@UTF8
@PID:	11312/c-00029708-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	LIN Lina Target_Child , WIL William Target_Child , ELE Elena Target_Child , KAT Katerina Investigator
@ID:	fra|Palasis|LIN|3;04.02|female|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|WIL|3;02.09|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|ELE|3;09.10|female|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|KAT|||||Investigator|||
@Transcriber:	KAT
@Date:	06-APR-2007
@Location:	South of France
@Activities:	Looking at books and at the photo album.
@Comment:	This file is the last of a series of four (37a to 37d) for the same session.
@Room Layout:	Room next to the classroom where the children have their afternoon nap. A table and chairs are added for our sessions.
@Tape Location:	A37 (audio) and 9b (video)
@Time Duration:	00:08:00
@Media:	09-37d, video
*KAT:	Lou ? 0_1488
%mor:	n:prop|Lou ?
*KAT:	euh Elena Elena tu veux venir ? 1488_4330
%mor:	co|euh n:prop|Elena n:prop|Elena pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s
	v|venir-INF ?
*WIL:	Lou Lou Lou Lou Lou Lou ! 4330_6390
%mor:	n:prop|Lou n:prop|Lou n:prop|Lou n:prop|Lou n:prop|Lou n:prop|Lou !
*WIL:	Lou ! 6390_7115
%mor:	n:prop|Lou !
*WIL:	Lou Lou Lou ! 7115_7967
%mor:	n:prop|Lou n:prop|Lou n:prop|Lou !
*WIL:	Lou il [*] est là ! 7967_9452
%mor:	n:prop|Lou pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là !
%err:	il = elle $MOR $SUB $AGA $PRO
*WIL:	Lou il [*] est là ! 9452_11605
%mor:	n:prop|Lou pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là !
%err:	il = elle $MOR $SUB $AGA $PRO
*ELE:	allez super ! 11605_12351
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p n|super&m !
*ELE:	alors alors alors +... 12351_15489
%mor:	adv|alors adv|alors adv|alors +...
%com:	looking at the books on the table .
*KAT:	allez viens t'asseoir avec nous . 15489_17280
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p v|venir-PRES&12s pro:obj|te$v|asseoir&INF
	prep|avec pro:subj|nous .
*KAT:	on était en_train d' écouter +/. 17280_19153
%mor:	pro:subj|on v:aux|être&IMPF&3s adv|en_train adv|de v|écouter-INF
	+/.
*ELE:	ah moi j'aime bien la pizza là . 19153_20218
%mor:	co|ah pro|moi&sg pro:subj|je$v|aimer-IMP&2s n|bien&m det|la&f&sg
	n|pizza&f adv:place|là .
%com:	looking at William's book .
*KAT:	ouais . 20218_21131
%mor:	co|ouais=yes .
*KAT:	on était en_train d' écouter William . 21131_22071
%mor:	pro:subj|on v:aux|être&IMPF&3s adv|en_train adv|de v|écouter-INF
	n:prop|William .
*KAT:	i(l) nous prépare à manger . 22071_22874
%mor:	pro:subj|il pro:obj|nous v|préparer-PRES&SUB&13s prep|à
	v|manger-INF .
*WIL:	eh eh +... 22874_24094
%mor:	co|eh co|eh +...
*LIN:	tiens tiens Elena . 24094_25706
%mor:	v|tenir-IMP&2s n|tien&m-PL n:prop|Elena .
%com:	pretending she is feeding her .
*WIL:	+, tu [/] tu veux encore un sandwich ? 25706_27049
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s adv|encore det|un&m&sg
	n|sandwich&m ?
*LIN:	tiens Elena . 27049_27993
%mor:	v|tenir-IMP&2s n:prop|Elena .
*LIN:	tiens Elena . 27993_29342
%mor:	v|tenir-IMP&2s n:prop|Elena .
*WIL:	eh eh maintenant tu manges un sandwich +!? 29342_32598
%mor:	co|eh co|eh adv|maintenant pro:subj|tu v|manger-PRES&SUB&2s
	det|un&m&sg n|sandwich&m +!?
*LIN:	moi je veux raconter la Petite_Poule_Rousse . 32598_36176
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|raconter-INF
	det|la&f&sg n:prop|Petite_Poule_Rousse .
%com:	showing a book to me .
*KAT:	d'accord . 36176_37237
%mor:	adv|d'accord .
*ELE:	ouh ouh ouh ! 37237_38281
%mor:	co|ouh co|ouh co|ouh !
*WIL:	eh tu veux un sandwich ? 38281_39306
%mor:	co|eh pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|un&m&sg n|sandwich&m ?
*ELE:	ah ! 39306_40325
%mor:	co|ah !
%com:	looking at her book .
*WIL:	de l'eau et [/] et du fromage . 40325_42501
%mor:	prep|de det|le$n|eau&f conj|et prep|de&le n|fromage&m .
%com:	pretending he is preparing the sandwich .
*WIL:	tiens mange . 42501_43525
%mor:	v|tenir-IMP&2s v|manger-IMP&2s .
*WIL:	<j'ai> [/] c'est un sandwich avec de l'eau . 43525_45683
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|sandwich&m prep|avec
	prep|de det|le$n|eau&f .
*ELE:	ha ! 45683_46836
%mor:	co|ha !
*WIL:	et du ketchup . 46836_47889
%mor:	conj|et prep|de&le n|ketchup&m .
*LIN:	oh j'ai trouvé quelque chose pour le noeuf [: oeuf] [*] ! 47889_50225
%mor:	co|oh pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m
	det:gen|quelque n|chose=thing prep|pour det|le&m&sg n|oeuf&m !
%err:	noeuf = oeuf $ALL $SUB $N
*KAT:	ah ouais . 50225_51002
%mor:	co|ah co|ouais=yes .
*KAT:	on écoute l'histoire de Lina . 51002_51907
%mor:	pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s det|le$n|histoire&f prep|de
	n:prop|Lina .
*KAT:	d'accord William ? 51907_53872
%mor:	adv|d'accord n:prop|William ?
*LIN:	le noeuf [: oeuf] [*] i(l) se cache . 53872_55763
%mor:	det|le&m&sg n|oeuf&m pro:subj|il pro:refl|se v|cacher-PRES&SUB&13s
	.
%err:	noeuf = oeuf $ALL $SUB $N
*KAT:	William ! 55763_56556
%mor:	n:prop|William !
*LIN:	i(l) fait boum ! 56556_58072
%mor:	pro:subj|il part|faire-PP&m co|boum !
*KAT:	ah oui . 58072_59506
%mor:	co|ah co|oui=yes .
%com:	to Elena who has brought a missing card .
*LIN:	et i(l) se fait les poussins . 59506_60861
%mor:	conj|et pro:subj|il pro:refl|se part|faire-PP&m det|les&pl
	n|poussin&m-PL .
*LIN:	et maintenant c'est lui le poussin ! 60861_62532
%mor:	conj|et adv|maintenant pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s
	part|luire&PP&m det|le&m&sg n|poussin&m !
*LIN:	i(l) trouve sa maman <qu'elle> [*] est cachée . 62532_67586
%mor:	pro:subj|il v|trouver-PRES&SUB&13s det:poss|sa&f&sg n|maman&f
	pro:rel|que$pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&f .
%err:	qu'elle = qui $SYN $ADD $PRO $REL
*LIN:	lis [?] une histoire +... 67586_69838
%mor:	n|lis&m det|une&f&sg n|histoire&f +...
*LIN:	elles [*] sont pas là les poussins de maman . 69838_72240
%mor:	pro:subj|elles v:exist|être&PRES&3p adv:neg|pas adv:place|là
	det|les&pl n|poussin&m-PL prep|de n|maman&f .
%err:	elles = ils $MOR $SUB $AGA $PRO
*KAT:	où i(ls) sont ? 72240_73057
%mor:	pro:int|où pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p ?
*LIN:	<il est parti> [*] . 73057_74769
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|partir-PP&m .
%err:	il est parti = ils sont partis $MOR $SUB $NUM $PRO $V
*WIL:	Lucille ! 74769_75899
%mor:	n:prop|Lucille !
%com:	William can see Lucille though the glass part of the door .
*LIN:	la maman de poussins i(ls) sont pas xxx mais xxx . 75899_80067
%mor:	det|la&f&sg n|maman&f prep|de n|poussin&m-PL pro:subj|ils
	v:exist|être&PRES&3p adv:neg|pas adv|mais .
*WIL:	regarde comment i(l) fait ! 80067_82363
%mor:	v|regarder-IMP&2s adv:int|comment pro:subj|il part|faire-PP&m !
%com:	pointing at William who is crawling .
*KAT:	William William ! 82363_85403
%mor:	n:prop|William n:prop|William !
*WIL:	je vois Lucille . 85403_87372
%mor:	pro:subj|je v|voir&PRES&12s n:prop|Lucille .
*LIN:	<là c'est> [/] là c'est xxx des toilettes . 87372_89186
%mor:	adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|de&les
	n|toilette&f-PL .
*KAT:	ben oui . 89186_89795
%mor:	co|ben n|oui&m .
*WIL:	xxx . 89795_91655
*ELE:	on voit Lucille nous . 91655_93712
%mor:	pro:subj|on v|voir&PRES&3s n:prop|Lucille pro:subj|nous .
*KAT:	William ça s(e) fait pas ça ! 93712_96616
%mor:	n:prop|William pro:dem|ça pro:refl|se part|faire-PP&m adv:neg|pas
	pro:dem|ça !
*KAT:	ça se fait pas . 96616_97332
%mor:	pro:dem|ça pro:refl|se part|faire-PP&m adv:neg|pas .
*KAT:	assieds toi William . 97332_99032
%mor:	v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg n:prop|William .
*ELE:	Enzo Kelsang xxx Lucien Matteo Lisa . 99032_106349
%mor:	n:prop|Enzo n:prop|Kelsang n:prop|Lucien n:prop|Matteo n:prop|Lisa
	.
%com:	browsing through the photo album .
*LIN:	xxx pas le ça ! 106349_108359
%mor:	adv:neg|pas det|le&m&sg pro:dem|ça !
*ELE:	xxx . 108359_109369
*LIN:	regarde ici tu sais +... 109369_110781
%mor:	v|regarder-IMP&2s adv:place|ici pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s
	+...
*KAT:	William assieds toi si_il_te_plaît . 110781_111645
%mor:	n:prop|William v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg co|si_il_te_plaît .
%com:	but William goes off instead of sitting down .
*KAT:	où tu vas ? 111645_112455
%mor:	pro:int|où pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s ?
*LIN:	+, Katarina Katarina +... 112455_113578
%mor:	n:prop|Katarina n:prop|Katarina +...
*ELE:	je le connais lui . 113578_114607
%mor:	pro:subj|je pro:obj|le v|connaître-PRES&IMP&12s pro:ind|lui .
*ELE:	i(l) s'appelle Maxime . 114607_115575
%mor:	pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s n:prop|Maxime .
*ELE:	i(l) joue de la guitare . 115575_116618
%mor:	pro:subj|il v|jouer-PRES&SUB&13s prep|de det|la&f&sg n|guitare&f .
*ELE:	i(l) fait comme ça et comme ça . 116618_117561
%mor:	pro:subj|il part|faire-PP&m adv|comme pro:dem|ça conj|et adv|comme
	pro:dem|ça .
*ELE:	et en plus i(l) fait ses devoirs . 117561_118433
%mor:	conj|et prep|en adv|plus pro:subj|il part|faire-PP&m
	det:poss|ses&pl n|devoir&m-PL .
*ELE:	maman elle [/] elle [/] elle travaille . 118433_119433
%mor:	n|maman&f pro:subj|elle v|travailler-PRES&SUB&13s .
*LIN:	tu sais xxx . 119433_120939
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s .
*ELE:	et moi je suis à l'école <que bien> [?] je [/] je fais un dessin pour mon frère . 120939_124521
%mor:	conj|et pro|moi&sg pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s prep|à
	det|le$n|école&f prep|que n|bien&m pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s
	det|un&m&sg n|dessin&m prep|pour det:poss|mon&m&sg n|frère&m .
*KAT:	c'est bien . 124521_125377
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .
*WIL:	hm hm hm . 125377_126642
%mor:	co|hm co|hm co|hm .
%com:	standing right in front of the camera .
*LIN:	regarde encore de ça +!? 126642_128170
%mor:	v|regarder-PRES&SUB&13s adv|encore prep|de pro:dem|ça +!?
*KAT:	attends j'écoute un_peu Elena . 128170_129282
%mor:	v|attendre-IMP&2s pro:subj|je$v|écouter-IMP&2s adv|un_peu
	n:prop|Elena .
*ELE:	regardez ! 129282_130188
%mor:	v|regarder-IMP&2p !
*ELE:	lui [/] lui i(l) s'appelle mon papa . 130188_130971
%mor:	pro:ind|lui pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s
	det:poss|mon&m&sg n|papa&m .
*ELE:	i(l) [/] i(l) [/] i(l) travaille dans un magasin de poissons . 130971_134172
%mor:	pro:subj|il v|travailler-PRES&SUB&13s prep|dans det|un&m&sg
	n|magasin&m prep|de n|poisson&m-PL .
*KAT:	oui . 134172_136089
%mor:	co|oui=yes .
*LIN:	rentre à ta maison le xxx très très bien . 136089_137520
%mor:	v|rentrer-PRES&SUB&13s prep|à det:poss|ta&f&sg n|maison&f
	det|le&m&sg adv|très adv|très adv|bien .
*KAT:	William ! 137520_138327
%mor:	n:prop|William !
*WIL:	voilà je l'ai cassée ! 138327_140939
%mor:	adv:place|voilà pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s
	part|casser-PP&f !
*KAT:	ah ben super ! 140939_141809
%mor:	co|ah co|ben n|super&m !
*ELE:	regarde xxx . 141809_143433
%mor:	v|regarder-IMP&2s .
%com:	going towards the camera .
*WIL:	je l'ai cassée . 143433_144074
%mor:	pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s part|casser-PP&f .
%com:	pointing at the camera .
*KAT:	on peut plus travailler . 144074_144831
%mor:	pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s prep|plus v|travailler-INF .
*WIL:	je l'ai cassée c'est bon je l'ai cassée . 144831_147939
%mor:	pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s part|casser-PP&f
	pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s co|bon pro:subj|je
	pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s part|casser-PP&f .
*WIL:	je l'ai cassée . 147939_150045
%mor:	pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s part|casser-PP&f .
*ELE:	mais non 0 [*] casse pas ! 150045_152136
%mor:	adv|mais co|non=no n|casse&f adv:neg|pas !
%err:	0 = la $SYN $LOS $PRO $OBJ $3S
*WIL:	mais si je l'ai cassée je l'ai cassée je l'ai cassée ! 152136_155618
%mor:	adv|mais adv|si pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s
	part|casser-PP&f pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s
	part|casser-PP&f pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s
	part|casser-PP&f !
*ELE:	arrête ! 155618_156655
%mor:	v|arrêter-IMP&2s !
%com:	all three children are now in front of the camera .
*ELE:	regardez ! 156655_157696
%mor:	v|regarder-IMP&2p !
*WIL:	voilà je l'ai cassée . 157696_159717
%mor:	adv:place|voilà pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s
	part|casser-PP&f .
*ELE:	mais non 0 [*] faut pas l(e) casser ! 159717_161681
%mor:	adv|mais co|non=no v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas det|le&m&sg
	v|casser-INF !
%err:	0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS
*WIL:	voilà je l'ai cassée . 161681_163124
%mor:	adv:place|voilà pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s
	part|casser-PP&f .
*LIN:	non comme ça . 163124_164021
%mor:	co|non=no adv|comme pro:dem|ça .
*KAT:	ça suffit ! 164021_164960
%mor:	pro:dem|ça v|suffire&PASS&3s !
*KAT:	William si tu le casses après comment je travaille moi ? 164960_169600
%mor:	n:prop|William adv|si part|taire-PP&m det|le&m&sg n|casse&f-PL
	adv|après adv:int|comment pro:subj|je v|travailler-IMP&2s pro|moi&sg
	?
*KAT:	ouh aujourd'hui vous êtes en forme ! 169600_178123
%mor:	co|ouh adv|aujourd'hui pro:subj|vous v:aux|être&PRES&2p prep|en
	n|forme&f !
*ELE:	elle s'appelle qui [*] alors ? 178123_179156
%mor:	pro:subj|elle pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s pro:int|qui adv|alors ?
%err:	qui = comment $SYN $SUB $ADV $INT
%com:	pointing at the photo album .
*WIL:	allez va t'asseoir . 179156_179873
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te$v|asseoir&INF .
*ELE:	elle c'est qui ? 179873_180894
%mor:	pro:subj|elle pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui ?
*ELE:	elle <s'a(ppelle)> [/] s'appelle qui [*] ? 180894_181810
%mor:	pro:subj|elle pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s pro:int|qui ?
%err:	qui = comment $SYN $SUB $ADV $INT
*ELE:	eh euh ! 181810_183282
%mor:	co|eh co|euh !
*LIN:	dans ma maison je fais xxx ! 183282_187019
%mor:	prep|dans det:poss|ma&sg n|maison&f pro:subj|je
	v:mdl|faire-PRES&12s !
*KAT:	eh ben dis don(c) aujourd'hui vous avez la pêche ! 187019_189430
%mor:	co|eh co|ben v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc adv|aujourd'hui
	pro:subj|vous v:aux|avoir&PRES&2p det|la&f&sg n|pêche&f !
*ELE:	elle s'appelle qui [*] là xxx son papa ? 189430_192288
%mor:	pro:subj|elle pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s pro:int|qui adv:place|là
	det:poss|son&m&sg n|papa&m ?
%err:	qui = comment $SYN $SUB $ADV $INT
*KAT:	c'est Lisa . 192288_194652
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Lisa .
*LIN:	<tu sais> [/] tu sais 0 [*] tout_à_l'heure sur le placard on prend le ballon de Barbie comme elle était prendre xxx de [/] de [/] de Dora que ma maman elle m'acheté xxx . 194652_210352
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv|tout_à_l'heure prep|sur
	det|le&m&sg n|placard&m pro:subj|on v|prendre-PRES&3s det|le&m&sg
	n|ballon&m prep|de n:prop|Barbie adv|comme pro:subj|elle
	v:aux|être&IMPF&3s v|prendre-INF prep|de n:prop|Dora prep|que
	det:poss|ma&sg n|maman&f pro:subj|elle pro:obj|me$part|acheter-PP&m
	.
%err:	0 = que $SYN $LOS $CONJ
*WIL:	Lucille ! 210352_212456
%mor:	n:prop|Lucille !
*KAT:	ah c'est bien . 212456_213286
%mor:	co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|bien .
*LIN:	mais on était au [/] au [/] au Carnaval +... 213286_215830
%mor:	adv|mais pro:subj|on v:aux|être&IMPF&3s prep|à&le n:prop|Carnaval
	+...
*ELE:	Lina Lina ! 215830_216480
%mor:	n:prop|Lina n:prop|Lina !
*LIN:	+, pour_que xxx ! 216480_218666
%mor:	pro:rel|pour_que !
%com:	jumping .
*WIL:	xxx ! 218666_220243
*LIN:	et après [/] après [/] après le Carnaval i(l) [/] i(l) [/] i(l) lance les confettis et [/] et en plus c'était avec ma maman . 220243_228040
%mor:	conj|et adv|après det|le&m&sg n:prop|Carnaval pro:subj|il
	v|lancer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|confetti&m-PL conj|et prep|en
	adv|plus pro:dem|ce$v:exist|être&IMPF&3s prep|avec det:poss|ma&sg
	n|maman&f .
*KAT:	William ! 228040_229075
%mor:	n:prop|William !
*LIN:	et en plus +... 229075_230926
%mor:	conj|et prep|en qn|plus +...
*KAT:	viens ! 230926_231608
%mor:	v|venir-IMP&2s !
*WIL:	non . 231608_232425
%mor:	co|non=no .
*KAT:	alors tu vas dans la classe . 232425_233106
%mor:	adv|alors pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s prep|dans det|la&f&sg
	n|classe&f .
*KAT:	allez viens . 233106_233804
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p v|venir-IMP&2s .
*WIL:	non . 233804_234537
%mor:	co|non=no .
*KAT:	alors viens t'asseoir . 234537_235485
%mor:	adv|alors v|venir-PRES&12s pro:obj|te$v|asseoir&INF .
*KAT:	on a dit 0 [*] ici on s'assoit . 235485_237726
%mor:	pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m adv:place|ici
	pro:subj|on pro:refl|se$v|asseoir&PRES&3s .
%err:	0 = que $SYN $LOS $CONJ
*LIN:	<tu sais> [/] tu sais xxx +... 237726_239946
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s +...
*KAT:	va t'asseoir là . 239946_240701
%mor:	v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te$v|asseoir&INF adv:place|là .
*ELE:	Lina Lina ! 240701_241672
%mor:	n:prop|Lina n:prop|Lina !
*LIN:	+, <on prend> [/] <on prend l(e) ballon> [/] on prend le ballon de Barbie et [/] et i(l) s'envole . 241672_245735
%mor:	pro:subj|on v|prendre-PRES&3s det|le&m&sg n|ballon&m prep|de
	n:prop|Barbie conj|et pro:subj|il pro:refl|se$v|envoler-PRES&SUB&13s
	.
*ELE:	Lina Lina ! 245735_247323
%mor:	n:prop|Lina n:prop|Lina !
*LIN:	hop sur la maison ! 247323_248683
%mor:	co|hop prep|sur det|la&f&sg n|maison&f !
*LIN:	sur la chambre de ma maman . 248683_249750
%mor:	prep|sur det|la&f&sg n|chambre&f prep|de det:poss|ma&sg n|maman&f .
*KAT:	ouais . 249750_250600
%mor:	co|ouais=yes .
*ELE:	eh Lina ta photo ! 250600_251581
%mor:	co|eh n:prop|Lina det:poss|ta&f&sg n|photo&f !
*LIN:	regarde regarde . 251581_255439
%mor:	v|regarder-IMP&2s v|regarder-IMP&2s .
*LIN:	là c'est l@l o@l z@l i@l k@l . 255439_262514
%mor:	adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n:let|l n:let|o
	n:let|z n:let|i n:let|k .
*WIL:	bon d'accord je prends xxx . 262514_266339
%mor:	co|bon adv|d'accord pro:subj|je v|prendre-PRES&IMP&12s .
%com:	humming .
*ELE:	Lina Lisa Lucille elle est aux toilettes . 266339_270968
%mor:	n:prop|Lina n:prop|Lisa n:prop|Lucille pro:subj|elle
	v:aux|être&PRES&3s prep|à&les n|toilette&f-PL .
%com:	browsing through the album .
*ELE:	Mathilde Rita . 270968_277809
%mor:	n:prop|Mathilde n:prop|Rita .
*ELE:	William ta photo ! 277809_278738
%mor:	n:prop|William det:poss|ta&f&sg n|photo&f !
*ELE:	William là ! 278738_279721
%mor:	n:prop|William adv:place|là !
*LIN:	oh ! 279721_280653
%mor:	co|oh !
*WIL:	oh ma photo ! 280653_281610
%mor:	co|oh det:poss|ma&sg n|photo&f !
*ELE:	viens viens la voir . 281610_283190
%mor:	v|venir-IMP&2s v|venir-IMP&2s det|la&f&sg v|voir&INF .
*WIL:	ma photo ! 283190_286031
%mor:	det:poss|ma&sg n|photo&f !
*LIN:	à-côté d(e) Louane c'est mon lit <à-côté d(e) Louane> [*] . 286031_291216
%mor:	adv:place|à-côté prep|de n:prop|Louane
	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|lit&m
	adv:place|à-côté prep|de n:prop|Louane .
%err:	$SYN $RED $CIRC
*ELE:	là c'est h@l là c'est o@l ça c'est T@l ça c'est h@l ça c'est q@l ça c'est i@l . 291216_297615
%mor:	adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n:let|h adv:place|là
	pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n:let|o pro:dem|ça
	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:let|T pro:dem|ça
	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:let|h pro:dem|ça
	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:let|q pro:dem|ça
	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:let|i .
*WIL:	nan nan c'est à moi c'est à moi c'est à moi ! 297615_299117
%mor:	co|nan co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg
	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg
	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg !
%com:	Lina wants to take his book .
*KAT:	Lina Lina Lina Lina oh oh ! 299117_301188
%mor:	n:prop|Lina n:prop|Lina n:prop|Lina n:prop|Lina co|oh co|oh !
*KAT:	et alors et alors ? 301188_303469
%mor:	conj|et adv|alors conj|et adv|alors ?
*WIL:	voilà il est cassé . 303469_304664
%mor:	adv:place|voilà pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .
*WIL:	voilà il est cassé . 304664_305636
%mor:	adv:place|voilà pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .
*KAT:	c'est pas bien . 305636_306747
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|bien .
*KAT:	0 [*] faut pas arracher des mains . 306747_307788
%mor:	v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v|arracher-INF prep|de&les
	n|main&f-PL .
%err:	0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS
*KAT:	0 [*] faut pas arracher des mains . 307788_309446
%mor:	v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v|arracher-INF prep|de&les
	n|main&f-PL .
%err:	0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS
*ELE:	voilà c'est fini . 309446_313058
%mor:	adv:place|voilà pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s part|finir-PP&m .
%com:	closing the album .
*KAT:	allez vous me donnez les petites cartes des animaux . 313058_316997
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|vous pro:obj|me v|donner-IMP&2p
	det|les&pl adj|petit&f-PL n|carte&f-PL prep|de&les n|animal&m&pl .
*KAT:	on va les ranger . 316997_317712
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|les v|ranger-INF .
*ELE:	pourquoi ? 317712_318587
%mor:	adv:int|pourquoi ?
*KAT:	parc(e) que c'est bientôt l'heure . 318587_319550
%mor:	adv|parce pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|bientôt
	det|le$n|heure&f .
*WIL:	nous on veut venir . 319550_326668
%mor:	pro:subj|nous pro:subj|on v:mdl|vouloir&PRES&3s v|venir-INF .
*ELE:	ça c'est la carte de la tortue . 326668_328926
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|carte&f
	prep|de det|la&f&sg n|tortue&f .
*KAT:	oui . 328926_330153
%mor:	co|oui=yes .
*ELE:	elle est là . 330153_330876
%mor:	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
*KAT:	William tu me donnes les petites cartes à-côté de toi si_il_te_plaît ? 330876_334584
%mor:	n:prop|William pro:subj|tu pro:obj|me v|donner-PRES&SUB&2s
	det|les&pl adj|petit&f-PL n|carte&f-PL adv:place|à-côté prep|de
	pro|toi&sg co|si_il_te_plaît ?
*WIL:	non . 334584_336243
%mor:	co|non=no .
*KAT:	euh donner pas jeter ! 336243_338485
%mor:	co|euh v|donner-INF adv:neg|pas v|jeter-INF !
*WIL:	qui c'est qui se cache dedans ? 338485_341799
%mor:	pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui pro:refl|se
	v|cacher-IMP&2s adv:place|dedans ?
*WIL:	c'est xxx . 341799_343044
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .
*KAT:	y en a d' autres ? 343044_343919
%mor:	pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s adv|de pro|autres&pl ?
*WIL:	qui c'est 0 [*] se cache ? 343919_345276
%mor:	pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:refl|se
	v|cacher-PRES&SUB&13s ?
%err:	0 = qui $SYN $LOS $PRO $REL
*WIL:	c'est le poussin . 345276_347288
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|poussin&m .
%com:	browsing through his book .
*WIL:	oh le petit poussin <il est> [/] il est parti . 347288_350549
%mor:	co|oh det|le&m&sg adj|petit&m n|poussin&m pro:subj|il
	v:exist|être&PRES&3s part|partir-PP&m .
*KAT:	merci Lina . 350549_351254
%mor:	co|merci n:prop|Lina .
*ELE:	moi je veux m'asseoir . 351254_352555
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s
	pro:obj|me$v|asseoir&INF .
*KAT:	eh y a des chaises là-bas Elena . 352555_355787
%mor:	co|eh pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|chaise&f-PL
	adv:place|là-bas n:prop|Elena .
*KAT:	merci . 355787_356711
%mor:	co|merci .
*ELE:	voilà . 356711_357528
%mor:	adv:place|voilà .
%com:	sitting down .
*ELE:	ohlàlà +... 357528_365190
%mor:	co|ohlàlà +...
*WIL:	xxx . 365190_367525
*ELE:	voilà je raconte une histoire . 367525_368226
%mor:	adv:place|voilà pro:subj|je v|raconter-PRES&SUB&13s det|une&f&sg
	n|histoire&f .
*ELE:	belle [*] [!] une histoire ! 368226_369371
%mor:	adj|beau&f&sg=pretty det|une&f&sg n|histoire&f !
%err:	$SYN $POS $ADJ
*KAT:	allez j(e) crois qu(e) c'est l'heure de ranger les enfants . 369371_383389
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|je v|croire&PRES&12s pro:rel|que
	pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le$n|heure&f prep|de
	v|ranger-INF det|les&pl n|enfant-PL .
*WIL:	ma(is) non ! 383389_384367
%mor:	adv|mais co|non=no !
*ELE:	ben non . 384367_385050
%mor:	co|ben co|non=no .
*KAT:	ben si ! 385050_385729
%mor:	co|ben adv|si !
*ELE:	le clown . 385729_386412
%mor:	det|le&m&sg n|clown&m .
*ELE:	mais non ! 386412_387429
%mor:	adv|mais co|non=no !
*KAT:	ben si ! 387429_388601
%mor:	co|ben adv|si !
*ELE:	ben non ! 388601_389280
%mor:	co|ben co|non=no !
*KAT:	ben si ! 389280_389865
%mor:	co|ben adv|si !
*WIL:	regarde la grouge [: rouge] [*] [*] grenoune [: grenouille] [*] . 389865_393324
%mor:	v|regarder-PRES&SUB&13s det|la&f&sg adj|rouge n|grenouille&f .
%err:	$SYN $POS $ADJ ; grouge = rouge $PHO $ADD $ANT $CON ; grenoune = grenouille $PHO $SUB $CON
*WIL:	regarde la rouge [*] grenouille . 393324_394810
%mor:	v|regarder-PRES&SUB&13s det|la&f&sg adj|rouge n|grenouille&f .
%err:	$SYN $POS $ADJ
*KAT:	qu'est-c(e) que c'est ? 394810_396635
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
*WIL:	c'est une grenouille qui va xxx et après elle a peur . 396635_401008
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|grenouille&f
	pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s conj|et adv|après pro:subj|elle
	v:aux|avoir&PRES&3s n|peur&f .
*KAT:	xxx ? 401008_402779
*WIL:	0 [*] veut sa maman . 402779_403610
%mor:	v:mdl|vouloir&PRES&3s det:poss|sa&f&sg n|maman&f .
%err:	0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $3S
*WIL:	0 [*] veut sa maman le poussin parc(e) qu'il a peur de la grenouille . 403610_406732
%mor:	v:mdl|vouloir&PRES&3s det:poss|sa&f&sg n|maman&f det|le&m&sg
	n|poussin&m adv|parce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s
	n|peur&f prep|de det|la&f&sg n|grenouille&f .
%err:	0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $3S
*KAT:	pourquoi elle a peur ? 406732_408627
%mor:	adv:int|pourquoi pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s n|peur&f ?
*WIL:	pa(r)ce que +... 408627_409703
%mor:	adv|parce pro:rel|que +...
*WIL:	pa(r)c(e) qu'il a peur d(e) la grenouille regarde . 409703_411890
%mor:	adv|parce pro:rel|que$pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|peur&f
	prep|de det|la&f&sg n|grenouille&f v|regarder-PRES&SUB&13s .
*WIL:	peur de la grenouille . 411890_413628
%mor:	n|peur&f prep|de det|la&f&sg n|grenouille&f .
*KAT:	et qu'est-c(e) qu'elle fait la grenouille ? 413628_417191
%mor:	conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle
	part|faire-PP&m det|la&f&sg n|grenouille&f ?
*WIL:	<elle v(eut)> [/] elle veut la manger et après elle est tout [*] nue . 417191_423740
%mor:	pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s det|la&f&sg n|manger&m conj|et
	adv|après pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|tout n|nu&f .
%err:	tout = toute $MOR $SUB $AGA $ADJ
*WIL:	xxx . 423740_429849
*WIL:	oh ouais ! 429849_433235
%mor:	co|oh co|ouais=yes !
*KAT:	est-ce que [/] est-ce que vous mangez à la cantine tous les deux ? 433235_435698
%mor:	v:int|est-ce v:int|est-ce adv|que pro:subj|vous v|manger-PRES&2p
	prep|à det|la&f&sg n|cantine&f pro|tous&m&pl det|les&pl num|deux ?
*ELE:	oui ! 435698_436445
%mor:	co|oui=yes !
*WIL:	ben non moi je mange pas . 436445_438670
%mor:	co|ben co|non=no pro|moi&sg pro:subj|je v|manger-PRES&SUB&13s
	adv:neg|pas .
*KAT:	Elena tu manges à la cantine ? 438670_439650
%mor:	n:prop|Elena pro:subj|tu v|manger-PRES&SUB&2s prep|à det|la&f&sg
	n|cantine&f ?
*ELE:	oui parc(e) que là mon papa i(l) vient me chercher . 439650_442317
%mor:	co|oui=yes adv|parce adv|que adv:place|là det:poss|mon&m&sg
	n|papa&m pro:subj|il v|venir-PRES&3s pro:obj|me v|chercher-INF .
*KAT:	ah tu manges à la cantine ou est-ce que tu manges à la maison ? 442317_445666
%mor:	co|ah pro:subj|tu v|manger-PRES&SUB&2s prep|à det|la&f&sg
	n|cantine&f conj|ou v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu
	v|manger-PRES&SUB&2s prep|à det|la&f&sg n|maison&f ?
*ELE:	je mange à la cantine et [/] et à la maison . 445666_449196
%mor:	pro:subj|je v|manger-PRES&SUB&13s prep|à det|la&f&sg n|cantine&f
	conj|et prep|à det|la&f&sg n|maison&f .
*KAT:	ben alors i(l) faut que tu ailles là-bas je pense parc(e) que Christine elle va t'appeler pour la cantine . 449196_453136
%mor:	co|ben adv|alors pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que
	pro:subj|tu v|ailler-PRES&SUB&2s adv:place|là-bas pro:subj|je
	v|penser-PRES&SUB&13s adv|parce pro:rel|que n:prop|Christine
	pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te$v|appeler-INF prep|pour
	det|la&f&sg n|cantine&f .
*KAT:	d'accord ? 453136_453974
%mor:	adv|d'accord ?
*ELE:	oui . 453974_454752
%mor:	co|oui=yes .
*KAT:	allez . 454752_467011
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p .
@End