas det|la&f&sg
	v|chanter-INF .
*LSN:	je veux une aut(r)e chanson . 259357_260609
%mor:	pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|une&f&sg pro|autre&sg
	n|chanson&f .
*KAT:	non ? 260609_261426
%mor:	co|non=no ?
*KAT:	alors vas_y comme tu veux . 261426_262133
%mor:	conj|alors co|vas_y adv|comme pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
*KAT:	tiens . 262133_262901
%mor:	v|tenir-IMP&2s .
%com:	handing the microphone to Lucien .
*LSN:	euh “Jean_Petit_Qui_Danse xxx” . 262901_282144
%mor:	co|euh bq|bq n:prop|Jean_Petit_Qui_Danse eq|eq .
%com:	sings .
*ENZ:	mais on a pas fini ça ! 282144_282786
%mor:	adv|mais pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas
	part|finir-PP&m pro:dem|ça !
%com:	pointing at the card game .
*KAT:	non mais après on va le finir . 282786_284082
%mor:	co|non=no adv|mais adv:place|après pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s
	pro:obj|le v|finir-INF .
*LSN:	euh “Jean_Petit_Qui_Danse xxx” . 284082_290554
%mor:	co|euh bq|bq n:prop|Jean_Petit_Qui_Danse eq|eq .
%com:	sings .
*KAT:	bravo Lucien . 290554_291646
%mor:	co|bravo n:prop|Lucien .
%com:	clapping .
*ENZ:	allez à moi . 291646_292398
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p prep|à pro|moi&sg .
*KAT:	à toi et après on finit le jeu . 292398_294598
%mor:	prep|à pro|toi&sg conj|et adv|après pro:subj|on v|finir-PASS&3s
	det|le&m&sg n|jeu&m .
*KAT:	d'accord ? 294598_295222
%mor:	adv|d'accord ?
*LSN:	oui parc(e) que moi j'en ai d(é)jà deux . 295222_297639
%mor:	co|oui=yes adv|parce pro:rel|que pro|moi&sg pro:subj|je$pro:y|en
	v:aux|avoir&PRES&1s adv|déjà n|deux&m .
*KAT:	voilà . 297639_298419
%mor:	adv:place|voilà .
*KAT:	tu peux le tenir là . 298419_300490
%mor:	pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|le v|tenir-INF
	adv:place|là .
*KAT:	c'est bon ? 300490_303195
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|bon ?
*KAT:	tu le tiens comme ça . 303195_305141
%mor:	pro:subj|tu pro:obj|le v|tenir-PRES&12s adv|comme pro:dem|ça .
*MAS:	c'est le tien ça . 305141_306157
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|tien&m pro:dem|ça .
%com:	pointing at a card .
*LSN:	oh c'est à moi ça . 306157_307199
%mor:	co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg pro:dem|ça .
*LSN:	xxx ce truc ohlàlà ! 307199_308096
%mor:	pro:dem|ce n|truc&m co|ohlàlà !
*KAT:	on écoute Enzo ? 308096_308989
%mor:	pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s n:prop|Enzo ?
*ENZ:	je veux chanter Une_Souris_Verte . 308989_310151
%mor:	pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|chanter-INF
	n:prop|Une_Souris_Verte .
*KAT:	vas_y . 310151_310848
%mor:	co|vas_y .
*ENZ:	+" Une_Souris_Verte xxx . 310848_328012
%mor:	n:prop|Une_Souris_Verte .
%com:	sings with Lucien .
*ENZ:	non c'est moi ! 328012_328572
%mor:	co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !
%add:	LSN
*KAT:	bravo ! 328572_340861
%mor:	co|bravo !
*MAS:	maintenant c'est à moi . 340861_341958
%mor:	adv|maintenant pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .
*KAT:	voilà maintenant c'est à Massimo et après on finit le jeu . 341958_345170
%mor:	adv:place|voilà adv|maintenant pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à
	n:prop|Massimo conj|et adv|après pro:subj|on v|finir-PASS&3s
	det|le&m&sg n|jeu&m .
*LSN:	oui ! 345170_345822
%mor:	co|oui=yes !
*ENZ:	et après c'est tout hein ? 345822_347244
%mor:	conj|et adv:place|après pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|tout&m
	co|hein ?
*LSN:	oh oui ! 347244_348561
%mor:	co|oh co|oui=yes !
*KAT:	vas_y on t'écoute . 348561_349998
%mor:	co|vas_y pro:subj|on pro:obj|te$v|écouter-PRES&SUB&13s .
*MAS:	+" L_as_tu_vu xxx . 349998_368081
%mor:	n:prop|L_as_tu_vu .
%com:	Massimo and Enzo sing .
*ENZ:	sors de là toi ! 368081_368810
%mor:	v|sortir&PRES&12s prep|de adv:place|là pro|toi&sg !
%com:	to a child we can hear next door .
*KAT:	oh Enzo chut ! 368810_370021
%mor:	co|oh n:prop|Enzo co|chut !
*KAT:	bravo Massimo . 370021_389814
%mor:	co|bravo n:prop|Massimo .
*KAT:	on finit notre jeu +..? 389814_392540
%mor:	pro:subj|on v|finir-PASS&3s det:poss|notre&sg n|jeu&m +..?
*KAT:	+, avant l'heure de la cantine ?
%mor:	prep|avant det|le$n|heure&f prep|de det|la&f&sg n|cantine&f ?
@End