@UTF8
@PID:	11312/c-00029699-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	VIC Victor Target_Child , KEL Kelsang Target_Child , ENZ Enzo Target_Child , WIL William Target_Child , MAT Matteo Target_Child , KAT Katerina Investigator
@ID:	fra|Palasis|VIC|3;07.16|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|KEL|3;09.09|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|ENZ|3;05.17|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|WIL|3;01.29|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|MAT|3;03.25|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|KAT|||||Investigator|||
@Transcriber:	KAT
@Date:	26-MAR-2007
@Location:	South of France
@Activities:	Playing with the building blocks and looking at books.
@Comment:	This file is the second of a series of three (33a to 33c) for the same session.
@Room Layout:	Room next to the classroom where the children have their afternoon nap. A table and chairs are added for our sessions.
@Tape Location:	A33 (audio) and 8b (video)
@Time Duration:	00:04:00
@Media:	08-33b, video
*WIL:	pistolet !
%mor:	n|pistolet&m !
*WIL:	un pistolet !
%mor:	det|un&m&sg n|pistolet&m !
*WIL:	pan pan !
%mor:	co|pan co|pan !
*KEL:	là c'est pour_que les gens i(ls) [=? il] peut [*] [*] pas aller à-côté de ça xxx . 3670_10237
%mor:	adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|pour_que
	det|les&pl n|gens pro:subj|ils v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas
	v:mdl|aller&INF adv:place|à-côté prep|de pro:dem|ça .
%err:	peut = peuvent $MOR $SUB $NUM $PRO $V ; peuvent = puissent $MOR $SUB $TNS
*KEL:	nan ! 10237_10827
%mor:	co|nan !
%com:	Victor has just destroyed Kelsang's castle .
*KEL:	je vais le dire à Katarina . 10827_14454
%mor:	pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s det|le&m&sg n|dire&m prep|à
	n:prop|Katarina .
*KEL:	Katarina ! 14454_16231
%mor:	n:prop|Katarina !
*KEL:	Victor i(l) me casse le château ! 16231_18249
%mor:	n:prop|Victor pro:subj|il pro:obj|me v|casser-PRES&SUB&13s
	det|le&m&sg n|château&m !
*KAT:	c'est pas bien Victor . 18249_19580
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|bien&m n:prop|Victor .
*KAT:	tu le sais . 19580_20360
%mor:	pro:subj|tu pro:obj|le v:mdl|savoir&PRES&12s .
*VIC:	d'accord . 20360_21408
%mor:	adv|d'accord .
*KAT:	et si tu es pas sage tu sais c(e)-que s(e) passe ? 21408_24819
%mor:	conj|et n|si&m pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv:neg|pas n|sage
	pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:rel|ce-que pro:refl|se
	v|passer-PRES&SUB&13s ?
*VIC:	oui . 24819_25569
%mor:	co|oui=yes .
*KAT:	qu'est-c(e) qui s(e) passe ? 25569_26616
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|qui pro:refl|se
	v|passer-PRES&SUB&13s ?
*VIC:	euh +... 26616_28800
%mor:	co|euh +...
*WIL:	sortir [*] dans la classe . 28800_32549
%mor:	v|sortir&INF prep|dans det|la&f&sg n|classe&f .
%err:	$SYN $LOS $INFL
*KAT:	voilà . 32549_33374
%mor:	adv:place|voilà .
*KAT:	tu veux aller dans la classe ? 33374_35544
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|aller&INF prep|dans
	det|la&f&sg n|classe&f ?
*VIC:	non . 35544_36226
%mor:	co|non=no .
*KAT:	tu veux rester ici ? 36226_37197
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|rester-INF adv:place|ici ?
*VIC:	oui . 37197_37737
%mor:	co|oui=yes .
*KAT:	alors tu dois être sage si_il_te_plaît . 37737_39661
%mor:	adv|alors pro:subj|tu v:mdl|devoir&PRES&12s v:aux|être&INF n|sage
	co|si_il_te_plaît .
*KEL:	et moi aussi ! 39661_40239
%mor:	conj|et pro|moi&sg adv|aussi !
*KEL:	par(ce) que je suis pas un bébé moi ! 40239_43813
%mor:	adv|parce pro:rel|que pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:neg|pas
	det|un&m&sg n|bébé&m pro|moi&sg !
*ENZ:	ben oui ! 43813_44472
%mor:	co|ben n|oui&m !
*KEL:	ben non ! 44472_45497
%mor:	co|ben co|non=no !
*ENZ:	ben oui ! 45497_46157
%mor:	co|ben n|oui&m !
*KEL:	je vais le dire à Katarina que je suis pas un bébé moi . 46157_50440
%mor:	pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s det|le&m&sg n|dire&m prep|à
	n:prop|Katarina pro:rel|que pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s
	adv:neg|pas det|un&m&sg n|bébé&m pro|moi&sg .
*VIC:	eh Katarina ! 50440_52343
%mor:	co|eh n:prop|Katarina !
*VIC:	lui un bébé xxx Enzo . 52343_55019
%mor:	pro:ind|lui det|un&m&sg n|bébé&m n:prop|Enzo .
*VIC:	et Enzo c'est un bébé . 55019_57594
%mor:	conj|et n:prop|Enzo pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg
	n|bébé&m .
*KEL:	nan moi <je suis un> [/] je suis pas un bébé ! 57594_60068
%mor:	co|nan pro|moi&sg pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:neg|pas
	det|un&m&sg n|bébé&m !
*KAT:	nan tu es pas un bébé . 60068_61023
%mor:	co|nan pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv:neg|pas det|un&m&sg
	n|bébé&m .
*KEL:	il [*] [/] elle [/] il [*] [/] elle [/] elle a dit non ! 61023_64903
%mor:	pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|dire-PP&m co|non=no !
%err:	il = elle $MOR $SUB $AGA $PRO ; il = elle $MOR $SUB $AGA $PRO
*KAT:	y a pas de bébé ici ? 64903_66107
%mor:	pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas prep|de n|bébé&m
	adv:place|ici ?
*ENZ:	non ! 66107_66799
%mor:	co|non=no !
*KAT:	non ! 66799_67616
%mor:	co|non=no !
*KEL:	les bébés ça va à la crèche ! 67616_70542
%mor:	det|les&pl n|bébé&m-PL pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s prep|à
	det|la&f&sg n|crèche&f !
*WIL:	et la dernière fois quand j(e) <étais p(e)tit> [?] j'étais un bébé
	. 70542_72510
%mor:	conj|et det|la&f&sg n|dernier&f n|fois&f adv|quand pro:subj|je
	n|étai&m-PL adj|petit&m pro:subj|je$v:aux|être&IMPF&12s det|un&m&sg
	n|bébé&m .
*KEL:	et oui ! 72510_73210
%mor:	conj|et co|oui=yes !
*ENZ:	et oui ! 73210_74011
%mor:	conj|et co|oui=yes !
*WIL:	moi aussi j'étais à la crèche . 74011_75004
%mor:	pro|moi&sg adv|aussi pro:subj|je$v:aux|être&IMPF&12s prep|à
	det|la&f&sg n|crèche&f .
*VIC:	moi j'étais à la crèche quand [/] quand j'étais un bébé . 75004_80764
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|être&IMPF&12s prep|à det|la&f&sg
	n|crèche&f adv|quand pro:subj|je$v:aux|être&IMPF&12s det|un&m&sg
	n|bébé&m .
*KEL:	et moi aussi j'étais à la crèche aussi [*] . 80764_81394
%mor:	conj|et pro|moi&sg adv|aussi pro:subj|je$v:aux|être&IMPF&12s prep|à
	det|la&f&sg n|crèche&f adv|aussi .
%err:	aussi = 0 $SYN $RED $ADV
*KAT:	ne tape pas William si_il_te_plaît . 81394_82115
%mor:	adv:neg|ne n|tape&f adv:neg|pas n:prop|William co|si_il_te_plaît .
*WIL:	pan pan pan ! 82115_83955
%mor:	co|pan co|pan co|pan !
%com:	banging the blocks on the table .
*KAT:	ne tape pas ne tape pas ! 83955_87078
%mor:	adv:neg|ne n|tape&f adv:neg|pas adv:neg|ne n|tape&f adv:neg|pas !
*KEL:	et toi aussi t(u) étais à la crèche Enzo ? 87078_88600
%mor:	conj|et pro|toi&sg adv|aussi part|taire-PP&m n|étai&m-PL prep|à
	det|la&f&sg n|crèche&f n:prop|Enzo ?
*ENZ:	nan . 88600_89573
%mor:	co|nan .
*KAT:	mets le dans la poche le mouchoir . 89573_91087
%mor:	v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg prep|dans det|la&f&sg n|poche&f
	det|le&m&sg n|mouchoir&m .
%add:	ENZ
*KAT:	ne tapez pas si_il_vous_plaît ! 91087_94835
%mor:	adv:neg|ne v|taper-PRES&2p adv:neg|pas co|si_il_vous_plaît !
*KAT:	d'accord ? 94835_95570
%mor:	adv|d'accord ?
*KEL:	si j'ai fini de faire mon beau beau beau beau château euh euh xxx là [/] la chambre là . 95570_103230
%mor:	adv|si pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|finir-PP&m prep|de
	v:mdl|faire-INF det:poss|mon&m&sg adj|beau&m&sg=pretty
	adj|beau&m&sg=pretty adj|beau&m&sg=pretty adj|beau&m&sg=pretty
	n|château&m co|euh co|euh det|la&f&sg n|chambre&f adv:place|là .
*KAT:	assieds toi Victor . 103230_109554
%mor:	v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg n:prop|Victor .
*VIC:	je regarde . 109554_110710
%mor:	pro:subj|je v|regarder-PRES&SUB&13s .
*KAT:	alors qu'est-c(e) que vous faites ? 110710_118716
%mor:	adv|alors pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|vous
	part|faire-PP&f&pl ?
*KEL:	moi je prends mes deux épées ! 118716_120356
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je v|prendre-PRES&IMP&12s det:poss|mes&pl
	num|deux n|épée&f-PL !
*KAT:	assieds toi assieds toi . 120356_121801
%mor:	v|asseoir&IMP&2s pro|toi&sg v|asseoir&IMP&2s pro|toi&sg .
*KAT:	nan Kelsang maintenant tu t'assois si_il_te_plaît ! 121801_123749
%mor:	co|nan n:prop|Kelsang adv|maintenant pro:subj|tu
	pro:obj|te$v|asseoir&PRES&12s co|si_il_te_plaît !
*KEL:	mais moi 0 [*] veux [/] je voulais [?] <voir mes épées> [/] regarder mes épées <sur la> [/] <sur la> [/] sur la photo . 123749_130718
%mor:	adv|mais pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMPF&12s
	v|regarder-INF det:poss|mes&pl n|épée&f-PL prep|sur det|la&f&sg
	n|photo&f .
%err:	0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
%com:	going in front of the camera and banging blocks .
*WIL:	et moi aussi je veux +... 130718_134738
%mor:	conj|et pro|moi&sg adv|aussi pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s +...
*VIC:	<et moi> [/] et moi aussi . 134738_136113
%mor:	conj|et pro|moi&sg adv|aussi .
*KEL:	nan ça c'est des trucs pour mettre sur le château ça [*] . 136113_142561
%mor:	co|nan pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les
	n|truc&m-PL prep|pour v|mettre-INF prep|sur det|le&m&sg n|château&m
	pro:dem|ça .
%err:	ça = 0 $SYN $RED $PRO
*KEL:	c'est des trucs pour mettre sur le château . 142561_145177
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&les n|truc&m-PL prep|pour
	v|mettre-INF prep|sur det|le&m&sg n|château&m .
*KEL:	ah ça c'était ma place . 145177_152698
%mor:	co|ah pro:dem|ça pro:dem|ce$v:exist|être&IMPF&3s det:poss|ma&sg
	n|place&f .
*KAT:	ça_y_est c'est fini ! 152698_159476
%mor:	co|ça_y_est pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m !
*WIL:	mais non . 159476_160565
%mor:	adv|mais co|non=no .
*KAT:	c'est fini William . 160565_161725
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m n:prop|William .
*WIL:	je veux faire encore . 161725_162569
%mor:	pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|faire-INF adv|encore .
*KAT:	nan c'est fini . 162569_163323
%mor:	co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .
*KAT:	allez c'est fini hop ! 163323_164793
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m
	co|hop !
*KAT:	allez c'est fini . 164793_172854
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .
*KAT:	c'est l'heure de mettre dans la boîte hop . 172854_176125
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le$n|heure&f prep|de v|mettre-INF
	prep|dans det|la&f&sg n|boîte&f co|hop .
*KAT:	viens Enzo . 176125_177148
%mor:	v|venir-IMP&2s n:prop|Enzo .
*KEL:	attends ! 177148_177852
%mor:	v|attendre-IMP&2s !
*KEL:	quand [/] quand j'aura [*] fini de faire mon château oui je vais le casser . 177852_182264
%mor:	adv|quand pro:subj|je$v:aux|avoir&FUT&3s part|finir-PP&m prep|de
	v:mdl|faire-INF det:poss|mon&m&sg n|château&m co|oui=yes pro:subj|je
	v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|le v|casser-INF .
%err:	aura = aurai $MOR $SUB $AGC $V
*KEL:	déjà le casser . 182264_183679
%mor:	adv|déjà det|le&m&sg v|casser-INF .
*WIL:	moi aussi je vais le casser . 183679_193116
%mor:	pro|moi&sg adv|aussi pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|le
	v|casser-INF .
*WIL:	je [/] je vais [=? va] le casser . 193116_193960
%mor:	pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|le v|casser-INF .
%com:	Enzo leaves . Matteo joins in .
*MAT:	coucou coucou ! 193960_195157
%mor:	co|coucou=peekaboo co|coucou=peekaboo !
%com:	showing his book to the camera .
*KEL:	et voilà ! 195157_196121
%mor:	conj|et adv:place|voilà !
*KEL:	il est très très très beau mon château . 196121_196942
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|très adv|très adv|très
	adj|beau&m&sg=pretty det:poss|mon&m&sg n|château&m .
*KAT:	alors qu'est-c(e) que tu veux faire Matteo ? 196942_197944
%mor:	adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu
	v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF n:prop|Matteo ?
*WIL:	maintenant on le casse ? 197944_199526
%mor:	adv|maintenant pro:subj|on det|le&m&sg n|casse&f ?
*KEL:	quoi ? 199526_200971
%mor:	pro:int|quoi ?
*WIL:	on le casse maintenant ? 200971_201634
%mor:	pro:subj|on pro:obj|le n|casse&f adv|maintenant ?
*VIC:	et moi je veux regarder les livres . 201634_202709
%mor:	conj|et pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s
	v|regarder-INF det|les&pl n|livre-PL .
%com:	taking a book from the table .
*MAT:	<et moi 0 [*] veux regar(der)> [/] moi 0 [*] veux te raconter une histoire . 202709_206125
%mor:	pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|te v|raconter-INF
	det|une&f&sg n|histoire&f .
%err:	0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S ; 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
*KAT:	ah super ! 206125_207179
%mor:	co|ah n|super&m !
*KAT:	vas_y j(e) t'écoute . 207179_207988
%mor:	co|vas_y pro:subj|je pro:obj|te$v|écouter-PRES&SUB&13s .
*MAT:	les [/] les chats qui zont [: ont] [*] xxx +... 207988_212271
%mor:	det|les&pl n|chat&m-PL pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3p +...
%err:	zont = ont $ALL $ADD
*KEL:	on range le château ! 212271_212783
%mor:	pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|château&m !
*MAT:	+, qui fait [*] [/] qui s(ont) [?] +//. 212783_214196
%mor:	pro:int|qui pro:int|qui v:aux|être&PRES&3p +//.
%err:	fait = font $MOR $SUB $AGC $V
*KEL:	on range le château ! 214196_215375
%mor:	pro:subj|on v|ranger-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|château&m !
*MAT:	lui il était dans le lit +... 215375_217705
%mor:	pro:ind|lui pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s prep|dans det|le&m&sg
	n|lit&m +...
*KEL:	on peut ranger mon château là . 217705_218777
%mor:	pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|ranger-INF det:poss|mon&m&sg
	n|château&m adv:place|là .
*MAT:	+, et l'autre il était comme ça +... 218777_220012
%mor:	conj|et det|le$pro|autre&sg pro:subj|il v:aux|être&IMPF&3s
	adv|comme pro:dem|ça +...
*KAT:	oui . 220012_220892
%mor:	co|oui=yes .
*MAT:	+, qui s'était xxx . 220892_221771
%mor:	pro:int|qui conj|si$v:aux|être&IMPF&3s .
*KEL:	moi 0 [*] veux sortir . 221771_224591
%mor:	pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s n|sortir&m .
%err:	0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
*MAT:	là comme ça là . 224591_226470
%mor:	adv:place|là adv|comme pro:dem|ça adv:place|là .
*KEL:	je veux sortir . 226470_227275
%mor:	pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s n|sortir&m .
*KAT:	j'arrive Matteo . 227275_228743
%mor:	pro:subj|je$v|arriver-IMP&2s n:prop|Matteo .
*KAT:	je fais sortir Kelsang . 228743_230452
%mor:	pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s n|sortir&m n:prop|Kelsang .
*VIC:	et moi je veux pas sortir . 230452_232173
%mor:	conj|et pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas
	n|sortir&m .
*KAT:	c'est très bien Kelsang merci . 232173_233192
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|très n|bien&m n:prop|Kelsang
	n|merci .
*MAT:	et ben moi non plus . 233192_234650
%mor:	conj|et co|ben pro|moi&sg co|non=no qn|plus .
*VIC:	moi non plus je veux pas sortir . 234650_238054
%mor:	pro|moi&sg co|non=no adv|plus pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s
	adv:neg|pas n|sortir&m .
*MAT:	toi tu veux sortir ? 238054_239241
%mor:	pro|toi&sg pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s n|sortir&m ?
*WIL:	non . 239241_240035
%mor:	co|non=no .
*MAT:	moi non plus . 240035_242842
%mor:	pro|moi&sg co|non=no qn|plus .
@End