palasis_10-39.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 10-MAY-2007
- Utterances
- 407
- Words
- 1,733
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| LOU | Lou | Target Child | 3;10.15 | 25 | 126 | 5.25 | 5.92 | 78 | 0.619 |
| WIL | William | Target Child | 3;03.13 | 76 | 296 | 4.05 | 4.79 | 115 | 0.389 |
| VIC | Victor | Target Child | 3;09.00 | 75 | 268 | 3.67 | 4.10 | 118 | 0.440 |
| MAT | Matteo | Target Child | 3;05.09 | 74 | 258 | 3.58 | 4.19 | 94 | 0.364 |
| KAT | Katerina | Investigator | 157 | 785 | 5.00 | 6.22 | 223 | 0.284 |
Most frequent words
KAT Katerina · 785 words
WIL William · 296 words
VIC Victor · 268 words
MAT Matteo · 258 words
LOU Lou · 126 words
Transcript
KATalors attends .
%mor: adv|alors v|attendre-IMP&2s .
MAT<je pio(che)> [/] je veux piocher .
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|piocher-INF .
KATvas_y .
%mor: co|vas_y .
MATallez Victor !
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n:prop|Victor !
MATattends !
%mor: v|attendre-IMP&2s !
VICj(e) suis pas Victor moi !
%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:neg|pas n:prop|Victor pro|moi&sg !
MATha ha !
%mor: co|ha co|ha !
MAToh tu [/] <tu me> [?] trompé hein xxx .
%mor: co|oh pro:subj|tu pro:obj|me part|tromper-PP&m co|hein .
VICxxx moi ! 0_5887
%mor: pro|moi&sg !
%com: beginning of the video .
MAThé hé ! 5887_7088
%mor: co|hé co|hé !
KATasseyez vous comme ça je règle la caméra et je regarde si je vous vois bien . 7088_11600
%mor: v|asseoir&PRES&2p pro:subj|vous adv|comme pro:dem|ça pro:subj|je v|régler-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|caméra&f conj|et pro:subj|je v|regarder-PRES&SUB&13s adv|si pro:subj|je pro:subj|vous v|voir&PRES&12s adv|bien .
WILles bananes ! 11600_12388
%mor: det|les&pl n|banane&f-PL !
WILattends on mange tout ! 12388_14004
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|on v|manger-PRES&SUB&13s adv|tout !
%com: pointing at his book .
WILon mange tout ! 14004_14687
%mor: pro:subj|on v|manger-PRES&SUB&13s adv|tout !
KATtiens mets toi à-côté de William <comme ça> [?] j(e) te vois bien . 14687_17077
%mor: v|tenir-IMP&2s v|mettre-IMP&2s pro|toi&sg adv:place|à-côté prep|de n:prop|William adv|comme pro:dem|ça pro:subj|je pro:obj|te v|voir&PRES&12s adv|bien .
%com: moving Lou's chair .
KATeuh Victor je voudrais que tu t'assoies là si_il_te_plaît . 17077_21243
%mor: co|euh n:prop|Victor pro:subj|je v:mdllex|vouloir&COND&12s adv|que pro:subj|tu pro:obj|te$v|asseoir&PRES&SUB&2s adv:place|là co|si_il_te_plaît .
LOUoh regarde une pizza ! 21243_22399
%mor: co|oh v|regarder-PRES&SUB&13s det|une&f&sg n|pizza&f !
KATVictor ! 22399_23824
%mor: n:prop|Victor !
WILune pizza et les xxx c'est trop bon ! 23824_25148
%mor: det|une&f&sg n|pizza&f conj|et det|les&pl pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|trop co|bon !
%com: showing his book to Lou .
MATmoi j(e) suis assis là . 25148_26274
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s v|asseoir&PASS&12s adv:place|là .
KATvoilà comme ça je vous vois . 26274_27300
%mor: adv:place|voilà adv|comme pro:dem|ça pro:subj|je pro:subj|vous v|voir&PRES&12s .
WILici c'est une pizza . 27300_28568
%mor: adv:place|ici pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|une&f&sg n|pizza&f .
KATviens Victor . 28568_29259
%mor: v|venir-IMP&2s n:prop|Victor .
KATlève toi . 29259_30092
%mor: v|lever-IMP&2s pro|toi&sg .
KATvoilà . 30092_31259
%mor: adv:place|voilà .
WILici [/] ici c'est mon parfum . 31259_32644
%mor: adv:place|ici pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|parfum&m .
MATeh tiens ! 32644_33716
%mor: co|eh v|tenir-IMP&2s !
KATvas_y assieds toi . 33716_34991
%mor: co|vas_y v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg .
WILici c'est mon parfum . 34991_35650
%mor: adv:place|ici pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|parfum&m .
MATtiens ton crayon xxx ! 35650_37262
%mor: v|tenir-IMP&2s det:poss|ton&m&sg n|crayon&m !
WILlà c'est mon parfum . 37262_38833
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|parfum&m .
MATallez ferme les yeux . 38833_40098
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m .
%add: VIC
WILlà c'est mon parfum . 40098_40897
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|parfum&m .
%com: pretending he is eating .
VICattends mais attends oh ! 40897_45094
%mor: v|attendre-IMP&2s adv|mais v|attendre-PRES&12s co|oh !
VICtiens . 45094_49134
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%com: giving the card box to Matteo .
WILdes glaces ! 49134_57248
%mor: prep|de&les n|glace&f-PL !
MAToh j'ai mal à la gorge . 57248_59903
%mor: co|oh pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adj|mal&m&sg prep|à det|la&f&sg n|gorge&f .
LOUfais voir ? 59903_62318
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s v|voir&INF ?
LOUoù ? 62318_63094
%mor: pro:int|où ?
MATaïe ouh ça m(e) fait mal ! 63094_71309
%mor: co|aïe co|ouh pro:dem|ça pro:obj|me part|faire-PP&m adv|mal !
VICha ha ha ! 71309_74000
%mor: co|ha co|ha co|ha !
%com: laughs .
KATalors qu'est-c(e) que vous voulez faire ce matin ? 74000_76212
%mor: adv|alors pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p v:mdl|faire-INF pro:dem|ce n|matin&m ?
VICben ça ! 76212_77328
%mor: adv|ben pro:dem|ça !
WILeh Katarina tu savais xxx t(u) étais [/] xxx t(u) étais pas là . 77328_85327
%mor: co|eh n:prop|Katarina part|taire-PP&m v:mdl|savoir&IMPF&12s pro:subj|tu part|taire-PP&m n|étai&m-PL adv:neg|pas adv:place|là .
KATc'est quand que j'étais pas là ? 85327_86585
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s conj|quand pro:rel|que pro:subj|je$v:aux|être&IMPF&12s adv:neg|pas adv:place|là ?
WILben dimanche t(u) étais pas là . 86585_88803
%mor: co|ben n|dimanche&m part|taire-PP&m n|étai&m-PL adv:neg|pas adv:place|là .
KATah non le dimanche y a pas école William . 88803_90906
%mor: co|ah co|non=no det|le&m&sg n|dimanche&m pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas n|école&f n:prop|William .
VICet ben pa(r)ce que [/] pa(r)ce que [/] pa(r)ce que on reste dans la maison +... 90906_94589
%mor: conj|et co|ben adv|parce adv|parce adv|parce pro:rel|que pro:subj|on v|rester-PRES&SUB&13s prep|dans det|la&f&sg n|maison&f +...
KAToui le dimanche +... 94589_95972
%mor: co|oui=yes det|le&m&sg n|dimanche&m +...
VIC+, avec papa et maman . 95972_96800
%mor: prep|avec n|papa&m conj|et n|maman&f .
MATallez ! 96800_97430
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !
KAToui et qu'est-c(e) que tu as fait Victor ? 97430_99175
%mor: co|oui=yes conj|et pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m n:prop|Victor ?
MATmoi j(e) ferme les yeux . 99175_100952
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|fermer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|yeux&m .
VICet ben j'étais à la plage hier . 100952_102800
%mor: conj|et co|ben pro:subj|je$v:aux|être&IMPF&12s prep|à det|la&f&sg n|plage&f n|hier&m .
KATbien ! 102800_103431
%mor: adv|bien !
MATah cheval ! 103431_105743
%mor: co|ah n|cheval&m&sg !
%com: taking a card from the box .
KATqu'est-c(e) que tu as fait à la plage ? 105743_106432
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m prep|à det|la&f&sg n|plage&f ?
MATà toi . 106432_107963
%mor: prep|à pro|toi&sg .
LOUpa(r)ce que moi [/] moi <j'étais> [/] <j'étais allée> [/] j'étais allée chez ma mamie . 107963_112974
%mor: adv|parce pro:rel|que pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|être&IMPF&12s n|allée&f prep|chez det:poss|ma&sg n|mamie&f .
MATouvre les yeux ! 112974_113763
%mor: v|ouvrir-PRES&SUB&13s det|les&pl n|yeux&m !
KAToui et qu'est-c(e) que tu as fait chez ta mamie ? 113763_114760
%mor: co|oui=yes conj|et pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m prep|chez det:poss|ta&f&sg n|mamie&f ?
LOUet ben j'étais allée un_peu dire <un_peu> [*] un bonjour aux lapins . 114760_119785
%mor: conj|et co|ben pro:subj|je$v:aux|être&IMPF&12s n|allée&f adv|un_peu n|dire&m adv|un_peu det|un&m&sg n|bonjour&m prep|à&les n|lapin&m-PL .
%err: un peu = 0 $SYN $RED $ADV
KATah c'est bien . 119785_120891
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .
KATelle a des lapins ta mamie ? 120891_122129
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|lapin&m-PL det:poss|ta&f&sg n|mamie&f ?
LOUelle a Pistache et xxx . 122129_124426
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Pistache conj|et .
KATelle a beaucoup de lapins ? 124426_125998
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s adv|beaucoup prep|de n|lapin&m-PL ?
WILj'ai un [/] j'ai un chapeau ! 125998_127557
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s det|un&m&sg n|chapeau&m !
%com: putting a book on his head .
WILj'ai un vrai chapeau ! 127557_128524
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s det|un&m&sg n|vrai&m n|chapeau&m !
KATassieds toi . 128524_129371
%mor: v|asseoir&IMP&2s pro|toi&sg .
LOUoh William ! 129371_133531
%mor: co|oh n:prop|William !
WILmon chapeau mon chapeau mon chapeau ! 133531_136221
%mor: det:poss|mon&m&sg n|chapeau&m det:poss|mon&m&sg n|chapeau&m det:poss|mon&m&sg n|chapeau&m !
LOUalors William t(u) as xxx glace xxx sur ta tête . 136221_138123
%mor: adv|alors n:prop|William pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|glace&f prep|sur det:poss|ta&f&sg n|tête&f .
KATqu'est-c(e) qu'i(l) y a dans ton livre William ? 138123_142432
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|dans det:poss|ton&m&sg n|livre n:prop|William ?
WILhein ? 142432_143391
%mor: co|hein ?
KATqu'est-c(e) qu'i(l) y a dans ton livre ? 143391_144501
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|dans det:poss|ton&m&sg n|livre ?
WILdoudou pas tétine . 144501_147432
%mor: n|doudou&m=blankie adv:neg|pas n|tétine&f .
%com: understanding 'lit'instead of 'livre' .
KATdans ton livre . 147432_148833
%mor: prep|dans det:poss|ton&m&sg n|livre .
KATqu'est-c(e) qu'i(l) y a comme histoire dans ton livre ? 148833_151127
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|comme n|histoire&f prep|dans det:poss|ton&m&sg n|livre ?
WILc'est des glaces . 151127_153498
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|glace&f-PL .
KAThm ! 153498_155639
%mor: co|hm !
VICregarde ma tétine elle est là . 155639_157014
%mor: v|regarder-IMP&2s det:poss|ma&sg n|tétine&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
WILattends attends ! 157014_159079
%mor: v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s !
WILmoi je commence par les glaces +... 159079_159925
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|commencer-PRES&SUB&13s adv|par det|les&pl n|glace&f-PL +...
VICeh eh ! 159925_160974
%mor: co|eh co|eh !
WIL+, et vous vous commencez par ça . 160974_163513
%mor: conj|et pro:subj|vous pro:obj|vous v|commencer-PRES&2p adv|par pro:dem|ça .
VICeh eh ! 163513_164437
%mor: co|eh co|eh !
KATc'est des glaces à quoi ? 164437_165203
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|glace&f-PL prep|à pro:rel|quoi ?
VICeh eh Katarina +... 165203_166193
%mor: co|eh co|eh n:prop|Katarina +...
KAToui . 166193_166719
%mor: co|oui=yes .
WILfraise . 166719_167452
%mor: n|fraise&f .
VIC+, j'ai plus la sucette dans mon lit . 167452_168656
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|plaire-PP&m&pl det|la&f&sg n|sucette&f prep|dans det:poss|mon&m&sg n|lit&m .
VICj'ai que [/] que xxx rangé là . 168656_170809
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv|que adj|rangé&m adv:place|là .
KATtu as rangé ton doudou là ? 170809_172212
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|ranger-PP&m det:poss|ton&m&sg n|doudou&m=blankie adv:place|là ?
VIChm . 172212_172877
%mor: co|hm .
KATah d'accord c'est bien . 172877_174448
%mor: co|ah adv|d'accord pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .
LOUil a plus la sucette Matteo . 174448_177223
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus det|la&f&sg n|sucette&f n:prop|Matteo .
KATc'est un grand garçon alors . 177223_179057
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|grand&m n|garçon&m adv|alors .
VICet moi aussi . 179057_179818
%mor: conj|et pro|moi&sg adv|aussi .
KATt(u) es un grand garçon alors . 179818_181493
%mor: pro:subj|tu v:exist|être&PRES&2s det|un&m&sg adj|grand&m n|garçon&m adv|alors .
WILchapeau chapeau chapeau chapeau ! 181493_182956
%mor: n|chapeau&m n|chapeau&m n|chapeau&m n|chapeau&m !
LOUmoi [/] moi j'ai plus ma sucette +/. 182956_183690
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s prep|plus det:poss|ma&sg n|sucette&f +/.
KATc'est pas des chapeaux William . 183690_184752
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|de&les n|chapeau&m-PL n:prop|William .
KATcelui-là tu risques de le déchirer . 184752_185773
%mor: pro:dem|celui-là part|taire-PP&m n|risque&m-PL prep|de det|le&m&sg v|déchirer-INF .
KATpose le sur la table . 185773_186874
%mor: n|pose&f det|le&m&sg prep|sur det|la&f&sg n|table&f .
WILça c'est pas xxx déchiré . 186874_189961
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|déchirer-PP&m .
%com: taking another book .
MATmoi j(e) veux aller voir la caméra . 189961_190905
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|aller&INF v|voir&INF det|la&f&sg n|caméra&f .
WILchapeau chapeau chapeau ! 190905_192571
%mor: n|chapeau&m n|chapeau&m n|chapeau&m !
MATet j(e) veux montrer tout ça . 192571_193125
%mor: conj|et pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|montrer-INF adv|tout pro:dem|ça .
%com: gathering animal cards .
MATmoi je veux aller voir +... 193125_194208
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|aller&INF v|voir&INF +...
WILeh regarde ma tétine ma tétine ! 194208_197839
%mor: co|eh v|regarder-IMP&2s det:poss|ma&sg n|tétine&f det:poss|ma&sg n|tétine&f !
KATc'est quoi ? 197839_198589
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
WILsur xxx . 198589_199594
%mor: prep|sur .
WILah ah ah ! 199594_201625
%mor: co|ah co|ah co|ah !
MATmoi j(e) veux aller voir . 201625_202297
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|aller&INF v|voir&INF .
MAToh moi j(e) veux aller voir la caméra ! 202297_204702
%mor: co|oh pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|aller&INF v|voir&INF det|la&f&sg n|caméra&f !
KATalors tu sais Matteo pas trop près sinon on voit rien . 204702_211212
%mor: adv|alors pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s n:prop|Matteo adv:neg|pas adv|trop adv:place|près conj|sinon pro:subj|on v|voir&PRES&3s adv:neg|rien .
KATrecule un_p(e)tit_peu . 211212_212287
%mor: v|reculer-PRES&SUB&13s adv|un_petit_peu .
KATvoilà comme ça tu vois mieux . 212287_214493
%mor: adv:place|voilà adv|comme pro:dem|ça pro:subj|tu v|voir&PRES&12s adv|mieux=better .
MATmain(te)nant ça . 214493_216494
%mor: adv|maintenant pro:dem|ça .
KATqu'est-c(e) que tu montres ? 216494_217431
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu n|montre&f-PL ?
VICSarkozy ! 217431_218458
%mor: n:prop|Sarkozy !
WILxxx . 218458_219852
KATqu'est-c(e) que c'est ? 219852_220403
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
VICSarkozy ! 220403_221108
%mor: n:prop|Sarkozy !
LOUah tu parles de Sarkozy toi ! 221108_223686
%mor: co|ah pro:subj|tu v|parler-PRES&SUB&2s prep|de n:prop|Sarkozy pro|toi&sg !
MATmais William j(e) veux montrer les photos ! 223686_225417
%mor: adv|mais n:prop|William pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|montrer-INF det|les&pl n|photo&f-PL !
VICSarkozy xxx qu(i) a gagné là . 225417_227857
%mor: n:prop|Sarkozy pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s part|gagner-PP&m adv:place|là .
WILouh ! 227857_228506
%mor: co|ouh !
%com: fooling in front of the camera .
VICla tronche . 228506_230115
%mor: det|la&f&sg n|tronche&f .
VICoh pardon . 230115_231143
%mor: co|oh co|pardon .
MATà moi ! 231143_234175
%mor: prep|à pro|moi&sg !
VICxxx là ! 234175_237002
%mor: adv:place|là !
WILet quoi Victor ? 237002_239194
%mor: conj|et pro:rel|quoi n:prop|Victor ?
MATmais i(l) s'approche ! 239194_240087
%mor: adv|mais pro:subj|il pro:refl|se$v|approcher-IMP&2s !
MATmoi j'ai pas vu ! 240087_241623
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas prep|vu !
VICj'ai pas vu la caméra ! 241623_244137
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas prep|vu det|la&f&sg n|caméra&f !
MAT<i(l)> [/] i(l) s'approche trop ! 244137_245482
%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|approcher-IMP&2s adv|trop !
WILvoilà . 245482_246394
%mor: adv:place|voilà .
KATWilliam ? 246394_247177
%mor: n:prop|William ?
KATvoilà c'est bien . 247177_248943
%mor: adv:place|voilà pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|bien .
MATattends . 248943_250097
%mor: v|attendre-IMP&2s .
%com: showing pictures to the camera .
KATWilliam William viens t'asseoir si_il_te_plaît ! 250097_261709
%mor: n:prop|William n:prop|William v|venir-PRES&12s pro:obj|te$v|asseoir&INF co|si_il_te_plaît !
WILoh mon sac il est xxx . 261709_263587
%mor: co|oh det:poss|mon&m&sg n|sac&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s .
KATviens t'asseoir . 263587_264173
%mor: v|venir-IMP&2s pro:obj|te$v|asseoir&INF .
MATl'âne et l'ours xxx raconter . 264173_270743
%mor: det|le$n|âne&m conj|et det|le$n|ours&m v|raconter-INF .
KATMatteo ? 270743_272388
%mor: n:prop|Matteo ?
KATallez Lou viens t'asseoir maintenant . 272388_278054
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n:prop|Lou v|venir-PRES&12s pro:obj|te$v|asseoir&INF adv|maintenant .
KATMatteo va t'asseoir . 278054_278932
%mor: n:prop|Matteo v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te$v|asseoir&INF .
KATon va faire un jeu . 278932_279807
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|jeu&m .
WILc'est quoi ? 279807_281764
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
KATvous voulez faire le jeu des animaux ? 281764_283056
%mor: pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p v:mdl|faire-INF det|le&m&sg n|jeu&m prep|de&les n|animal&m&pl ?
WILnon le jeu des arbres . 283056_285105
%mor: co|non=no det|le&m&sg n|jeu&m prep|de&les n|arbre&m-PL .
KATle jeu des arbres je l'ai pas ce matin . 285105_287537
%mor: det|le&m&sg n|jeu&m prep|de&les n|arbre&m-PL pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas pro:dem|ce n|matin&m .
WILsi ! 287537_289216
%mor: adv|si !
KATtiens assieds toi Matteo . 289216_290313
%mor: v|tenir-IMP&2s v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg n:prop|Matteo .
WILoh si <t(u) as> [/] t(u) as pas jamais [/] t(u) [/] on a pas jamais [*] joué beaucoup aux arbres ! 290313_296542
%mor: co|oh adv|si pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas adv|jamais part|jouer-PP&m adv|beaucoup prep|à&les n|arbre&m-PL !
%err: $SYN $INC $NEG
KATt(u) as raison . 296542_297357
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .
KATon a joué qu'une seule fois aux arbres . 297357_298486
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|jouer-PP&m pro:rel|que$pro|une&f&sg adj|seul&f n|fois&f prep|à&les n|arbre&m-PL .
KATsi tu veux la prochaine fois on joue aux arbres . 298486_300312
%mor: adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|la&f&sg adj|prochain&f n|fois&f pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s prep|à&les n|arbre&m-PL .
KATokay ? 300312_301243
%mor: co|okay=okay ?
WILnon maint(e)nant on joue aux arbres . 301243_303821
%mor: co|non=no adv|maintenant pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s prep|à&les n|arbre&m-PL .
KATon peut pas on l'a pas ! 303821_304934
%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas pro:subj|on pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas !
WILmais si on peut ! 304934_306552
%mor: adv|mais adv|si pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s !
KATben non on peut pas . 306552_307378
%mor: co|ben co|non=no pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas .
LOU0 [*] faut qu'on demande aux maîtresses . 307378_309744
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que$pro:subj|on n|demande&f prep|à&les n|maîtresse&f-PL .
%err: 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS
KATet oui i(l) faut que j(e) demande à la maîtresse d'abord . 309744_311482
%mor: conj|et co|oui=yes pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|je v|demander-PRES&SUB&13s prep|à det|la&f&sg n|maîtresse&f adv|d'abord .
LOUalors i(l) faut que tu alles [: ailles] [*] leur dire . 311482_314143
%mor: adv|alors pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|tu v|ailler-PRES&SUB&2s det:poss|leur&sg n|dire&m .
%err: alles = ailles $MOR $SUB $TNS
KAThm ? 314143_314856
%mor: co|hm ?
WILattends attends ! 314856_316504
%mor: v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s !
LOUvas_y ! 316504_316961
%mor: co|vas_y !
WILva lui dire oh et ça c'est mon chapeau . 316961_320426
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s part|luire&PP&m n|dire&m co|oh conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|chapeau&m .
WILi(l) faut qu(e) je fasse du travail . 320426_322032
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&SUB&13s prep|de&le n|travail&m&sg .
WILSarkozy ! 322032_324723
%mor: n:prop|Sarkozy !
KATqu'est-c(e) qu'i(l) y a dans ton livre William ? 324723_328195
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|dans det:poss|ton&m&sg n|livre n:prop|William ?
VICrien ! 328195_329277
%mor: adv:neg|rien !
VIC0 [*] a que des animaux ! 329277_330418
%mor: v:aux|avoir&PRES&3s prep|que prep|de&les n|animal&m&pl !
%err: 0 = il y $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS
KATben c'est pas rien ! 330418_332045
%mor: co|ben pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:neg|rien !
MATmoi j(e) veux voir quelque chose xxx . 332045_335857
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v|voir&INF det:gen|quelque n|chose=thing .
LOUeh regarde xxx . 335857_338020
%mor: co|eh v|regarder-IMP&2s .
%com: putting a book on her head .
LOUc'est mon chapeau mon chapeau mon chapeau ! 338020_341857
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|chapeau&m det:poss|mon&m&sg n|chapeau&m det:poss|mon&m&sg n|chapeau&m !
KATalors William doucement . 341857_344162
%mor: adv|alors n:prop|William adv|doucement .
KATnon non non non ! 344162_354470
%mor: co|non=no co|non=no co|non=no co|non=no !
KATqu'est-c(e) que tu fais avec les livres ? 354470_355350
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s prep|avec det|les&pl n|livre-PL ?
VICet ben i(l) les jette parterre . 355350_357041
%mor: conj|et co|ben pro:subj|il pro:obj|les v|jeter-PRES&SUB&13s n|parterre&m=flowerbed .
KATben c'est pas bien . 357041_357774
%mor: co|ben pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|bien .
VICet oui [*] . 357774_358692
%mor: conj|et co|oui=yes .
%err: oui = non $LEX $SUB $YN
VICet ben il l(e) [?] a arraché . 358692_360941
%mor: conj|et co|ben pro:subj|il pro:obj|le v:aux|avoir&PRES&3s part|arracher-PP&m .
KATalors Victor qu'est-c(e) que tu nous racontes ce matin ? 360941_362699
%mor: adv|alors n:prop|Victor pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:subj|nous v|raconter-PRES&SUB&2s pro:dem|ce n|matin&m ?
VICxxx . 362699_366048
WILxxx . 366048_368272
MATeh regarde +... 368272_368873
%mor: co|eh v|regarder-IMP&2s +...
VICla dernière fois . 368873_369720
%mor: det|la&f&sg n|dernier&f n|fois&f .
MAT+, eh regarde comme [?] j'ai comme tee_shirt . 369720_370741
%mor: co|eh v|regarder-PRES&SUB&13s prep|comme pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s prep|comme n|tee_shirt&m=teeshirt .
WILje veux chanter moi . 370741_371841
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|chanter-INF pro|moi&sg .
KAToh oh qu'est-c(e) que c'est ? 371841_372754
%mor: co|oh co|oh pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
MATc'est Nice . 372754_373501
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Nice .
KATouais je vois . 373501_374206
%mor: co|ouais=yes pro:subj|je v|voir&PRES&12s .
WILje veux chanter moi ! 374206_375065
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|chanter-INF pro|moi&sg !
KATattends Lou regarde y a Matteo qui montre son tee_shirt . 375065_377045
%mor: v|attendre-IMP&2s n:prop|Lou v|regarder-IMP&2s pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Matteo pro:int|qui n|montre&f det:poss|son&m&sg n|tee_shirt&m=teeshirt .
MATc'est Nice . 377045_378138
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Nice .
KATc'est Nice ? 378138_379222
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Nice ?
KATc'est une équipe de basket . 379222_381218
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|équipe&f prep|de n|basket&m .
%com: teasing Matteo .
VICet moi j'ai ça regarde . 381218_383143
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s pro:dem|ça v|regarder-PRES&SUB&13s .
%com: also showing his tee_shirt .
MATc'est un tee_shirt de Nice . 383143_385352
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|tee_shirt&m=teeshirt prep|de n:prop|Nice .
WILattends je veux lire xxx . 385352_389531
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|lire-INF .
%com: going towards the camera with a book .
VICmoi j'ai ça . 389531_390300
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s pro:dem|ça .
KATtrès joli . 390300_391146
%mor: adv|très adj|joli&m .
KATtoi t(u) as plein d(e) choses écrites . 391146_392056
%mor: pro|toi&sg pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|plein&m prep|de n|chose-PL=thing part|écrire-PP&f&pl .
WILmon sac il est super <mon sac> [*] . 392056_395399
%mor: det:poss|mon&m&sg n|sac&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|super det:poss|mon&m&sg n|sac&m .
%err: mon sac = 0 $SYN $RED $N
%com: showing a book with a handle to the camera .
KATtu me donnes mon stylo ? 395399_397047
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|donner-PRES&SUB&2s det:poss|mon&m&sg n|stylo&m ?
MATet moi j(e) veux montrer ton stylo . 397047_399314
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|montrer-INF det:poss|ton&m&sg n|stylo&m .
KATnan c'est pas intéressant mon stylo . 399314_400258
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|intéressant&m=interesting det:poss|mon&m&sg n|stylo&m .
KATWilliam on ne touche pas si_il_te_plaît . 400258_405614
%mor: n:prop|William pro:subj|on adv:neg|ne n|touche&f adv:neg|pas co|si_il_te_plaît .
%com: William is playing with the camera .
VICà tes souhaits madame ! 405614_412538
%mor: prep|à det:poss|tes&pl n|souhait&m-PL n|madame&f=madam !
WILmerci . 412538_414176
%mor: co|merci .
KATqui c'est qui éternue ? 414176_414911
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui v|éternuer-PRES&SUB&13s ?
WILatchoum atchoum ! 414911_416201
%mor: co|atchoum co|atchoum !
VICha ha ha ! 416201_418329
%mor: co|ha co|ha co|ha !
%com: laughs .
WILatchoum atchoum ! 418329_420324
%mor: co|atchoum co|atchoum !
VICha ha ha ! 420324_421672
%mor: co|ha co|ha co|ha !
%com: laughs .
MATà moi ! 421672_422758
%mor: prep|à pro|moi&sg !
%com: wants to be in front of the camera .
KATeh ben t(u) es drôlement malade hein ? 422758_424769
%mor: co|eh co|ben pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv|drôlement n|malade co|hein ?
MATatchoum atchoum ! 424769_426927
%mor: co|atchoum co|atchoum !
KATchut chut chut chut ! 426927_429296
%mor: co|chut co|chut co|chut co|chut !
KATassieds toi assieds toi . 429296_433135
%mor: v|asseoir&IMP&2s pro|toi&sg v|asseoir&IMP&2s pro|toi&sg .
%add: WIL
MATmoi 0 [*] veux xxx . 433135_435378
%mor: pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
KATici . 435378_436171
%mor: adv:place|ici .
%com: pointing at a chair in front of the camera .
WILatchoum . 436171_437463
%mor: co|atchoum .
KATet non j(e) te vois pas là . 437463_439149
%mor: conj|et co|non=no pro:subj|je pro:obj|te v|voir&IMP&2s adv:neg|pas adv:place|là .
KATregarde Matteo j(e) te vois pas si tu t'assois là . 439149_441566
%mor: v|regarder-IMP&2s n:prop|Matteo pro:subj|je pro:obj|te v|voir&IMP&2s adv:neg|pas adv|si pro:subj|tu pro:obj|te$v|asseoir&PRES&12s adv:place|là .
KATmoi je veux te voir . 441566_443340
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:obj|te v|voir&INF .
MAToh regarde . 443340_446638
%mor: co|oh v|regarder-IMP&2s .
KATà table là . 446638_448082
%mor: prep|à n|table&f adv:place|là .
KATà la table sinon je vous vois pas . 448082_450268
%mor: prep|à det|la&f&sg n|table&f prep|sinon pro:subj|je pro:obj|vous v|voir&IMP&2s adv:neg|pas .
MATeh regarde ici . 450268_451727
%mor: co|eh v|regarder-IMP&2s adv:place|ici .
%com: pointing at the camera .
KATet si je vous vois pas c'est pas la peine d' être ici . 451727_453792
%mor: conj|et adv|si pro:subj|je pro:obj|vous v|voir&IMP&2s adv:neg|pas pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|la&f&sg n|peine&f adv|de v:aux|être&INF adv:place|ici .
LOUqui c'est qui [*] a l(e) chat ? 453792_455206
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|chat&m ?
%err: qui = qu' $MOR $SUB $ACC $CONJ
WILatchoum atchoum ! 455206_457152
%mor: co|atchoum co|atchoum !
KATbon alors qui est-c(e) qui me raconte une histoire ? 457152_458638
%mor: co|bon adv|alors pro:int|qui v:int|est-ce pro:int|qui pro:obj|me v|raconter-PRES&SUB&13s det|une&f&sg n|histoire&f ?
MATmoi ! 458638_459266
%mor: pro|moi&sg !
%com: putting his hand up .
WILmoi ! 459266_459801
%mor: pro|moi&sg !
%com: putting his hand up .
VICmoi . 459801_460553
%mor: pro|moi&sg .
%com: showing a book .
KATalors chut . 460553_461273
%mor: conj|alors co|chut .
MATc'est moi . 461273_462412
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
KATmais d'abord chut sinon je n' entends rien ! 462412_465853
%mor: adv|mais adv|d'abord co|chut conj|sinon pro:subj|je adv:neg|ne v|entendre-PRES&12s adv:neg|rien !
VICd'accord . 465853_467076
%mor: adv|d'accord .
KATd'accord ? 467076_467521
%mor: adv|d'accord ?
VICd'accord . 467521_468092
%mor: adv|d'accord .
KATd'accord ? 468092_468972
%mor: adv|d'accord ?
KATon écoute Matteo . 468972_470215
%mor: pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s n:prop|Matteo .
KATLou on écoute Matteo ? 470215_473132
%mor: n:prop|Lou pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s n:prop|Matteo ?
MATlà les lapins i(ls) sont contents . 473132_474503
%mor: adv:place|là det|les&pl n|lapin&m-PL pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adj|content&m-PL .
KATalors pose le livre sur la table comme ça tout_le_monde le voit . 474503_477070
%mor: adv|alors n|pose&f det|le&m&sg n|livre prep|sur det|la&f&sg n|table&f adv|comme pro:dem|ça pro|tout_le_monde det|le&m&sg v|voir&PRES&3s .
MATlà [/] là [/] là +... 477070_478009
%mor: adv:place|là +...
KATallez vas_y . 478009_480739
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p co|vas_y .
MATlà [/] là [/] là +... 480739_483541
%mor: adv:place|là +...
KATc'est quoi Matteo ? 483541_484454
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi n:prop|Matteo ?
MATça c'est les lapins . 484454_486848
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|lapin&m-PL .
MATça c'est le Victor . 486848_489281
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n:prop|Victor .
KATqu'est-c(e) qu'i(ls) font ? 489281_490275
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p ?
VICha ha ha ! 490275_491953
%mor: co|ha co|ha co|ha !
%com: laughs .
KATy a Victor dans l'histoire ? 491953_492889
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Victor prep|dans det|le$n|histoire&f ?
VICnan ! 492889_493942
%mor: co|nan !
MAToui . 493942_494574
%mor: co|oui=yes .
WILatchoum . 494574_495576
%mor: co|atchoum .
MATmais oui Victor c'est un oiseau . 495576_498153
%mor: adv|mais co|oui=yes n:prop|Victor pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|oiseau&m .
KATc'est quoi Victor ? 498153_499764
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi n:prop|Victor ?
MATun oiseau . 499764_500834
%mor: det|un&m&sg n|oiseau&m .
KATun oiseau ? 500834_501516
%mor: det|un&m&sg n|oiseau&m ?
KATi(l) s'appelle Victor l'oiseau ? 501516_502860
%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Victor det|le$n|oiseau&m ?
VICnan c'est moi ! 502860_504114
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !
KATmais je sais qu(e) c'est toi . 504114_505288
%mor: adv|mais pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro|toi&sg .
KATmais là y a un oiseau . 505288_506362
%mor: adv|mais adv:place|là pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|oiseau&m .
MAToui mais c'est Victor Victor . 506362_508617
%mor: co|oui=yes n|mai&m-PL pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Victor n:prop|Victor .
MATy a un oiseau . 508617_510668
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|oiseau&m .
KATi(l) s'appelle Victor ? 510668_511614
%mor: pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Victor ?
KATah y a Lou dans l'histoire . 511614_512771
%mor: co|ah pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Lou prep|dans det|le$n|histoire&f .
KATLou . 512771_513515
%mor: n:prop|Lou .
KATqui c'est Lou ? 513515_515590
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n:prop|Lou ?
MAT0 . 515590_517341
%com: points at the book .
VIC<je suis> [/] elle est là Lou ! 517341_519243
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là n:prop|Lou !
%com: pointing at Lou .
VICtu la vois pas ? 519243_520356
%mor: pro:subj|tu pro:obj|la v|voir&IMP&2s adv:neg|pas ?
KATje sais mais attends on va voir qui c'est Lou . 520356_521862
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv|mais v|attendre-PRES&12s pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|voir&INF pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n:prop|Lou .
%com: going back to the first page of the book .
WILben le renard ! 521862_525147
%mor: adv|ben det|le&m&sg n|renard&m !
VICle renard . 525147_527792
%mor: det|le&m&sg n|renard&m .
WILxxx . 527792_529308
WILxxx tu réveilles pas Victor hein ! 529308_533070
%mor: pro:subj|tu re#v|veiller-PRES&SUB&2s adv:neg|pas n:prop|Victor co|hein !
MATlà c'est la maison qu'on monte et en haut et on ferme la maison . 533070_538903
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|la&f&sg n|maison&f pro:rel|que$pro:subj|on v|monter-IMP&2s conj|et prep|en adj|haut&m conj|et pro:subj|on v|fermer-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|maison&f .
MATmais eh ! 538903_540686
%mor: adv|mais co|eh !
WILça c'est ma cabane ici . 540686_542922
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ma&sg n|cabane&f=cabin adv:place|ici .
VIChi hi hi ! 542922_544793
%mor: co|hi co|hi co|hi !
%com: laughs .
WILc'est une cabane ici . 544793_546180
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|cabane&f=cabin adv:place|ici .
WILça c'est une vraie cabane . 546180_546980
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg adj|vrai&f n|cabane&f=cabin .
VICtu fais quoi là ? 546980_549057
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s pro:int|quoi adv:place|là ?
%add: MAT
KATattention ! 549057_552047
%mor: co|attention !
KATeh qu'est-c(e) que vous faites ? 552047_554003
%mor: co|eh pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|vous part|faire-PP&f&pl ?
VICtu fais quoi là ? 554003_557256
%mor: pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s pro:int|quoi adv:place|là ?
MATet ça c'est xxx . 557256_559179
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .
VICxxx comme un aigle . 559179_560021
%mor: adv|comme det|un&m&sg n|aigle .
MATet ça c'est xxx . 560021_562973
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .
VIChi hi hi . 562973_569453
%mor: co|hi co|hi co|hi .
%com: both boys laugh .
LOUqu'est-c(e) que vous faites euh les deux là ? 569453_570052
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|vous part|faire-PP&f&pl co|euh det|les&pl num|deux adv:place|là ?
VICoh il est xxx l'aigle ! 570052_571986
%mor: co|oh pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le$n|aigle !
KATon se demande ! 571986_572845
%mor: pro:subj|on pro:refl|se v|demander-PRES&SUB&13s !
KATqu'est-c(e) qu'i(ls) font ? 572845_573897
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p ?
LOUben i(ls) font des bêtises . 573897_575911
%mor: co|ben pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p prep|de&les n|bêtise&f-PL .
MATmoi 0 [*] veux montrer le livre . 575911_577712
%mor: pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s v|montrer-INF det|le&m&sg n|livre .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
KATi(ls) font des bêtises ? 577712_578458
%mor: pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p prep|de&les n|bêtise&f-PL ?
LOUoui . 578458_579237
%mor: co|oui=yes .
%com: nodds .
MATmoi 0 [*] veux le [?] montrer . 579237_580641
%mor: pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|le v|montrer-INF .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
VICregarde le dessin de l'aigle . 580641_584598
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|dessin&m prep|de det|le$n|aigle .
%com: showing his book to me .
KAToui . 584598_585971
%mor: co|oui=yes .
MATBebetto ! 585971_588112
%mor: n:prop|Bebetto !
%com: dancing in front of the camera .
KATchut eh doucement ! 588112_589248
%mor: co|chut co|eh adv|doucement !
MATBebetto Bebetto ! 589248_590934
%mor: n:prop|Bebetto n:prop|Bebetto !
VICBebetto ! 590934_591723
%mor: n:prop|Bebetto !
MATBebetto ! 591723_594276
%mor: n:prop|Bebetto !
KATdoucement . 594276_598503
%mor: adv|doucement .
KATalors oui bon . 598503_599968
%mor: conj|alors co|oui=yes co|bon .
KAThop . 599968_601442
%mor: co|hop .
KATvous le savez . 601442_604283
%mor: pro:subj|vous pro:obj|le v:mdl|savoir&PRES&2p .
KATsi vous voulez rester ici qu'est-c(e) qu'i(l) faut faire ? 604283_606322
%mor: adv|si pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p v|rester-INF adv:place|ici pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdllex|faire-INF ?
VICje veux rester ici ! 606322_607261
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|rester-INF adv:place|ici !
KATbon et qu'est-c(e) qu'i(l) faut faire si vous voulez rester ici ? 607261_609491
%mor: co|bon conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF n|si&m pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p v|rester-INF adv:place|ici ?
KATqu'est-c(e) qu'on fait ? 609491_611252
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on part|faire-PP&m ?
MATon s'assoit ! 611252_611939
%mor: pro:subj|on pro:refl|se$v|asseoir&PRES&3s !
KATvoilà très bien Matteo on s'assoit . 611939_613628
%mor: adv:place|voilà adv|très n|bien&m n:prop|Matteo pro:subj|on pro:refl|se$v|asseoir&PRES&3s .
MATVictor ! 613628_614415
%mor: n:prop|Victor !
KATallez Matteo assieds toi . 614415_616921
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n:prop|Matteo v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg .
MATet après c'est fini . 616921_618209
%mor: conj|et adv:place|après pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .
KATah bon ? 618209_619219
%mor: co|ah co|bon ?
MAToui et on remet une autre cassette dedans . 619219_622032
%mor: co|oui=yes conj|et pro:subj|on re#v|mettre-PRES&3s pro|une&f&sg pro|autre&sg n|cassette&f adv:place|dedans .
KATah ben oui . 622032_622901
%mor: co|ah co|ben n|oui&m .
KATtu sais tout . 622901_623771
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv|tout .
KATt(u) as tout compris . 623771_624356
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|tout&m part|comprendre-PP&m .
VICet moi ? 624356_625115
%mor: conj|et pro|moi&sg ?
KATviens Victor . 625115_625806
%mor: v|venir-IMP&2s n:prop|Victor .
KATassieds toi . 625806_626554
%mor: v|asseoir&IMP&2s pro|toi&sg .
WIL<après c'est> [/] après c'est fini le cinéma . 626554_628418
%mor: adv|après pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m det|le&m&sg n|cinéma&m .
WILaprès on s'en va . 628418_629869
%mor: adv|après pro:subj|on pro:refl|se$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&3s .
WILaprès i(l) fait bip oh ! 629869_632677
%mor: adv|après pro:subj|il part|faire-PP&m co|bip co|oh !
VICaprès on fait atchoum . 632677_634001
%mor: adv|après pro:subj|on part|faire-PP&m co|atchoum .
KATalors qui c'est qui m'a dit qu'il était allé à la plage ? 634001_635777
%mor: adv|alors pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s part|aller&PP&m&sg prep|à det|la&f&sg n|plage&f ?
VICmoi ! 635777_636622
%mor: pro|moi&sg !
%com: putting his hand up .
MATmoi . 636622_637276
%mor: pro|moi&sg .
%com: putting his hand up .
KATet qu'est-c(e) que tu as fait à la plage ? 637276_638335
%mor: conj|et pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m prep|à det|la&f&sg n|plage&f ?
KATassieds toi . 638335_639324
%mor: v|asseoir&IMP&2s pro|toi&sg .
VICeuh 0 [*] joué et 0 [*] baigné dans l'eau ! 639324_641431
%mor: co|euh part|jouer-PP&m conj|et part|baigner-PP&m prep|dans det|le$n|eau&f !
%err: $SYN $LOS $INFL ; $SYN $LOS $INFL
KATtu t'es baigné ? 641431_642273
%mor: pro:subj|tu pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s part|baigner-PP&m ?
VICoui et avec des requins ! 642273_643802
%mor: co|oui=yes conj|et prep|avec prep|de&les n|requin&m-PL !
KAToh oh ça ça m'étonnerait ! 643802_645248
%mor: co|oh co|oh pro:dem|ça pro:dem|ça pro:obj|me$v|étonner-COND&3s !
KATassieds toi Victor si_il_te_plaît . 645248_647307
%mor: v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg n:prop|Victor co|si_il_te_plaît .
WIL(il) y avait un requin dedans ? 647307_648870
%mor: pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s det|un&m&sg n|requin&m adv:place|dedans ?
KATtu t'es baigné avec les requins ? 648870_650418
%mor: pro:subj|tu pro:subj|tu$v:aux|être&PRES&2s part|baigner-PP&m prep|avec det|les&pl n|requin&m-PL ?
VIChm . 650418_651201
%mor: co|hm .
KATi(ls) t'ont mangé les pieds alors ? 651201_652224
%mor: pro:subj|ils pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&3p part|manger-PP&m det|les&pl n|pied&m-PL adv|alors ?
VICavec [/] avec les chaussures . 652224_654494
%mor: prep|avec det|les&pl n|chaussure&f-PL .
KATt(u) avais les chaussures ? 654494_655478
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&IMPF&12s det|les&pl n|chaussure&f-PL ?
KATtu as vu des requins à xxx [= town] ? 655478_657872
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu prep|de&les n|requin&m-PL prep|à ?
VIChm gros . 657872_659301
%mor: co|hm n|gros&m .
KATouais gros comment ? 659301_660324
%mor: co|ouais=yes n|gros&m n|comment&m ?
VICcomme ça ! 660324_661173
%mor: adv|comme pro:dem|ça !
%com: streching his arms out .
KATt(u) es sûr ? 661173_662355
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&m ?
LOUcomme ça ? 662355_663105
%mor: adv|comme pro:dem|ça ?
%com: stretching her arms out .
MATcomme ça ? 663105_664387
%mor: adv|comme pro:dem|ça ?
%com: stretching his arms out .
VICoh <pas comme> [/] comme [/] euh pas comme Nathan hein ! 664387_669896
%mor: co|oh co|euh adv:neg|pas prep|comme n:prop|Nathan co|hein !
MATcomme ça ? 669896_671154
%mor: adv|comme pro:dem|ça ?
VICohlàlà petits ! 671154_672631
%mor: co|ohlàlà adj|petit&m-PL !
KATtu es sûr que c'était pas des petits poissons ? 672631_674768
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&m adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&IMPF&3s adv:neg|pas prep|de&les adj|petit&m-PL n|poisson&m-PL ?
MATil était comme ça ? 674768_676143
%mor: pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s adv|comme pro:dem|ça ?
%com: showing a smaller size with his hands .
KATpeut-être . 676143_677180
%mor: adv|peut-être .
VICnan des grands qui [/] qui touchent au plafond . 677180_680046
%mor: co|nan prep|de&les adj|grand&m-PL pro:int|qui v|toucher-PRES&3p prep|à&le n|plafond&m .
MATcomme ça ? 680046_680730
%mor: adv|comme pro:dem|ça ?
%com: stretching out his arms again .
KATet qu'est-c(e) que tu as fait d' autre à la plage Victor ? 680730_684174
%mor: conj|et pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m adv|de pro|autre&sg prep|à det|la&f&sg n|plage&f n:prop|Victor ?
WILmais moi j'étais à la plage . 684174_685731
%mor: adv|mais pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|être&IMPF&12s prep|à det|la&f&sg n|plage&f .
WILj'ai pas vu un requin . 685731_687202
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas prep|vu det|un&m&sg n|requin&m .
WILj'étais avec tonton . 687202_688748
%mor: pro:subj|je$v:aux|être&IMPF&12s prep|avec n|tonton&m=uncle .
VICeh t(u) es fou ou quoi ? 688748_689847
%mor: co|eh pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|fou&m=crazy conj|ou pro:rel|quoi ?
%add: MAT
WILon a remis le bateau et (il) y avait des poissons . 689847_691995
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s re#part|mettre-PP&m det|le&m&sg n|bateau&m conj|et pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s prep|de&les n|poisson&m-PL .
WILalors xxx le bateau . 691995_693986
%mor: adv|alors det|le&m&sg n|bateau&m .
MATxxx . 693986_697189
KATassieds toi Matteo . 697189_698453
%mor: v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg n:prop|Matteo .
WILallez mange ça . 698453_699749
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|manger-PRES&SUB&13s pro:dem|ça .
%com: putting his book on the floor .
KATmoi ça m'étonne pas que tu aies pas vu de requin parc(e) que je crois qu'i(l) y a pas de requins . 699749_703430
%mor: pro|moi&sg pro:dem|ça pro:obj|me$v|étonner-IMP&2s adv:neg|pas adv|que pro:subj|tu v:poss|avoir&PRES&SUB&2s adv:neg|pas prep|vu prep|de n|requin&m adv|parce pro:rel|que pro:subj|je v|croire&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de n|requin&m-PL .
VICsi un gros comme ça . 703430_705627
%mor: adv|si det|un&m&sg n|gros&m adv|comme pro:dem|ça .
WILmais [/] mais [/] mais +... 705627_707058
%mor: adv|mais +...
LOUmoi j'ai vu +/. 707058_708088
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|voir&PP&m +/.
VICxxx ! 708088_709787
LOUet ben moi j'ai vu que des p(e)tits comme ça . 709787_712511
%mor: conj|et co|ben pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|voir&PP&m adv|que prep|de&les adj|petit&m-PL adv|comme pro:dem|ça .
KATdes p(e)tits poissons ? 712511_713388
%mor: prep|de&les adj|petit&m-PL n|poisson&m-PL ?
LOU0 . 713388_714392
%com: nodds .
KAToui moi je crois aussi . 714392_715174
%mor: co|oui=yes pro|moi&sg pro:subj|je v|croire&PRES&12s adv|aussi .
VICet ben moi j'ai vu +... 715174_716613
%mor: conj|et co|ben pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|voir&PP&m +...
LOUet ben moi je me suis +/. 716613_718527
%mor: conj|et co|ben pro|moi&sg pro:subj|je pro:obj|me v:aux|être&PRES&1s +/.
VICet ben moi j'ai vu des baleines ! 718527_719663
%mor: conj|et co|ben pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|voir&PP&m prep|de&les n|baleine&f-PL !
WILarrête de te moquer d(e) moi ! 719663_722008
%mor: v|arrêter-PRES&SUB&13s prep|de pro:obj|te v|moquer-INF prep|de pro|moi&sg !
KATelle se moque pas . 722008_723795
%mor: pro:subj|elle pro:refl|se v|moquer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
VICarrête de me [*] moquer de [/] de [/] de quelqu'un hein ! 723795_726751
%mor: v|arrêter-PRES&SUB&13s prep|de pro:obj|me v|moquer-INF prep|de det:gen|quelque$det|un&m&sg co|hein !
%err: me = te $MOR $SUB $PRO $REFL
VICça m'énerve . 726751_727445
%mor: pro:dem|ça pro:obj|me$v|énerver-IMP&2s .
VICau_r(e)voir salut ! 727445_728292
%mor: co|au_revoir co|salut !
%com: crossing his arms on the table .
KATet toi William qu'est-c(e) que tu as fait à la plage ? 728292_730085
%mor: conj|et pro|toi&sg n:prop|William pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m prep|à det|la&f&sg n|plage&f ?
WILben +... 730085_731075
%mor: co|ben +...
VICet ben moi j'ai fait du vélo . 731075_732794
%mor: conj|et co|ben pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|faire-PP&m prep|de&le n|vélo&m .
WIL+, j'ai plongé . 732794_733799
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|plonger-PP&m .
WILaprès j'ai fait xxx . 733799_734947
%mor: adv:place|après pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|faire-PP&m .
KATest-ce que tu as nagé ? 734947_737343
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|nager-PP&m ?
KATest-ce que tu as nagé ? 737343_739477
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|nager-PP&m ?