palasis_08-33c.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 26-MAR-2007
- Utterances
- 453
- Words
- 1,658
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| VIC | Victor | Target Child | 3;07.16 | 86 | 335 | 4.04 | 4.30 | 102 | 0.304 |
| WIL | William | Target Child | 3;01.29 | 54 | 150 | 2.83 | 3.17 | 71 | 0.473 |
| MAT | Matteo | Target Child | 3;03.25 | 146 | 515 | 3.60 | 4.22 | 138 | 0.268 |
| KAT | Katerina | Investigator | 163 | 645 | 3.96 | 4.89 | 186 | 0.288 | |
| TAA | Teacher_Assistant | Adult | 4 | 13 | 3.25 | 3.25 | 13 | 1.000 |
Most frequent words
KAT Katerina · 645 words
MAT Matteo · 515 words
VIC Victor · 335 words
WIL William · 150 words
TAA Teacher_Assistant · 13 words
Transcript
VICet moi je veux pas sortir . 0_3014
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas n|sortir&m .
KATet ben tu peux rester là si tu veux . 3014_4258
%mor: conj|et co|ben pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|rester-INF adv:place|là n|si&m pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
MATmoi [/] moi 0 [*] veux xxx [/] quelqu'un qui veut raconter +... 4258_7871
%mor: pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s det:gen|quelque$det|un&m&sg pro:int|qui v:mdl|vouloir&PRES&3s v|raconter-INF +...
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
KATWilliam tu arrêtes de taper si_il_te_plaît ? 7871_8720
%mor: n:prop|William pro:subj|tu v|arrêter-PRES&SUB&2s prep|de v|taper-INF co|si_il_te_plaît ?
VICoh moi je peux pas pas [?] . 8720_10740
%mor: co|oh pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s adv:neg|pas adv:neg|pas .
KATWilliam tu m'entends ? 10740_11854
%mor: n:prop|William part|taire-PP&m pro:obj|me$v|entendre-IMP&2s ?
WILxxx . 11854_13547
VICmoi je tape pas . 13547_14211
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|taper-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
KATc'est très bien Victor . 14211_16067
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|très n|bien&m n:prop|Victor .
KATvas_y Matteo j(e) t'écoute . 16067_18656
%mor: co|vas_y n:prop|Matteo pro:subj|je pro:obj|te$v|écouter-PRES&SUB&13s .
MATles tigres comme ça là +... 18656_20629
%mor: det|les&pl n|tigre&m-PL adv|comme pro:dem|ça adv:place|là +...
%com: showing his book .
KAToui . 20629_21289
%mor: co|oui=yes .
VICet <moi je veux> [/] moi je veux xxx . 21289_23696
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s .
%com: taking a book .
MAT+, <qui s'étaient> [/] qui se battaient . 23696_24622
%mor: pro:int|qui pro:refl|se v|battre-IMPF&3p .
KATqui se battaient ? 24622_26146
%mor: pro:int|qui pro:refl|se v|battre-IMPF&3p ?
MAToui . 26146_26619
%mor: co|oui=yes .
KATpourquoi ? 26619_27547
%mor: adv:int|pourquoi ?
MATattends <0 [*] veux> [/] 0 [*] veux montrer les tigres . 27547_30893
%mor: v|attendre-IMP&2s v:mdl|vouloir&PRES&12s v|montrer-INF det|les&pl n|tigre&m-PL .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S ; 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
%com: going towards the camera .
MATaprès c'est fini . 30893_31994
%mor: adv|après pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .
KATd'accord . 31994_32934
%mor: adv|d'accord .
MATaprès on va remettre une cassette là . 32934_34575
%mor: adv|après pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s re#v|mettre-INF det|une&f&sg n|cassette&f adv:place|là .
KATje viens d(e) la changer la cassette . 34575_37087
%mor: pro:subj|je v|venir-PRES&12s prep|de det|la&f&sg v|changer-INF det|la&f&sg n|cassette&f .
KATelle est toute neuve . 37087_39817
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv|toute adj|neuve&f .
VICalors +... 39817_40585
%mor: adv|alors +...
KATattends c'est à Matteo . 40585_41368
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Matteo .
VICalors dernière fois xxx . 41368_47955
%mor: adv|alors adj|dernier&f n|fois&f .
MATouh ouh ! 47955_50150
%mor: co|ouh co|ouh !
%com: fooling in front of the camera .
VICça va pas la tête ou quoi là ? 50150_51215
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas det|la&f&sg n|tête&f conj|ou pro:rel|quoi adv:place|là ?
VICça va pas ! 51215_53632
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas !
KATchut ! 53632_56429
%mor: co|chut !
VICla chèvre . 56429_63450
%mor: det|la&f&sg n|chèvre&f .
MATc'est qui qui veut raconter une histoire de ça ? 63450_81288
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui pro:int|qui v:mdl|vouloir&PRES&3s v|raconter-INF det|une&f&sg n|histoire&f prep|de pro:dem|ça ?
%com: showing his book .
VICmoi ! 81288_82074
%mor: pro|moi&sg !
%com: putting his hand up .
MATallez tiens . 82074_82779
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v|tenir-IMP&2s .
%com: giving the book to Victor .
VICmerci madame ! 82779_85081
%mor: co|merci n|madame&f=madam !
MAToh j(e) suis pas une madame hein moi ! 85081_87391
%mor: co|oh pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:neg|pas det|une&f&sg n|madame&f=madam co|hein pro|moi&sg !
VICmerci madame xxx [= family name] ouh ouh ouh ! 87391_91190
%mor: co|merci n|madame&f=madam co|ouh co|ouh co|ouh !
MATmais <j(e) suis pas> [/] j(e) suis pas une madame xxx [= family name] hein moi . 91190_93989
%mor: adv|mais pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:neg|pas det|une&f&sg n|madame&f=madam co|hein pro|moi&sg .
VICnan ! 93989_95192
%mor: co|nan !
%com: William is taking all the blocks from the table .
VICnan je veux mes épées ! 95192_99500
%mor: co|nan pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det:poss|mes&pl n|épée&f-PL !
KATil est en_train de ranger . 99500_100320
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|en_train prep|de v|ranger-INF .
WILj(e) suis en_train d(e) ran(ger) [/] ranger ! 100320_103052
%mor: pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv|en_train prep|de v|ranger-INF !
KATMatteo tu t'assois si_il_te_plaît ? 103052_107626
%mor: n:prop|Matteo part|taire-PP&m pro:obj|te$v|asseoir&PRES&12s co|si_il_te_plaît ?
MAT0 [*] vais [/] 0 [*] vais faire [?] une belle photo <à les> [*] lions . 107626_111943
%mor: v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|faire-INF det|une&f&sg adj|beau&f&sg=pretty n|photo&f prep|à det|les&pl n|lion&m-PL .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S ; 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S; à les = aux $MOR $LOS $SBL
MATelle est finie ! 111943_117891
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&f !
%com: pointing at the camera , thinking the cassette is finished .
KATmais non elle est pas finie . 117891_120736
%mor: adv|mais co|non=no pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|fini&f .
KATça marche . 120736_121495
%mor: pro:dem|ça n|marche&f .
KATbon les garçons soit vous restez assis +... 121495_126319
%mor: co|bon det|les&pl n|garçon&m-PL adv|soit pro:subj|vous v|rester-PRES&2p v|asseoir&PASS&12s +...
VICmoi je veux rester assis . 126319_127793
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|rester-INF v|asseoir&PASS&12s .
KAT+, soit vous allez à-côté . 127793_128696
%mor: adv|soit pro:subj|vous v:mdl|aller&PRES&2p adv:place|à-côté .
MATd'accord . 128696_131801
%mor: adv|d'accord .
KATalors assieds toi Matteo . 131801_134843
%mor: adv|alors v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg n:prop|Matteo .
KATchoisis une place . 134843_136221
%mor: adj|choisi&m-PL det|une&f&sg n|place&f .
MATmoi je veux jouer à ça . 136221_137114
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|à pro:dem|ça .
KATtrès bien . 137114_138069
%mor: adv|très adv|bien .
VIC<et moi je veux jouer au> [/] moi je veux jouer à ça . 138069_139808
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|à pro:dem|ça .
%com: showing the card box .
KATWilliam tu t'assois ? 139808_140603
%mor: n:prop|William part|taire-PP&m pro:obj|te$v|asseoir&PRES&12s ?
MATallez on joue ! 140603_141683
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|on v|jouer-PRES&SUB&13s !
MATon va xxx . 141683_142865
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s .
KATalors mets toi à-côté de Matteo comme ça tu joues avec lui . 142865_144504
%mor: adv|alors n|mets&m pro|toi&sg adv:place|à-côté prep|de n:prop|Matteo adv|comme pro:dem|ça part|taire-PP&m n|joue&f-PL prep|avec pro:ind|lui .
MAToù il est l'autre ? 144504_145725
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le$pro|autre&sg ?
VICah ben j(e) sais pas ! 145725_147894
%mor: co|ah co|ben pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas !
KATtiens William . 147894_151944
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|William .
%com: giving a chair to him .
MATil est où l'autre ? 151944_153265
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|le$pro|autre&sg ?
KATtiens assieds toi . 153265_154198
%mor: v|tenir-IMP&2s v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg .
MATd'accord [=? d'abord] moi je ferme les yeux . 154198_157192
%mor: adv|d'accord pro|moi&sg pro:subj|je v|fermer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|yeux&m .
VICxxx la caméra . 157192_158926
%mor: det|la&f&sg n|caméra&f .
%com: going towards the camera .
MATd'accord [=? d'abord] on ferme les yeux ! 158926_160493
%mor: adv|d'accord pro:subj|on v|fermer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|yeux&m !
MATon range tout . 160493_161850
%mor: pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s adv|tout .
MATallez on met tout ça dans la boîte . 161850_165605
%mor: v:mdl|aller&IMP&2p pro:subj|on v|mettre-PRES&3s n|tout&m pro:dem|ça prep|dans det|la&f&sg n|boîte&f .
KATtu me les donnes si_il_te_plaît ? 165605_167443
%mor: pro:subj|tu pro:obj|me pro:obj|les v|donner-PRES&SUB&2s co|si_il_te_plaît ?
VICnan <je veux> [/] je veux encore jouer à ça . 167443_170097
%mor: co|nan pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv|encore v|jouer-INF prep|à pro:dem|ça .
KATalors tu tapes pas ? 170097_171039
%mor: adv|alors pro:subj|tu v|taper-PRES&SUB&2s adv:neg|pas ?
KATalors viens t'asseoir . 171039_172588
%mor: adv|alors v|venir-PRES&12s pro:obj|te$v|asseoir&INF .
KATtiens t(u) as tout ça pour toi regarde . 172588_178840
%mor: v|tenir-IMP&2s pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|tout&m pro:dem|ça conj|pour pro|toi&sg v|regarder-PRES&SUB&13s .
KATtu vois ? 178840_179714
%mor: pro:subj|tu v|voir&PRES&12s ?
KATmais tu tapes pas d'accord ? 179714_180866
%mor: adv|mais pro:subj|tu v|taper-PRES&SUB&2s adv:neg|pas adv|d'accord ?
VIC0 . 180866_181723
%com: nodds .
MATi(l) faut tout ranger . 181723_182549
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s prep|tout v|ranger-INF .
%com: putting the cards in the box .
MATdéjà i(l) faut tout ranger . 182549_183344
%mor: adv|déjà pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s prep|tout v|ranger-INF .
WILxxx photo . 183344_184384
%mor: n|photo&f .
MATquand on ferme les yeux +... 184384_185735
%mor: adv|quand pro:subj|on v|fermer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|yeux&m +...
KAToui . 185735_186637
%mor: co|oui=yes .
MAT+, <quand on> [/] quand on met sur les photos . 186637_188605
%mor: adv|quand pro:subj|on v|mettre-PRES&3s prep|sur det|les&pl n|photo&f-PL .
MATça je l'a [*] . 188605_191525
%mor: pro:dem|ça pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s .
%err: a = ai $MOR $SUB $AGC $V
MATça aussi . 191525_192899
%mor: pro:dem|ça adv|aussi .
VICje veux jouer à ça avec ça . 192899_196668
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|à pro:dem|ça prep|avec pro:dem|ça .
MATallez on range tout ça . 196668_197489
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s adv|tout pro:dem|ça .
KATet tu peux pas faire les deux en même temps . 197489_198527
%mor: conj|et pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s adv:neg|pas v:mdl|faire-INF det|les&pl num|deux prep|en adj|même&m=same n|temps&m .
VICsi ! 198527_199899
%mor: adv|si !
KATi(l) faut choisir . 199899_200599
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|choisir-INF .
VICah ben je choisis [?] un deux trois xxx . 200599_204808
%mor: co|ah co|ben pro:subj|je part|choisir-PP&m&pl det|un&m&sg n|deux&m n|trois&m .
%com: counting on his fingers .
KATt(u) as combien de mains ? 204808_205523
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv|combien prep|de n|main&f-PL ?
VICune deux trois . 205523_207318
%mor: det|une&f&sg n|deux&m n|trois&m .
KATtrois ? 207318_208026
%mor: n|trois&m ?
KATmontre moi . 208026_209435
%mor: n|montre&f pro|moi&sg .
WILon range la classe ! 209435_210863
%mor: pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|classe&f !
MATnan on range pas . 210863_213446
%mor: co|nan pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
MATallez on ferme les yeux alors . 213446_216320
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|on v|fermer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|yeux&m adv|alors .
KATtrès bien Matteo . 216320_217050
%mor: adv|très n|bien&m n:prop|Matteo .
MATon ferme les yeux . 217050_217997
%mor: pro:subj|on v|fermer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|yeux&m .
MATah on commence . 217997_219432
%mor: co|ah pro:subj|on v|commencer-PRES&SUB&13s .
MATon commence . 219432_220616
%mor: pro:subj|on v|commencer-PRES&SUB&13s .
KATqui est-c(e) qui joue avec Matteo ? 220616_221751
%mor: pro:int|qui v:int|est-ce pro:int|qui n|joue&f prep|avec n:prop|Matteo ?
MATmoi ! 221751_222338
%mor: pro|moi&sg !
VICmoi je veux . 222338_223254
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s .
VICmoi je veux . 223254_223900
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s .
KATalors assieds toi là comme ça tu t(e) mets à-côté d(e) lui . 223900_225813
%mor: adv|alors v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg adv:place|là adv|comme pro:dem|ça pro:subj|tu pro:obj|te n|mets&m adv:place|à-côté prep|de pro:ind|lui .
MAT0 [*] faut fermer les yeux Victor okay ? 225813_229438
%mor: v:mdl|falloir&PRES&3s v|fermer-INF det|les&pl n|yeux&m n:prop|Victor co|okay=okay ?
%err: 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $IMPRS
KATtu veux laquelle ? 229438_230249
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|laquelle&f&sg ?
KATrouge +..? 230249_230923
%mor: adj|rouge +..?
VICoui . 230923_231670
%mor: co|oui=yes .
KAT+, la bleue ou la jaune ? 231670_232729
%mor: det|la&f&sg adj|bleu&f conj|ou det|la&f&sg adj|jaune ?
VICil est où ça ? 232729_236133
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:rel|où pro:dem|ça ?
KATtiens . 236133_241585
%mor: v|tenir-IMP&2s .
VICmerci . 241585_243423
%mor: co|merci .
KATde rien . 243423_244366
%mor: prep|de adv:neg|rien .
MATallez on commence . 244366_245666
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|on v|commencer-PRES&SUB&13s .
KATWilliam tu veux venir jouer ? 245666_246683
%mor: n:prop|William pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|venir-INF v|jouer-INF ?
WILattends je range les xxx . 246683_249209
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|je v|ranger-PRES&SUB&13s det|les&pl .
KATalors vas_y Matteo ferme les yeux . 249209_253041
%mor: conj|alors co|vas_y n:prop|Matteo n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m .
%com: Matteo closes his eyes and takes a card .
KATtrès bien . 253041_254907
%mor: adv|très adv|bien .
MATnon un écureuil . 254907_259203
%mor: co|non=no det|un&m&sg n|écureuil&m .
MATlà c'est moi . 259203_260820
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro|moi&sg .
MATmain(te)nant c'est à toi . 260820_262643
%mor: adv|maintenant pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg .
%com: Victor takes a card but puts it back into the box .
MATtu l'as pas . 262643_267256
%mor: pro:subj|tu pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas .
WILxxx mouchoir . 267256_270057
%mor: n|mouchoir&m .
VICoui ! 270057_270948
%mor: co|oui=yes !
KATalors c'est quoi ? 270948_271771
%mor: adv|alors pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
VICoui regarde . 271771_273740
%mor: co|oui=yes v|regarder-IMP&2s .
KATouais c'est quoi ? 273740_274477
%mor: co|ouais=yes pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
VICc'est un papillon . 274477_276569
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|papillon&m .
MATmain(te)nant c'est à moi . 276569_278393
%mor: adv|maintenant pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .
KATtrès bien ouais . 278393_279583
%mor: adv|très n|bien&m co|ouais=yes .
MATmoi ! 279583_282166
%mor: pro|moi&sg !
MATc'est moi ! 282166_282890
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !
KATet toi William tu veux jouer ? 282890_285212
%mor: conj|et pro|toi&sg n:prop|William pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF ?
MATmaintenant c'est à toi de fermer 0 [*] . 285212_286775
%mor: adv|maintenant pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg prep|de v|fermer-INF .
%err: 0 = les yeux $SYN $LOS $OBJ
WILeuh oui . 286775_287612
%mor: co|euh co|oui=yes .
KATalors tiens . 287612_288299
%mor: adv|alors v|tenir-IMP&2s .
%com: giving a card to William .
MATune grenouille ! 288299_290485
%mor: det|une&f&sg n|grenouille&f !
WILmerci . 290485_293130
%mor: co|merci .
KATde rien . 293130_293776
%mor: prep|de adv:neg|rien .
MATmoi j'ai [/] après 0 [*] vais gagner . 293776_295865
%mor: pro|moi&sg adv|après v:mdl|aller&PRES&1s v|gagner-INF .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
KATet après vous passez la boîte à William parc(e) qu'i(l) joue avec vous . 295865_298851
%mor: conj|et adv|après pro:subj|vous v|passer-PRES&2p det|la&f&sg n|boîte&f prep|à n:prop|William adv|parce pro:rel|que$pro:subj|il n|joue&f prep|avec pro:subj|vous .
MATmais arrête de faire à moi ! 298851_302708
%mor: adv|mais v|arrêter-PRES&SUB&13s prep|de v:mdl|faire-INF prep|à pro|moi&sg !
%com: Victor has put a card on Matteo's main one .
MATmaintenant c'est à moi . 302708_305086
%mor: adv|maintenant pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .
MATattends . 305086_305941
%mor: v|attendre-IMP&2s .
VICet moi [/] moi j'ai pas gagné en plus ça . 305941_307878
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas part|gagner-PP&m prep|en adv|plus pro:dem|ça .
%com: throwing a card on the table .
MATtiens . 307878_310656
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%com: giving the card to William .
MATnan c'est à moi ! 310656_312165
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg !
%com: changing his mind .
MATc'était moi encore . 312165_314210
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s pro|moi&sg adv|encore .
VICnon c'était moi encore . 314210_316137
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:exist|être&IMPF&3s pro|moi&sg adv|encore .
MATnan c'était moi là . 316137_317534
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:exist|être&IMPF&3s pro|moi&sg adv:place|là .
VICnon c'est moi . 317534_319345
%mor: co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
MATt(u) as vu ? 319345_320058
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|voir&PP&m ?
MATc'était moi ! 320058_320768
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&IMPF&3s pro|moi&sg !
MATc'est moi . 320768_321550
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
MATmaintenant c'est à moi . 321550_322548
%mor: adv|maintenant pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .
KATWilliam qu'est-c(e) que tu fais ? 322548_324046
%mor: n:prop|William pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s ?
WILà moi ! 324046_325262
%mor: prep|à pro|moi&sg !
WILoh c'est une grenouille . 325262_327925
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|une&f&sg n|grenouille&f .
WILc'est à moi . 327925_328907
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .
WILc'est tout à moi . 328907_330709
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|tout&m prep|à pro|moi&sg .
VICon ferme les yeux ! 330709_331605
%mor: pro:subj|on v|fermer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|yeux&m !
KAToui il a raison Victor . 331605_333466
%mor: co|oui=yes pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|raison&f n:prop|Victor .
MATnon plus . 333466_336767
%mor: co|non=no qn|plus .
%com: looking into the box .
KATMatteo ? 336767_337757
%mor: n:prop|Matteo ?
VICil a pas fermé les yeux William . 337757_342738
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas adj|fermé&m det|les&pl n|yeux&m n:prop|William .
KATtu as raison . 342738_343309
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s n|raison&f .
WILnan vraiment vraiment ! 343309_344966
%mor: co|nan adv|vraiment adv|vraiment !
KATeh oh ! 344966_347820
%mor: co|eh co|oh !
%com: to Matteo who is taking and putting back the cards he doesn't need .
MATmais ça non plus ! 347820_349821
%mor: adv|mais pro:dem|ça co|non=no qn|plus !
KAToh dis don(c) ! 349821_350428
%mor: co|oh v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc !
WILje m(e) mouche . 350428_351569
%mor: pro:subj|je pro:obj|me v|moucher-PRES&SUB&13s .
WILje m(e) [?] mouche et j'ai un mouchoir . 351569_353797
%mor: pro:subj|je pro:obj|me n|mouche&f conj|et pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s det|un&m&sg n|mouchoir&m .
WILj'ai un mouchoir . 353797_354716
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s det|un&m&sg n|mouchoir&m .
KATc'est très bien . 354716_355412
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|très adv|bien .
VIC<et moi> [/] et moi je veux un mouchoir ! 355412_356846
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|un&m&sg n|mouchoir&m !
MATet moi ! 356846_357640
%mor: conj|et pro|moi&sg !
KATferme les yeux . 357640_358368
%mor: n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m .
%com: taking the box from Matteo .
KATtu en pioches combien ? 358368_359950
%mor: pro:subj|tu prep|en n|pioche&f-PL adv|combien ?
MAT0 . 359950_361369
KATcombien tu dois en piocher ? 361369_362660
%mor: adv|combien pro:subj|tu v:mdl|devoir&PRES&12s prep|en v|piocher-INF ?
MAT0 . 362660_363582
%com: takes a card .
KAThop hop hop ! 363582_364785
%mor: co|hop co|hop co|hop !
KATet alors ? 364785_366978
%mor: conj|et adv|alors ?
MATc'est moi . 366978_367642
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
MATnon . 367642_368722
%mor: co|non=no .
MATc'est pas 0 [*] ! 368722_373647
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas !
%err: $SYN $LOS $OBJ
KATc'est quoi ? 373647_374157
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
MATc'est euh euh +... 374157_375941
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s co|euh co|euh +...
VICune vache ! 375941_376728
%mor: det|une&f&sg n|vache&f !
MATune vache . 376728_378121
%mor: det|une&f&sg n|vache&f .
MATje l'a [*] pas une [*] vache . 378121_379522
%mor: pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas det|une&f&sg n|vache&f .
%err: a = ai $MOR $SUB $AGC $V ; une = la $LEX $SUB $DET $DEF
KATalors qu'est-c(e) que tu demandes ? 379522_381403
%mor: adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu n|demande&f-PL ?
VICet moi je veux ! 381403_382194
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s !
%com: putting his hand up .
MATet moi j'ai que ça . 382194_383069
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s adv|que pro:dem|ça .
KATqu'est-c(e) que tu demandes ? 383069_383912
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu n|demande&f-PL ?
VIC<et moi> [/] et moi j'ai pas pris 0 [*] ! 383912_384926
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas v|prendre-PASS&12s !
%err: $SYN $LOS $OBJ because pris = pioché
%com: taking the box .
MATattends ! 384926_385917
%mor: v|attendre-IMP&2s !
KATtu veux que je t'aide ? 385917_386782
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te$v|aider-PRES&SUB&13s ?
%com: helping William with his packet of tissues .
KATattends (a)ttends (a)ttends (a)ttends ! 386782_388443
%mor: v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s !
KATnon non non non non . 388443_389267
%mor: co|non=no co|non=no co|non=no co|non=no co|non=no .
VICc'est pas juste ! 389267_390372
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|juste !
WILoh xxx faire tout ça si_(il)_te_plaît . 390372_391314
%mor: co|oh v:mdllex|faire-INF n|tout&m pro:dem|ça co|si_il_te_plaît .
KATqu'est-c(e) que tu demandes Matteo ? 391314_392437
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|demander-PRES&SUB&2s n:prop|Matteo ?
VICet moi je veux me moucher ! 392437_394460
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:obj|me v|moucher-INF !
MATy en a plus ! 394460_396473
%mor: pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s qn|plus !
VICje veux me moucher ! 396473_398717
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s pro:obj|me v|moucher-INF !
KATtoi aussi ? 398717_399755
%mor: pro|toi&sg adv|aussi ?
KATqu'est-c(e) que tu demandes Matteo ? 399755_403311
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|demander-PRES&SUB&2s n:prop|Matteo ?
MATeuh je [/] euh je ferme les yeux . 403311_408335
%mor: co|euh co|euh pro:subj|je v|fermer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|yeux&m .
KATalors c'est très bien . 408335_409240
%mor: adv|alors pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|très adv|bien .
KATtu as fermé les yeux . 409240_409930
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adj|fermé&m det|les&pl n|yeux&m .
KATtu as pioché la vache . 409930_412485
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|piocher-PP&m det|la&f&sg n|vache&f .
KATest-c(e) qu'elle est à toi la vache ? 412485_414477
%mor: v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg det|la&f&sg n|vache&f ?
MATnan . 414477_415272
%mor: co|nan .
KATalors i(l) faut demander +... 415272_416324
%mor: adv|alors pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v|demander-INF +...
MATc'est à qui ? 416324_417385
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:rel|qui ?
KATvoilà . 417385_417962
%mor: adv:place|voilà .
MATc'est à qui la vache ? 417962_419319
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:rel|qui det|la&f&sg n|vache&f ?
VICben regarde +... 419319_420529
%mor: adv|ben v|regarder-PRES&SUB&13s +...
MATc'est à toi ! 420529_421422
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg !
%com: giving the card to Victor .
VICet oui . 421422_422377
%mor: conj|et co|oui=yes .
MATmaintenant c'est à moi . 422377_423476
%mor: adv|maintenant pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .
MATmais regardez ! 423476_426128
%mor: adv|mais v|regarder-IMP&2p !
KATet maintenant c'est à William . 426128_427082
%mor: conj|et adv|maintenant pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|William .
WILoù [/] où je le mets ? 427082_429870
%mor: pro:int|où pro:subj|je pro:obj|le n|mets&m ?
KATtiens dans la poche . 429870_430650
%mor: v|tenir-IMP&2s prep|dans det|la&f&sg n|poche&f .
%com: putting the tissue in his pocket .
WILah dans la poche . 430650_432115
%mor: co|ah prep|dans det|la&f&sg n|poche&f .
KATparc(e) qu'i(l) y a pas de poubelle ici . 432115_433461
%mor: adv|parce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de n|poubelle&f adv:place|ici .
KATvas_y mets dans la poche . 433461_434323
%mor: co|vas_y n|mets&m prep|dans det|la&f&sg n|poche&f .
WILsi y a une poubelle dans la classe ! 434323_437916
%mor: adv|si pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|poubelle&f prep|dans det|la&f&sg n|classe&f !
KATmais pas ici . 437916_439232
%mor: adv|mais adv:neg|pas adv:place|ici .
WILah non . 439232_440520
%mor: co|ah co|non=no .
KATalors à toi William . 440520_441879
%mor: adv|alors prep|à pro|toi&sg n:prop|William .
VICah ben mouchoir paquet [*] <dans ma> [/] <dans mon> [/] dans la classe . 441879_445600
%mor: co|ah co|ben n|mouchoir&m n|paquet&m prep|dans det|la&f&sg n|classe&f .
%err: $INC
WILah ! 445600_447348
%mor: co|ah !
%com: taking a card .
MATà moi maintenant . 447348_448003
%mor: prep|à pro|moi&sg adv|maintenant .
%com: closing his eyes .
KATta ta ta ta c'est pas à toi c'est à Victor . 448003_449289
%mor: det:poss|ta&f&sg det:poss|ta&f&sg det:poss|ta&f&sg det:poss|ta&f&sg pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|à pro|toi&sg pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Victor .
VICmoi ! 449289_450357
%mor: pro|moi&sg !
%com: putting his hand up .
KAToui attends . 450357_451272
%mor: co|oui=yes v|attendre-IMP&2s .
MATallez c'est à toi de fermer [*] . 451272_452385
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg prep|de v|fermer-INF .
%err: 0 = les yeux $SYN $LOS $OBJ
MATc'est à toi . 452385_453413
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg .
VICnan c'est à toi regarde là . 453413_455467
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg v|regarder-IMP&2s adv:place|là .
%com: pointing at William's card .
KATet oui . 455467_456174
%mor: conj|et co|oui=yes .
WILah ah ah ! 456174_457358
%mor: co|ah co|ah co|ah !
KATc'est quoi ? 457358_459016
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
MATun perroquet ! 459016_460990
%mor: det|un&m&sg n|perroquet&m !
VICun perroquet ! 460990_463072
%mor: det|un&m&sg n|perroquet&m !
KATà toi . 463072_463765
%mor: prep|à pro|toi&sg .
%add: VIC
KATqu'est-c(e) que tu fais ? 463765_464614
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s ?
VIC0 . 464614_465650
%com: closing his eyes .
MATferme tes [=? les ] yeux . 465650_466501
%mor: n|ferme&f det:poss|tes&pl n|yeux&m .
KATvas_y . 466501_467394
%mor: co|vas_y .
%com: Victor takes a card .
MATmaintenant c'est à moi après [*] . 467394_471649
%mor: adv|maintenant pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg adv|après .
%err: $SYN $RED $ADV
MATmaintenant c'est à moi . 471649_472959
%mor: adv|maintenant pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .
%com: closing his eyes .
WILoh oh où elle est la musique ? 472959_478172
%mor: co|oh co|oh pro:int|où pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|musique&f ?
WILoh je peux prendre la musique ? 478172_480124
%mor: co|oh pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|prendre-INF det|la&f&sg n|musique&f ?
KATnan . 480124_481165
%mor: co|nan .
WILpourquoi ? 481165_482487
%mor: adv:int|pourquoi ?
KATvas_y assieds toi . 482487_484902
%mor: co|vas_y v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg .
MATle lapin . 484902_485983
%mor: det|le&m&sg n|lapin&m .
WILassieds toi William . 485983_487220
%mor: v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg n:prop|William .
WILmais je veux rendre la musique ou quoi ! 487220_489502
%mor: adv|mais pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|rendre-INF det|la&f&sg n|musique&f conj|ou pro:int|quoi !
KATet alors c'est quoi ? 489502_491697
%mor: conj|et adv|alors pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
MATle lapin ! 491697_492518
%mor: det|le&m&sg n|lapin&m !
KATc'est quoi ? 492518_493519
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
MATle hérisson . 493519_494486
%mor: det|le&m&sg n|hérisson&m .
KATc'est à personne ? 494486_495370
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à adv:neg|personne ?
MATnan . 495370_496345
%mor: co|nan .
KATça va avec la carte rouge là-bas . 496345_498187
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s prep|avec det|la&f&sg n|carte&f adj|rouge adv:place|là-bas .
MATc'est à qui là ? 498187_499214
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:rel|qui adv:place|là ?
VICc'est un rouge . 499214_502793
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|rouge .
KATà toi William . 502793_503503
%mor: prep|à pro|toi&sg n:prop|William .
MATc'est à moi maintenant . 503503_504475
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg adv|maintenant .
KATà toi William . 504475_505228
%mor: prep|à pro|toi&sg n:prop|William .
VICmoi je veux piocher ! 505228_506415
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|piocher-INF !
WILah c'est un xxx ! 506415_511431
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg !
KATalors c'est quoi ? 511431_512481
%mor: adv|alors pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi ?
WILc'est xxx . 512481_515374
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .
%com: giving the card to Matteo .
MATj'en prends deux . 515374_516056
%mor: pro:subj|je$pro:y|en v|prendre-PRES&IMP&12s n|deux&m .
MAToh la grenouille c'est à moi . 516056_518020
%mor: co|oh det|la&f&sg n|grenouille&f pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .
VICj'ai gagné avant toi ! 518020_521022
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|gagner-PP&m n|avant&m pro|toi&sg !
KATattends Victor . 521022_522385
%mor: v|attendre-IMP&2s n:prop|Victor .
MATet ben moi aussi ! 522385_523091
%mor: conj|et co|ben pro|moi&sg adv|aussi !
VICoui ! 523091_524070
%mor: co|oui=yes !
MATCapitaine_Crochet ! 524070_528129
%mor: n:prop|Capitaine_Crochet !
VICxxx ! 528129_530284
WILCrochet ! 530284_530902
%mor: n:prop|Crochet !
MATmaintenant c'est à moi . 530902_532164
%mor: adv|maintenant pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .
WILah ! 532164_533235
%mor: co|ah !
VICtiens William . 533235_534919
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|William .
%com: giving a card to him .
WILah ! 534919_536065
%mor: co|ah !
TAAet alors ! 536065_537218
%mor: conj|et adv|alors !
%com: next door .
KATqu'est-c(e) que c'est ? 537218_540430
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
WILet alors et alors ! 540430_542720
%mor: conj|et adv|alors conj|et adv|alors !
%com: probably repeating what he has just heard from next door .
MATune souris . 542720_543379
%mor: det|une&f&sg n|souris&f .
KATc'est à toi ? 543379_544047
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg ?
MATnan . 544047_544666
%mor: co|nan .
KATet alors xxx . 544666_545405
%mor: conj|et adv|alors .
MATc'est à qui alors la souris ? 545405_546304
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:rel|qui adv|alors det|la&f&sg n|souris&f ?
WILet alors et alors ! 546304_550348
%mor: conj|et adv|alors conj|et adv|alors !
%com: probably repeating what he has just heard from next door .
MATc'est à qui la souris encore ? 550348_553618
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:rel|qui det|la&f&sg n|souris&f adv|encore ?
WILà moi ! 553618_554656
%mor: prep|à pro|moi&sg !
%com: putting his hand up .
MATtiens . 554656_555310
%mor: v|tenir-IMP&2s .
WILmerci . 555310_556502
%mor: co|merci .
MATmain(te)nant c'est à [/] à Victor . 556502_558748
%mor: adv|maintenant pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Victor .
KATnon . 558748_559721
%mor: co|non=no .
MATeuh . 559721_560768
%mor: co|euh .
VICc'est Matteo . 560768_561805
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Matteo .
VICc'est à William . 561805_563586
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|William .
MATWilliam . 563586_564311
%mor: n:prop|William .
KAToui c'est à William . 564311_565071
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|à n:prop|William .
WILoh un naster [: hamster] [*] ! 565071_572194
%mor: co|oh det|un&m&sg n|hamster&m !
%err: naster = hamster $PHO $EX $CON
MAT0 [*] peux aller voir un truc ? 572194_573346
%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&12s v:mdl|aller&INF v|voir&INF det|un&m&sg n|truc&m ?
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
KATun quoi ? 573346_574037
%mor: det|un&m&sg pro:int|quoi ?
MAT0 [*] peux aller voir un truc ? 574037_574998
%mor: v:mdl|pouvoir&PRES&12s v:mdl|aller&INF v|voir&INF det|un&m&sg n|truc&m ?
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
WILtiens . 574998_575819
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%com: giving the card to Matteo .
KATqu'est-c(e) que c'est ? 575819_576682
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
MATun [/] un +//. 576682_579798
%mor: det|un&m&sg +//.
VICet moi je veux piocher ! 579798_580871
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|piocher-INF !
%com: putting his hand up .
KAToui . 580871_581599
%mor: co|oui=yes .
MATattends moi 0 [*] veux montrer un truc . 581599_583241
%mor: v|attendre-IMP&2s pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s v|montrer-INF det|un&m&sg n|truc&m .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
%com: going towards the camera .
MAToh ! 583241_585045
%mor: co|oh !
%com: then shows a card to the camera .
WILxxx la souris . 585045_592675
%mor: det|la&f&sg n|souris&f .
%com: William also goes in front of the camera .
VICencore piocher [*] ! 592675_594194
%mor: adv|encore v|piocher-INF !
%err: $SYN $LOS $INFL
KATah non . 594194_595025
%mor: co|ah co|non=no .
KATc'est à qui maintenant ? 595025_595702
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:rel|qui adv|maintenant ?
VICeuh <à William> [/] à Matteo ! 595702_597750
%mor: co|euh prep|à n:prop|Matteo !
KATà Matteo . 597750_598403
%mor: prep|à n:prop|Matteo .
KATtu viens Matteo ? 598403_599357
%mor: pro:subj|tu v|venir-PRES&12s n:prop|Matteo ?
MAToui . 599357_600037
%mor: co|oui=yes .
KATc'est à toi . 600037_600646
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg .
MATj(e) [?] vais gagner euh ! 600646_602245
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v|gagner-INF co|euh !
MATaïe ! 602245_602867
%mor: co|aïe !
VICho ho ho ! 602867_604505
%mor: co|ho co|ho co|ho !
MATxxx fait mal . 604505_605152
%mor: part|faire-PP&m adv|mal .
VICc'est pas grave . 605152_606503
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|grave&m .
KATqu'est-c(e) qu'i(l) y a ? 606503_607267
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s ?
VICt(u) es fou ? 607267_610490
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|fou&m=crazy ?
KATcompte tes cartes . 610490_618129
%mor: n|compte&m det:poss|tes&pl n|carte&f-PL .
KATcombien tu en as ? 618129_620565
%mor: adv|combien pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s ?
KATune +... 620565_622193
%mor: det|une&f&sg +...
MATune . 622193_623418
%mor: det|une&f&sg .
KAT+, deux +... 623418_623954
%mor: num|deux +...
MATdeux . 623954_624642
%mor: num|deux .
KAT+, trois +... 624642_625388
%mor: n|trois&m +...
MATet ça aussi ! 625388_626254
%mor: conj|et pro:dem|ça adv|aussi !
KAT+, quatre +... 626254_627045
%mor: n|quatre&m +...
MATcinq . 627045_628186
%mor: n|cinq&m .
KAT+, cinq +... 628186_629672
%mor: n|cinq&m +...
MATet dix . 629672_630791
%mor: conj|et num|dix .
KATsix ! 630791_631645
%mor: n|six&m !
KATet bravo Matteo tu as gagné ! 631645_632604
%mor: conj|et co|bravo n:prop|Matteo pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|gagner-PP&m !
MATet sept . 632604_633665
%mor: conj|et num|sept .
VICet moi aussi ! 633665_634675
%mor: conj|et pro|moi&sg adv|aussi !
KATWilliam tu viens voir ? 634675_635632
%mor: n:prop|William pro:subj|tu v|venir-PRES&12s v|voir&INF ?
VICet moi ! 635632_636469
%mor: conj|et pro|moi&sg !
WILattends je mets ça . 636469_637493
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|je v|mettre-PRES&12s pro:dem|ça .
%com: busy in front of the camera .
KATc'est à William . 637493_638208
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|William .
MATmon doudou ! 638208_639343
%mor: det:poss|mon&m&sg n|doudou&m=blankie !
MATmoi ! 639343_640040
%mor: pro|moi&sg !
KATnan pas sur le lit Matteo . 640040_641898
%mor: co|nan adv:neg|pas prep|sur det|le&m&sg n|lit&m n:prop|Matteo .
KATviens t'asseoir William si_il_te_plaît . 641898_644296
%mor: v|venir-IMP&2s pro:obj|te$v|asseoir&INF n:prop|William co|si_il_te_plaît .
WILnan . 644296_645356
%mor: co|nan .
MATattends où il est ? 645356_647775
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?
KATtu te verras mieux là-bas . 647775_649612
%mor: pro:subj|tu pro:obj|te v|voir&FUT&2s n|mieux&m adv:place|là-bas .
MAT<oh c'est> [/] oh c'est blanc ! 649612_650659
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|blanc !
%com: looking at the camera .
VICmoi j(e) suis [*] gagné euh ! 650659_655748
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s part|gagner-PP&m co|euh !
%err: suis = ai $LEX $SUB $AUX
VICmoi aussi regarde . 655748_656438
%mor: pro|moi&sg adv|aussi v|regarder-PRES&SUB&13s .
%add: MAT
VICun deux trois cinq six deux xxx j'ai gagné ! 656438_658300
%mor: det|un&m&sg n|deux&m n|trois&m n|cinq&m n|six&m n|deux&m pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|gagner-PP&m !
KATalors qu'est-c(e) qu'on a dit ? 658300_660628
%mor: adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m ?
KATon se promène pas dans la classe . 660628_661742
%mor: pro:subj|on pro:refl|se v|promener-PRES&SUB&13s adv:neg|pas prep|dans det|la&f&sg n|classe&f .
KATon va s'asseoir . 661742_663675
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se$v|asseoir&INF .
MATmoi 0 [*] veux jouer xxx ! 663675_667781
%mor: pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF !
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
KATest-ce que tu manges à la cantine William ? 667781_671903
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|manger-PRES&SUB&2s prep|à det|la&f&sg n|cantine&f n:prop|William ?
WILeuh et ben oui ! 671903_675522
%mor: co|euh conj|et co|ben n|oui&m !
KATalors viens . 675522_676441
%mor: adv|alors v|venir-IMP&2s .
MATc'est qui qui a tout enlevé à moi là ? 676441_677836
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|qui pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s n|tout&m adj|enlevé&m prep|à pro|moi&sg adv:place|là ?
VICj'ai gagné ! 677836_680608
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|gagner-PP&m !
KATet non c'est l'heure de la cantine . 680608_681667
%mor: conj|et co|non=no pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le$n|heure&f prep|de det|la&f&sg n|cantine&f .
MATben moi 0 [*] veux jouer à ça ! 681667_682790
%mor: co|ben pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|à pro:dem|ça !
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
%com: with the building blocks .
KATtiens . 682790_683815
%mor: v|tenir-IMP&2s .
VICmoi je veux jouer à ça . 683815_685706
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF prep|à pro:dem|ça .
MATben non . 685706_687339
%mor: co|ben co|non=no .
KATtoi aussi ? 687339_688109
%mor: pro|toi&sg adv|aussi ?
KATt(u) en as une autre là-bas de boîte Victor . 688109_691027
%mor: pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s det|une&f&sg pro|autre&sg adv:place|là-bas prep|de n|boîte&f n:prop|Victor .
WILmon chapeau ! 691027_696408
%mor: det:poss|mon&m&sg n|chapeau&m !
WILmon chapeau ! 696408_697721
%mor: det:poss|mon&m&sg n|chapeau&m !
%com: putting the card box on his head .
WILmon chapeau ! 697721_702261
%mor: det:poss|mon&m&sg n|chapeau&m !
KATil est très beau ton chapeau . 702261_704936
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|très adj|beau&m&sg=pretty det:poss|ton&m&sg n|chapeau&m .
VICmon chapeau . 704936_705995
%mor: det:poss|mon&m&sg n|chapeau&m .
%com: putting a building block on his head .
WILbonjour monsieur ! 705995_707573
%mor: co|bonjour n|monsieur&m !
VICah ! 707573_709467
%mor: co|ah !
WILaïe ! 709467_711232
%mor: co|aïe !
MAToù tu vas mettre où [*] les livres ? 711232_721016
%mor: pro:int|où pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|mettre-INF pro:int|où det|les&pl n|livre-PL ?
%err: où = 0 $SYN $RED $ADV
KATje vais les ranger parc(e) que c'est bientôt fini . 721016_723134
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|les v|ranger-INF adv|parce pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|bientôt part|finir-PP&m .
MAT<après tu> [/] après tu reviens ? 723134_725042
%mor: adv|après pro:subj|tu re#v|venir-IMP&2s ?
KAToui ! 725042_725857
%mor: co|oui=yes !
MATah ! 725857_726970
%mor: co|ah !
MATje croyais <qu(e) tu xxx> [/] qu(e) tu partais . 726970_729608
%mor: pro:subj|je v|croire&IMPF&12s adv|que pro:subj|tu v|partir-IMPF&12s .
MATtu vas aller dans +//? 729608_731908
%mor: pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v:mdl|aller&INF prep|dans +//?
WILpistolet ! 731908_732518
%mor: n|pistolet&m !
KATet alors ? 732518_737183
%mor: conj|et adv|alors ?
%add: VIC
MATarrêtez ! 737183_738533
%mor: v|arrêter-IMP&2p !
KATtu le sais que c'est pas bien . 738533_740204
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v:mdl|savoir&PRES&12s adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv:neg|pas adv|bien .
KATalors pourquoi tu le fais ? 740204_741988
%mor: adv|alors n|pourquoi&m pro:subj|tu pro:obj|le v:mdl|faire-PRES&12s ?
VICoh le beau chapeau . 741988_750212
%mor: co|oh det|le&m&sg adj|beau&m&sg=pretty n|chapeau&m .
%com: taking the card box .
VIC<alors mon> [/] regarde mon chapeau ! 750212_755768
%mor: v|regarder-IMP&2s det:poss|mon&m&sg n|chapeau&m !
%com: putting the card box on his head .
VICregarde mon chapeau . 755768_758029
%mor: v|regarder-IMP&2s det:poss|mon&m&sg n|chapeau&m .
KATil est très beau ton chapeau . 758029_759818
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|très adj|beau&m&sg=pretty det:poss|ton&m&sg n|chapeau&m .
MATregarde mon château xxx . 759818_766466
%mor: v|regarder-IMP&2s det:poss|mon&m&sg n|château&m .
%com: playing with the building blocks .
VICoh oh oh ! 766466_767579
%mor: co|oh co|oh co|oh !
KATc'est très joli Matteo . 767579_768287
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|très adj|joli&m n:prop|Matteo .
VICc'est très joli mais [/] mais c'est un_peu fou fou . 768287_770478
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|très adj|joli&m n|mai&m-PL pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|un_peu adj|fou&m=crazy n|fou&m .
MATregardez ! 770478_771239
%mor: v|regarder-IMP&2p !
KATqui c'est qui fait un beau château comme Matteo ? 771239_773339
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui part|faire-PP&m det|un&m&sg adj|beau&m&sg=pretty n|château&m prep|comme n:prop|Matteo ?
WILmoi ! 773339_773970
%mor: pro|moi&sg !
WILmoi ! 773970_775201
%mor: pro|moi&sg !
KATet toi Victor tu peux faire un beau château aussi ? 775201_779577
%mor: conj|et pro|toi&sg n:prop|Victor pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg adj|beau&m&sg=pretty n|château&m adv|aussi ?
VICoui . 779577_780331
%mor: co|oui=yes .
MATregardez . 780331_781339
%mor: v|regarder-IMP&2p .
VICmoi je fais ça . 781339_783662
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s pro:dem|ça .
MATregardez le beau pistolet <à moi> [*] . 783662_785539
%mor: v|regarder-IMP&2p det|le&m&sg adj|beau&m&sg=pretty n|pistolet&m prep|à pro|moi&sg .
%err: à moi = mon $SYN $SUB $ADJ $POS
KATah c'est pas un château alors . 785539_788793
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg n|château&m adv|alors .
MATxxx . 788793_790051
VICalors c'est pas un château ! 790051_790751
%mor: adv|alors pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas det|un&m&sg n|château&m !
MATmais oui c'est un château ! 790751_791655
%mor: adv|mais n|oui&m pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|château&m !
VICalors regarde <c'est> [/] <c'est> [/] <c'est> [/] c'est un château . 791655_796532
%mor: adv|alors v|regarder-IMP&2s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|château&m .
VICah ! 796532_797280
%mor: co|ah !
%com: Matteo's castle falls .
MATje veux recommencer moi . 797280_799046
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s re#v|commencer-INF pro|moi&sg .
KAToui vas_y . 799046_800485
%mor: co|oui=yes co|vas_y .
VICet ben je veux pas recommencer avec mon château . 800485_802618
%mor: conj|et co|ben pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas re#v|commencer-INF prep|avec det:poss|mon&m&sg n|château&m .
WILah ! 802618_803696
%mor: co|ah !
%com: William fools and falls from his chair .
VIChi hi hi ! 803696_808707
%mor: co|hi co|hi co|hi !
KATet ben dis don(c) William ! 808707_809400
%mor: conj|et co|ben v|dire-PRES&PASS&12s adv|donc n:prop|William !
MATWilliam t(u) as fait doucement comme ça . 809400_811701
%mor: n:prop|William pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|faire-PP&m adv|doucement adv|comme pro:dem|ça .
KATmerci Victor c'est très gentil . 811701_819671
%mor: co|merci n:prop|Victor pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|très adj|gentil&m .
%com: Victor helps put the cards away .
MATun beau château comme ça . 819671_821152
%mor: det|un&m&sg adj|beau&m&sg=pretty n|château&m adv|comme pro:dem|ça .
MATregardez ! 821152_830432
%mor: v|regarder-IMP&2p !
KATon enlève ça ? 830432_834666
%mor: pro:subj|on v|enlever-PRES&SUB&13s pro:dem|ça ?
KATc'est l'heure les enfants . 834666_837814
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|heure&f det|les&pl n|enfant-PL .
WILc'est l'heure ! 837814_838975
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|heure&f !
KATvoilà c'est l'heure . 838975_843422
%mor: adv:place|voilà pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le$n|heure&f .
KATqui est-c(e) qui mange à la cantine ? 843422_844592
%mor: pro:int|qui v:int|est-ce pro:int|qui v|manger-PRES&SUB&13s prep|à det|la&f&sg n|cantine&f ?
WILmoi ! 844592_845334
%mor: pro|moi&sg !
TAAneuf dix onze douze . 845334_846956
%mor: adj|neuf&m n|dix&m n|onze&m n|douze&m .
TAAvoilà i(l) me faudrait euh +... 846956_848281
%mor: adv:place|voilà pro:subj|il pro:obj|me v:mdl|falloir&COND&3s co|euh +...
KATi(l) vous faut les trois ? 848281_849023
%mor: pro:subj|il pro:obj|vous v:mdl|falloir&PRES&3s det|les&pl num|trois ?
TAA+, les trois . 849023_849888
%mor: det|les&pl num|trois .
KATallez c'est l'heure de la cantine . 849888_857162
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le$n|heure&f prep|de det|la&f&sg n|cantine&f .