@UTF8
@PID:	11312/c-00029706-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	WIL William Target_Child , DYL Dylan Target_Child , LIN Lina Target_Child , KAT Katerina Investigator
@ID:	fra|Palasis|WIL|3;02.09|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|DYL|3;01.14|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|LIN|3;04.02|female|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|KAT|||||Investigator|||
@Transcriber:	KAT
@Date:	06-APR-2007
@Location:	South of France
@Activities:	Looking at books and singing.
@Comment:	This file is the second of a series of four (37a to 37d) for the same session.
@Room Layout:	Room next to the classroom where the children have their afternoon nap. A table and chairs are added for our sessions.
@Tape Location:	A37 (audio) and 9b (video)
@Time Duration:	00:08:30
@Media:	09-37b, video
*KAT:	recule un_p(e)tit_peu ? 0_4717
%mor:	v|reculer-PRES&SUB&13s adv|un_petit_peu ?
*KAT:	recule un_peu Dylan . 4717_6602
%mor:	v|reculer-PRES&SUB&13s adv|un_peu n:prop|Dylan .
*KAT:	recule . 6602_7313
%mor:	v|reculer-IMP&2s .
*WIL:	eh +... 7313_8670
%mor:	co|eh +...
*KAT:	recule encore . 8670_9255
%mor:	v|reculer-PRES&SUB&13s adv|encore .
*WIL:	+, prends les couteaux . 9255_10133
%mor:	v|prendre-PRES&IMP&12s det|les&pl n|couteau&m-PL .
%com:	pretending he is feeding Dylan .
*KAT:	après j(e) te montre . 10133_10755
%mor:	adv|après pro:subj|je pro:obj|te v|montrer-PRES&SUB&13s .
*WIL:	prends le couteau . 10755_11587
%mor:	v|prendre-PRES&IMP&12s det|le&m&sg n|couteau&m .
*WIL:	ça [/] ça coupe . 11587_12484
%mor:	pro:dem|ça v|couper-PRES&SUB&13s .
*WIL:	c'est rien ! 12484_14158
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|rien !
*DYL:	ah oh eh ! 14158_19505
%mor:	co|ah co|oh co|eh !
%com:	standing very close to the camera .
*WIL:	c'est du pain . 19505_21642
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|pain&m .
*WIL:	c'est du pain ! 21642_24402
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|pain&m !
*WIL:	j(e) croyais 0 [*] c'est [*] du pain . 24402_26127
%mor:	pro:subj|je v|croire&IMPF&12s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s
	prep|de&le n|pain&m .
%err:	0 = que $SYN $LOS $CONJ ; est = était $MOR $SUB $TNS
*DYL:	xxx . 26127_28733
*WIL:	oh mange ça . 28733_29683
%mor:	co|oh v|manger-PRES&SUB&13s pro:dem|ça .
*WIL:	ça pique . 29683_30419
%mor:	pro:dem|ça n|pique .
*WIL:	mange la fourchette . 30419_31664
%mor:	v|manger-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|fourchette&f .
*WIL:	ça pique . 31664_32435
%mor:	pro:dem|ça n|pique .
*WIL:	voilà ça pique . 32435_35581
%mor:	adv:place|voilà pro:dem|ça n|pique .
*KAT:	alors qu'est-c(e) que vous voulez faire ? 35581_39080
%mor:	adv|alors pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|vous
	v:mdl|vouloir&PRES&2p v:mdllex|faire-INF ?
*WIL:	euh . 39080_40280
%mor:	co|euh .
*WIL:	oh eh eh eh eh Dylan ! 40280_45489
%mor:	co|oh co|eh co|eh co|eh co|eh n:prop|Dylan !
*WIL:	eh Dylan Dylan Dylan Dylan Dylan ! 45489_49914
%mor:	co|eh n:prop|Dylan n:prop|Dylan n:prop|Dylan n:prop|Dylan
	n:prop|Dylan !
*WIL:	man(ge) [/] mange le gâteau ! 49914_51269
%mor:	v|manger-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|gâteau&m !
*WIL:	c'est bon ça . 51269_52885
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|bon&m pro:dem|ça .
*WIL:	c'est bon hein ? 52885_54900
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|bon&m co|hein ?
*DYL:	c'est quoi ? 54900_55835
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
*WIL:	ah ben ça c'est une surprise . 55835_58030
%mor:	co|ah adv|ben pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg
	n|surprise&f .
*WIL:	tiens tu veux la surprise ? 58030_59667
%mor:	v|tenir-IMP&2s pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|la&f&sg
	n|surprise&f ?
*DYL:	non . 59667_60711
%mor:	co|non=no .
*WIL:	bon d'accord . 60711_61605
%mor:	co|bon adv|d'accord .
*WIL:	mais [/] mais j'ai du [/] du [/] mais j'ai du chocolat au caramel ! 61605_66423
%mor:	adv|mais pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s n|mai&m-PL
	pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s prep|de&le n|chocolat&m prep|à&le
	n|caramel&m !
*WIL:	t(u) aimes ça ? 66423_67547
%mor:	pro:subj|tu v|aimer-PRES&SUB&2s pro:dem|ça ?
*DYL:	c'est quoi le chocolat au caramel ? 67547_71357
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi det|le&m&sg n|chocolat&m
	prep|à&le n|caramel&m ?
*WIL:	ben [/] ben [/] ben <c'est> [/] c'est à manger ça . 71357_75484
%mor:	co|ben pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à v|manger-INF pro:dem|ça
	.
*WIL:	alors tu veux ça ? 75484_76324
%mor:	adv|alors pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:dem|ça ?
*WIL:	tiens ! 76324_77515
%mor:	v|tenir-IMP&2s !
%com:	but Dylan is not interested . He goes towards the camera .
*KAT:	tu te vois ? 77515_89803
%mor:	pro:subj|tu pro:obj|te v|voir&PRES&12s ?
*DYL:	&ka &ka &ka &ka . 89803_94316
*KAT:	non on touche pas les doudous . 94316_97173
%mor:	co|non=no pro:subj|on v|toucher-PRES&SUB&13s adv:neg|pas det|les&pl
	n|doudou&m-PL=blankie .
*KAT:	tu le sais . 97173_98423
%mor:	pro:subj|tu pro:obj|le v:mdl|savoir&PRES&12s .
*KAT:	vas_y pose le . 98423_99564
%mor:	co|vas_y n|pose&f det|le&m&sg .
*KAT:	alors qu'est-c(e) qu'on fait ? 99564_100803
%mor:	adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on
	part|faire-PP&m ?
*DYL:	j(e) veux jouer à Babar . 100803_102317
%mor:	pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|à n:prop|Babar
	.
*DYL:	j(e) veux jouer à Babar . 102317_103340
%mor:	pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|à n:prop|Babar
	.
*DYL:	Babar Babar ! 103340_104565
%mor:	n:prop|Babar n:prop|Babar !
*KAT:	non Dylan pas les doudous . 104565_106456
%mor:	co|non=no n:prop|Dylan adv:neg|pas det|les&pl n|doudou&m-PL=blankie
	.
*KAT:	pas les doudous . 106456_107653
%mor:	adv:neg|pas det|les&pl n|doudou&m-PL=blankie .
*DYL:	Babar . 107653_108492
%mor:	n:prop|Babar .
*KAT:	on touche pas les doudous . 108492_109580
%mor:	pro:subj|on v|toucher-PRES&SUB&13s adv:neg|pas det|les&pl
	n|doudou&m-PL=blankie .
*KAT:	laisse le si_il_te_plaît . 109580_110528
%mor:	n|laisse&f det|le&m&sg co|si_il_te_plaît .
*DYL:	on peut toucher . 110528_111947
%mor:	pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|toucher-INF .
*KAT:	viens t'asseoir . 111947_113957
%mor:	v|venir-IMP&2s pro:obj|te$v|asseoir&INF .
*DYL:	0 [*] peux prendre ça ? 113957_114930
%mor:	v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|prendre-INF pro:dem|ça ?
%err:	0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
*KAT:	nan nan on prend pas ça . 114930_115840
%mor:	co|nan co|nan pro:subj|on v|prendre-PRES&3s adv:neg|pas pro:dem|ça
	.
*KAT:	on prend pas les doudous . 115840_116875
%mor:	pro:subj|on v|prendre-PRES&3s adv:neg|pas det|les&pl
	n|doudou&m-PL=blankie .
*KAT:	c'est pas l'heure de la sieste . 116875_117908
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|le$n|heure&f prep|de
	det|la&f&sg n|sieste&f .
*KAT:	alors qu'est-c(e) que tu veux faire ? 117908_119949
%mor:	adv|alors pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu
	v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdllex|faire-INF ?
*WIL:	oh <j'ai> [/] j'ai soif j'ai soif . 119949_121376
%mor:	co|oh pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|soif&f
	pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|soif&f .
*DYL:	0 [*] veux les arbres les arbres . 121376_123601
%mor:	v:mdl|vouloir&IMP&2s det|les&pl n|arbre&m-PL det|les&pl
	n|arbre&m-PL .
%err:	0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
*KAT:	i(l) faut que tu ailles voir Christine alors . 123601_124740
%mor:	pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|tu
	v|ailler-PRES&SUB&2s v|voir&INF n:prop|Christine adv|alors .
*WIL:	j'ai soif . 124740_125779
%mor:	pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|soif&f .
*LIN:	et ben moi je veux faire ça . 125779_126784
%mor:	conj|et co|ben pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s
	v:mdl|faire-INF pro:dem|ça .
%com:	showing the card box .
*KAT:	oui d'accord on va jouer à ça . 126784_127715
%mor:	co|oui=yes adv|d'accord pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|jouer-INF
	prep|à pro:dem|ça .
*WIL:	tu peux prendre mon verre après [/] et [*] j'ai soif ? 127715_131581
%mor:	pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|prendre-INF det:poss|mon&m&sg
	n|verre&m conj|et pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|soif&f ?
%err:	et = parce que $LEX $SUB $CONJ
*DYL:	où il est les arbres [= le jeu des arbres] ? 131581_133713
%mor:	pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|les&pl n|arbre&m-PL ?
*KAT:	est-ce que tu veux jouer Dylan ? 133713_134718
%mor:	v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF
	n:prop|Dylan ?
*DYL:	euh aux arbres . 134718_135566
%mor:	co|euh prep|à&les n|arbre&m-PL .
*WIL:	eh tu peux chercher mon verre parc(e) que j'ai soif . 135566_136970
%mor:	co|eh pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|chercher-INF
	det:poss|mon&m&sg n|verre&m adv|parce pro:int|que
	pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|soif&f .
*KAT:	i(l) faut que tu demandes à Christine . 136970_138091
%mor:	pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que part|taire-PP&m
	n|demande&f-PL prep|à n:prop|Christine .
*LIN:	c'est quoi ça ? 138091_147500
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
%com:	showing an aminal card .
*DYL:	moi je veux jouer aux arbres . 147500_149154
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF
	n|ail&m&pl n|arbre&m-PL .
*KAT:	ou alors tu bois tout_à_l'heure . 149154_150123
%mor:	conj|ou adv|alors pro:subj|tu n|bois&m adv|tout_à_l'heure .
*KAT:	tu attends un_p(e)tit_peu ? 150123_150965
%mor:	pro:subj|tu v|attendre-PRES&12s adv|un_petit_peu ?
*KAT:	tu joues d'abord ? 150965_151888
%mor:	pro:subj|tu v|jouer-PRES&SUB&2s adv|d'abord ?
*KAT:	qu'est-c(e) que tu veux faire ? 151888_154649
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s
	v:mdllex|faire-INF ?
*WIL:	oh oh ! 154649_155914
%mor:	co|oh co|oh !
%com:	taking a book from the table .
*WIL:	xxx . 155914_158188
*DYL:	moi je veux jouer aux arbres ! 158188_158810
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF
	n|ail&m&pl n|arbre&m-PL !
*WIL:	oh tu veux les fraises ? 158810_160879
%mor:	co|oh pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|les&pl n|fraise&f-PL ?
*KAT:	tiens Lina tu veux t'asseoir là si_il_te_plaît ? 160879_163985
%mor:	v|tenir-IMP&2s n:prop|Lina pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s
	pro:obj|te$v|asseoir&INF adv:place|là co|si_il_te_plaît ?
*WIL:	tiens regarde . 163985_164873
%mor:	v|tenir-IMP&2s v|regarder-IMP&2s .
*WIL:	regarde les fraises . 164873_165648
%mor:	v|regarder-PRES&SUB&13s det|les&pl n|fraise&f-PL .
%com:	showing his book to Dylan .
*WIL:	c'est bon ça . 165648_166611
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|bon&m pro:dem|ça .
*WIL:	alors prends les fraises . 166611_167811
%mor:	adv|alors v|prendre-PRES&IMP&12s det|les&pl n|fraise&f-PL .
*DYL:	non . 167811_168605
%mor:	co|non=no .
*WIL:	oh mais si ! 168605_171599
%mor:	co|oh adv|mais adv|si !
%com:	disappointed .
*KAT:	est-ce que William tu veux jouer avec Lina ? 171599_174631
%mor:	v:int|est-ce pro:int|que n:prop|William pro:subj|tu
	v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|avec n:prop|Lina ?
*WIL:	euh 0 [*] ferme les yeux ? 174631_177473
%mor:	co|euh n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m ?
%err:	0 = on $SYN $LOS $PRO $SUBJ $3S
*KAT:	ouais . 177473_178088
%mor:	co|ouais=yes .
*WIL:	ah on ferme les yeux . 178088_179420
%mor:	co|ah pro:subj|on v|fermer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|yeux&m .
*WIL:	<j'ai> [/] j'ai déjà joué tout_à_l'heure . 179420_182629
%mor:	pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv|déjà part|jouer-PP&m
	adv|tout_à_l'heure .
*WIL:	oh non j'ai eu encore mon poisson . 182629_184597
%mor:	co|oh co|non=no pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s
	v:aux|avoir&PP&m&sg adv|encore det:poss|mon&m&sg n|poisson&m .
*KAT:	qu'est-c(e) que tu veux faire ? 184597_186592
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s
	v:mdllex|faire-INF ?
*WIL:	oh non pardon ça [/] ça s'enlève . 186592_188831
%mor:	co|oh co|non=no co|pardon pro:dem|ça
	pro:refl|se$v|enlever-PRES&SUB&13s .
*WIL:	euh oh non l(e) papillon papillon ! 188831_192808
%mor:	co|euh co|oh co|non=no det|le&m&sg n|papillon&m n|papillon&m !
*DYL:	Dylan tu viens t'asseoir ? 192808_194491
%mor:	n:prop|Dylan pro:subj|tu v|venir-PRES&12s pro:obj|te$v|asseoir&INF
	?
*WIL:	oh les doudous ! 194491_195791
%mor:	co|oh det|les&pl n|doudou&m-PL=blankie !
*KAT:	William ! 195791_197189
%mor:	n:prop|William !
*KAT:	qu'est-c(e) qu'on a dit ? 197189_198636
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on
	v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m ?
*WIL:	xxx ah oui d'accord . 198636_201898
%mor:	co|ah co|oui=yes adv|d'accord .
%com:	picking up a card and going round the table .
*DYL:	ta ta ta ta ! 201898_214826
%mor:	det:poss|ta&f&sg det:poss|ta&f&sg det:poss|ta&f&sg det:poss|ta&f&sg
	!
%com:	playing in front of the camera .
*LIN:	William ! 214826_215946
%mor:	n:prop|William !
*LIN:	cache tes yeux . 215946_217205
%mor:	v|cacher-IMP&2s det:poss|tes&pl n|yeux&m .
*LIN:	cache tes yeux . 217205_218312
%mor:	v|cacher-IMP&2s det:poss|tes&pl n|yeux&m .
*KAT:	qu'est-c(e) que tu veux faire William ? 218312_219177
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s
	v:mdl|faire-INF n:prop|William ?
*WIL:	mais [/] mais y a un côté qui est là ! 219177_220296
%mor:	adv|mais pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|côté&m
	pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s adv:place|là !
*KAT:	oui i(l) manque le côté . 220296_221371
%mor:	co|oui=yes pro:subj|il v|manquer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|côté&m
	.
*KAT:	alors on le cherche . 221371_222414
%mor:	adv|alors pro:subj|on pro:obj|le v|chercher-PRES&SUB&13s .
*WIL:	oh oh il est là . 222414_225717
%mor:	co|oh co|oh pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
*WIL:	alors je prends le rouge . 225717_227054
%mor:	adv|alors pro:subj|je v|prendre-PRES&IMP&12s det|le&m&sg adj|rouge
	.
*WIL:	<je prends le> [/] je prends le rouge . 227054_229813
%mor:	pro:subj|je v|prendre-PRES&IMP&12s det|le&m&sg adj|rouge .
*WIL:	ah il est là ! 229813_230938
%mor:	co|ah pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là !
*KAT:	non regarde là ! 230938_233373
%mor:	co|non=no v|regarder-IMP&2s adv:place|là !
*KAT:	regarde là-bas . 233373_234347
%mor:	v|regarder-IMP&2s adv:place|là-bas .
*WIL:	ah ! 234347_235880
%mor:	co|ah !
*KAT:	et là ? 235880_237359
%mor:	conj|et adv:place|là ?
*WIL:	et ben +... 237359_238421
%mor:	conj|et co|ben +...
*KAT:	Dylan tu viens jouer avec nous ? 238421_239397
%mor:	n:prop|Dylan pro:subj|tu v|venir-PRES&12s v|jouer-INF prep|avec
	pro:subj|nous ?
*DYL:	aux arbres . 239397_240570
%mor:	prep|à&les n|arbre&m-PL .
*KAT:	ah on a pas les arbres aujourd'hui . 240570_242461
%mor:	co|ah pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas det|les&pl
	n|arbre&m-PL adv|aujourd'hui .
*DYL:	pourquoi ? 242461_243589
%mor:	adv:int|pourquoi ?
*KAT:	parc(e) qu'on a les cartes avec les animaux . 243589_245215
%mor:	adv|parce pro:rel|que$pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s det|les&pl
	n|carte&f-PL prep|avec det|les&pl n|animal&m&pl .
*WIL:	nous on voulait les arbres ! 245215_247052
%mor:	pro:subj|nous pro:subj|on v:mdl|vouloir&IMPF&3s det|les&pl
	n|arbre&m-PL !
*DYL:	xxx les arbres ? 247052_247914
%mor:	det|les&pl n|arbre&m-PL ?
*KAT:	nan pas aujourd'hui . 247914_248754
%mor:	co|nan adv:neg|pas adv|aujourd'hui .
*WIL:	on voulait les arbres . 248754_250102
%mor:	pro:subj|on v:mdl|vouloir&IMPF&3s det|les&pl n|arbre&m-PL .
*DYL:	xxx c'est qui qu(i) a fait ça là ? 250102_251791
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui pro:int|qui
	v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m pro:dem|ça adv:place|là ?
%com:	looking at my bracelets .
*KAT:	c'est mes enfants . 251791_252686
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mes&pl n|enfant-PL .
*DYL:	c'est des enfants ? 252686_254309
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|enfant-PL ?
*KAT:	hm . 254309_255143
%mor:	co|hm .
*DYL:	qui a fait c(el)ui-là et c(el)ui-là ? 255143_257514
%mor:	pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m pro:dem|celui-là
	conj|et pro:dem|celui-là ?
*KAT:	alors c'est Rémi et c'est Juliette . 257514_259839
%mor:	adv|alors pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Rémi conj|et
	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Juliette .
*DYL:	xxx Julieppe [: Juliette] . 259839_262418
%mor:	n:prop|Juliette .
*KAT:	Juliette . 262418_263574
%mor:	n:prop|Juliette .
*DYL:	Juliette ? 263574_265279
%mor:	n:prop|Juliette ?
*KAT:	oui . 265279_265849
%mor:	co|oui=yes .
*DYL:	0 [*] la maman de Juliette ? 265849_267382
%mor:	det|la&f&sg n|maman&f prep|de n:prop|Juliette ?
%err:	0 = tu es $SYN $LOS $MAIN
*KAT:	oui je suis la maman de Juliette . 267382_269148
%mor:	co|oui=yes pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s det|la&f&sg n|maman&f
	prep|de n:prop|Juliette .
*KAT:	mais tu la connais pas . 269148_271429
%mor:	adv|mais pro:subj|tu pro:obj|la v|connaître-PRES&IMP&12s
	adv:neg|pas .
*DYL:	ben si . 271429_272946
%mor:	co|ben adv|si .
*KAT:	nan c'est une grande Juliette . 272946_274550
%mor:	co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg adj|grand&f
	n:prop|Juliette .
*WIL:	oh je veux chanter une chanson ! 274550_277850
%mor:	co|oh pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|chanter-INF det|une&f&sg
	n|chanson&f !
*KAT:	elle est pas à la maternelle . 277850_278463
%mor:	pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|à det|la&f&sg
	n|maternelle&f .
*KAT:	tu vas t'asseoir là-bas comme ça je te vois dans la caméra . 278463_280818
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|te$v|asseoir&INF
	adv:place|là-bas adv|comme pro:dem|ça pro:subj|je pro:obj|te
	v|voir&PRES&12s prep|dans det|la&f&sg n|caméra&f .
*KAT:	sinon là on voit tes fesses ! 280818_281682
%mor:	conj|sinon adv:place|là pro:subj|on v|voir&PRES&3s det:poss|tes&pl
	n|fesse&f-PL !
%com:	laughing .
*DYL:	pas tes fesses ! 281682_284234
%mor:	adv:neg|pas det:poss|tes&pl n|fesse&f-PL !
*WIL:	xxx . 284234_289686
%com:	singing .
*WIL:	eh tu veux manger du pipi ? 289686_290475
%mor:	co|eh pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|manger-INF prep|de&le
	n|pipi&m=peepee ?
*DYL:	et moi ? 290475_291373
%mor:	conj|et pro|moi&sg ?
%com:	wanting the microphone .
*KAT:	non . 291373_292133
%mor:	co|non=no .
*WIL:	pipi ? 292133_293278
%mor:	n|pipi&m=peepee ?
*DYL:	non . 293278_294618
%mor:	co|non=no .
*WIL:	pipi ? 294618_295626
%mor:	n|pipi&m=peepee ?
%com:	to Lina who pretends she is eating something .
*WIL:	c'est du pipi ! 295626_298357
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|pipi&m=peepee !
*DYL:	je veux chanter ! 298357_298985
%mor:	pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|chanter-INF !
*DYL:	je veux chanter ! 298985_299806
%mor:	pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|chanter-INF !
*DYL:	oh la la la ! 299806_307311
%mor:	co|oh det|la&f&sg det|la&f&sg det|la&f&sg !
%com:	taking the microphone from William's hands .
*WIL:	non ! 307311_308841
%mor:	co|non=no !
*LIN:	c'est quoi ça ? 308841_309739
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
%com:	showing a card .
*KAT:	alors Dylan regarde . 309739_310666
%mor:	adv|alors n:prop|Dylan v|regarder-PRES&SUB&13s .
*KAT:	c'est William qui l'avait dans les mains . 310666_311486
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|William pro:int|qui
	pro:obj|le$v:poss|avoir&IMPF&3s prep|dans det|les&pl n|main&f-PL .
*KAT:	d'accord ? 311486_312437
%mor:	adv|d'accord ?
*KAT:	il était en_train de parler . 312437_313162
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s adv|en_train prep|de v|parler-INF .
*KAT:	alors on le laisse à William . 313162_314233
%mor:	adv|alors pro:subj|on det|le&m&sg n|laisse&f prep|à n:prop|William
	.
*KAT:	vas_y . 314233_314931
%mor:	co|vas_y .
%com:	giving the microphone back to William .
*KAT:	mets toi face à la caméra . 314931_317104
%mor:	v|mettre-IMP&2s pro|toi&sg prep|face prep|à det|la&f&sg n|caméra&f
	.
*KAT:	tu nous fais la star . 317104_318391
%mor:	pro:subj|tu pro:obj|nous v:mdl|faire-PRES&12s det|la&f&sg n|star&f
	.
*KAT:	et tu nous chantes une chanson . 318391_319747
%mor:	conj|et pro:subj|tu pro:obj|nous v|chanter-PRES&SUB&2s det|une&f&sg
	n|chanson&f .
*KAT:	et Dylan après c'est à toi . 319747_321801
%mor:	conj|et n:prop|Dylan adv|après pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à
	pro|toi&sg .
*KAT:	vas_y . 321801_322959
%mor:	co|vas_y .
*WIL:	xxx . 322959_336189
%com:	sings 'une souris verte' .
*KAT:	bravo ! 336189_337091
%mor:	co|bravo !
%com:	clapping .
*WIL:	tu veux ça ? 337091_338069
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:dem|ça ?
*DYL:	à moi ! 338069_338999
%mor:	prep|à pro|moi&sg !
*KAT:	voilà à Dylan . 338999_339851
%mor:	adv:place|voilà prep|à n:prop|Dylan .
*DYL:	xxx . 339851_345820
%com:	singing .
*WIL:	hi ! 345820_346554
%mor:	co|hi !
*DYL:	xxx . 346554_355969
%com:	singing .
*WIL:	oh j'ai xxx chanter aussi . 355969_357829
%mor:	co|oh pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s v|chanter-INF adv|aussi .
*DYL:	xxx . 357829_360266
%com:	singing .
*WIL:	stop stop stop ! 360266_361173
%mor:	co|stop co|stop co|stop !
*DYL:	non je veux chanter ! 361173_362388
%mor:	co|non=no pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|chanter-INF !
*KAT:	vas_y . 362388_363321
%mor:	co|vas_y .
*DYL:	xxx . 363321_366322
%com:	singing .
*KAT:	qu'est-c(e) que tu as là Dylan sur le bras ? 366322_367120
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s
	adv:place|là n:prop|Dylan prep|sur det|le&m&sg n|bras&m ?
*WIL:	regarde elle est là Dora_Exploratrice et Spiderman et Babouche et ça . 367120_377557
%mor:	v|regarder-IMP&2s pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là
	n:prop|Dora_Exploratrice conj|et n:prop|Spiderman conj|et
	n:prop|Babouche conj|et pro:dem|ça .
%com:	looking at Dylan's arm .
*KAT:	qu'est-c(e) que c'est ? 377557_378509
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
*WIL:	c'est Babouche . 378509_379497
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Babouche .
*DYL:	xxx Babouche et +... 379497_382781
%mor:	n:prop|Babouche conj|et +...
*WIL:	(S)piderman [*] . 382781_383701
%mor:	n:prop|Spiderman .
%err:	$PHO $LOS $CC
*DYL:	Spiderman . 383701_384746
%mor:	n:prop|Spiderman .
*DYL:	oh la la . 384746_387584
%mor:	co|oh det|la&f&sg det|la&f&sg .
%com:	singing .
*KAT:	c'est des dessins ? 387584_388273
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|dessin&m-PL ?
*WIL:	non non c'est +... 388273_389702
%mor:	co|non=no co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +...
*DYL:	oh ah ah ! 389702_391418
%mor:	co|oh co|ah co|ah !
%com:	singing .
*DYL:	j'ai fini ! 391418_395725
%mor:	pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|finir-PP&m !
*DYL:	main(te)nant à toi . 395725_396628
%mor:	adv|maintenant prep|à pro|toi&sg .
%com:	handing the microphone to Lina .
*WIL:	non non non ! 396628_397790
%mor:	co|non=no co|non=no co|non=no !
*KAT:	à Lina à Lina à Lina ! 397790_398815
%mor:	prep|à n:prop|Lina prep|à n:prop|Lina prep|à n:prop|Lina !
*KAT:	chacun son tour . 398815_399568
%mor:	pro|chacun&m&sg det:poss|son&m&sg n|tour .
*WIL:	main(te)nant je veux chanter . 399568_400673
%mor:	adv|maintenant pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|chanter-INF .
*KAT:	écoute écoute Lina écoute . 400673_401649
%mor:	n|écoute&f n|écoute&f n:prop|Lina n|écoute&f .
*LIN:	xxx . 401649_412883
%com:	singing 'une souris verte' .
*KAT:	bravo Lina ! 412883_413695
%mor:	co|bravo n:prop|Lina !
%com:	clapping .
*DYL:	<i(ls) sont> [/] i(ls) sont pas là les arbres ? 413695_414938
%mor:	pro:subj|ils v:exist|être&PRES&3p adv:neg|pas adv:place|là
	det|les&pl n|arbre&m-PL ?
*KAT:	non i(ls) sont pas là les arbres . 414938_416817
%mor:	co|non=no pro:subj|ils v:exist|être&PRES&3p adv:neg|pas
	adv:place|là det|les&pl n|arbre&m-PL .
*WIL:	xxx . 416817_418177
%com:	screaming/singing .
*DYL:	i(ls) sont où ? 418177_419780
%mor:	pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p pro:int|où ?
*KAT:	i(ls) sont dans la classe . 419780_422832
%mor:	pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p prep|dans det|la&f&sg n|classe&f .
*DYL:	dans la classe . 422832_424547
%mor:	prep|dans det|la&f&sg n|classe&f .
*KAT:	doucement doucement ! 424547_425613
%mor:	adv|doucement adv|doucement !
*WIL:	xxx . 425613_429559
%com:	screaming/singing .
*LIN:	<tu sais> [/] tu sais qu'il a dit un gros+mot ? 429559_430407
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|il
	v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m det|un&m&sg
	n|+adj|gros+n|mot&m=swear_word ?
*KAT:	j'ai pas entendu . 430407_432562
%mor:	pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas adj|entendu&m .
*DYL:	moi xxx . 432562_435687
%mor:	pro|moi&sg .
*DYL:	quand t(u) as fini de chanter je vais [=? veux] faire pipi . 435687_436804
%mor:	adv|quand pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|finir-PP&m prep|de
	v|chanter-INF pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|faire-INF
	n|pipi&m=peepee .
*LIN:	tu sais xxx . 436804_443148
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s .
%com:	showing her tee_shirt to me .
*KAT:	ah oui il est joli ton tee_shirt . 443148_444381
%mor:	co|ah co|oui=yes pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adj|joli&m
	det:poss|ton&m&sg n|tee_shirt&m=teeshirt .
*DYL:	à moi ! 444381_445941
%mor:	prep|à pro|moi&sg !
*WIL:	non non je change <à chanter> [?] xxx . 445941_447697
%mor:	co|non=no co|non=no pro:subj|je v|changer-PRES&SUB&13s prep|à
	v|chanter-INF .
*LIN:	c'est Barbie . 447697_448490
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Barbie .
*KAT:	c'est Barbie . 448490_449256
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Barbie .
*KAT:	tu as un tee_shirt de Barbie . 449256_450353
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|un&m&sg n|tee_shirt&m=teeshirt
	prep|de n:prop|Barbie .
*LIN:	c'est ma maman <qu'elle> [*] l(e) [?] a acheté . 450353_451304
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ma&sg n|maman&f
	pro:rel|que$pro:subj|elle det|le&m&sg v:aux|avoir&PRES&3s
	part|acheter-PP&m .
%err:	qu'elle = qui $SYN $ADD $PRO $REL
*WIL:	xxx . 451304_452185
%com:	singing .
*KAT:	tu as de la chance hein . 452185_453033
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|de det|la&f&sg n|chance&f
	co|hein .
*KAT:	c'est très joli . 453033_453977
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|très adj|joli&m .
*LIN:	xxx des chaussures comme Elena . 453977_456086
%mor:	prep|de&les n|chaussure&f-PL prep|comme n:prop|Elena .
*WIL:	xxx . 456086_460866
%com:	still singing .
*KAT:	elles sont très très belles tes chaussures . 460866_462172
%mor:	pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p adv|très adv|très
	adj|beau&f&pl=pretty det:poss|tes&pl n|chaussure&f-PL .
*DYL:	xxx . 462172_466860
*KAT:	Dylan tu veux faire pipi ? 466860_468713
%mor:	n:prop|Dylan pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF
	n|pipi&m=peepee ?
*KAT:	viens voir parc(e) que +... 468713_471267
%mor:	v|venir-IMP&2s v|voir&INF adv|parce pro:rel|que +...
*KAT:	pose le micro si_il_te_plaît William . 471267_473749
%mor:	n|pose&f det|le&m&sg n|micro&m co|si_il_te_plaît n:prop|William .
*KAT:	tu vas demander à Christine ? 473749_476290
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|demander-INF prep|à
	n:prop|Christine ?
*KAT:	va lui demander . 476290_479680
%mor:	v:mdl|aller&PRES&3s part|luire&PP&m v|demander-INF .
@End