palasis_09-34b.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 06-APR-2007
- Utterances
- 438
- Words
- 1,686
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| RIT | Rita | Target Child | 3;00.10 | 56 | 131 | 2.57 | 3.02 | 49 | 0.374 |
| LAN | Louane | Target Child | 3;01.25 | 50 | 205 | 4.27 | 4.94 | 64 | 0.312 |
| MAI | Mathilde | Target Child | 3;00.27 | 60 | 206 | 3.49 | 4.25 | 77 | 0.374 |
| LUS | Lucille | Target Child | 3;02.18 | 85 | 334 | 3.93 | 4.56 | 121 | 0.362 |
| KAT | Katerina | Investigator | 187 | 810 | 4.33 | 5.72 | 206 | 0.254 |
Most frequent words
KAT Katerina · 810 words
LUS Lucille · 334 words
MAI Mathilde · 206 words
LAN Louane · 205 words
RIT Rita · 131 words
Transcript
KATmoi j'attends toujours l'histoire de Pâques ! 0_2967
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v|attendre-IMP&2s adv|toujours det|le$n|histoire&f prep|de n:prop|Pâques !
LANallez ! 2967_3736
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p !
LUSah ben non c'est mon +//. 3736_5869
%mor: co|ah co|ben co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg +//.
LANxxx . 5869_8998
%com: fooling and going under the table .
LUSmoi je xxx une histoire de Pâques ! 8998_9755
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je det|une&f&sg n|histoire&f prep|de n:prop|Pâques !
KATchut ! 9755_10463
%mor: co|chut !
LUSune histoire de Pâques . 10463_11980
%mor: det|une&f&sg n|histoire&f prep|de n:prop|Pâques .
KATlà y a trop de bruit . 11980_12722
%mor: adv:place|là pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|trop prep|de n|bruit&m .
LUSalors +... 12722_13870
%mor: adv|alors +...
KATLouane Louane ! 13870_14685
%mor: n:prop|Louane n:prop|Louane !
KATLouane et Mathilde si_il_vous_plaît vous vous asseyez . 14685_18843
%mor: n:prop|Louane conj|et n:prop|Mathilde co|si_il_vous_plaît pro:subj|vous pro:subj|vous v|asseoir&PRES&2p .
KATMathilde ! 18843_21715
%mor: n:prop|Mathilde !
LUSc(el)ui-là tu veux de livre ? 21715_25643
%mor: pro:dem|celui-là pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s prep|de n|livre ?
%com: Lucille has just taken Mathilde's book .
MAI<on va> [/] allez on va dormir ! 25643_26989
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|dormir-INF !
KATparc(e) que si y a trop de bruit ça sert à rien . 26989_29398
%mor: adv|parce prep|que n|si&m pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv|trop prep|de n|bruit&m pro:dem|ça v|servir-PRES&3s prep|à adv:neg|rien .
MAIoh 0 [*] faut écou(ter) +... 29398_31138
%mor: co|oh v:mdl|falloir&PRES&3s v|écouter-INF +...
%err: 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS
KATon comprend rien . 31138_31711
%mor: pro:subj|on v|comprendre-PRES&3s adv:neg|rien .
MAI+, 0 [*] faut écouter la musique parc(e) que +... 31711_33239
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|écouter-INF det|la&f&sg n|musique&f adv|parce pro:rel|que +...
%err: 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS
KATnon . 33239_33898
%mor: co|non=no .
MAI+, 0 [*] faut dormir hein . 33898_34871
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|dormir-INF co|hein .
%err: 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS
KATnon . 34871_35482
%mor: co|non=no .
KATassieds toi si_il_te_plaît . 35482_36060
%mor: v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg co|si_il_te_plaît .
MAIpourquoi ? 36060_36733
%mor: adv:int|pourquoi ?
MAIpourquoi ? 36733_38607
%mor: adv:int|pourquoi ?
KATalors là c'est Lucille qui est en_train de nous raconter quelque chose et si tout_le_monde parle on comprend rien . 38607_45444
%mor: conj|alors adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n:prop|Lucille pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s adv|en_train prep|de pro:subj|nous v|raconter-INF det:gen|quelque n|chose=thing conj|et adv|si pro|tout_le_monde v|parler-IMP&2s pro:subj|on v|comprendre-PRES&3s adv:neg|rien .
RITxxx de moi ! 45444_47098
%mor: prep|de pro|moi&sg !
%com: standing up .
KATRita assieds toi . 47098_47981
%mor: n:prop|Rita v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg .
LUSune assiette . 47981_49646
%mor: det|une&f&sg n|assiette&f .
RITc'est quoi ? 49646_51501
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
KATc'est mon cahier . 51501_53024
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|cahier&m .
LUSune assiette avec un verre . 53024_53901
%mor: det|une&f&sg n|assiette&f prep|avec det|un&m&sg n|verre&m .
KATécoute ce-que dit Lucille . 53901_54770
%mor: n|écoute&f pro:rel|ce-que part|dire-PP&m n:prop|Lucille .
%add: RIT
LUSune assiette avec un verre . 54770_57969
%mor: det|une&f&sg n|assiette&f prep|avec det|un&m&sg n|verre&m .
RIT<il est> [?] caché derrière le lapin . 57969_59355
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&m adv:place|derrière det|le&m&sg n|lapin&m .
%com: looking at her book .
KATet qu'est-c(e) que tu fais avec l'assiette ? 59355_61615
%mor: conj|et pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s prep|avec det|le$n|assiette&f ?
LUSon mange ! 61615_62327
%mor: pro:subj|on v|manger-PRES&SUB&13s !
KAToui . 62327_63205
%mor: co|oui=yes .
KATet avec le verre ? 63205_64020
%mor: conj|et prep|avec det|le&m&sg n|verre&m ?
LUSon boit on boit . 64020_66611
%mor: pro:subj|on v|boire&PRES&3s pro:subj|on v|boire&PRES&3s .
KATtrès bien . 66611_67235
%mor: adv|très adv|bien .
LUSet c'est fini . 67235_67829
%mor: conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .
KATc'est fini . 67829_68517
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .
MAIà moi ! 68517_69387
%mor: prep|à pro|moi&sg !
KATà toi Rita . 69387_70038
%mor: prep|à pro|toi&sg n:prop|Rita .
MAIet à moi d'abord . 70038_71622
%mor: conj|et prep|à pro|moi&sg adv|d'abord .
RITil est caché . 71622_72468
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&m .
KATah non à Rita . 72468_73130
%mor: co|ah co|non=no prep|à n:prop|Rita .
RITil est caché derrière . 73130_74445
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&m n|derrière&m .
MAIaprès c'est à moi . 74445_75210
%mor: adv|après pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .
KATet après ce s(e)ra à Louane . 75210_75933
%mor: conj|et adv|après pro:dem|ce v:aux|être&FUT&3s prep|à n:prop|Louane .
MAIaprès c'est un_peu à moi . 75933_77068
%mor: adv|après pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|un_peu prep|à pro|moi&sg .
MAIaprès c'est à moi . 77068_78110
%mor: adv|après pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .
KATalors d'abord Rita après Louane et après Mathilde . 78110_80875
%mor: adv|alors adv|d'abord n:prop|Rita adv|après n:prop|Louane conj|et adv:place|après n:prop|Mathilde .
RITil est caché derrière lo [/] lo@s:por arbre . 80875_83768
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|cacher-PP&m n|derrière&m L2|lo n|arbre&m .
LUSet après encore moi . 83768_84783
%mor: conj|et adv:place|après adv|encore pro|moi&sg .
KATvoilà . 84783_85627
%mor: adv:place|voilà .
KATqu'est-c(e) que c'est Rita ? 85627_86489
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n:prop|Rita ?
MAIsi c'est mon histoire ! 86489_87440
%mor: adv|si pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|histoire&f !
%com: wanting Lucille's book .
RITxxx lapin . 87440_88422
%mor: n|lapin&m .
KAToui . 88422_89298
%mor: co|oui=yes .
LUSnan c'est mon histoire moi ! 89298_91919
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|histoire&f pro|moi&sg !
MAInan c'est mon histoire . 91919_92629
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|histoire&f .
LUSnon c'est mon histoire . 92629_93585
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|histoire&f .
MAInan c'est mon histoire . 93585_96145
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|histoire&f .
LUSnon c'est mon histoire . 96145_98066
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|histoire&f .
KATqu'est-c(e) que c'est Rita ton histoire ? 98066_99775
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n:prop|Rita det:poss|ton&m&sg n|histoire&f ?
RIT<c'est> [/] c'est xxx . 99775_103076
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .
LUSet c'est fini . 103076_106296
%mor: conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .
LUSnon à Louane à Louane à Louane à Louane ! 106296_110410
%mor: co|non=no prep|à n:prop|Louane prep|à n:prop|Louane prep|à n:prop|Louane prep|à n:prop|Louane !
KATeh les filles ! 110410_112521
%mor: co|eh det|les&pl n|fille&f-PL !
LUSelle [/] elle veut encore lire Rita . 112521_117152
%mor: pro:subj|elle v:mdl|vouloir&PRES&3s adv|encore v|lire-INF n:prop|Rita .
RITxxx lapin . 117152_118404
%mor: n|lapin&m .
KATRita est-ce que tu peux me raconter une histoire de Pâques ? 118404_120499
%mor: n:prop|Rita v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|me v|raconter-INF det|une&f&sg n|histoire&f prep|de n:prop|Pâques ?
RIToui . 120499_121101
%mor: co|oui=yes .
KATest-ce que tu connais une histoire de Pâques ? 121101_122640
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|connaître-PRES&IMP&12s det|une&f&sg n|histoire&f prep|de n:prop|Pâques ?
RIToui . 122640_123513
%mor: co|oui=yes .
KATalors c'est quoi Pâques ? 123513_124627
%mor: adv|alors pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi n:prop|Pâques ?
RITc'est deux Pâques . 124627_128000
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|deux&m n:prop|Pâques .
%com: pointing at her book .
KATqu'est-c(e) qui s(e) passe à Pâques ? 128000_131005
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|à n:prop|Pâques ?
RITy a des [/] des [/] y a des xxx +... 131005_137692
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les +...
LUS<mais c'est> [/] mais ça c'est pas des [/] une histoire de Pâques hein . 137692_143023
%mor: adv|mais pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|une&f&sg n|histoire&f prep|de n:prop|Pâques co|hein .
KATalors c'est quoi une histoire de Pâques ? 143023_145140
%mor: adv|alors pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi det|une&f&sg n|histoire&f prep|de n:prop|Pâques ?
LUSavec des oeufs en chocolat . 145140_148255
%mor: prep|avec prep|de&les n|oeuf&m-PL prep|en n|chocolat&m .
KATah . 148255_148921
%mor: co|ah .
MAI<c'est> [/] c'est des oeufs xxx . 148921_151268
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|oeuf&m-PL .
KATet est-ce que quelqu'un connaît une histoire de Pâques ? 151268_152855
%mor: conj|et v:int|est-ce adv|que det:gen|quelque$det|un&m&sg v|connaître-PRES&3s det|une&f&sg n|histoire&f prep|de n:prop|Pâques ?
LUSmoi ! 152855_153503
%mor: pro|moi&sg !
KATet toi Louane est-ce que tu connais une histoire de Pâques ? 153503_158570
%mor: conj|et pro|toi&sg n:prop|Louane v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|connaître-PRES&IMP&12s det|une&f&sg n|histoire&f prep|de n:prop|Pâques ?
LAN0 . 158570_159852
%com: does not answer . Carries on playing with Mathilde .
RITd'abord moi . 159852_161774
%mor: adv|d'abord pro|moi&sg .
RITça c'est la xxx . 161774_163254
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg .
%com: looking at her book .
MAIau_r(e)voir ! 163254_164111
%mor: co|au_revoir !
LANau_r(e)voir ! 164111_165172
%mor: co|au_revoir !
MAIfais dodo . 165172_166112
%mor: v:mdllex|faire-PRES&12s co|dodo .
LANfais dodo . 166112_167149
%mor: v:mdllex|faire-PRES&12s co|dodo .
MAIfais dodo petite souris . 167149_169198
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s n|dodo&m=sleep adj|petit&f n|souris&f .
LUSj'arrive ! 169198_173706
%mor: pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s !
%com: banging her book on the table .
RITxxx . 173706_177461
%com: carrying on with her book .
MAIah ! 177461_180237
%mor: co|ah !
%com: Louane wants Mathilde's book .
LANaprès c'est xxx . 180237_182944
%mor: adv|après pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .
%com: playing with Mathilde .
LANça rent(r)e pas . 182944_183688
%mor: pro:dem|ça v|rentrer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
RITxxx coupe . 183688_185765
%mor: v|couper-IMP&2s .
KATvous êtes pas très sages ce matin les filles ! 185765_187971
%mor: pro:subj|vous v:aux|être&PRES&2p adv:neg|pas adv|très adj|sage&m-PL pro:dem|ce n|matin&m det|les&pl n|fille&f-PL !
KATne tape pas si_il_te_plaît Lucille . 187971_190396
%mor: adv:neg|ne n|tape&f adv:neg|pas co|si_il_te_plaît n:prop|Lucille .
MAItiens . 190396_191748
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%com: exchanging her book with Louane .
KATLucille ne tape pas ! 191748_192818
%mor: n:prop|Lucille adv:neg|ne n|tape&f adv:neg|pas !
KATd'accord ? 192818_193702
%mor: adv|d'accord ?
MAI<c'est> [/] c'est xxx mon livre xxx . 193702_196493
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|livre .
LUSxxx un livre qui saute ! 196493_197160
%mor: det|un&m&sg n|livre pro:int|qui v|sauter-PRES&SUB&13s !
%com: Lucille is lifting her book up .
KATça c'est une histoire de Pâques ! 197160_198049
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|histoire&f prep|de n:prop|Pâques !
KATnon ? 198049_198874
%mor: co|non=no ?
LUSoui . 198874_199565
%mor: co|oui=yes .
MAIet ça c'est une histoire de Pâques . 199565_205936
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|histoire&f prep|de n:prop|Pâques .
%com: opening her book .
LUSattention ça [?] lève ! 205936_206830
%mor: co|attention pro:dem|ça v|lever-PRES&SUB&13s !
LUSattention ça descend . 206830_209250
%mor: co|attention pro:dem|ça v|descendre-PRES&3s .
LUSattention se [?] lève . 209250_210141
%mor: co|attention pro:refl|se v|lever-PRES&SUB&13s .
LUSattention ça descend . 210141_211006
%mor: co|attention pro:dem|ça v|descendre-PRES&3s .
RITxxx une histoire de Pâques . 211006_214680
%mor: det|une&f&sg n|histoire&f prep|de n:prop|Pâques .
LUSça ça voilà . 214680_219469
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ça adv:place|voilà .
%com: pointing at her book .
RITxxx Pâques . 219469_220891
%mor: n:prop|Pâques .
KATmerci Rita . 220891_229172
%mor: co|merci n:prop|Rita .
RITc'est Pâques . 229172_230535
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Pâques .
KAToui . 230535_231615
%mor: co|oui=yes .
KATet toi Louane est-ce que tu connais une histoire de Pâques ? 231615_234919
%mor: conj|et pro|toi&sg n:prop|Louane v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|connaître-PRES&IMP&12s det|une&f&sg n|histoire&f prep|de n:prop|Pâques ?
LUSoh elle met l(e) doigt dans la bouche ! 234919_236636
%mor: co|oh pro:subj|elle v|mettre-PRES&3s det|le&m&sg n|doigt&m prep|dans det|la&f&sg n|bouche&f !
%com: pointing at Louane .
LANnon je me suis t(e) [*] enl(e)vé un truc . 236636_240827
%mor: co|non=no pro:subj|je pro:obj|me v:aux|être&PRES&1s pro:obj|te adj|enlevé&m det|un&m&sg n|truc&m .
%err: t'= 0 $SYN $ADD $PRO
KATqu'est-c(e) que c'est ? 240827_243303
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
LANy a un truc qui me pique . 243303_244984
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg n|truc&m pro:int|qui pro:obj|me n|pique .
KATtu as une histoire à nous raconter ? 244984_248062
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|une&f&sg n|histoire&f prep|à pro:obj|nous v|raconter-INF ?
MAImoi tu sais je raconte une histoire ! 248062_250748
%mor: pro|moi&sg pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:subj|je v|raconter-PRES&SUB&13s det|une&f&sg n|histoire&f !
RITc'est moi . 250748_252893
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
LANnan c'est mon histoire . 252893_253646
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|histoire&f .
KATalors vas_y Louane on t'écoute . 253646_254814
%mor: conj|alors co|vas_y n:prop|Louane pro:subj|on pro:obj|te$v|écouter-PRES&SUB&13s .
LANet ben y a [/] y a un carré tout xxx . 254814_260240
%mor: conj|et co|ben pro:y|y pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg adj|carré&m adv|tout .
KAToui . 260240_260808
%mor: co|oui=yes .
KATtu peux poser le livre comme ça je vois . 260808_262235
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|poser-INF det|le&m&sg n|livre adv|comme pro:dem|ça pro:subj|je v|voir&PRES&12s .
KATlà je vois pas . 262235_263638
%mor: adv:place|là pro:subj|je v|voir&IMP&2s adv:neg|pas .
KATregarde pose le comme ça voilà . 263638_266551
%mor: v|regarder-IMP&2s n|pose&f det|le&m&sg adv|comme pro:dem|ça adv:place|voilà .
KATalors raconte moi . 266551_267923
%mor: adv|alors v|raconter-IMP&2s pro|moi&sg .
KATqu'est-c(e) que c'est ? 267923_269184
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
LANune carotte . 269184_270513
%mor: det|une&f&sg n|carotte&f .
KAToui . 270513_271403
%mor: co|oui=yes .
LANoh attends i(l) s'est fermé ! 271403_273713
%mor: co|oh v|attendre-PRES&12s pro:subj|il conj|si$v:aux|être&PRES&3s adj|fermé&m !
KATassieds toi Rita si_il_te_plaît . 273713_277664
%mor: v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg n:prop|Rita co|si_il_te_plaît .
KATet qu'est-c(e) qui s(e) passe dans ton histoire ? 277664_278725
%mor: conj|et pro:rel|que$v:int|est-ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|dans det:poss|ton&m&sg n|histoire&f ?
LANet ben y a une carotte +/. 278725_280345
%mor: conj|et co|ben pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|carotte&f +/.
RIToh y a xxx dedans ! 280345_282210
%mor: co|oh pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:place|dedans !
%com: probably pointing at a child she can see through the glass door .
LANet ben y a une carotte et une tomate . 282210_287271
%mor: conj|et co|ben pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|carotte&f conj|et det|une&f&sg n|tomate&f .
KATet qu'est-c(e) qu'elles font ? 287271_288840
%mor: conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elles v:mdl|faire-PRES&3p ?
LANet dong et dong et dong et dong et dong . 288840_291950
%mor: conj|et co|dong conj|et co|dong conj|et co|dong conj|et co|dong conj|et co|dong .
KATassieds toi . 291950_294732
%mor: v|asseoir&IMP&2s pro|toi&sg .
%add: RIT
LUSmoi tu vas m(e) voir <dans la camaré [: caméra] [*]> [/] dans la caméra . 294732_298181
%mor: pro|moi&sg pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s pro:obj|me v|voir&INF prep|dans det|la&f&sg n|caméra&f .
%err: camaré = caméra $PHO $EX $VOW
LUSben moi xxx . 298181_302150
%mor: co|ben pro|moi&sg .
LANregarde i(l) s'est enl(e)vé . 302150_302826
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:subj|il conj|si$v:aux|être&PRES&3s adj|enlevé&m .
KATah oui l'ongle . 302826_303710
%mor: co|ah co|oui=yes det|le$n|ongle&m .
LANc'est un (s)ongle@c . 303710_304995
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg chi|songle .
%err: songle = ongle $ALL $SUB $N
LUSvoilà . 304995_306908
%mor: adv:place|voilà .
%com: slowly approaching the camera sitting on her chair .
RITça c'est quoi ? 306908_309295
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
%com: pointing at my pen .
KATc'est un stylo . 309295_310217
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|stylo&m .
LUSah ! 310217_315035
%mor: co|ah !
KATalors Louane qu'est-c(e) que tu nous racontes ? 315035_316426
%mor: adv|alors n:prop|Louane pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:subj|nous v|raconter-PRES&SUB&2s ?
LUScaméra . 316426_317084
%mor: n|caméra&f .
LUSj(e) suis trop près là . 317084_317827
%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv|trop adv:place|près adv:place|là .
LANet ben une carotte et une tomate et une carotte . 317827_322841
%mor: conj|et co|ben det|une&f&sg n|carotte&f conj|et det|une&f&sg n|tomate&f conj|et det|une&f&sg n|carotte&f .
KATviens Lucille si_il_te_plaît . 322841_323543
%mor: v|venir-IMP&2s n:prop|Lucille co|si_il_te_plaît .
MAIelle fait ding dong ding dong . 323543_326530
%mor: pro:subj|elle v:mdllex|faire-PRES&3s co|ding co|dong co|ding co|dong .
%com: pointing at Louane's book .
KATparc(e) que là Louane elle est en_train d(e) parler et si tu te mets devant la caméra je la vois pas . 326530_330655
%mor: adv|parce adv|que adv:place|là n:prop|Louane pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|en_train prep|de v|parler-INF conj|et n|si&m pro:subj|tu pro:obj|te n|mets&m prep|devant det|la&f&sg n|caméra&f pro:subj|je pro:obj|la v|voir&IMP&2s adv:neg|pas .
KATtu vois ? 330655_331652
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
KATvoilà comme ça je vois Louane . 331652_334710
%mor: adv:place|voilà adv|comme pro:dem|ça pro:subj|je v|voir&PRES&12s n:prop|Louane .
KATtu veux faire coucou Louane ? 334710_336315
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF co|coucou=peekaboo n:prop|Louane ?
%com: Louane waves .
KATvoilà . 336315_337390
%mor: adv:place|voilà .
KATc'est toi qui nous racontes l'histoire . 337390_339577
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg pro:int|qui pro:subj|nous v|raconter-PRES&SUB&2s det|le$n|histoire&f .
KATalors vas_y on t'écoute . 339577_340857
%mor: conj|alors co|vas_y pro:subj|on pro:obj|te$v|écouter-PRES&SUB&13s .
LANben y a une tomate et une carotte . 340857_343567
%mor: co|ben pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|tomate&f conj|et det|une&f&sg n|carotte&f .
KATet qu'est-c(e) qu'elles font ? 343567_344614
%mor: conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elles v:mdl|faire-PRES&3p ?
LANdong et dong et dong et dong . 344614_348405
%mor: co|dong conj|et co|dong conj|et co|dong conj|et co|dong .
KATben décidément ! 348405_349732
%mor: co|ben adv|décidément !
KATet après qu'est-c(e) qui s(e) passe dans ton histoire ? 349732_354421
%mor: conj|et adv:place|après pro:rel|que$v:int|est-ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|dans det:poss|ton&m&sg n|histoire&f ?
LANet ben y a une carotte et une tomate et une tomate et une tomate et une tomate ! 354421_364111
%mor: conj|et co|ben pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|carotte&f conj|et det|une&f&sg n|tomate&f conj|et det|une&f&sg n|tomate&f conj|et det|une&f&sg n|tomate&f conj|et det|une&f&sg n|tomate&f !
RITtiens Lucille . 364111_367994
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Lucille .
%com: giving a card to Lucille .
MAInan nan c'est pas des tomates . 367994_368828
%mor: co|nan co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|de&les n|tomate&f-PL .
RITc'est les mêmes . 368828_369615
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl adj|même&m-PL=same .
RITtiens Lucille . 369615_370480
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Lucille .
RITça c'est quoi ? 370480_372176
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
KATc'est un micro . 372176_373282
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|micro&m .
RITça c'est quoi ? 373282_375557
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
KATc'est un livre . 375557_376705
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|livre .
RIT0 [*] qui ? 376705_377957
%mor: pro:int|qui ?
%err: 0 = à $SYN $LOS $PREP
KATc'est à moi . 377957_378806
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .
LUSet pour écrire les enfants vient [*] avec toi . 378806_384119
%mor: conj|et prep|pour v|écrire-INF det|les&pl n|enfant-PL v|venir-PRES&3s prep|avec pro|toi&sg .
%err: vient = viennent $MOR $SUB $AGC $V
LUSlire et livre ici ! 384119_387580
%mor: v|lire-INF conj|et n|livre adv:place|ici !
LUSxxx toi . 387580_388967
%mor: pro|toi&sg .
MAIà moi . 388967_389702
%mor: prep|à pro|moi&sg .
%com: wanting cards from the table .
LUSça c'est xxx toi . 389702_390763
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg .
KATalors vous voulez faire le jeu ? 390763_391499
%mor: adv|alors pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p v:mdl|faire-INF det|le&m&sg n|jeu&m ?
LUSoui ! 391499_392247
%mor: co|oui=yes !
KATvous voulez faire le jeu des cartes ? 392247_393353
%mor: pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p v:mdl|faire-INF det|le&m&sg n|jeu&m prep|de&les n|carte&f-PL ?
LUSoui tous ensemble ! 393353_395053
%mor: co|oui=yes pro|tous&m&pl adv|ensemble !
KATd'accord . 395053_395684
%mor: adv|d'accord .
KATalors on va enlever un_petit_peu les livres . 395684_397704
%mor: adv|alors pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|enlever-INF adv|un_petit_peu det|les&pl n|livre-PL .
LUSKaterina +... 397704_398655
%mor: n:prop|Katerina +...
LANet Louane ! 398655_399778
%mor: conj|et n:prop|Louane !
LUS+, et Louane et Mathilde et Rita et Lucille ! 399778_403679
%mor: conj|et n:prop|Louane conj|et n:prop|Mathilde conj|et n:prop|Rita conj|et n:prop|Lucille !
KATalors qu'est-c(e) qu'i(l) faut faire ? 403679_404391
%mor: adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdllex|faire-INF ?
KATMathilde qu'est-c(e) qu'i(l) faut faire d'abord ? 404391_405154
%mor: n:prop|Mathilde pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF adv|d'abord ?
MAIeuh . 405154_406912
%mor: co|euh .
%com: busing taking all the cards out of the box .
KATest-c(e) qu'i(l) faut sortir toutes les cartes ? 406912_410692
%mor: v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s n|sortir&m pro|toutes&f&pl det|les&pl n|carte&f-PL ?
LUSoh non ! 410692_411585
%mor: co|oh co|non=no !
KATalors qu'est-c(e) qu'i(l) faut faire ? 411585_412562
%mor: adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdllex|faire-INF ?
KATqui se souvient ? 412562_416722
%mor: pro:int|qui pro:refl|se v|souvenir-PRES&3s ?
KATqu'est-c(e) qu'i(l) faut faire ? 416722_418431
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdllex|faire-INF ?
LUSi(l) faut piocher . 418431_419626
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|piocher-INF .
LANvoilà c'est un hérisson ! 419626_421226
%mor: adv:place|voilà pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|hérisson&m !
KATet qu'est-c(e) qu'on fait d'abord Louane avant de prendre les petites [!] cartes ? 421226_425921
%mor: conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on part|faire-PP&m adv|d'abord n:prop|Louane n|avant&m prep|de v|prendre-INF det|les&pl adj|petit&f-PL n|carte&f-PL ?
KATqu'est-c(e) qu'on fait ? 425921_426908
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on part|faire-PP&m ?
LUS0 [*] piocher . 426908_427674
%mor: v|piocher-INF .
%err: $SYN $LOS $INFL
KAToui mais avant de piocher ? 427674_429113
%mor: co|oui=yes n|mai&m-PL n|avant&m prep|de v|piocher-INF ?
LUSmoi je veux piocher . 429113_429955
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|piocher-INF .
%com: taking a card from the box .
MAItiens tiens xxx . 429955_435617
%mor: v|tenir-IMP&2s v|tenir-IMP&2s .
%add: LAN
KATest-c(e) qu'on peut jouer comme ça ? 435617_436610
%mor: v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|jouer-INF adv|comme pro:dem|ça ?
KATassieds toi bien . 436610_437662
%mor: v|asseoir&IMP&2s pro|toi&sg adv|bien .
%add: MAI
KATqu'est-c(e) qu'i(l) faut faire d'abord ? 437662_441728
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF adv|d'abord ?
RIT0 [*] faut faire comme ça . 441728_443787
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF adv|comme pro:dem|ça .
%err: 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS
KATles enfants qu'est-c(e) qu'i(l) faut faire d'abord ? 443787_445322
%mor: det|les&pl n|enfant-PL pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF adv|d'abord ?
RIT0 [*] faut faire comme ça . 445322_446924
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF adv|comme pro:dem|ça .
%err: 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS
LANblah blah blah . 446924_449626
%mor: co|blah co|blah co|blah .
RIT0 [*] faut faire comme ça . 449626_450333
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF adv|comme pro:dem|ça .
%err: 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS
KATd'abord i(l) faut prendre une grande carte . 450333_453916
%mor: adv|d'abord pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|prendre-INF det|une&f&sg adj|grand&f n|carte&f .
RITet moi ? 453916_455364
%mor: conj|et pro|moi&sg ?
LANet moi je prends le (hé)risson [*] ! 455364_457369
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je v|prendre-PRES&IMP&12s det|le&m&sg n|hérisson&m !
%err: (hé)risson = hérisson $PHO $LOS $SYL
MAIah ! 457369_458868
%mor: co|ah !
LUSmoi je prends ça ! 458868_461856
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|prendre-PRES&IMP&12s pro:dem|ça !
KATalors tiens Lucille celle-là . 461856_463266
%mor: adv|alors n|tien&m-PL n:prop|Lucille pro:dem|celle-là .
RITmoi 0 [*] veux c(el)ui-là moi [*] ! 463266_464964
%mor: pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:dem|celui-là pro|moi&sg !
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S ; moi = 0 $SYN $RED $PRO
KATtiens Mathilde . 464964_466305
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Mathilde .
RITxxx le papillon . 466305_467212
%mor: det|le&m&sg n|papillon&m .
MAInan j'ai pas ça moi . 467212_469540
%mor: co|nan pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas pro:dem|ça pro|moi&sg .
KATet toi Rita +... 469540_470301
%mor: conj|et pro|toi&sg n:prop|Rita +...
LUSoh non ! 470301_471960
%mor: co|oh co|non=no !
KATet les petites cartes mettez les dans la boîte . 471960_473474
%mor: conj|et det|les&pl adj|petit&f-PL n|carte&f-PL v|mettre-PRES&IMP&2p det|les&pl prep|dans det|la&f&sg n|boîte&f .
LANtiens . 473474_474442
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%add: LUS
KATtiens euh Mathilde regarde . 474442_478131
%mor: v|tenir-IMP&2s co|euh n:prop|Mathilde v|regarder-PRES&SUB&13s .
LUSnan moi j(e) veux le hérisson . 478131_480436
%mor: co|nan pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|le&m&sg n|hérisson&m .
MAInon ! 480436_481162
%mor: co|non=no !
KATtu me donnes tes petites cartes ? 481162_481962
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|donner-PRES&SUB&2s det:poss|tes&pl adj|petit&f-PL n|carte&f-PL ?
%add: RIT
LUSmoi j(e) veux le rouge . 481962_485650
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|le&m&sg adj|rouge .
KATeh le rouge c'est Mathilde qui l'a . 485650_487681
%mor: co|eh det|le&m&sg adj|rouge pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Mathilde pro:int|qui pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s .
KATalors soit tu lui demandes gentiment +... 487681_489673
%mor: adv|alors adv|soit pro:subj|tu part|luire&PP&m n|demande&f-PL adv|gentiment +...
MAInan 0 [*] veux pas . 489673_491874
%mor: co|nan v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
KAT+, soit tu l'auras la prochaine fois . 491874_493049
%mor: adv|soit pro:subj|tu det|le$n|aura&f-PL det|la&f&sg adj|prochain&f n|fois&f .
MAIc'est à moi . 493049_493955
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .
RITMatteo . 493955_499282
%mor: n:prop|Matteo .
%com: a child next door .
KAToui Matteo . 499282_500074
%mor: co|oui=yes n:prop|Matteo .
KATqu'est-c(e) qu'i(l) fait Matteo ? 500074_501137
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m n:prop|Matteo ?
RITi(l) fait toc toc . 501137_502259
%mor: pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|toc co|toc .
KATi(l) fait toc toc ? 502259_503912
%mor: pro:subj|il v:mdllex|faire-PRES&3s co|toc co|toc ?
RIThm . 503912_504897
%mor: co|hm .
%com: nodding .
KATMatteo il essaie de passer des livres sous la porte . 504897_507560
%mor: n:prop|Matteo pro:subj|il v|essayer-PRES&SUB&13s prep|de v|passer-INF prep|de&les n|livre-PL prep|sous det|la&f&sg n|porte&f=door .
KATtu me donnes tes petites cartes Rita ? 507560_510237
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me v|donner-PRES&SUB&2s det:poss|tes&pl adj|petit&f-PL n|carte&f-PL n:prop|Rita ?
LUSmoi j'ai même pas d(e) cartes . 510237_512455
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s adj|même&m=same adv:neg|pas prep|de n|carte&f-PL .
LANLouane ! 512455_513429
%mor: n:prop|Louane !
%com: has gone off to see Matteo through the door .
KATje prends tes petites cartes . 513429_516110
%mor: pro:subj|je v|prendre-PRES&IMP&12s det:poss|tes&pl adj|petit&f-PL n|carte&f-PL .
LANarrête Matteo ! 516110_517065
%mor: v|arrêter-IMP&2s n:prop|Matteo !
LANarrête ! 517065_518222
%mor: v|arrêter-IMP&2s !
KATtiens Lucille . 518222_519001
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Lucille .
%com: giving a card to her .
KAToh xxx c'est pas gentil . 519001_520255
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|gentil&m .
KATtiens donne moi tes petites cartes . 520255_522391
%mor: v|tenir-IMP&2s v|donner-IMP&2s pro|moi&sg det:poss|tes&pl adj|petit&f-PL n|carte&f-PL .
%add: MAI
LANet moi j'ai p(r)êté un hams(t)er . 522391_529045
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|prêter-PP&m det|un&m&sg n|hamster&m .
KATtu me les donnes toutes toutes ? 529045_530497
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|les v|donner-PRES&SUB&2s pro|toutes&f&pl pro|toutes&f&pl ?
KATnan les petites que les petites ! 530497_532750
%mor: co|nan det|les&pl adj|petit&f-PL prep|que det|les&pl adj|petit&f-PL !
KATregarde la grande tu la gardes . 532750_534235
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|la&f&sg adj|grand&f part|taire-PP&m det|la&f&sg n|garde-PL .
KATd'abord attends (a)ttends (a)ttends (a)ttends ! 534235_540638
%mor: adv|d'abord v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s !
LANet moi j'ai p(r)êté un hams(t)er . 540638_541572
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|prêter-PP&m det|un&m&sg n|hamster&m .
KATqu'est-c(e) qu'on fait ? 541572_542535
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on part|faire-PP&m ?
KATRita ! 542535_543232
%mor: n:prop|Rita !
%com: Rita has taken her chair in front of the camera .
LUSrouge bleu . 543232_544586
%mor: adj|rouge adj|bleu&m .
%add: MAI
KATviens Rita . 544586_550555
%mor: v|venir-IMP&2s n:prop|Rita .
KATviens t'asseoir là . 550555_551585
%mor: v|venir-IMP&2s pro:obj|te$v|asseoir&INF adv:place|là .
KATalors comment on joue ? 551585_555242
%mor: adv|alors adv:int|comment pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s ?
LUSle xxx i(l) va t(e) donner le bleu . 555242_556862
%mor: det|le&m&sg pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te v|donner-INF det|le&m&sg adj|bleu&m .
LUSt(u) aimes bien le bleu ? 556862_559206
%mor: pro:subj|tu v|aimer-PRES&SUB&2s adv|bien det|le&m&sg adj|bleu&m ?
LANtoi aussi c'est un petit hams(t)er ? 559206_560999
%mor: pro|toi&sg adv|aussi pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|petit&m n|hamster&m ?
%com: pointing at Rita's card .
RITxxx . 560999_562876
LANmoi aussi c'est 0 [*] petit hams(t)er . 562876_564147
%mor: pro|moi&sg adv|aussi pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|petit&m n|hamster&m .
%err: 0 = un $SYN $LOS $DET $INDEF
LUSc'est ta meilleure couleur [*] le rouge et le bleu ? 564147_565390
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|ta&f&sg adj|meilleure&f n|couleur&f det|le&m&sg adj|rouge conj|et det|le&m&sg adj|bleu&m ?
%err: $MOR $SUB $NUM $N
LUSalors +... 565390_569501
%mor: adv|alors +...
KATalors qu'est-c(e) qu'on fait ? 569501_570545
%mor: adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on part|faire-PP&m ?
LUSon cloche [: pioche] [*] maint(e)nant . 570545_574225
%mor: pro:subj|on v|piocher-PRES&SUB&13s adv|maintenant .
%err: cloche = pioche $PHO $SUB $CON
KATon pioche ? 574225_574892
%mor: pro:subj|on v|piocher-PRES&SUB&13s ?
LUSoui on pioche . 574892_575737
%mor: co|oui=yes pro:subj|on v|piocher-PRES&SUB&13s .
KATqu'est-c(e) qu'i(l) faut faire avant de piocher ? 575737_576704
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF prep|avant prep|de v|piocher-INF ?
MAIben on met les cartes ! 576704_578965
%mor: co|ben pro:subj|on v|mettre-PRES&3s det|les&pl n|carte&f-PL !
KATavant . 578965_579789
%mor: n|avant&m .
LUS0 [*] faut fermer les yeux . 579789_583105
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|fermer-INF det|les&pl n|yeux&m .
%err: 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS
LUSalors d'abord moi . 583105_585853
%mor: adv|alors adv|d'abord pro|moi&sg .
%com: putting her hand up .
KATalors on y va . 585853_586612
%mor: adv|alors pro:subj|on pro:y|y v:mdl|aller&PRES&3s .
KATattends y en a parterre . 586612_590558
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s n|parterre&m=flowerbed .
KATalors montre nous Lucille vas_y . 590558_592312
%mor: adv|alors n|montre&f pro:subj|nous n:prop|Lucille co|vas_y .
%com: Lucille closes her eyes .
KATtrès bien vas_y montre nous ? 592312_593821
%mor: adv|très n|bien&m co|vas_y n|montre&f pro:subj|nous ?
KATsuper ! 593821_595960
%mor: adj|super !
LANc'est moi ! 595960_598002
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !
%com: putting her hand up .
LUStiens . 598002_600627
%mor: v|tenir-IMP&2s .
LUSoh 0 [*] faut ranger la classe j'ai entendu . 600627_603216
%mor: co|oh v:mdl|falloir&PRES&3s v|ranger-INF det|la&f&sg n|classe&f pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|entendre-PP&m .
%err: 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS
KATdéjà +!? 603216_603929
%mor: adv|déjà +!?
LUSoui . 603929_605229
%mor: co|oui=yes .
LANah non c'est à elle . 605229_606063
%mor: co|ah co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:subj|elle .
KATon attend encore un_p(e)tit_peu ? 606063_607293
%mor: pro:subj|on v|attendre-PRES&3s adv|encore adv|un_petit_peu ?
LANtiens c'était pas à moi . 607293_608857
%mor: v|tenir-IMP&2s pro:dem|ce$v:exist|être&IMPF&3s adv:neg|pas prep|à pro|moi&sg .
LUSah non j'ai pas entendu ranger la classe . 608857_610091
%mor: co|ah co|non=no pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas part|entendre-PP&m v|ranger-INF det|la&f&sg n|classe&f .
LUSj'ai pas entendu ça . 610091_612593
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas part|entendre-PP&m pro:dem|ça .
LUSoh oui j'ai entendu ça ! 612593_613972
%mor: co|oh co|oui=yes pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|entendre-PP&m pro:dem|ça !
RITet moi ! 613972_614742
%mor: conj|et pro|moi&sg !
KATalors vas_y . 614742_615589
%mor: conj|alors co|vas_y .
KATqu'est-c(e) que tu fais Mathilde ? 615589_616741
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s n:prop|Mathilde ?
%com: but Mathilde leaves .
KATtu t'en vas ? 616741_618125
%mor: pro:subj|tu pro:subj|tu$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&2s ?
RITmoi ! 618125_624161
%mor: pro|moi&sg !
LUSmoi ! 624161_625915
%mor: pro|moi&sg !
KATtu t'en vas Mathilde ? 625915_628037
%mor: pro:subj|tu pro:subj|tu$pro:y|en v:mdl|aller&PRES&2s n:prop|Mathilde ?
MAInan . 628037_629017
%mor: co|nan .
KATalors à Mathilde . 629017_629631
%mor: adv|alors prep|à n:prop|Mathilde .
RITmoi moi ! 629631_631445
%mor: pro|moi&sg pro|moi&sg !
KATaprès . 631445_632067
%mor: adv|après .
KATchacun son tour . 632067_632731
%mor: pro|chacun&m&sg det:poss|son&m&sg n|tour .
KATqu'est-c(e) que tu fais Mathilde ? 632731_633806
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s n:prop|Mathilde ?
LUSoui chacun son tour . 633806_635056
%mor: co|oui=yes pro|chacun&m&sg det:poss|son&m&sg n|tour .
KATqu'est-c(e) que tu fais ? 635056_635737
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s ?
MAId'abord 0 [*] faut 0 [*] je prende [: prenne] [*] les cartes . 635737_638629
%mor: adv|d'abord v:mdl|falloir&PRES&3s pro:subj|je v|prendre-PRES&SUB&13s det|les&pl n|carte&f-PL .
%err: 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS ; 0 = que $SYN $LOS $CONJ ; prende = prenne $MOR $SUB $TNS
KATet d'abord qu'est-c(e) que tu fais ? 638629_639980
%mor: conj|et adv|d'abord pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s ?
MAI0 [*] faut fermer les yeux . 639980_641645
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|fermer-INF det|les&pl n|yeux&m .
%err: 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS
KATtrès bien . 641645_642445
%mor: adv|très adv|bien .
KATvas_y . 642445_643045
%mor: co|vas_y .
%com: Mathilde takes several card .
KATet tu prends une carte . 643045_645000
%mor: conj|et pro:subj|tu v|prendre-PRES&IMP&12s det|une&f&sg n|carte&f .
KATune une . 645000_647433
%mor: det|une&f&sg pro|une&f&sg .
%com: putting the extra cards back into the box .
KATalors qu'est-c(e) que c'est ? 647433_650575
%mor: conj|alors pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
MAI0 . 650575_651689
RITmoi ! 651689_652356
%mor: pro|moi&sg !
%com: putting her hand up .
KATattends . 652356_653362
%mor: v|attendre-IMP&2s .
KATqu'est-c(e) que c'est ça ? 653362_654524
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
MAIj'ai pas beaucoup de cartes . 654524_655415
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas adv|beaucoup prep|de n|carte&f-PL .
LANc'est moi ! 655415_657893
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !
LANc'est moi ! 657893_658745
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !
KATaprès . 658745_659427
%mor: adv|après .
KATd'abord [/] qu'est-c(e) que tu dois faire Mathilde maintenant ? 659427_661967
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|devoir&PRES&12s v:mdl|faire-INF n:prop|Mathilde adv|maintenant ?
MAImoi j'ai pas ça moi [*] . 661967_664155
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas pro:dem|ça pro|moi&sg .
%err: moi = 0 $SYN $RED $PRO
KATalors montre le aux copines . 664155_667080
%mor: adv|alors n|montre&f det|le&m&sg n|ail&m&pl n|copine&f-PL .
MAIc'est pour quelqu'un . 667080_670825
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour det:gen|quelque$pro|un&m&sg .
%com: giving the card to Louane .
LANmerci . 670825_671641
%mor: co|merci .
RITmoi ! 671641_672424
%mor: pro|moi&sg !
KATattends maintenant c'est à Louane . 672424_673195
%mor: v|attendre-IMP&2s adv|maintenant pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Louane .
MAImaintenant à moi . 673195_674080
%mor: adv|maintenant prep|à pro|moi&sg .
KATah non maintenant c'est à Louane . 674080_675442
%mor: co|ah co|non=no adv|maintenant pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Louane .
MAImoi je +... 675442_676705
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je +...
%com: standing up .
KATqu'est-c(e) que tu fais Louane ? 676705_677574
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s n:prop|Louane ?
LANje ferme les yeux . 677574_678627
%mor: pro:subj|je v|fermer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|yeux&m .
KATtrès bien . 678627_679540
%mor: adv|très adv|bien .
KATvas_y . 679540_680720
%mor: co|vas_y .
KATferme bien les yeux . 680720_681811
%mor: n|ferme&f adv|bien det|les&pl n|yeux&m .
%com: Louane takes a card .
KATvoilà bravo . 681811_683742
%mor: adv:place|voilà n|bravo&m .
RITet à moi ! 683742_685909
%mor: conj|et prep|à pro|moi&sg !
LANc'est pas à moi ça . 685909_688297
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|à pro|moi&sg pro:dem|ça .
KATattends . 688297_688990
%mor: v|attendre-IMP&2s .
KATalors +..? 688990_689736
%mor: adv|alors +..?
KATmontre le aux copines . 689736_690740
%mor: n|montre&f det|le&m&sg n|ail&m&pl n|copine&f-PL .
LANqui c'est yyy [*] le +..? 690740_693296
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le&m&sg +..?
%err: la = qui a $SYN $SUB $PRO $REL
%xpho: la
MAIà moi ! 693296_693951
%mor: prep|à pro|moi&sg !
LANah c'est toi . 693951_695184
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg .
LANtiens . 695184_697597
%mor: v|tenir-IMP&2s .
RITmoi ! 697597_698256
%mor: pro|moi&sg !
%com: putting her hand up .
KATqu'est-c(e) que tu fais ? 698256_699066
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s ?
RIT0 . 699066_700444
KATqu'est-c(e) que tu dois faire ? 700444_701171
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que part|taire-PP&m v:mdl|devoir&PRES&12s v:mdl|faire-INF ?
MAImoi j'ai le lapin moi [*] aussi euh ! 701171_703873
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s det|le&m&sg n|lapin&m pro|moi&sg adv|aussi co|euh !
%err: moi = 0 $SYN $RED $PRO
RITxxx . 703873_704986
KATtrès bien . 704986_705770
%mor: adv|très adv|bien .
LUSet moi j'ai la souris euh ! 705770_709000
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s det|la&f&sg n|souris&f co|euh !
KATqu'est-c(e) que c'est ? 709000_709589
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
RITxxx . 709589_710725
MAIet moi j'ai le lapin . 710725_713050
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s det|le&m&sg n|lapin&m .
LUSla souris euh ! 713050_716269
%mor: det|la&f&sg n|souris&f co|euh !
MAImoi j'ai le lapin . 716269_719451
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s det|le&m&sg n|lapin&m .
LUSet le chat euh ! 719451_721617
%mor: conj|et det|le&m&sg n|chat&m co|euh !
KATc'est à qui ? 721617_722889
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:rel|qui ?
MAIà moi ! 722889_724252
%mor: prep|à pro|moi&sg !
LUSà moi ! 724252_725040
%mor: prep|à pro|moi&sg !
MAImoi ! 725040_726102
%mor: pro|moi&sg !
KATc'est à Lucille . 726102_726964
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Lucille .
KATqu'est-c(e) que tu dois faire ? 726964_728191
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que part|taire-PP&m v:mdl|devoir&PRES&12s v:mdl|faire-INF ?
LUSeuh fermer les yeux . 728191_729328
%mor: co|euh v|fermer-INF det|les&pl n|yeux&m .
KATtrès bien . 729328_730102
%mor: adv|très adv|bien .
LUSque ça . 730102_734832
%mor: adv|que pro:dem|ça .
RITnan à moi ! 734832_736974
%mor: co|nan prep|à pro|moi&sg !
LANc'est à elle . 736974_737799
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:subj|elle .
%com: pointing at Mathilde .
RITà moi ! 737799_738574
%mor: prep|à pro|moi&sg !
MAInan c'est moi qui le mets ! 738574_741100
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:int|qui det|le&m&sg n|mets&m !
%com: Lucille was placing Mathilde's card for her .
RIT<pas met là> [?] . 741100_742289
%mor: adv:neg|pas v|mettre-PRES&3s adv:place|là .
RITj'ai gagné 0 [*] papillon moi . 742289_747233
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|gagner-PP&m n|papillon&m pro|moi&sg .
%err: $SYN $LOS $DET
LUSeh regarde xxx un_petit_peu . 747233_749624
%mor: co|eh v|regarder-PRES&SUB&13s adv|un_petit_peu .
MAIattends ! 749624_751252
%mor: v|attendre-IMP&2s !
MAItu bouges pas . 751252_755741
%mor: pro:subj|tu v|bouger-PRES&SUB&2s adv:neg|pas .
KATMathilde . 755741_757639
%mor: n:prop|Mathilde .
LUStiens tiens Mathilde . 757639_759762
%mor: v|tenir-IMP&2s n|tien&m-PL n:prop|Mathilde .
KATRita si_il_te_plaît viens avec nous . 759762_762417
%mor: n:prop|Rita co|si_il_te_plaît v|venir-PRES&12s prep|avec pro:subj|nous .
%com: Rita is sitting in front of the camera .
LUS<qui a un trait> [?] ici ? 762417_763990
%mor: pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg v|traire-PRES&3s adv:place|ici ?
%com: pointing at Mathilde's card .
MAIc'est Massimo qui l'a fait . 763990_765056
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Massimo pro:int|qui pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|faire-PP&m .
LUSje crois que c'est pas Massimo . 765056_767847
%mor: pro:subj|je v|croire&PRES&12s adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas n:prop|Massimo .
LUSmoi à moi ! 767847_769638
%mor: pro|moi&sg prep|à pro|moi&sg !
LANà moi ! 769638_770586
%mor: prep|à pro|moi&sg !
LUSah moi j'ai même pas d(e) cartes ! 770586_774004
%mor: co|ah pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s adj|même&m=same adv:neg|pas prep|de n|carte&f-PL !
MAIah ! 774004_776825
%mor: co|ah !
%com: fooling .
LUSmoi j'ai même pas d(e) cartes . 776825_779386
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s adj|même&m=same adv:neg|pas prep|de n|carte&f-PL .
KATà qui c'est ? 779386_780077
%mor: prep|à pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
LANah ! 780077_780922
%mor: co|ah !
%com: fooling .
KATà qui c'est ? 780922_781758
%mor: prep|à pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
LUSà moi ! 781758_782502
%mor: prep|à pro|moi&sg !
MAIà moi ! 782502_783391
%mor: prep|à pro|moi&sg !
RITc'est moi ! 783391_784325
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !
KATalors qu'est-c(e) que tu fais ? 784325_785253
%mor: adv|alors pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s ?
%add: MAI
KATassieds toi . 785253_786098
%mor: v|asseoir&IMP&2s pro|toi&sg .
%add: RIT
MAIon ferme les yeux . 786098_787021
%mor: pro:subj|on v|fermer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|yeux&m .
MAIon ferme les yeux . 787021_787874
%mor: pro:subj|on v|fermer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|yeux&m .
KATtrès bien vas_y . 787874_788746
%mor: adv|très n|bien&m co|vas_y .
LUSmaintenant on cloche [: pioche] [*] . 788746_789757
%mor: adv|maintenant pro:subj|on v|piocher-PRES&SUB&13s .
%err: cloche = pioche $PHO $SUB $CON
KATune une pas le paquet entier ! 789757_792535
%mor: det|une&f&sg det|une&f&sg adv:neg|pas det|le&m&sg n|paquet&m n|entier&m !
KATune carte . 792535_795026
%mor: det|une&f&sg n|carte&f .
KATune seule . 795026_797455
%mor: det|une&f&sg adj|seul&f .
KATen fermant les yeux . 797455_799679
%mor: prep|en part|fermer&m-PPRE det|les&pl n|yeux&m .
MAIeh tiens la souris . 799679_801738
%mor: co|eh n|tien&m-PL det|la&f&sg n|souris&f .
%com: giving her card to Lucille .
KAToh que(lle) coquine ! 801738_803431
%mor: co|oh det:gen|quelle&f&sg n|coquin&f !
KATque(lle) coquine ! 803431_804657
%mor: det:gen|quelle&f&sg n|coquin&f !
KATà toi Louane . 804657_805756
%mor: prep|à pro|toi&sg n:prop|Louane .
KATtrès bien Louane . 805756_808931
%mor: adv|très n|bien&m n:prop|Louane .
MAIelle a fermé ses yeux ? 808931_811673
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|fermer-PP&m det:poss|ses&pl n|yeux&m ?
LAN0 [*] écureuil . 811673_812910
%mor: n|écureuil&m .
%err: 0 = l' $SYN $LOS $DET $DEF
LANc'est moi yyy [*] 0 [*] écureuil . 812910_814423
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg n|écureuil&m .
%err: yyy = qui ai $SYN $SUB $PRO $REL ; 0 = l' $SYN $LOS $DET $DEF
%xpho: se
RITà moi . 814423_815124
%mor: prep|à pro|moi&sg .
RITà moi . 815124_815975
%mor: prep|à pro|moi&sg .
MAImoi j'ai pas xxx de xxx . 815975_819603
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas prep|de .
KATah on va y aller . 819603_822183
%mor: co|ah pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:y|y v:mdl|aller&INF .