@UTF8
@PID:	11312/c-00029714-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	MAS Massimo Target_Child , LSN Lucien Target_Child , NIN Nina Target_Child , KAT Katerina Investigator
@ID:	fra|Palasis|MAS|3;00.00|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|LSN|3;05.08|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|NIN|3;03.15|female|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|KAT|||||Investigator|||
@Transcriber:	KAT
@Date:	10-MAY-2007
@Location:	South of France
@Activities:	Looking at books and playing a card game.
@Comment:	This file is the second of a series of six (40a to 40f) for the same session.
@Room Layout:	Room next to the classroom where the children have their afternoon nap. A table and chairs are added for our sessions.
@Tape Location:	A40 (audio) and 10b (video)
@Time Duration:	00:07:00
@Media:	10-40b, video
*NIN:	et la petite fille xxx . 0_12625
%mor:	conj|et det|la&f&sg adj|petit&f n|fille&f .
*NIN:	ah pourquoi tu me fais mal ? 12625_16753
%mor:	co|ah n|pourquoi&m pro:subj|tu pro:obj|me v:mdllex|faire-IMP&2s
	adv|mal ?
*NIN:	tu prends la table . 16753_17716
%mor:	pro:subj|tu v|prendre-PRES&IMP&12s det|la&f&sg n|table&f .
*NIN:	pourquoi tu prends la table xxx là ? 17716_21404
%mor:	adv:int|pourquoi pro:subj|tu v|prendre-PRES&IMP&12s det|la&f&sg
	n|table&f adv:place|là ?
*NIN:	le ciel i(l) dit oh ! 21404_29806
%mor:	det|le&m&sg co|ciel pro:subj|il part|dire-PP&m co|oh !
*NIN:	et pour la caméra . 29806_33249
%mor:	conj|et prep|pour det|la&f&sg n|caméra&f .
*MAS:	le chien le chat ça ça ça ça . 33249_38916
%mor:	det|le&m&sg n|chien&m det|le&m&sg n|chat&m pro:dem|ça pro:dem|ça
	pro:dem|ça pro:dem|ça .
%com:	holding his book up side down .
*LSN:	les petits chiens . 38916_41900
%mor:	det|les&pl adj|petit&m-PL n|chien&m-PL .
*LSN:	y a les petits chiens ! 41900_45583
%mor:	pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|les&pl adj|petit&m-PL n|chien&m-PL
	!
*MAS:	et le cheval ! 45583_48488
%mor:	conj|et det|le&m&sg n|cheval&m&sg !
*NIN:	eh eh tu m'écoutes ? 48488_52177
%mor:	co|eh co|eh pro:subj|tu pro:obj|me$v|écouter-PRES&SUB&2s ?
*MAS:	et les moutons xxx . 52177_54524
%mor:	conj|et det|les&pl n|mouton&m-PL .
*LSN:	oui j(e) t'écoute . 54524_57816
%mor:	co|oui=yes pro:subj|je pro:obj|te$v|écouter-PRES&SUB&13s .
*NIN:	oui tu m'écoutes alors [/] alors le lapin i(l) veut regarder le ciel . 57816_63703
%mor:	co|oui=yes pro:subj|tu pro:obj|me$v|écouter-PRES&SUB&2s adv|alors
	det|le&m&sg n|lapin&m pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s
	v|regarder-INF det|le&m&sg n|ciel&m .
*MAS:	tu sais xxx ? 63703_65336
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s ?
*NIN:	et le soleil +... 65336_66189
%mor:	conj|et det|le&m&sg n|soleil&m +...
*MAS:	tu sais xxx ? 66189_68703
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s ?
*KAT:	de quoi ? 68703_69888
%mor:	prep|de pro:rel|quoi ?
*NIN:	+, y a plus d(e) soleil . 69888_71583
%mor:	pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus prep|de n|soleil&m .
*NIN:	et la dame madame madame madame e(lle) regarde le lapin . 71583_74094
%mor:	conj|et det|la&f&sg n|dame&f=lady n|madame&f=madam n|madame&f=madam
	n|madame&f=madam pro:subj|elle v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg
	n|lapin&m .
*MAS:	le canard le mouton le lion . 74094_76915
%mor:	det|le&m&sg n|canard&m=duck det|le&m&sg n|mouton&m det|le&m&sg
	n|lion&m .
*MAS:	voilà c'est fini . 76915_78954
%mor:	adv:place|voilà pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s part|finir-PP&m .
*NIN:	le petit lapin i(l) veut rentrer dans la cachette . 78954_83123
%mor:	det|le&m&sg adj|petit&m n|lapin&m pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s
	v|rentrer-INF prep|dans det|la&f&sg n|cachette&f .
*NIN:	d'accord tu peux rentrer . 83123_85197
%mor:	adv|d'accord pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|rentrer-INF .
*NIN:	et la petite fille et le garçon i(ls) courent là-bas là-bas là-bas là-bas vite ! 85197_92671
%mor:	conj|et det|la&f&sg adj|petit&f n|fille&f conj|et det|le&m&sg
	n|garçon&m pro:subj|ils v|courir-PRES&SUB&3p adv:place|là-bas
	adv:place|là-bas adv:place|là-bas adv:place|là-bas adv|vite !
*NIN:	vite vite dépêche toi ouhou@i ! 92671_94905
%mor:	adv|vite adv|vite n|dépêche&f pro|toi&sg int|ouhou !
*NIN:	et le petit lapin i(l) pleure i(l) pleure i(l) pleure ! 94905_99115
%mor:	conj|et det|le&m&sg adj|petit&m n|lapin&m pro:subj|il
	v|pleurer-PRES&SUB&13s pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s
	pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s !
*KAT:	vous vous voyez bien là ? 99115_104156
%mor:	pro:subj|vous pro:subj|vous v|voir&PRES&2p n|bien&m adv:place|là ?
*NIN:	i(l) pleure parc(e) que [*] il est très malheureux . 104156_108583
%mor:	pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s adv|parce pro:rel|que
	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|très adj|malheureux&m .
%err:	que = qu' $MOR $SUB $ACC $CONJ
*NIN:	et des fois il est très malheureux parc(e) que [*] i(l) dit oh oh oh . 108583_116580
%mor:	conj|et prep|de&les n|fois&f pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s
	adv|très adj|malheureux&m adv|parce pro:rel|que pro:subj|il
	part|dire-PP&m co|oh co|oh co|oh .
%err:	que = qu' $MOR $SUB $ACC $CONJ
*NIN:	la petite fille xxx . 116580_118966
%mor:	det|la&f&sg adj|petit&f n|fille&f .
*MAS:	ça c'est un xxx . 118966_120302
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg .
%com:	holding his book up .
*MAS:	c'est un xxx . 120302_122389
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg .
*KAT:	c'est un couteau oui . 122389_123588
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|couteau&m co|oui=yes .
*MAS:	et ça c'est quoi ? 123588_126296
%mor:	conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
*MAS:	ça c'est quoi ? 126296_127867
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
*KAT:	hm ? 127867_129314
%mor:	co|hm ?
*MAS:	ça c'est quoi ? 129314_131636
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
*KAT:	le pain . 131636_132457
%mor:	det|le&m&sg n|pain&m .
*NIN:	je veux sortir . 132457_135720
%mor:	pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s n|sortir&m .
*LSN:	oh non oh flûte ! 135720_139345
%mor:	co|oh co|non=no co|oh co|flûte !
*KAT:	qu'est-c(e) qui t'arrive Lucien ? 139345_140030
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|qui pro:obj|te$v|arriver-IMP&2s
	n:prop|Lucien ?
*MAS:	et ça c'est une fourchette et une cuillère . 140030_140989
%mor:	conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg
	n|fourchette&f conj|et det|une&f&sg n|cuillère&f=spoon .
*KAT:	vous voulez faire un jeu ? 140989_141936
%mor:	pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p v:mdl|faire-INF det|un&m&sg
	n|jeu&m ?
*LSN:	oh oui ! 141936_142797
%mor:	co|oh co|oui=yes !
*LSN:	oh moi j'ai envie d' en faire un . 142797_143964
%mor:	co|oh pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s
	v|envier-PRES&SUB&13s adv|de prep|en v:mdl|faire-INF pro|un&m&sg .
*KAT:	et ben c'est bien on va faire un jeu . 143964_144951
%mor:	conj|et co|ben pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|bien&m pro:subj|on
	v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|jeu&m .
*KAT:	vas_y assieds toi Nina . 144951_147136
%mor:	co|vas_y v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg n:prop|Nina .
*NIN:	moi j(e) veux faire ça . 147136_148204
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|faire-INF
	pro:dem|ça .
*KAT:	alors on joue à ça ? 148204_149187
%mor:	adv|alors pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s prep|à pro:dem|ça ?
*NIN:	ouais ! 149187_149930
%mor:	co|ouais=yes !
*KAT:	d'accord . 149930_150661
%mor:	adv|d'accord .
*KAT:	on enlève ça alors du milieu . 150661_151844
%mor:	pro:subj|on v|enlever-PRES&SUB&13s pro:dem|ça adv|alors prep|de&le
	n|milieu&m .
*KAT:	on enlève les petits . 151844_152898
%mor:	pro:subj|on v|enlever-PRES&SUB&13s det|les&pl adj|petit&m-PL .
*KAT:	tu me donnes la boîte Massimo ? 152898_154259
%mor:	pro:subj|tu pro:obj|me v|donner-PRES&SUB&2s det|la&f&sg n|boîte&f
	n:prop|Massimo ?
*KAT:	merci . 154259_155083
%mor:	co|merci .
*LSN:	y en a même un ici . 155083_156450
%mor:	pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adj|même&m=same pro|un&m&sg
	adv:place|ici .
%com:	looking under the table .
*NIN:	voilà c'est moi qui xxx ouhou@i ! 156450_158674
%mor:	adv:place|voilà pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro|moi&sg
	pro:int|qui int|ouhou !
*KAT:	alors comment on joue à ce jeu ? 158674_163489
%mor:	adv|alors adv:int|comment pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s prep|à
	pro:dem|ce n|jeu&m ?
*NIN:	regardez ah ah ! 163489_164786
%mor:	v|regarder-IMP&2p co|ah co|ah !
*NIN:	c'est moi qui xxx ouhou@i ! 164786_167455
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:int|qui int|ouhou !
*KAT:	qu'est-c(e) que tu as trouvé Lucien ? 167455_168739
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s
	part|trouver-PP&m n:prop|Lucien ?
*LSN:	un [/] un aut(r)e qu'était parterre . 168739_170722
%mor:	det|un&m&sg pro|autre&sg pro:int|que$v:aux|être&IMPF&3s
	n|parterre&m=flowerbed .
*NIN:	oh ça va pas ici j(e) crois . 170722_171962
%mor:	co|oh pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|ici
	pro:subj|je v|croire&PRES&12s .
*KAT:	ah oui . 171962_172917
%mor:	co|ah co|oui=yes .
*KAT:	tu le mets dans la boîte ? 172917_173846
%mor:	pro:subj|tu det|le&m&sg n|mets&m prep|dans det|la&f&sg n|boîte&f ?
*KAT:	alors on les a tous là ? 173846_176346
%mor:	adv|alors pro:subj|on pro:obj|les v:aux|avoir&PRES&3s pro|tous&m&pl
	adv:place|là ?
*NIN:	oui ça c'est la maison encore . 176346_180757
%mor:	co|oui=yes pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg
	n|maison&f adv|encore .
*MAS:	yyy [: y a] une autre . 180757_182740
%mor:	pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg pro|autre&sg .
%xpho:	la
*MAS:	yyy [: y a] une autre . 182740_184003
%mor:	pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg pro|autre&sg .
%xpho:	la
*MAS:	yyy [: y a] une autre . 184003_185691
%mor:	pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg pro|autre&sg .
%xpho:	la
*KAT:	merci Massimo . 185691_186709
%mor:	co|merci n:prop|Massimo .
*KAT:	alors comment on joue ? 186709_189374
%mor:	adv|alors adv:int|comment pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s ?
*LSN:	i(l) faut mélanger . 189374_190477
%mor:	pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|mélanger-INF .
*KAT:	0 [*] faut mélanger ? 190477_191130
%mor:	v:mdl|falloir&PRES&3s v|mélanger-INF ?
%err:	0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS
*LSN:	oui . 191130_191858
%mor:	co|oui=yes .
*KAT:	on les cache ? 191858_192574
%mor:	pro:subj|on pro:obj|les v|cacher-PRES&SUB&13s ?
*LSN:	oui . 192574_193282
%mor:	co|oui=yes .
*LSN:	0 [*] faut pas qu'on les voie . 193282_194098
%mor:	v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas pro:rel|que$pro:subj|on
	det|les&pl n|voie&f .
%err:	0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS
*KAT:	comme ça chacun pioche ? 194098_194976
%mor:	adv|comme pro:dem|ça pro|chacun&m&sg n|pioche&f ?
*LSN:	mais i(l) faut pas que xxx fermer les yeux . 194976_196772
%mor:	adv|mais pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas prep|que
	v|fermer-INF det|les&pl n|yeux&m .
*KAT:	d'accord très bien . 196772_198459
%mor:	adv|d'accord adv|très adv|bien .
*LSN:	i(l) faut pas tricher . 198459_199254
%mor:	pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v|tricher-INF .
*KAT:	alors je les mets à l'envers . 199254_201373
%mor:	adv|alors pro:subj|je pro:obj|les n|mets&m prep|à det|le$n|envers&m
	.
*LSN:	oui . 201373_203246
%mor:	co|oui=yes .
*KAT:	comme ça ? 203246_203928
%mor:	adv|comme pro:dem|ça ?
*LSN:	oui comme ça . 203928_205634
%mor:	co|oui=yes adv|comme pro:dem|ça .
*NIN:	moi j(e) pioche hein . 205634_207177
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je v|piocher-PRES&SUB&13s co|hein .
*KAT:	alors qu'est-c(e) que tu fais Nina ? 207177_209137
%mor:	adv|alors pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu
	v:mdllex|faire-PRES&12s n:prop|Nina ?
*KAT:	qu'est-c(e) que tu fais ? 209137_210875
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu
	v:mdllex|faire-PRES&12s ?
*NIN:	0 . 210875_212087
%com:	takes a card .
*NIN:	une souris . 212087_214080
%mor:	det|une&f&sg n|souris&f .
*KAT:	alors qu'est-c(e) que tu fais avec ? 214080_216416
%mor:	adv|alors pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu
	v:mdllex|faire-PRES&12s prep|avec ?
*NIN:	je ferme les yeux et je prends une pioche . 216416_220920
%mor:	pro:subj|je v|fermer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|yeux&m conj|et
	pro:subj|je v|prendre-PRES&IMP&12s det|une&f&sg n|pioche&f .
*NIN:	j'ai pris +... 220920_221894
%mor:	pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|prendre-PP&m +...
*KAT:	vas_y Lucien . 221894_222698
%mor:	co|vas_y n:prop|Lucien .
*LSN:	+, une souris ! 222698_223635
%mor:	det|une&f&sg n|souris&f !
*NIN:	ferme les yeux . 223635_225316
%mor:	n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m .
*KAT:	nan un à la fois Massimo . 225316_226081
%mor:	co|nan pro|un&m&sg prep|à det|la&f&sg n|fois&f n:prop|Massimo .
*LSN:	un cheval ! 226081_227593
%mor:	det|un&m&sg n|cheval&m&sg !
*NIN:	fais voir ! 227593_228678
%mor:	v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF !
*KAT:	bien alors pose le sur la table +... 228678_229831
%mor:	adv|bien adv|alors n|pose&f det|le&m&sg prep|sur det|la&f&sg
	n|table&f +...
*KAT:	assieds toi Massimo tu s(e)ras mieux pour jouer . 229831_236393
%mor:	v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg n:prop|Massimo part|taire-PP&m
	v:aux|être&FUT&2s n|mieux&m prep|pour v|jouer-INF .
*NIN:	eh le mouton ! 236393_237527
%mor:	co|eh det|le&m&sg n|mouton&m !
*NIN:	le mouton le mouton . 237527_240502
%mor:	det|le&m&sg n|mouton&m det|le&m&sg n|mouton&m .
*KAT:	bien . 240502_241202
%mor:	adv|bien .
*KAT:	attends un_p(e)tit_peu ! 241202_244307
%mor:	v|attendre-IMP&2s adv|un_petit_peu !
%add:	MAS
*KAT:	alors +... 244307_246529
%mor:	adv|alors +...
*KAT:	assieds toi Massimo . 246529_249993
%mor:	v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg n:prop|Massimo .
*KAT:	regarde sinon on te voit pas sur la caméra . 249993_251614
%mor:	v|regarder-PRES&SUB&13s prep|sinon pro:subj|on pro:obj|te
	v|voir&PRES&3s adv:neg|pas prep|sur det|la&f&sg n|caméra&f .
*KAT:	tu vois ? 251614_252483
%mor:	pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
*KAT:	voilà comme ça on te voit bien . 252483_253895
%mor:	adv:place|voilà adv|comme pro:dem|ça pro:subj|on pro:obj|te
	v|voir&PRES&3s adv|bien .
*NIN:	moi ! 253895_255818
%mor:	pro|moi&sg !
%com:	putting her hand up .
*KAT:	alors à Nina . 255818_263831
%mor:	adv|alors prep|à n:prop|Nina .
*KAT:	vas_y pioche . 263831_264377
%mor:	co|vas_y n|pioche&f .
*KAT:	qu'est-c(e) que tu as ? 264377_267275
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s ?
*KAT:	qu'est-c(e) que c'est ? 267275_269407
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
*NIN:	la maison en paille . 269407_272657
%mor:	det|la&f&sg n|maison&f prep|en n|paille&f .
*KAT:	qu'est-c(e) que c'est ? 272657_273308
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
*NIN:	la maison en paille . 273308_274933
%mor:	det|la&f&sg n|maison&f prep|en n|paille&f .
*KAT:	regarde mets le dans ce sens là . 274933_277181
%mor:	v|regarder-IMP&2s n|mets&m det|le&m&sg prep|dans pro:dem|ce
	n|sens&m adv:place|là .
*KAT:	alors qu'est-c(e) que c'est ? 277181_278327
%mor:	conj|alors pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que
	pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
*KAT:	qu'est-c(e) que c'est les enfants ça ? 278327_279658
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s
	det|les&pl n|enfant-PL pro:dem|ça ?
*KAT:	Lucien est-ce que tu sais ce-que c'est ? 279658_282363
%mor:	n:prop|Lucien v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu
	v:mdl|savoir&PRES&12s pro:rel|ce-que pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s ?
*LSN:	oh oui . 282363_283615
%mor:	co|oh co|oui=yes .
*KAT:	c'est quoi ? 283615_284292
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
*LSN:	une maison . 284292_285131
%mor:	det|une&f&sg n|maison&f .
*KAT:	une maison . 285131_285845
%mor:	det|une&f&sg n|maison&f .
*KAT:	et toi Massimo est-ce que tu sais ce-que c'est ? 285845_287774
%mor:	conj|et pro|toi&sg n:prop|Massimo v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu
	v:mdl|savoir&PRES&12s pro:rel|ce-que pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s ?
*NIN:	moi j(e) connais ! 287774_288292
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je v|connaître-PRES&IMP&12s !
*MAS:	euh une maison . 288292_289256
%mor:	co|euh det|une&f&sg n|maison&f .
*NIN:	c'est une maison en paille . 289256_290359
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|maison&f prep|en
	n|paille&f .
*KAT:	une maison en paille ? 290359_291401
%mor:	det|une&f&sg n|maison&f prep|en n|paille&f ?
*NIN:	oui . 291401_292123
%mor:	co|oui=yes .
*KAT:	qu'est-c(e) que vous voyez sur cette image ? 292123_294080
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|vous v|voir&PRES&2p
	prep|sur det:dem|cette&f&sg n|image&f ?
*LSN:	euh i(l) manque xxx animal . 294080_298301
%mor:	co|euh pro:subj|il v|manquer-PRES&SUB&13s n|animal&m&sg .
*KAT:	oui et toi Massimo qu'est-c(e) que tu vois là ? 298301_301405
%mor:	co|oui=yes conj|et pro|toi&sg n:prop|Massimo
	pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|voir&PRES&12s
	adv:place|là ?
*MAS:	euh je sais pas +... 301405_302667
%mor:	co|euh pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas +...
*MAS:	+, euh une maison qui est cassée . 302667_305846
%mor:	co|euh det|une&f&sg n|maison&f pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s
	part|casser-PP&f .
*KAT:	oui c'est quelque chose qui est cassé . 305846_308138
%mor:	co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det:gen|quelque
	n|chose=thing pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .
*LSN:	xxx . 308138_310888
%com:	pointing at the card .
*KAT:	oui c'est des petites bêtes . 310888_312640
%mor:	co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|de&les
	adj|petit&f-PL n|bête&f-PL .
*KAT:	en fait c'est un mur +... 312640_313997
%mor:	prep|en part|faire-PP&m pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg
	n|mur&m +...
*NIN:	oui . 313997_315064
%mor:	co|oui=yes .
*LSN:	oui . 315064_315696
%mor:	co|oui=yes .
*KAT:	+, qui est cassé +/. 315696_316383
%mor:	pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m +/.
*NIN:	c'est pas des bêtes ! 316383_317341
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|de&les n|bête&f-PL !
*KAT:	y a un petit trou en bas +... 317341_318686
%mor:	pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|trou&m
	prep|en n|bas&m +...
*KAT:	+, et qui c'est qui habite là-dedans ? 318686_320940
%mor:	conj|et pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui
	v|habiter-IMP&2s adv:place|là-dedans ?
*NIN:	une souris ! 320940_322057
%mor:	det|une&f&sg n|souris&f !
*KAT:	voilà c'est bien . 322057_322707
%mor:	adv:place|voilà pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|bien .
*KAT:	alors est-ce que quelqu'un a la souris ? 322707_324939
%mor:	adv|alors v:int|est-ce adv|que det:gen|quelque$det|un&m&sg
	v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg n|souris&f ?
*NIN:	0 . 324939_326324
%com:	showing a card .
*KAT:	alors allez mets les ensemble . 326324_327644
%mor:	adv|alors v:mdl|aller&PRES&2p n|mets&m det|les&pl n|ensemble&m .
*LSN:	mais c'était à moi ! 327644_329192
%mor:	adv|mais pro:dem|ce$v:exist|être&IMPF&3s prep|à pro|moi&sg !
%com:	taking a card back from Massimo .
*KAT:	et quand on a trouvé l'animal +... 329192_333036
%mor:	conj|et adv|quand pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|trouver-PP&m
	det|le$n|animal&m&sg +...
*MAS:	et ça c'est un poussin ça [*] . 333036_334108
%mor:	conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg
	n|poussin&m pro:dem|ça .
%err:	ça = 0 $SYN $RED $PRO
%com:	showing his card .
*KAT:	+, et la maison on les accroche ensemble . 334108_335882
%mor:	conj|et det|la&f&sg n|maison&f pro:subj|on pro:obj|les
	v|accrocher-PRES&SUB&13s adv|ensemble .
*KAT:	voilà Nina elle en a un . 335882_337572
%mor:	adv:place|voilà n:prop|Nina pro:subj|elle pro:y|en
	v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg .
*KAT:	à toi Lucien pioche . 337572_341136
%mor:	prep|à pro|toi&sg n:prop|Lucien n|pioche&f .
*LSN:	oh un écureuil ! 341136_345452
%mor:	co|oh det|un&m&sg n|écureuil&m !
*KAT:	qu'est-c(e) que c'est Lucien ? 345452_346143
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s
	n:prop|Lucien ?
*LSN:	un écureuil . 346143_346928
%mor:	det|un&m&sg n|écureuil&m .
*NIN:	un écureuil ouais . 346928_348334
%mor:	det|un&m&sg n|écureuil&m co|ouais=yes .
*LSN:	moi j(e) 0 [*] ai pas moi [*] . 348334_349302
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas pro|moi&sg .
%err:	0 = l' $SYN $LOS $PRO $OBJ $3S ; moi = 0 $SYN $RED $PRO
*KAT:	alors pose le devant toi . 349302_350820
%mor:	adv|alors n|pose&f det|le&m&sg n|devant&m pro|toi&sg .
*KAT:	est-ce que quelqu'un a la maison de l'écureuil ? 350820_353638
%mor:	v:int|est-ce adv|que det:gen|quelque$det|un&m&sg
	v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg n|maison&f prep|de
	det|le$n|écureuil&m ?
*LSN:	mais non ! 353638_357217
%mor:	adv|mais co|non=no !
%com:	Massimo has just taken Lucien's card .
*NIN:	nan 0 [*] prends pas ! 357217_364753
%mor:	co|nan v|prendre-PRES&IMP&12s adv:neg|pas !
%err:	0 = le/la/les $SYN $LOS $PRO $OBJ
*NIN:	i(l) +... 364753_366222
%mor:	pro:subj|il +...
*KAT:	hm j'ai vu . 366222_367248
%mor:	co|hm pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|voir&PP&m .
*KAT:	qu'est-c(e) qu'i(l) fait Massimo ? 367248_368684
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m
	n:prop|Massimo ?
*LSN:	i(l) prend les trucs . 368684_370589
%mor:	pro:subj|il v|prendre-PRES&3s det|les&pl n|truc&m-PL .
*KAT:	hm . 370589_371282
%mor:	co|hm .
*KAT:	Massimo ! 371282_372326
%mor:	n:prop|Massimo !
*KAT:	voilà . 372326_372976
%mor:	adv:place|voilà .
%com:	Massimo gives the card back .
*KAT:	tiens pioches en un Massimo . 372976_374674
%mor:	v|tenir-IMP&2s n|pioche&f-PL prep|en det|un&m&sg n:prop|Massimo .
*KAT:	qu'est-c(e) que c'est ? 374674_378614
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
*MAS:	0 . 378614_380155
*KAT:	Massimo qu'est-c(e) que c'est ? 380155_382570
%mor:	n:prop|Massimo pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que
	pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
*MAS:	un oiseau . 382570_384987
%mor:	det|un&m&sg n|oiseau&m .
*KAT:	oui . 384987_385637
%mor:	co|oui=yes .
*KAT:	c'est quoi la maison de l'oiseau ? 385637_387637
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi det|la&f&sg n|maison&f
	prep|de det|le$n|oiseau&m ?
*KAT:	comment ça s'appelle ? 387637_388564
%mor:	adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?
*NIN:	mets le sur la table ! 388564_390124
%mor:	v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg prep|sur det|la&f&sg n|table&f !
*KAT:	comment ça s'appelle la maison de l'oiseau ? 390124_393894
%mor:	adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s det|la&f&sg
	n|maison&f prep|de det|le$n|oiseau&m ?
*MAS:	euh +... 393894_394877
%mor:	co|euh +...
*LSN:	euh +... 394877_396043
%mor:	co|euh +...
*NIN:	euh +... 396043_398491
%mor:	co|euh +...
*MAS:	euh je sais euh +... 398491_399396
%mor:	co|euh pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s co|euh +...
*KAT:	le bleu là regarde . 399396_403266
%mor:	det|le&m&sg adj|bleu&m adv:place|là v|regarder-PRES&SUB&13s .
*KAT:	Lucien comment ça s'appelle là ? 403266_406472
%mor:	n:prop|Lucien n|comment&m pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s
	adv:place|là ?
*MAS:	c'est la maison rouge . 406472_407723
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|maison&f adj|rouge .
*NIN:	nan c'est une tortue ! 407723_409927
%mor:	co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|tortue&f !
*NIN:	c'est une tortue . 409927_413040
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|tortue&f .
*LSN:	c'est un p(e)tit animal . 413040_415550
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|animal&m&sg
	.
*NIN:	non c'est une tortue c'est pas animal xxx . 415550_416853
%mor:	co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|tortue&f
	pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas n|animal&m&sg .
*KAT:	c'est le nid ? 416853_417575
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|nid&m ?
*NIN:	le nid . 417575_418352
%mor:	det|le&m&sg n|nid&m .
*KAT:	le nid ? 418352_419019
%mor:	det|le&m&sg n|nid&m ?
*MAS:	oui et ça c'est le nid ça [*] . 419019_421507
%mor:	co|oui=yes conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s
	det|le&m&sg n|nid&m pro:dem|ça .
%err:	ça = 0 $SYN $RED $PRO
*KAT:	ouais c'est le nid donc tu as trouvé la maison de l'oiseau . 421507_425332
%mor:	co|ouais=yes pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|nid&m
	adv|donc pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|trouver-PP&m
	det|la&f&sg n|maison&f prep|de det|le$n|oiseau&m .
*MAS:	et ça c'est pas l'oiseau ça [*] . 425332_428621
%mor:	conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas
	det|le$n|oiseau&m pro:dem|ça .
%err:	ça = 0 $SYN $RED $PRO
*KAT:	Enzo c'est Enzo qui voulait venir . 428621_437263
%mor:	n:prop|Enzo pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Enzo pro:int|qui
	v:mdl|vouloir&IMPF&3s v|venir-INF .
%com:	I open the door so that Enzo can join in .
*KAT:	viens viens . 437263_439411
%mor:	v|venir-IMP&2s v|venir-IMP&2s .
@End