palasis_09-36.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 06-APR-2007
- Utterances
- 521
- Words
- 2,119
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ELI | Eliza | Target Child | 3;04.19 | 56 | 184 | 3.54 | 3.90 | 79 | 0.429 |
| NIN | Nina | Target Child | 3;02.11 | 70 | 303 | 4.39 | 5.00 | 127 | 0.419 |
| VIC | Victor | Target Child | 3;07.27 | 124 | 466 | 3.82 | 4.22 | 162 | 0.348 |
| MAT | Matteo | Target Child | 3;04.05 | 123 | 530 | 4.31 | 4.83 | 149 | 0.281 |
| KAT | Katerina | Investigator | 148 | 636 | 4.30 | 5.57 | 198 | 0.311 |
Most frequent words
KAT Katerina · 636 words
MAT Matteo · 530 words
VIC Victor · 466 words
NIN Nina · 303 words
ELI Eliza · 184 words
Transcript
MATeh tiens !
%mor: co|eh v|tenir-IMP&2s !
%com: the first 30 seconds come from the audio file .
MATeh tiens j(e) veux prendre lui .
%mor: co|eh co|tiens pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|prendre-INF pro:ind|lui .
MATtiens .
%mor: v|tenir-IMP&2s .
NINalors j(e) peux te raconter une histoire .
%mor: adv|alors pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s pro:obj|te v|raconter-INF det|une&f&sg n|histoire&f .
MAToui .
%mor: co|oui=yes .
VICalors 0 [*] dernière fois le petit lapin i(l) tombe dans l'eau xxx [=? (c') est] pour voir un papillon dans l'air .
%mor: adv|alors adj|dernier&f n|fois&f det|le&m&sg adj|petit&m n|lapin&m pro:subj|il v|tomber-PRES&SUB&13s prep|dans det|le$n|eau&f prep|pour v|voir&INF det|un&m&sg n|papillon&m prep|dans det|le$n|air&m .
VICxxx .
%err: 0 = la $SYN $LOS $DET $DEF
NINles éléphants .
%mor: det|les&pl n|éléphant&m-PL .
NINoh oh moi xxx de les [*] poussins ! 0_4188
%mor: co|oh co|oh pro|moi&sg prep|de det|les&pl n|poussin&m-PL !
%err: de les = des $MOR $LOS $SBL
%com: beginning of the video .
NINxxx ? 4188_8451
MAT<après on va rechanger> [/] <après on va rechanger> [/] après on va rechanger une cassette là ? 8451_14535
%mor: adv|après pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s re#v|changer-INF det|une&f&sg n|cassette&f adv:place|là ?
%com: pointing at the camera .
KAToui . 14535_15173
%mor: co|oui=yes .
NINmoi j(e) te raconte une histoire . 15173_16153
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je pro:obj|te v|raconter-PRES&SUB&13s det|une&f&sg n|histoire&f .
KATd'accord on t'écoute Nina . 16153_17174
%mor: adv|d'accord pro:subj|on pro:obj|te$v|écouter-IMP&2s n:prop|Nina .
NINalors +... 17174_18615
%mor: adv|alors +...
NINles poussins . 18615_19720
%mor: det|les&pl n|poussin&m-PL .
VICles poussins . 19720_20971
%mor: det|les&pl n|poussin&m-PL .
NINle pain . 20971_21753
%mor: det|le&m&sg n|pain&m .
VICle pain . 21753_22679
%mor: det|le&m&sg n|pain&m .
NINtu arrêtes de dire comme moi ? 22679_24533
%mor: pro:subj|tu v|arrêter-PRES&SUB&2s prep|de v|dire-INF conj|comme pro|moi&sg ?
VICarrête de dire comme moi si_il_te_plaît ! 24533_28306
%mor: v|arrêter-PRES&SUB&13s prep|de v|dire-INF prep|comme pro|moi&sg co|si_il_te_plaît !
NINi(l) répète avec [*] moi lui . 28306_30370
%mor: pro:subj|il re#v|péter-PRES&SUB&13s prep|avec pro|moi&sg pro:ind|lui .
%err: avec = après $LEX $SUB $PREP
KATalors vas_y . 30370_31417
%mor: conj|alors co|vas_y .
KATc'est l'histoire de quoi Nina ? 31417_32758
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|histoire&f prep|de pro:rel|quoi n:prop|Nina ?
NINla Poule_Rousse . 32758_34345
%mor: det|la&f&sg n:prop|Poule_Rousse .
KATet qu'est-c(e) qu'elle fait la poule ? 34345_35776
%mor: conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle part|faire-PP&m det|la&f&sg n|poule&f ?
MATmoi 0 [*] veux aller voir la caméra . 35776_37351
%mor: pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|aller&INF v|voir&INF det|la&f&sg n|caméra&f .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
NINavec les poussins . 37351_38262
%mor: prep|avec det|les&pl n|poussin&m-PL .
NINalors là xxx il était avec les oeufs dans les poussins . 38262_43791
%mor: adv|alors adv:place|là pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s prep|avec det|les&pl n|oeuf&m-PL prep|dans det|les&pl n|poussin&m-PL .
KAToui . 43791_44587
%mor: co|oui=yes .
MAT0 [*] faut la tourner ! 44587_46127
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s pro:obj|la v|tourner-INF !
%err: 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS
%com: standing next to the camera .
ELIil est où le poisson ? 46127_48500
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le&m&sg n|poisson&m ?
%com: looking in the card box .
KATattends j(e) vais la tourner . 48500_49326
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|la v|tourner-INF .
MATcomme ça ! 49326_50355
%mor: adv|comme pro:dem|ça !
%com: going back to the table .
NINxxx qui c'est qui l'a . 50355_51453
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s .
MATmoi 0 [*] veux jouer à ça . 51453_53606
%mor: pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|à pro:dem|ça .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
NINj'attends xxx . 53606_55420
%mor: pro:subj|je$v|attendre-IMP&2s .
VICmoi j(e) veux pas jouer . 55420_56092
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas v|jouer-INF .
VICmoi j(e) veux jouer . 56092_56919
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF .
MATmoi 0 [*] veux jouer à ça . 56919_59186
%mor: pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|à pro:dem|ça .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
KATnon Matteo ! 59186_60118
%mor: co|non=no n:prop|Matteo !
KATattendez eh les enfants ! 60118_60995
%mor: v|attendre-IMP&2p co|eh det|les&pl n|enfant-PL !
KATregardez moi regardez moi . 60995_63060
%mor: v|regarder-IMP&2p pro|moi&sg v|regarder-IMP&2p pro|moi&sg .
KATsi tout_le_monde parle en même temps on peut rien faire . 63060_67206
%mor: adv|si pro|tout_le_monde v|parler-PRES&SUB&13s prep|en adj|même&m=same n|temps&m pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|rien v:mdllex|faire-INF .
KATd'accord ? 67206_68112
%mor: adv|d'accord ?
MATon peut regarder ? 68112_68938
%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|regarder-INF ?
KATMatteo si_il_te_plaît assieds toi . 68938_71153
%mor: n:prop|Matteo co|si_il_te_plaît v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg .
KATvoilà . 71153_73180
%mor: adv:place|voilà .
KATet là on est en_train d' écouter Nina qui raconte l'histoire . 73180_77503
%mor: conj|et adv:place|là pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s adv|en_train adv|de v|écouter-INF n:prop|Nina pro:int|qui v|raconter-IMP&2s det|le$n|histoire&f .
MATnon je joue à ça . 77503_78915
%mor: co|non=no pro:subj|je v|jouer-PRES&SUB&13s prep|à pro:dem|ça .
KATd'accord tu peux jouer à ça mais essaye de ne pas parler en même temps que Nina . 78915_82448
%mor: adv|d'accord pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|jouer-INF prep|à pro:dem|ça adv|mais v|essayer-PRES&SUB&13s prep|de adv:neg|ne adv:neg|pas v|parler-INF prep|en adj|même&m=same n|temps&m prep|que n:prop|Nina .
VIC<et moi> [/] <et moi je> [/] et <moi je> [/] moi je veux la boîpte [: boîte] [*] . 82448_86863
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|la&f&sg n|boîte&f .
%err: boîpte = boîte $PHO $ADD $CON
KATtu veux l'album ? 86863_87911
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|le$n|album&m ?
VICnon ça . 87911_89463
%mor: co|non=no pro:dem|ça .
VICla boîte . 89463_91504
%mor: det|la&f&sg n|boîte&f .
%com: pointing at the box .
KATla boîte ? 91504_92271
%mor: det|la&f&sg n|boîte&f ?
VICoui . 92271_93022
%mor: co|oui=yes .
KATd'accord . 93022_93844
%mor: adv|d'accord .
MATnous on 0 [*] a pas eu encore . 93844_94935
%mor: pro:subj|nous pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas v:aux|avoir&PP&m&sg adv|encore .
%err: 0 = l' $SYN $LOS $PRO $OBJ $3S
KATmais on [/] on essaie d' écouter aussi ce-que dit Nina . 94935_98386
%mor: adv|mais pro:subj|on v|essayer-PRES&SUB&13s adv|de v|écouter-INF conj|aussi pro:rel|ce-que part|dire-PP&m n:prop|Nina .
MATaussi elle elle l(e) [?] a eue mais nous on 0 [*] a pas eu . 98386_101370
%mor: adv|aussi pro:subj|elle pro:subj|elle pro:obj|le v:aux|avoir&PRES&3s v:aux|avoir&PP&f&sg n|mai&m-PL pro:subj|nous pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas v:aux|avoir&PP&m&sg .
%err: 0 = l' $SYN $LOS $PRO $OBJ $3S
KATc'est chacun son tour . 101370_102695
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|chacun&m&sg det:poss|son&m&sg n|tour .
MATferme les yeux ! 102695_103423
%mor: n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m !
VICje ferme les yeux ! 103423_104712
%mor: pro:subj|je v|fermer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|yeux&m !
MATallez fais le . 104712_105896
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg .
KATvas_y Nina j(e) t'écoute . 105896_107276
%mor: co|vas_y n:prop|Nina pro:subj|je pro:obj|te$v|écouter-PRES&SUB&13s .
NINla poule xxx . 107276_114149
%mor: det|la&f&sg n|poule&f .
VICmets pas des [/] des [/] des [/] des comme ça . 114149_115722
%mor: v|mettre-IMP&2s adv:neg|pas prep|de&les adv|comme pro:dem|ça .
NINla petite poule . 115722_117174
%mor: det|la&f&sg adj|petit&f n|poule&f .
NINla grosse poule . 117174_119124
%mor: det|la&f&sg adj|gros&f n|poule&f .
MATy a des animaux comme ça . 119124_120436
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|animal&m&pl adv|comme pro:dem|ça .
MATcomme ça comme ça comme ça comme ça . 120436_124357
%mor: adv|comme pro:dem|ça adv|comme pro:dem|ça adv|comme pro:dem|ça adv|comme pro:dem|ça .
%com: pointing at his playing card .
VIC<et moi> [/] et moi j(e) veux ça ça ça ça et ça . 124357_126990
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:dem|ça pro:dem|ça pro:dem|ça pro:dem|ça conj|et pro:dem|ça .
MATmoi j'ai pas ça ça ça et ça . 126990_128742
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas pro:dem|ça pro:dem|ça pro:dem|ça conj|et pro:dem|ça .
KATles garçons les garçons là-bas ! 128742_129872
%mor: det|les&pl n|garçon&m-PL det|les&pl n|garçon&m-PL adv:place|là-bas !
KATqu'est-c(e) que je vous ai demandé ? 129872_130984
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que pro:subj|je pro:subj|vous v:aux|avoir&PRES&1s part|demander-PP&m ?
KATles garçons ! 130984_131896
%mor: det|les&pl n|garçon&m-PL !
NINah mais <j'avais pas vu> [/] j'avais pas vu le chat ! 131896_136478
%mor: co|ah adv|mais pro:subj|je$v:aux|avoir&IMPF&12s adv:neg|pas prep|vu det|le&m&sg n|chat&m !
KATqu'est-c(e) qu'i(l) fait le chat ? 136478_138284
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m det|le&m&sg n|chat&m ?
VICt(u) as vu t(u) as vu quelque chose . 138284_139192
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s prep|vu det:gen|quelque n|chose=thing .
NINoh cocorico cocorico ! 139192_146105
%mor: co|oh n|cocorico&m n|cocorico&m !
MATc'est à qui le chat ? 146105_147618
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:rel|qui det|le&m&sg n|chat&m ?
%com: holding the card up .
VICpas moi ! 147618_149176
%mor: adv:neg|pas pro|moi&sg !
ELIxxx . 149176_152399
NINet pour xxx là faire xxx les poussins xxx grenouille . 152399_158003
%mor: conj|et conj|pour adv:place|là v:mdl|faire-INF det|les&pl n|poussin&m-PL n|grenouille&f .
MATc'est à qui le chat ? 158003_158638
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:rel|qui det|le&m&sg n|chat&m ?
%com: holding the card up again .
VICc'est à personne ! 158638_159653
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à adv:neg|personne !
NINxxx manger par là xxx . 159653_162293
%mor: v|manger-INF prep|par adv:place|là .
MATmain(te)nant c'est à moi ! 162293_162965
%mor: adv|maintenant pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg !
VICnan c'est à moi . 162965_163772
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .
MATmais j(e) 0 [*] ai pas eu encore ! 163772_164654
%mor: adv|mais pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas v:aux|avoir&PP&m&sg adv|encore !
%err: 0 = l' $SYN $LOS $PRO $OBJ $3S
MATlui il l(e) [?] a eu et moi je l'ai pas eu encore ! 164654_167003
%mor: pro:ind|lui pro:subj|il pro:obj|le v:aux|avoir&PRES&3s v:aux|avoir&PP&m&sg conj|et pro|moi&sg pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas v:aux|avoir&PP&m&sg adv|encore !
MATmoi je l'ai pas pris . 167003_168445
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas v|prendre-PASS&12s .
VICattends ! 168445_169230
%mor: v|attendre-IMP&2s !
NINécoutez moi ! 169230_170142
%mor: v|écouter-IMP&2p pro|moi&sg !
MATmoi j(e) 0 [*] ai pas eu . 170142_173484
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas v:aux|avoir&PP&m&sg .
%err: 0 = l' $SYN $LOS $PRO $OBJ $3S
VICattends . 173484_174465
%mor: v|attendre-IMP&2s .
MATattends mon cochon ! 174465_176622
%mor: v|attendre-IMP&2s det:poss|mon&m&sg n|cochon&m !
NINécoutez moi ! 176622_178392
%mor: v|écouter-IMP&2p pro|moi&sg !
KATMatteo et Victor si vous n' écoutez pas Nina vous retournez dans la classe d'accord ? 178392_184415
%mor: n:prop|Matteo conj|et n:prop|Victor n|si&m pro:subj|vous adv:neg|ne v|écouter-PRES&2p adv:neg|pas n:prop|Nina pro:subj|vous re#v|tourner-PRES&2p prep|dans det|la&f&sg n|classe&f adv|d'accord ?
VICoh c'est pas juste ! 184415_185204
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|juste !
KATvous m'avez entendue les garçons ? 185204_187191
%mor: pro:subj|vous pro:obj|me$v:poss|avoir&PRES&2p adj|entendu&f det|les&pl n|garçon&m-PL ?
VICd'accord . 187191_188030
%mor: adv|d'accord .
NINpourquoi t(u) as mal à la tête ? 188030_188818
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adj|mal&m&sg prep|à det|la&f&sg n|tête&f ?
%com: looking at her book .
MATle chien ! 188818_189753
%mor: det|le&m&sg n|chien&m !
KATEliza écoute Nina aussi . 189753_191704
%mor: n:prop|Eliza n|écoute&f n:prop|Nina adv|aussi .
KATaprès c'est ton tour d'accord ? 191704_193218
%mor: adv:place|après pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det:poss|ton&m&sg n|tour adv|d'accord ?
KATchacun son tour . 193218_194163
%mor: pro|chacun&m&sg det:poss|son&m&sg n|tour .
NINpour(quoi) [/] pourquoi t(u) as mal à la tête ? 194163_195828
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adj|mal&m&sg prep|à det|la&f&sg n|tête&f ?
KATalors qu'est-c(e) qu'elle fait la grenouille ? 195828_199572
%mor: adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle part|faire-PP&m det|la&f&sg n|grenouille&f ?
MATeh regarde le +/. 199572_200647
%mor: co|eh v|regarder-IMP&2s det|le&m&sg +/.
%com: showing a card to Victor .
KATMatteo ! 200647_201440
%mor: n:prop|Matteo !
NINla grenouille elle a dit +... 201440_202567
%mor: det|la&f&sg n|grenouille&f pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m +...
KATMatteo ! 202567_203343
%mor: n:prop|Matteo !
NIN+, j'ai mal à la tête par(ce) que j'ai mal à la tête . 203343_206438
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adj|mal&m&sg prep|à det|la&f&sg n|tête&f adv|parce pro:int|que pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adj|mal&m&sg prep|à det|la&f&sg n|tête&f .
NINet i(l) veut sa maman . 206438_210149
%mor: conj|et pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s det:poss|sa&f&sg n|maman&f .
NINmaman xxx ! 210149_212069
%mor: n|maman&f !
NINmaman maman tu viens ici ! 212069_216381
%mor: n|maman&f n|maman&f pro:subj|tu v|venir-PRES&12s adv:place|ici !
NINje te pleure je pleure ! 216381_218358
%mor: pro:subj|je pro:obj|te v|pleurer-PRES&SUB&13s pro:subj|je v|pleurer-PRES&SUB&13s !
MATtiens madame . 218358_220543
%mor: v|tenir-IMP&2s n|madame&f=madam .
NINet c'est ici que toi tu dors dans ton lit . 220543_223851
%mor: conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|ici pro:rel|que pro|toi&sg pro:subj|tu v|dormir-PRES&12s prep|dans det:poss|ton&m&sg n|lit&m .
NINxxx de la voiture . 223851_228942
%mor: prep|de det|la&f&sg n|voiture&f .
VICtiens madame . 228942_229863
%mor: v|tenir-IMP&2s n|madame&f=madam .
%com: handing the card box to Matteo .
NINje veux aller dans la voiture avec xxx . 229863_231594
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|aller&INF prep|dans det|la&f&sg n|voiture&f prep|avec .
NINet c'est ici que là les poussins xxx . 231594_237331
%mor: conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|ici adv|que adv:place|là det|les&pl n|poussin&m-PL .
MATj(e) suis pas une madame moi ! 237331_239140
%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:neg|pas det|une&f&sg n|madame&f=madam pro|moi&sg !
VICsi . 239140_239936
%mor: adv|si .
ELImain(te)nant à moi . 239936_241509
%mor: adv|maintenant prep|à pro|moi&sg .
KATmerci Nina . 241509_242455
%mor: co|merci n:prop|Nina .
KATmaintenant à Eliza . 242455_243341
%mor: adv|maintenant prep|à n:prop|Eliza .
ELIxxx . 243341_244232
KATles garçons vous écoutez l'histoire d' Eliza ? 244232_245139
%mor: det|les&pl n|garçon&m-PL pro:subj|vous v|écouter-PRES&2p det|le$n|histoire&f adv|de n:prop|Eliza ?
MATnon . 245139_245916
%mor: co|non=no .
KAToh ! 245916_246699
%mor: co|oh !
VICmoi j'écoute . 246699_247690
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v|écouter-IMP&2s .
ELIxxx . 247690_248837
MATà moi ! 248837_252371
%mor: prep|à pro|moi&sg !
NINj(e) veux la boîte . 252371_253461
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|la&f&sg n|boîte&f .
KATben va à-côté de Victor . 253461_254781
%mor: adv|ben v:mdl|aller&PRES&3s adv:place|à-côté prep|de n:prop|Victor .
MATje l'a [*] fait tomber la xxx . 254781_258116
%mor: pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m v|tomber-INF det|la&f&sg .
%err: a = ai $MOR $SUB $AGC $V
KATalors qu'est-c(e) qui s(e) passe dans ton histoire Eliza ? 258116_259604
%mor: adv|alors pro:rel|que$v:int|est-ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|dans det:poss|ton&m&sg n|histoire&f n:prop|Eliza ?
ELIet après la zoeu [: oeuf] [?] elle met dans le verre . 259604_263026
%mor: conj|et adv|après det|la&f&sg n|oeuf&m pro:subj|elle v|mettre-PRES&3s prep|dans det|le&m&sg n|verre&m .
NINtu peux m(e) donner une boîte ? 263026_264074
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|me v|donner-INF det|une&f&sg n|boîte&f ?
MATnan <c'est pas> [/] c'est pas une boîte . 264074_267147
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|une&f&sg n|boîte&f .
KATtu veux l'histoire de Pâques Eliza ? 267147_268870
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|le$n|histoire&f prep|de n:prop|Pâques n:prop|Eliza ?
NIN0 [*] veux la boîte . 268870_270131
%mor: v:mdl|vouloir&IMP&2s det|la&f&sg n|boîte&f .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
MATmais y a rien_du_tout ! 270131_271382
%mor: adv|mais pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|rien_du_tout !
KATon va faire l'histoire de Pâques ? 271382_272360
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|le$n|histoire&f prep|de n:prop|Pâques ?
MATnan toi t(u) as rien_du_tout dans ta main ! 272360_273469
%mor: co|nan pro|toi&sg pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv|rien_du_tout prep|dans det:poss|ta&f&sg n|main&f !
KATah est-ce que c'est l'histoire de Pâques ça ? 273469_274496
%mor: co|ah v:int|est-ce pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le$n|histoire&f prep|de n:prop|Pâques pro:dem|ça ?
ELInan . 274496_275454
%mor: co|nan .
KATnan ? 275454_276603
%mor: co|nan ?
ELIPâques là . 276603_277486
%mor: n:prop|Pâques adv:place|là .
%com: pointing at another book on the table .
KATc'est celle-là ? 277486_278428
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celle-là ?
ELIoui celle-là . 278428_279382
%mor: co|oui=yes pro:dem|celle-là .
KATd'accord . 279382_280364
%mor: adv|d'accord .
KATtiens comme ça tu vas me raconter l'histoire de Pâques . 280364_283258
%mor: v|tenir-IMP&2s adv|comme pro:dem|ça pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|me v|raconter-INF det|le$n|histoire&f prep|de n:prop|Pâques .
VICc'est pas moi xxx . 283258_284074
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro|moi&sg .
MATmoi non plus . 284074_284902
%mor: pro|moi&sg co|non=no qn|plus .
NINMatteo i(l) veut pas m(e) le [*] donner la boîte ! 284902_288138
%mor: n:prop|Matteo pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s adv:neg|pas pro:obj|me pro:obj|le v|donner-INF det|la&f&sg n|boîte&f !
%err: le = la $MOR $SUB $AGA $PRO
KATc'est chacun son tour la boîte . 288138_289873
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|chacun&m&sg det:poss|son&m&sg n|tour det|la&f&sg n|boîte&f .
MATy a rien_du_tout là . 289873_291416
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|rien_du_tout adv:place|là .
NIN<oui y a ri(en)> [/] oui y a quelque chose . 291416_294412
%mor: co|oui=yes pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det:gen|quelque n|chose=thing .
ELIça c'est quoi ? 294412_295366
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
%com: pointing at her book .
MATtiens Nina . 295366_296640
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Nina .
%com: giving a card to Nina .
KATalors qu'est-c(e) que c'est ça ? 296640_297870
%mor: conj|alors pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
NINun champignon ! 297870_298886
%mor: det|un&m&sg n|champignon&m !
VICgagné ! 298886_299745
%mor: part|gagner-PP&m !
VICj'ai gagné avant toi euh ! 299745_302156
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|gagner-PP&m n|avant&m pro|toi&sg co|euh !
MATnan pas encore . 302156_303128
%mor: co|nan adv:neg|pas adv|encore .
KATtiens tu sais quoi regarde +... 303128_304436
%mor: v|tenir-IMP&2s pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:int|quoi v|regarder-PRES&SUB&13s +...
MATeh Nina tu veux ça ? 304436_305497
%mor: co|eh n:prop|Nina pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:dem|ça ?
MATtiens . 305497_306977
%mor: v|tenir-IMP&2s .
NINmerci . 306977_308044
%mor: co|merci .
MATtiens . 308044_308884
%mor: v|tenir-IMP&2s .
MATet moi je vais t'en donner . 308884_309820
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:subj|tu$pro:y|en v|donner-INF .
ELIi(ls) sont contents et +... 309820_311022
%mor: pro:subj|ils v:aux|être&PRES&3p adj|content&m-PL conj|et +...
KATassieds toi là regarde Eliza . 311022_312432
%mor: v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg adv:place|là v|regarder-IMP&2s n:prop|Eliza .
NINnan je veux pas ça . 312432_316288
%mor: co|nan pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas pro:dem|ça .
KATtu te vois là-bas ? 316288_319364
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|voir&PRES&12s adv:place|là-bas ?
ELIoui je 0 [*] vois . 319364_321131
%mor: co|oui=yes pro:subj|je v|voir&PRES&12s .
%err: 0 = me $SYN $LOS $PRO $REFL $1S
KATalors c'est bon . 321131_325489
%mor: adv|alors pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s co|bon .
MATmoi j'ai gagné avant toi ! 325489_326127
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|gagner-PP&m n|avant&m pro|toi&sg !
MAToù elle est ma souris alors ? 326127_327545
%mor: pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s det:poss|ma&sg n|souris&f adv|alors ?
MAToù elle est ? 327545_328458
%mor: pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s ?
KATles garçons vous faites trop de bruit . 328458_332848
%mor: det|les&pl n|garçon&m-PL pro:subj|vous part|faire-PP&f&pl adv|trop prep|de n|bruit&m .
MAToù elle est ma souris ? 332848_334235
%mor: pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s det:poss|ma&sg n|souris&f ?
KATMatteo ! 334235_334906
%mor: n:prop|Matteo !
KATMatteo tu fais trop de bruit . 334906_337855
%mor: n:prop|Matteo part|taire-PP&m v:mdl|faire-PRES&12s adv|trop prep|de n|bruit&m .
MAToù elle est la souris que j'avais là ? 337855_341401
%mor: pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|souris&f prep|que pro:subj|je$v:poss|avoir&IMPF&12s adv:place|là ?
KATje sais pas . 341401_342157
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
VICxxx . 342157_343948
KATvas_y Eliza j(e) t'écoute . 343948_347733
%mor: co|vas_y n:prop|Eliza pro:subj|je pro:obj|te$v|écouter-PRES&SUB&13s .
VICmais [/] mais xxx ma souris de [/] de [/] de xxx alors . 347733_352412
%mor: adv|mais det:poss|ma&sg n|souris&f prep|de adv|alors .
ELIalors xxx . 352412_353629
%mor: adv|alors .
KATVictor ! 353629_354407
%mor: n:prop|Victor !
KATdoucement . 354407_355201
%mor: adv|doucement .
KATles garçons si_il_vous_plaît ! 355201_357421
%mor: det|les&pl n|garçon&m-PL co|si_il_vous_plaît !
KATsinon vous sortez vous retournez dans la classe . 357421_359812
%mor: conj|sinon pro:subj|vous v|sortir&PRES&2p pro:subj|vous re#v|tourner-PRES&2p prep|dans det|la&f&sg n|classe&f .
VICoh encore ! 359812_360666
%mor: co|oh adv|encore !
ELIet après euh la souris et ça quand xxx . 360666_368879
%mor: conj|et conj|après co|euh det|la&f&sg n|souris&f conj|et pro:dem|ça adv|quand .
VICmais nan c'est pas ça ! 368879_369863
%mor: adv|mais co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro:dem|ça !
KATalors c'est l'histoire de quoi Eliza ? 369863_371072
%mor: adv|alors pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le$n|histoire&f prep|de pro:rel|quoi n:prop|Eliza ?
MATeh viens ! 371072_374164
%mor: co|eh v|venir-IMP&2s !
VICnan ! 374164_375174
%mor: co|nan !
MATon va montrer 0 [*] . 375174_376320
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|montrer-INF .
%err: $SYN $LOS $OBJ
MATon va montrer des trucs comme ça là . 376320_379587
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|montrer-INF prep|de&les n|truc&m-PL adv|comme pro:dem|ça adv:place|là .
%com: going towards the camera to show his cards .
VICmonsieur monsieur ! 379587_381530
%mor: n|monsieur&m n|monsieur&m !
%add: MAT
VICeuh monsieur ! 381530_384480
%mor: co|euh n|monsieur&m !
MATregarde . 384480_385785
%mor: v|regarder-IMP&2s .
%com: showing his cards .
VICoh monsieur vous savez +..? 385785_388251
%mor: co|oh n|monsieur&m pro:subj|vous v:mdl|savoir&PRES&2p +..?
MATviens v(oir) . 388251_389007
%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF .
MATviens voir ! 389007_390075
%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF !
VICvous savez monsieur +..? 390075_391487
%mor: pro:subj|vous v:mdl|savoir&PRES&2p n|monsieur&m +..?
VICmonsieur ? 391487_392411
%mor: n|monsieur&m ?
%com: following Matteo .
VICMonsieur_Martinot ! 392411_394688
%mor: n:prop|Monsieur_Martinot !
VICMonsieur_Martinot ? 394688_396135
%mor: n:prop|Monsieur_Martinot ?
KATqui c'est Monsieur_Martinot ? 396135_398990
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n:prop|Monsieur_Martinot ?
ELIc'est lui . 398990_400161
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:ind|lui .
%com: laughing .
VICeuh euh euh la caméra elle est pas là . 400161_404981
%mor: co|euh co|euh co|euh det|la&f&sg n|caméra&f pro:subj|elle v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas adv:place|là .
NINqu'est-c(e) (que) <tu fais> [*] Monsieur_Martinot ? 404981_408643
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s n:prop|Monsieur_Martinot ?
%err: tu fais = vous faites $MOR $SUB $NUM $PRO $V
VICMonsieur_Martinot ! 408643_411141
%mor: n:prop|Monsieur_Martinot !
%com: the boys start walking around the table . Then the girls join in .
KATalors à trois on s'assoit . 411141_434695
%mor: adv|alors prep|à num|trois pro:subj|on pro:refl|se$v|asseoir&PRES&3s .
KATun deux trois . 434695_440731
%mor: det|un&m&sg n|deux&m n|trois&m .
KATqui est-c(e) qui est pas assis ? 440731_442182
%mor: pro:int|qui v:int|est-ce pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas v|asseoir&PASS&12s ?
NINj'attends . 442182_443183
%mor: pro:subj|je$v|attendre-IMP&2s .
ELIah oui c'est moi . 443183_444468
%mor: co|ah co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro|moi&sg .
%com: pointing at the camera .
KATEliza va t'asseoir . 444468_446340
%mor: n:prop|Eliza v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te$v|asseoir&INF .
NINj'attends . 446340_447592
%mor: pro:subj|je$v|attendre-IMP&2s .
NINj'attends . 447592_448777
%mor: pro:subj|je$v|attendre-IMP&2s .
KATEliza va t'asseoir si_il_te_plaît . 448777_450661
%mor: n:prop|Eliza v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te$v|asseoir&INF co|si_il_te_plaît .
MATNina tu veux voir la [/] ta photo ? 450661_453747
%mor: n:prop|Nina pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|voir&INF det:poss|ta&f&sg n|photo&f ?
VICdésolé ! 453747_454732
%mor: adj|désolé&m !
VICdésolé ! 454732_456920
%mor: adj|désolé&m !
NINeuh +... 456920_458726
%mor: co|euh +...
MAToui ? 458726_459719
%mor: co|oui=yes ?
VICj(e) suis désolé madame . 459719_460933
%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adj|désolé&m n|madame&f=madam .
MATaïe xxx ! 460933_462748
%mor: co|aïe !
VICoh c'est drôle ! 462748_466771
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|drôle !
MATouais . 466771_467816
%mor: co|ouais=yes .
VICcomme c'est drôle xxx . 467816_472766
%mor: adv|comme pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|drôle .
ELIla souris la souris . 472766_475643
%mor: det|la&f&sg n|souris&f det|la&f&sg n|souris&f .
VICalors le chat bleu +... 475643_479352
%mor: adv|alors det|le&m&sg n|chat&m adj|bleu&m +...
ELIxxx la souris ? 479352_480227
%mor: det|la&f&sg n|souris&f ?
KATEliza est-ce que tu as fini de nous raconter ton histoire ? 480227_483486
%mor: n:prop|Eliza v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|finir-PP&m prep|de pro:obj|nous v|raconter-INF det:poss|ton&m&sg n|histoire&f ?
ELInan . 483486_484455
%mor: co|nan .
KATnon ? 484455_485168
%mor: co|non=no ?
KATalors viens à ta place . 485168_486141
%mor: adv|alors v|venir-PRES&12s prep|à det:poss|ta&f&sg n|place&f .
KATNina tu laisses le livre à Eliza . 486141_488076
%mor: n:prop|Nina pro:subj|tu v|laisser-PRES&SUB&2s det|le&m&sg n|livre prep|à n:prop|Eliza .
KATEliza elle va finir de nous raconter son histoire et les garçons qu'est-c(e) qu'i(ls) vont faire +..? 488076_493363
%mor: n:prop|Eliza pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v|finir-INF prep|de pro:obj|nous v|raconter-INF det:poss|son&m&sg n|histoire&f conj|et det|les&pl n|garçon&m-PL pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p v:mdllex|faire-INF +..?
KAT+, i(ls) vont écouter . 493363_495894
%mor: pro:subj|ils v:mdl|aller&PRES&3p v|écouter-INF .
NINpartir à [*] la classe . 495894_496975
%mor: v|partir-INF prep|à det|la&f&sg n|classe&f .
%err: à = dans $LEX $SUB $PREP
KATd'accord ? 496975_497747
%mor: adv|d'accord ?
KATva t'asseoir Nina . 497747_498661
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te$v|asseoir&INF n:prop|Nina .
MAToù elle est ta photo ? 498661_500505
%mor: pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s det:poss|ta&f&sg n|photo&f ?
%com: browsing through the photo album .
VICj(e) sais pas moi ! 500505_502078
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro|moi&sg !
MAToù elle est ta photo ? 502078_503107
%mor: pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s det:poss|ta&f&sg n|photo&f ?
KATva t'asseoir à-côté de Matteo . 503107_504625
%mor: v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te$v|asseoir&INF adv:place|à-côté prep|de n:prop|Matteo .
VICj(e) sais pas je t'ai dit ! 504625_505956
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro:subj|je pro:subj|tu$v:aux|avoir&PRES&1s part|dire-PP&m !
KATvas_y Eliza . 505956_507101
%mor: co|vas_y n:prop|Eliza .
ELIxxx . 507101_509583
VICet ben elle est cachée euh ! 509583_510881
%mor: conj|et co|ben pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&f co|euh !
KATVictor et Matteo ! 510881_511894
%mor: n:prop|Victor conj|et n:prop|Matteo !
ELIaprès un ga(r)çon xxx . 511894_519763
%mor: adv:place|après det|un&m&sg n|garçon&m .
NINcelle-là . 519763_520560
%mor: pro:dem|celle-là .
%com: pointing at the photo album .
MATah ouais c'est à toi . 520560_521520
%mor: co|ah co|ouais=yes pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg .
MATattends Nina Nina ! 521520_522485
%mor: v|attendre-IMP&2s n:prop|Nina n:prop|Nina !
KATet qu'est-c(e) qu'i(l) fait le lapin ? 522485_524434
%mor: conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m det|le&m&sg n|lapin&m ?
VICc'est l'aut(r)e page ! 524434_525396
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$pro|autre&sg n|page !
%add: MAT
VICmais non c'est pas ça ! 525396_528468
%mor: adv|mais co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro:dem|ça !
VICc'est pas ma mère ça . 528468_529631
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det:poss|ma&sg n|mère&f=mother pro:dem|ça .
VICmais non c'est là ! 529631_530920
%mor: adv|mais co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:place|là !
KATqu'est-c(e) qu'i(l) fait le lapin dans l'histoire ? 530920_531872
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m det|le&m&sg n|lapin&m prep|dans det|le$n|histoire&f ?
VICmais fais quelque chose ! 531872_532941
%mor: adv|mais v:mdl|faire-PRES&12s det:gen|quelque n|chose=thing !
MATje voyais pas où elle était . 532941_538495
%mor: pro:subj|je v|voir&IMPF&12s adv:neg|pas pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&IMPF&3s .
VICt(u) as pas vu j'étais là ! 538495_543073
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas prep|vu pro:subj|je$v:aux|être&IMPF&12s adv:place|là !
VICj'étais caché ! 543073_543945
%mor: pro:subj|je$v:aux|être&IMPF&12s part|cacher-PP&m !
MATregarde xxx . 543945_544900
%mor: v|regarder-IMP&2s .
KATet qu'est-c(e) qu'i(l) fait le lapin dans l'histoire ? 544900_546006
%mor: conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m det|le&m&sg n|lapin&m prep|dans det|le$n|histoire&f ?
ELIaprès xxx . 546006_547866
%mor: adv|après .
MATeh viens voir ton bibi [: biberon] toi ! 547866_548848
%mor: co|eh v|venir-PRES&12s v|voir&INF det:poss|ton&m&sg n|biberon&m pro|toi&sg !
MATviens voir ton bibi . 548848_549734
%mor: v|venir-IMP&2s v|voir&INF det:poss|ton&m&sg n|bibi&m .
ELIviens mon petit lapin ! 549734_551146
%mor: v|venir-IMP&2s det:poss|mon&m&sg adj|petit&m n|lapin&m !
VICxxx de l'eau ! 551146_552165
%mor: prep|de det|le$n|eau&f !
ELIil a mal à la tête . 552165_554750
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adj|mal&m&sg prep|à det|la&f&sg n|tête&f .
KAToh pourquoi il a mal à la tête ? 554750_556407
%mor: co|oh n|pourquoi&m pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adj|mal&m&sg prep|à det|la&f&sg n|tête&f ?
MATon voit plus ta photo main(te)nant . 556407_557421
%mor: pro:subj|on v|voir&PRES&3s prep|plus det:poss|ta&f&sg n|photo&f adv|maintenant .
%com: turning the pages of the album .
ELI<il a> [/] <il a> [/] il a xxx +... 557421_559318
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s +...
ELI<il a> [/] il a +... 559318_560775
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s +...
MATregarde Nathan ! 560775_564289
%mor: v|regarder-IMP&2s n:prop|Nathan !
%com: pointing at Nathan's picture .
ELIaujourd'hui il a mal à la tête . 564289_565981
%mor: adv|aujourd'hui pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adj|mal&m&sg prep|à det|la&f&sg n|tête&f .
KATqu'est-c(e) que c'est là ? 565981_570891
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv:place|là ?
KATqu'est-c(e) que c'est ça ? 570891_572863
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
VICet voilà c'est fini ! 572863_574284
%mor: conj|et adv:place|voilà pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s part|finir-PP&m !
%com: closing his book .
VICaïe j'ai écrasé les doigts ! 574284_575995
%mor: co|aïe pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adj|écrasé&m det|les&pl n|doigt&m-PL !
ELIaprès [/] après +... 575995_581720
%mor: adv|après +...
ELImaintenant [/] après xxx à [/] à ma maison +... 581720_587902
%mor: adv|après prep|à det:poss|ma&sg n|maison&f +...
MATelle est là ta photo William . 587902_588710
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det:poss|ta&f&sg n|photo&f n:prop|William .
%add: VIC
VIC<nan c'est pas W(illiam)> [/] nan c'est pas William en plus ! 588710_593266
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n:prop|William prep|en qn|plus !
VICc'est Victor . 593266_594265
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Victor .
MATallez Victor elle est là ta photo . 594265_596968
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n:prop|Victor pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det:poss|ta&f&sg n|photo&f .
NINmamamia@s:ita ! 596968_598348
%mor: L2|mamamia !
%com: the box has just fallen on the floor .
MATelle est là ta photo William ! 598348_600902
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det:poss|ta&f&sg n|photo&f n:prop|William !
VICnan c'est pas ma photo ! 600902_602682
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det:poss|ma&sg n|photo&f !
VICc'est xxx . 602682_605976
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .
NINà Louane . 605976_607520
%mor: prep|à n:prop|Louane .
MATLucien +... 607520_610047
%mor: n:prop|Lucien +...
%com: browsing through the album .
MATregarde j'étais bébé moi . 610047_613240
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:subj|je$v:aux|être&IMPF&12s n|bébé&m pro|moi&sg .
VIChi hi hi . 613240_615255
%mor: co|hi co|hi co|hi .
MAToù elle est ma photo ? 615255_618883
%mor: pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s det:poss|ma&sg n|photo&f ?
MAToù elle est la photo de Victor ? 618883_622453
%mor: pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|photo&f prep|de n:prop|Victor ?
NINaprès +... 622453_623503
%mor: adv|après +...
ELIvoilà fini . 623503_625849
%mor: adv:place|voilà part|finir-PP&m .
MAToù elle est la photo d(e) lui ? 625849_627471
%mor: pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|photo&f prep|de pro:ind|lui ?
NINxxx confiture . 627471_628321
%mor: n|confiture&f .
KATtu veux lire un autre livre ? 628321_629124
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|lire-INF det|un&m&sg pro|autre&sg n|livre ?
ELIoui . 629124_630695
%mor: co|oui=yes .
NINaprès en chocolat en chocolat en chocolat en chocolat +... 630695_636012
%mor: adv:place|après prep|en n|chocolat&m prep|en n|chocolat&m prep|en n|chocolat&m prep|en n|chocolat&m +...
KATc(el)ui-là ? 636012_642008
%mor: pro:dem|celui-là ?
MATtiens où elle est ta photo . 642008_642789
%mor: v|tenir-IMP&2s pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s det:poss|ta&f&sg n|photo&f .
%com: Victor bangs on the album .
VICmais c'est William ! 642789_643858
%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|William !
KATqui c'est qui pleure à-côté ? 643858_648640
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui v|pleurer-IMP&2s adv:place|à-côté ?
NINune banane . 648640_652657
%mor: det|une&f&sg n|banane&f .
VICune pomme . 652657_655608
%mor: det|une&f&sg n|pomme&f .
MATune banane de pomme . 655608_657594
%mor: det|une&f&sg n|banane&f prep|de n|pomme&f .
ELI+" qui se cache ? 657594_659338
%mor: pro:int|qui pro:refl|se v|cacher-PRES&SUB&13s ?
%com: from the book Cache-Cache .
KATqui c'est ? 659338_660943
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
ELIun lion . 660943_662752
%mor: det|un&m&sg n|lion&m .
VICun lion . 662752_664171
%mor: det|un&m&sg n|lion&m .
VICun tigre pardon ! 664171_665499
%mor: det|un&m&sg n|tigre&m co|pardon !
ELI+" qui se cache ? 665499_669095
%mor: pro:int|qui pro:refl|se v|cacher-PRES&SUB&13s ?
VIC<se [/] se cache> [*] l'éléphant pardi ! 669095_672352
%mor: pro:refl|se v|cacher-IMP&2s det|le$n|éléphant&m co|pardi !
%err: $INC
MATeh viens voir ma photo du bébé à moi [*] . 672352_677414
%mor: co|eh v|venir-PRES&12s v|voir&INF det:poss|ma&sg n|photo&f prep|de&le n|bébé&m prep|à pro|moi&sg .
%err: à moi = mon $SYN $SUB $ADJ $POS
VICoh c'est drôle ! 677414_680022
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|drôle !
ELI+" qui se cache ? 680022_681526
%mor: pro:int|qui pro:refl|se v|cacher-PRES&SUB&13s ?
ELIc'est la girafe . 681526_685246
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|girafe&f .
VICnan <c'est> [/] <c'est> [/] c'est la girafe par hasard ! 685246_688451
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|girafe&f prep|par n|hasard&m !
VICoh qu'est-c(e) que c'est ce livre ! 688451_691477
%mor: co|oh pro:rel|que$v:int|est-ce pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ce n|livre !
ELI+" qui se cache ? 691477_692276
%mor: pro:int|qui pro:refl|se v|cacher-PRES&SUB&13s ?
ELI+" qui se cache ? 692276_694090
%mor: pro:int|qui pro:refl|se v|cacher-PRES&SUB&13s ?
ELIc'est qui Katarina ? 694090_696984
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui n:prop|Katarina ?
KATc'est le panda . 696984_697787
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|panda&m=panda .
ELI0 [*] est le panda . 697787_698937
%mor: v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|panda&m=panda .
%err: 0 = c' $SYN $LOS $PRO $SUBJ $DEM
KATle petit panda . 698937_699893
%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|panda&m=panda .
VICnon le grand panda j'ai dit ! 699893_702164
%mor: co|non=no det|le&m&sg adj|grand&m n|panda&m=panda pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|dire-PP&m !
ELIc'est grand panda j'ai dit ! 702164_705227
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|grand&m n|panda&m=panda pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|dire-PP&m !
KATet là c'est à qui maintenant ? 705227_711164
%mor: conj|et adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|à pro:rel|qui adv|maintenant ?
VICà moi ! 711164_711967
%mor: prep|à pro|moi&sg !
KATalors vas_y Victor . 711967_712800
%mor: conj|alors co|vas_y n:prop|Victor .
NINà moi ! 712800_713475
%mor: prep|à pro|moi&sg !
KATnan c'est à Victor maintenant . 713475_714506
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Victor adv|maintenant .
VICalors +... 714506_715553
%mor: adv|alors +...
VICalors des cerises et +... 715553_716871
%mor: adv|alors prep|de&les n|cerise&f-PL conj|et +...
KATpose ton livre comme ça je vois les images . 716871_718594
%mor: n|pose&f n|ton&m=tone n|livre adv|comme pro:dem|ça pro:subj|je v|voir&PRES&12s det|les&pl n|image&f-PL .
VICd'accord j'ai compris ! 718594_719764
%mor: adv|d'accord pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|comprendre-PP&m !
KATvas_y . 719764_720773
%mor: co|vas_y .
VICeuh +... 720773_722118
%mor: co|euh +...
KATqu'est-c(e) que c'est ? 722118_723111
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
VICben c'est un oeuf de [/] de [/] de [/] de [/] l'oeuf +... 723111_729243
%mor: co|ben pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|oeuf&m det|le$n|oeuf&m +...
KATest-ce que tu veux le livre avec l'histoire de la maîtresse ? 729243_734475
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s det|le&m&sg n|livre prep|avec det|le$n|histoire&f prep|de det|la&f&sg n|maîtresse&f ?
MATmoi je veux raconter un autre livre . 734475_735474
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|raconter-INF det|un&m&sg pro|autre&sg n|livre .
KATtu veux lire c(el)ui-là ? 735474_736192
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|lire-INF pro:dem|celui-là ?
VICoui madame ! 736192_736972
%mor: co|oui=yes n|madame&f=madam !
KATalors vas_y . 736972_738002
%mor: conj|alors co|vas_y .
MATc'est pas une madame ! 738002_739191
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|une&f&sg n|madame&f=madam !
VICsi madame oui . 739191_742403
%mor: adv|si n|madame&f=madam co|oui=yes .
VICalors c'est un monsieur . 742403_743200
%mor: adv|alors pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|monsieur&m .
ELIlà c'est un monsieur . 743200_744639
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|monsieur&m .
KATmoi j(e) suis un monsieur ? 744639_746038
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s det|un&m&sg n|monsieur&m ?
VICpardon madame . 746038_747847
%mor: co|pardon n|madame&f=madam .
ELIune madame . 747847_749573
%mor: det|une&f&sg n|madame&f=madam .
VICvas_y Victor on t'écoute . 749573_752065
%mor: co|vas_y n:prop|Victor pro:subj|on pro:obj|te$v|écouter-PRES&SUB&13s .
KATreste assise Eliza si_il_te_plaît . 752065_754840
%mor: n|reste&m adj|assise n:prop|Eliza co|si_il_te_plaît .
KATNina maintenant on écoute Victor ! 754840_764855
%mor: n:prop|Nina adv|maintenant pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s n:prop|Victor !
KATd'accord ? 764855_765559
%mor: adv|d'accord ?
MATMatteo après c'est ton tour . 765559_770994
%mor: n:prop|Matteo adv|après pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ton&m&sg n|tour .
KATaprès . 770994_771597
%mor: adv|après .
ELIregarde . 771597_772620
%mor: v|regarder-IMP&2s .
VICoh Monsieur_Xx . 772620_776145
%mor: co|oh n:prop|Monsieur_Xx .
KATallez on écoute Victor . 776145_777950
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s n:prop|Victor .
VICalors euh +... 777950_779533
%mor: conj|alors co|euh +...
MATmoi je l'ai pas eu ça +... 779533_781351
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas v:aux|avoir&PP&m&sg pro:dem|ça +...
KATaprès . 781351_782040
%mor: adv|après .
MAT+, le livre . 782040_782866
%mor: det|le&m&sg n|livre .
KATaprès . 782866_783545
%mor: adv|après .
KATd'abord tu écoutes Victor si_il_te_plaît sinon on comprend rien à l'histoire hein ! 783545_786621
%mor: adv|d'abord pro:subj|tu v|écouter-PRES&SUB&2s n:prop|Victor co|si_il_te_plaît conj|sinon pro:subj|on v|comprendre-PRES&3s n|rien&m prep|à det|le$n|histoire&f co|hein !
MATmoi 0 [*] veux regarder ça . 786621_788053
%mor: pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s v|regarder-INF pro:dem|ça .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
VICune minute toi ! 788053_789369
%mor: det|une&f&sg n|minute&f pro|toi&sg !
MATtu peux me donner ce livre ? 789369_792267
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|me v|donner-INF pro:dem|ce n|livre ?
MATmerci . 792267_794474
%mor: co|merci .
KATde rien . 794474_795163
%mor: prep|de adv:neg|rien .
MATmerci madame ! 795163_796018
%mor: co|merci n|madame&f=madam !
KATde rien jeune homme . 796018_797016
%mor: prep|de n|rien&m n|jeune n|homme&m .
MATmerci monsieur . 797016_798835
%mor: co|merci n|monsieur&m .
MATmerci monsieur . 798835_800497
%mor: co|merci n|monsieur&m .
VICvas_y Victor on t'écoute . 800497_801391
%mor: co|vas_y n:prop|Victor pro:subj|on pro:obj|te$v|écouter-PRES&SUB&13s .
VICalors la dernière fois +//. 801391_803100
%mor: adv|alors det|la&f&sg n|dernier&f n|fois&f +//.
VICoh ! 803100_804744
%mor: co|oh !
%com: standing the book in front of him . As it is quite big , the children laugh .
ELItu sais ma maman elle a acheté les chaussures . 804744_808907
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s det:poss|ma&sg n|maman&f pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|acheter-PP&m det|les&pl n|chaussure&f-PL .
KATelles sont très jolies tes chaussures . 808907_810501
%mor: pro:subj|elles v:aux|être&PRES&3p adv|très adj|joli&f-PL det:poss|tes&pl n|chaussure&f-PL .
MATeh viens voir les tigres ! 810501_811640
%mor: co|eh v|venir-PRES&12s v|voir&INF det|les&pl n|tigre&m-PL !
MATeh regarde les tigres ! 811640_817592
%mor: co|eh v|regarder-IMP&2s det|les&pl n|tigre&m-PL !
MATregarde les tigres . 817592_820685
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|les&pl n|tigre&m-PL .
MAToh oh t(u) as eu peur hein des tigres ! 820685_826661
%mor: co|oh co|oh pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s v:aux|avoir&PP&m&sg n|peur&f co|hein prep|de&les n|tigre&m-PL !
VICj'ai eu peur de me <xxx la dent> [?] . 826661_829225
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s v:aux|avoir&PP&m&sg n|peur&f prep|de pro:obj|me det|la&f&sg n|dent&f .
VICxxx morceau . 829225_834559
%mor: n|morceau&m .
MATeh des lapins ! 834559_838470
%mor: co|eh prep|de&les n|lapin&m-PL !
MATbébé . 838470_841352
%mor: n|bébé&m .
MATbébé . 841352_843082
%mor: n|bébé&m .
MATbébé . 843082_844657
%mor: n|bébé&m .
VICeuh Monsieur_Xx je veux pas le dire monsieur bébé . 844657_848461
%mor: co|euh n:prop|Monsieur_Xx pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas det|le&m&sg n|dire&m n|monsieur&m n|bébé&m .
ELIregarde là y a le papillon . 848461_852869
%mor: v|regarder-IMP&2s adv:place|là pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|papillon&m .
KAToui . 852869_853772
%mor: co|oui=yes .
KATc'est le cochon+d+inde ça . 853772_856605
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|+n|cochon+prep|d+n|inde&m=guinea_pig pro:dem|ça .
KATça s'appelle un cochon+d+inde . 856605_857686
%mor: pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-IMP&2s det|un&m&sg n|+n|cochon+prep|d+n|inde&m=guinea_pig .
MATle cochon+d+inde . 857686_858510
%mor: det|le&m&sg n|+n|cochon+prep|d+n|inde&m=guinea_pig .
ELIça ? 858510_859542
%mor: pro:dem|ça ?
KATle poussin la vache le poisson le pigeon . 859542_867714
%mor: det|le&m&sg n|poussin&m det|la&f&sg n|vache&f det|le&m&sg n|poisson&m det|le&m&sg n|pigeon&m .
%com: enumerating the cards .
MATla balançoire . 867714_868996
%mor: det|la&f&sg n|balançoire&f .
VICla balançoire . 868996_871118
%mor: det|la&f&sg n|balançoire&f .
VICoh j'ai tout cassé ! 871118_873619
%mor: co|oh pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s adv|tout part|casser-PP&m !
ELIah oui j'ai trouvé ! 873619_875365
%mor: co|ah co|oui=yes pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|trouver-PP&m !
%com: taking animal cards from the box .
VICtout cassé là ! 875365_878349
%mor: adv|tout part|casser-PP&m adv:place|là !
MATle xxx . 878349_879713
%mor: det|le&m&sg .
VICle facteur n' est pas passé . 879713_881649
%mor: det|le&m&sg n|facteur&m adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|passé&m .
MATle xxx de judo . 881649_883564
%mor: det|le&m&sg prep|de n|judo&m .
NINle [/] le [/] le fac(teur) [/] “le facteur est pas passé” . 883564_888541
%mor: det|le&m&sg bq|bq det|le&m&sg n|facteur&m v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|passé eq|eq .
%com: singing .
MATmaintenant [/] maintenant c'est à moi de raconter . 888541_896441
%mor: adv|maintenant pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg prep|de v|raconter-INF .
KATon t'écoute Matteo . 896441_897534
%mor: pro:subj|on pro:obj|te$v|écouter-PRES&SUB&13s n:prop|Matteo .
KATvas_y . 897534_898351
%mor: co|vas_y .
MATeuh une couronne +... 898351_900051
%mor: co|euh det|une&f&sg n|couronne&f +...
VICune couronne de [/] de bière . 900051_902370
%mor: det|une&f&sg n|couronne&f prep|de n|bière&f .
MATmais mais mais ! 902370_906549
%mor: adv|mais n|mai&m-PL adv|mais !
VICun verre de bière . 906549_907433
%mor: det|un&m&sg n|verre&m prep|de n|bière&f .
MATnan tu vois pas la couronne . 907433_908608
%mor: co|nan pro:subj|tu v|voir&IMP&2s adv:neg|pas det|la&f&sg n|couronne&f .
%com: standing his book on the table so that Victor can't see what he is looking at .
VICeh je vois pas tes images en plus ! 908608_910655
%mor: co|eh pro:subj|je v|voir&IMP&2s adv:neg|pas det:poss|tes&pl n|image&f-PL prep|en qn|plus !
MAT<ça c'est> [/] ça c'est +... 910655_913501
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s +...
VICje vois pas tes images . 913501_914381
%mor: pro:subj|je v|voir&IMP&2s adv:neg|pas det:poss|tes&pl n|image&f-PL .
MAT<ça c'est un> [/] ça c'est une reine et qui xxx qui [/] qui prend une serviette et qui dort dans [/] dans le lit . 914381_921970
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|rein&f conj|et pro:rel|qui pro:int|qui v|prendre-PRES&3s det|une&f&sg n|serviette&f conj|et pro:rel|qui v|dormir-PRES&3s prep|dans det|le&m&sg n|lit&m .
VICdans le nid d' oiseau . 921970_923217
%mor: prep|dans det|le&m&sg n|nid&m adv|de n|oiseau&m .
MATah ouais . 923217_924071
%mor: co|ah co|ouais=yes .
VICdans le nid de [/] de tigre . 924071_927950
%mor: prep|dans det|le&m&sg n|nid&m prep|de n|tigre&m .
MATah ouais . 927950_929244
%mor: co|ah co|ouais=yes .
VICalors dans le lit de [/] de xxx . 929244_934429
%mor: adv|alors prep|dans det|le&m&sg n|lit&m prep|de .
VICeh pousse toi ! 934429_938200
%mor: co|eh v|pousser-IMP&2s pro|toi&sg !
%add: ELI
KATalors on t'écoute Matteo . 938200_943532
%mor: conj|alors pro:subj|on pro:obj|te$v|écouter-IMP&2s n:prop|Matteo .
KATqu'est-c(e) que tu veux nous raconter ? 943532_944357
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|nous v|raconter-INF ?
MATeuh des ballons . 944357_945631
%mor: co|euh prep|de&les n|ballon&m-PL .
MATdes ballons de clown . 945631_947844
%mor: prep|de&les n|ballon&m-PL prep|de n|clown&m .
VICde clown . 947844_948762
%mor: prep|de n|clown&m .
%com: climbing on his chair .
KATVictor ! 948762_949531
%mor: n:prop|Victor !
MATdes ballons de clown . 949531_951870
%mor: prep|de&les n|ballon&m-PL prep|de n|clown&m .
VICc'est ça oui . 951870_952784
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça n|oui&m .
VICdes ballons de clown des ballons de clown . 952784_956592
%mor: prep|de&les n|ballon&m-PL prep|de n|clown&m prep|de&les n|ballon&m-PL prep|de n|clown&m .
MATdeux skis les skis . 956592_958163
%mor: num|deux n|ski&m-PL det|les&pl n|ski&m-PL .
VIChi hi de ski ! 958163_959558
%mor: co|hi co|hi prep|de n|ski&m !
MATregarde viens voir ! 959558_961840
%mor: v|regarder-IMP&2s v|venir-IMP&2s v|voir&INF !
%com: turning his book round .
VICoui . 961840_962742
%mor: co|oui=yes .
MATregarde . 962742_963788
%mor: v|regarder-IMP&2s .
VICun serpent de [/] de [/] de feu . 963788_968471
%mor: det|un&m&sg n|serpent&m prep|de n|feu&m .
MATun serpent qui roule . 968471_971306
%mor: det|un&m&sg n|serpent&m pro:int|qui v|rouler-PRES&SUB&13s .
VICun serpent qui [/] qui potatoes@s:eng ! 971306_974809
%mor: det|un&m&sg n|serpent&m pro:int|qui L2|potatoes !
MAToh des potatoes@s:eng . 974809_976586
%mor: co|oh prep|de&les L2|potatoes .
KATallez Victor viens . 976586_978578
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n:prop|Victor v|venir-IMP&2s .
KATviens avec moi . 978578_979935
%mor: v|venir-IMP&2s prep|avec pro|moi&sg .
VICnan ! 979935_980603
%mor: co|nan !
KATsi . 980603_981329
%mor: adv|si .
MATje vais tomber dans l'eau ah ! 981329_982216
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|tomber-INF prep|dans det|le$n|eau&f co|ah !
%com: falling on a bed .
VICje veux rester ici . 982216_984102
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|rester-INF adv:place|ici .
KATnon . 984102_984957
%mor: co|non=no .
KATah ben tu reviendras . 984957_985726
%mor: co|ah co|ben pro:subj|tu re#v|venir-FUT&2s .
KATc'est l'heure c'est l'heure ! 985726_986605
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|heure&f pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le$n|heure&f !
KATallez viens avec moi . 986605_987421
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|venir-PRES&12s prep|avec pro|moi&sg .
KATsinon tu reviendras pas . 987421_989058
%mor: conj|sinon pro:subj|tu re#v|venir-FUT&2s adv:neg|pas .
KATi(l) faut être sage . 989058_990424
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:aux|être&INF n|sage .
VICsi . 990424_991430
%mor: adv|si .
KATi(l) faut laisser la place aux copains . 991430_992366
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|laisser-INF det|la&f&sg n|place&f prep|à&les n|copain&m-PL .
VICmais moi j'ai pas fini . 992366_993316
%mor: adv|mais pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas part|finir-PP&m .
KATallez viens avec moi . 993316_994229
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|venir-PRES&12s prep|avec pro|moi&sg .
VICje veux rester ici . 994229_995193
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|rester-INF adv:place|ici .
KATsi_il_te_plaît Victor . 995193_997371
%mor: co|si_il_te_plaît n:prop|Victor .
KATon peut pas dessiner ici . 997371_998382
%mor: pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v|dessiner-INF adv:place|ici .
VICje veux rester ici . 998382_1000142
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|rester-INF adv:place|ici .
KATallez viens . 1000142_1001094
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|venir-IMP&2s .
KATallez . 1001094_1001973
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
KATi(l) faut changer . 1001973_1002625
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|changer-INF .
KATviens . 1002625_1003501
%mor: v|venir-IMP&2s .
KATMatteo viens avec moi si_il_te_plaît . 1003501_1005004
%mor: n:prop|Matteo v|venir-PRES&12s prep|avec pro|moi&sg co|si_il_te_plaît .
MATpourquoi ? 1005004_1006255
%mor: adv:int|pourquoi ?
KATparce que c'est l'heure . 1006255_1007367
%mor: adv|parce pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le$n|heure&f .
KATviens . 1007367_1008605
%mor: v|venir-IMP&2s .
MATpour aller où ? 1008605_1009726
%mor: conj|pour v:mdl|aller&INF pro:int|où ?
KATvoilà . 1009726_1010564
%mor: adv:place|voilà .
KATpour aller dans la classe . 1010564_1012423
%mor: prep|pour v:mdl|aller&INF prep|dans det|la&f&sg n|classe&f .
KATallez . 1012423_1013260
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p .
KATc'est l'heure pour aller dans la classe . 1013260_1014868
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|heure&f conj|pour v:mdl|aller&INF prep|dans det|la&f&sg n|classe&f .
VICun bisou ! 1014868_1015736
%mor: det|un&m&sg n|bisou&m !
VICun bisou ! 1015736_1016509
%mor: det|un&m&sg n|bisou&m !
KATtu veux me faire un bisou ? 1016509_1017541
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|me v:mdl|faire-INF det|un&m&sg n|bisou&m ?
VICoui . 1017541_1018254
%mor: co|oui=yes .
KATc'est très gentil Victor . 1018254_1019895
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|très adj|gentil&m n:prop|Victor .
VICxxx gentil bisou . 1019895_1021739
%mor: adj|gentil&m n|bisou&m .
NINon reste tout seuls ! 1021739_1033040
%mor: pro:subj|on v|rester-PRES&SUB&13s prep|tout adj|seul&m-PL !
%com: whispering .
ELIquoi ? 1033040_1033949
%mor: pro:int|quoi ?
NINon reste tout seuls ! 1033949_1034797
%mor: pro:subj|on v|rester-PRES&SUB&13s prep|tout adj|seul&m-PL !
%com: whispering .
ELIah non non non ! 1034797_1035771
%mor: co|ah co|non=no co|non=no co|non=no !
ELIah ma maman xxx fait non ma maman ! 1035771_1036604
%mor: co|ah det:poss|ma&sg n|maman&f part|faire-PP&m co|non=no det:poss|ma&sg n|maman&f !
ELIah je fais euh à la maison . 1036604_1039489
%mor: co|ah pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s co|euh prep|à det|la&f&sg n|maison&f .
NINnous on est toutes seules hein ! 1039489_1043491
%mor: pro:subj|nous pro:subj|on v:aux|être&PRES&3s pro|toutes&f&pl adj|seul&f-PL co|hein !
ELIoh oui . 1043491_1044510
%mor: co|oh co|oui=yes .
NINnous on veut rester toutes seules ! 1044510_1047137
%mor: pro:subj|nous pro:subj|on v:mdl|vouloir&PRES&3s v|rester-INF pro|toutes&f&pl adj|seul&f-PL !
NINxxx avec un pack@s:eng [?] . 1047137_1049112
%mor: prep|avec det|un&m&sg L2|pack .
ELIquoi ? 1049112_1050117
%mor: pro:int|quoi ?
NINxxx avec un paquet xxx . 1050117_1053796
%mor: prep|avec det|un&m&sg n|paquet&m .
NINmais c'est pas grave . 1053796_1055932
%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|grave&m .
NINon attend Katarina mais +... 1055932_1059569
%mor: pro:subj|on v|attendre-PRES&3s n:prop|Katarina adv|mais +...
ELImais oui . 1059569_1061660
%mor: adv|mais n|oui&m .
NINoui pa(r)ce que Katarina [/] Katarina <elle a> [/] elle a mis ses xxx là . 1061660_1069505
%mor: co|oui=yes adv|parce prep|que n:prop|Katarina pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|mettre-PP&m det:poss|ses&pl adv:place|là .
NIN<l'autre> [/] les autres i(ls) [/] i(ls) parlent hein ? 1069505_1073219
%mor: det|les&pl pro|autres&pl pro:subj|ils v|parler-PRES&3p co|hein ?
ELIoh oui les autres i(ls) parlent . 1073219_1078103
%mor: co|oh co|oui=yes det|les&pl pro|autres&pl pro:subj|ils v|parler-PRES&3p .
NINnon pa(r)ce que +... 1078103_1088084
%mor: co|non=no adv|parce pro:rel|que +...