palasis_08-33a.cha
- Folder
- french
- Language
- fra
- Date
- 26-MAR-2007
- Utterances
- 422
- Words
- 1,796
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| VIC | Victor | Target Child | 3;07.16 | 99 | 429 | 4.42 | 4.88 | 115 | 0.268 |
| KEL | Kelsang | Target Child | 3;09.09 | 106 | 560 | 5.33 | 5.92 | 140 | 0.250 |
| ENZ | Enzo | Target Child | 3;05.17 | 61 | 164 | 2.98 | 3.15 | 68 | 0.415 |
| WIL | William | Target Child | 3;01.29 | 69 | 236 | 3.58 | 4.06 | 98 | 0.415 |
| NIN | Nina | Target Child | 3;02.00 | 3 | 16 | 5.33 | 4.33 | 8 | 0.500 |
| KLO | Chloé | Target Child | 2;09.21 | 0 | 0 | – | – | 0 | – |
| KAT | Katerina | Investigator | 84 | 391 | 4.65 | 6.10 | 143 | 0.366 |
Most frequent words
KEL Kelsang · 560 words
VIC Victor · 429 words
KAT Katerina · 391 words
WIL William · 236 words
ENZ Enzo · 164 words
NIN Nina · 16 words
Transcript
KATalors viens t'asseoir là Enzo viens viens . 0_2719
%mor: adv|alors v|venir-PRES&12s pro:obj|te$v|asseoir&INF adv:place|là n:prop|Enzo v|venir-IMP&2s v|venir-IMP&2s .
KATqu'est-c(e) que tu veux faire ? 2719_6678
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdllex|faire-INF ?
NINoh j(e) peux avoir un livre ? 6678_7534
%mor: co|oh pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s v:poss|avoir&INF det|un&m&sg n|livre ?
KATqu'est-c(e) que tu veux faire Enzo ? 7534_10125
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v:mdl|faire-INF n:prop|Enzo ?
KATon a des livres on a le jeu d(e) construction ou on a le jeu avec les cartes . 10125_14262
%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|livre-PL pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|jeu&m prep|de n|construction&f conj|ou pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|jeu&m prep|avec det|les&pl n|carte&f-PL .
ENZmoi 0 [*] veux ça les cartes . 14262_16982
%mor: pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:dem|ça det|les&pl n|carte&f-PL .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
KATlequel ? 16982_17576
%mor: pro:int|lequel&m&sg ?
KATle jeu avec les cartes ? 17576_18343
%mor: det|le&m&sg n|jeu&m prep|avec det|les&pl n|carte&f-PL ?
ENZoui . 18343_18939
%mor: co|oui=yes .
KATokay . 18939_19544
%mor: co|okay=okay .
KATtiens prends ton mouchoir Chloé . 19544_20247
%mor: v|tenir-IMP&2s v|prendre-PRES&IMP&12s det:poss|ton&m&sg n|mouchoir&m n:prop|Chloé .
WILtiens tiens ! 20247_20980
%mor: v|tenir-IMP&2s v|tenir-IMP&2s !
%com: giving cards to Enzo .
KATnan prends le mouchoir . 20980_23836
%mor: co|nan v|prendre-PRES&IMP&12s det|le&m&sg n|mouchoir&m .
KATtu en as besoin . 23836_24892
%mor: pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s n|besoin&m .
KATmets le dans la poche . 24892_25649
%mor: v|mettre-IMP&2s det|le&m&sg prep|dans det|la&f&sg n|poche&f .
KATtu peux en avoir besoin après . 25649_27520
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s prep|en v:aux|avoir&INF n|besoin&m adv|après .
WILm(oi) [/] moi j'ai déjà un mou(ch)oir . 27520_29557
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s adv|déjà det|un&m&sg n|mouchoir&m .
%com: showing a packet of tissues out of his pocket .
KATc'est très bien . 29557_30267
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|très adv|bien .
KATtoi t(u) as le paquet entier . 30267_31137
%mor: pro|toi&sg pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|le&m&sg n|paquet&m n|entier&m .
KATc'est formidable . 31137_31916
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|formidable .
WILeh <c'est un> [/] c'est un paquet entier . 31916_36909
%mor: co|eh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|paquet&m n|entier&m .
KAToui c'est à Victor . 36909_38088
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|à n:prop|Victor .
%com: at the door . It's Victor's turn . Chloé leaves . Victor and Kelsang join in .
WILVictor ! 38088_38868
%mor: n:prop|Victor !
KATtiens Victor tu veux t(e) mettre là ? 38868_47506
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Victor pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:obj|te v|mettre-INF adv:place|là ?
VICmoi <je veux> [/] <je veux> [/] je veux faire ça . 47506_50770
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v:mdl|faire-INF pro:dem|ça .
%com: going off .
KATviens t'asseoir là Victor . 50770_52299
%mor: v|venir-IMP&2s pro:obj|te$v|asseoir&INF adv:place|là n:prop|Victor .
VICça . 52299_53703
%mor: pro:dem|ça .
KAToui mais viens t'asseoir là si_il_te_plaît . 53703_54440
%mor: co|oui=yes n|mai&m-PL v|venir-IMP&2s pro:obj|te$v|asseoir&INF adv:place|là co|si_il_te_plaît .
NIN<j(e) peux> [/] <j(e) peux> [/] j(e) peux dessiner ? 54440_56497
%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s v|dessiner-INF ?
WILattends j(e) lis un_p(e)tit_peu c(e) livre . 56497_58281
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|je v|lire-PASS&PRES&12s adv|un_petit_peu pro:dem|ce n|livre .
%add: VIC
KATnan on peut pas dessiner ici . 58281_59095
%mor: co|nan pro:subj|on v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v|dessiner-INF adv:place|ici .
WILj(e) lis un_p(e)tit_peu . 59095_60421
%mor: pro:subj|je v|lire-PASS&PRES&12s adv|un_petit_peu .
VICd'accord j'ai compris . 60421_61215
%mor: adv|d'accord pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|comprendre-PP&m .
KATtiens . 61215_61989
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%com: giving the building blocks to Victor .
WILle titre . 61989_63659
%mor: det|le&m&sg n|titre&m .
KATvas_y . 63659_64491
%mor: co|vas_y .
KATvoilà . 64491_65882
%mor: adv:place|voilà .
WILalors le [/] le xxx elle prend la souris +//. 65882_67999
%mor: adv|alors det|le&m&sg pro:subj|elle v|prendre-PRES&3s det|la&f&sg n|souris&f +//.
NINj(e) peux sortir ? 67999_68923
%mor: pro:subj|je v:mdl|pouvoir&PRES&12s n|sortir&m ?
KAToui . 68923_69631
%mor: co|oui=yes .
WILle [/] le chat i(l) prend la souris . 69631_70642
%mor: det|le&m&sg n|chat&m pro:subj|il v|prendre-PRES&3s det|la&f&sg n|souris&f .
ENZla tortue ! 70642_72348
%mor: det|la&f&sg n|tortue&f !
%com: looking at the animal cards .
ENZxxx tortue ! 72348_74626
%mor: n|tortue&f !
KELje veux venir moi . 74626_77273
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|venir-INF pro|moi&sg .
KATvoilà . 77273_79385
%mor: adv:place|voilà .
%com: Nina leaves and Kelsang joins in .
KELmoi 0 [*] veux venir . 79385_81217
%mor: pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s v|venir-INF .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
VICWilliam William ! 81217_85677
%mor: n:prop|William n:prop|William !
VICeh ta photo ! 85677_88351
%mor: co|eh det:poss|ta&f&sg n|photo&f !
%com: pointing at the camera .
KATalors qu'est-c(e) que vous voulez faire ? 88351_90531
%mor: adv|alors pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|vous v:mdl|vouloir&PRES&2p v:mdllex|faire-INF ?
WILxxx . 90531_97396
%com: commenting on his book .
KATqu'est-c(e) que tu nous racontes William ? 97396_98854
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:subj|nous v|raconter-PRES&SUB&2s n:prop|William ?
WILje raconte ça . 98854_102631
%mor: pro:subj|je v|raconter-PRES&SUB&13s pro:dem|ça .
%com: pointing at his book .
VICet moi je veux +... 102631_103551
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s +...
KAToui alors tu t(e) souviens Victor ? 103551_104880
%mor: co|oui=yes adv|alors pro:subj|tu pro:obj|te v|souvenir-PRES&12s n:prop|Victor ?
%com: picking up the microphone .
KATest-ce que tu te souviens ? 104880_106277
%mor: v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:obj|te v|souvenir-IMP&2s ?
%com: end of audio file A32.
VICla caméra . 106277_109173
%mor: det|la&f&sg n|caméra&f .
KATqu'est-c(e) qu'on fait avec la +... 109173_112770
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|on part|faire-PP&m prep|avec det|la&f&sg +...
KELaprès je m(e) vois dans ma photo . 112770_115040
%mor: adv|après pro:subj|je pro:obj|me v|voir&PRES&12s prep|dans det:poss|ma&sg n|photo&f .
%com: going towards the camera .
KELmoi je vois pas ma photo ! 115040_122653
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|voir&IMP&2s adv:neg|pas det:poss|ma&sg n|photo&f !
%com: going back to his seat .
KATqu'est-c(e) que tu fais ? 122653_127164
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s ?
%add: VIC
ENZmoi je trouve le poussin . 127164_128636
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|trouver-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|poussin&m .
ENZregarde il est ici l(e) poussin . 128636_131377
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|ici det|le&m&sg n|poussin&m .
ENZet moi je veux une histoire . 131377_138352
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|une&f&sg n|histoire&f .
%com: taking a book .
ENZmoi je veux une histoire . 138352_140401
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|une&f&sg n|histoire&f .
KATtu sais ce-que c'est ça Kelsang ? 140401_141526
%mor: pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro:rel|ce-que pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça n:prop|Kelsang ?
KELun arappareil [: appareil] . 141526_144534
%mor: det|un&m&sg n|appareil&m .
KAToui un appareil qui sert à quoi ? 144534_146134
%mor: co|oui=yes det|un&m&sg n|appareil&m pro:int|qui v|servir-PRES&3s prep|à pro:rel|quoi ?
VICet moi ! 146134_147705
%mor: conj|et pro|moi&sg !
KATnan nan nan tu n' arraches pas des mains . 147705_148775
%mor: co|nan co|nan co|nan pro:subj|tu adv:neg|ne v|arracher-PRES&SUB&2s adv:neg|pas prep|de&les n|main&f-PL .
%com: taking the microphone from Victor .
KATtiens regarde un_peu . 148775_150961
%mor: v|tenir-IMP&2s v|regarder-PRES&SUB&13s adv|un_peu .
%com: giving the microphone back to Kelsang .
VICet moi j(e) <l'ai pas eu> [?] . 150961_153102
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas v:aux|avoir&PP&m&sg .
KAToui mais après mais tu prends pas des mains . 153102_154827
%mor: co|oui=yes n|mai&m-PL prep|après n|mai&m-PL pro:subj|tu v|prendre-PRES&IMP&12s adv:neg|pas prep|de&les n|main&f-PL .
KATà quoi ça sert ? 154827_156058
%mor: prep|à pro:rel|quoi pro:dem|ça v|servir-PRES&3s ?
VICà (ap)puyer [?] . 156058_158365
%mor: prep|à v|appuyer-INF .
VICà (ap)puyer [?] . 158365_162260
%mor: prep|à v|appuyer-INF .
KATi(l) faut pas appuyer sur les boutons . 162260_163732
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas v|appuyer-INF prep|sur det|les&pl n|bouton&m-PL .
VICpourquoi ? 163732_164826
%mor: adv:int|pourquoi ?
KATparc(e) que sinon ça l'éteint . 164826_165792
%mor: adv|parce adv|que conj|sinon pro:dem|ça pro:obj|le$part|éteindre-PP&m .
KELviens m(e) [*] voir la photo de Victor avec moi . 165792_169509
%mor: v|venir-IMP&2s pro:obj|me v|voir&INF det|la&f&sg n|photo&f prep|de n:prop|Victor prep|avec pro|moi&sg .
%err: me = 0 $SYN $ADD $PRO
%com: going towards the camera .
ENZmoi aussi ! 169509_170796
%mor: pro|moi&sg adv|aussi !
KELouh là là là . 170796_176472
%mor: co|ouh adv:place|là adv:place|là adv:place|là .
%com: fooling and humming in front of the camera .
KELtiens Enzo voilà c'est ta photo maint(e)nant . 176472_186053
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Enzo adv:place|voilà pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det:poss|ta&f&sg n|photo&f adv|maintenant .
ENZbouh ! 186053_186878
%mor: co|bouh !
KEL(S)piderman . 186878_195201
%mor: n:prop|Spiderman .
KATallez va t'asseoir Kelsang maintenant . 195201_198166
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|te$v|asseoir&INF n:prop|Kelsang adv|maintenant .
KATalors +... 198166_201991
%mor: adv|alors +...
KAT+, qui est-c(e) qui me raconte quelque chose ? 201991_208103
%mor: pro:int|qui v:int|est-ce pro:int|qui pro:obj|me v|raconter-PRES&SUB&13s det:gen|quelque n|chose=thing ?
ENZmoi ! 208103_208746
%mor: pro|moi&sg !
%com: putting his hand up .
KATvas_y Enzo on t'écoute . 208746_210366
%mor: co|vas_y n:prop|Enzo pro:subj|on pro:obj|te$v|écouter-PRES&SUB&13s .
ENZregarde le xxx i(l) court . 210366_213014
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s det|le&m&sg pro:subj|il n|court&m .
KATqu'est-c(e) que c'est ? 213014_214303
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
ENZben i(l) va chercher son nounours . 214303_218339
%mor: co|ben pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|chercher-INF det:poss|son&m&sg n|nounours&m=teddy_bear .
KATqui ça ? 218339_220385
%mor: pro:rel|qui pro:dem|ça ?
ENZpa(r)terre . 220385_221278
%mor: n|parterre&m=flowerbed .
%com: putting his book up .
KATah oui . 221278_222101
%mor: co|ah co|oui=yes .
KATcomment i(l) s'appelle ? 222101_223701
%mor: adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?
KELmoi <c'est> [/] c'est ça <que je prends> [/] que je prends . 223701_227710
%mor: pro|moi&sg pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça pro:rel|que pro:subj|je v|prendre-PRES&IMP&12s .
ENZxxx . 227710_228775
KAThm ? 228775_229519
%mor: co|hm ?
KATcomment i(l) s'appelle ? 229519_230214
%mor: adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?
ENZxxx . 230214_230943
WILvoilà j'ai fini ! 230943_232563
%mor: adv:place|voilà pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|finir-PP&m !
WILVictor tu peux lire . 232563_233628
%mor: n:prop|Victor pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|lire-INF .
KELil a perdu son doudou lui . 233628_236211
%mor: pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s part|perdre-PP&m det:poss|son&m&sg n|doudou&m=blankie pro:ind|lui .
KELle monsieur là . 236211_238181
%mor: det|le&m&sg n|monsieur&m adv:place|là .
KAToui . 238181_238999
%mor: co|oui=yes .
VICmais non je veux pas lire je veux jouer ! 238999_241150
%mor: adv|mais co|non=no pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s adv:neg|pas v|lire-INF pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|jouer-INF !
KELet là [/] là [/] là i(l) fait des bêtises . 241150_244772
%mor: conj|et adv:place|là pro:subj|il part|faire-PP&m prep|de&les n|bêtise&f-PL .
KATouh là là ! 244772_245884
%mor: co|ouh adv:place|là adv:place|là !
KATpourquoi i(l) fait des bêtises ? 245884_246863
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|il part|faire-PP&m prep|de&les n|bêtise&f-PL ?
KELpar(ce) que . 246863_248017
%mor: adv|parce pro:rel|que .
VICparc(e) que quoi ? 248017_249282
%mor: adv|parce prep|que pro:rel|quoi ?
KELnan c'est lui c'est lui qui fait des bêtises . 249282_252752
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s part|luire&PP&m pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s part|luire&PP&m pro:int|qui part|faire-PP&m prep|de&les n|bêtise&f-PL .
KATmais qui c'est lui ? 252752_253492
%mor: adv|mais pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:ind|lui ?
KELc'est xxx . 253492_255380
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s .
KELi(l) fait des bêtises xxx . 255380_261787
%mor: pro:subj|il part|faire-PP&m prep|de&les n|bêtise&f-PL .
KELlà c'est deux xxx . 261787_262914
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|deux&m .
VICWilliam tu peux 0 [*] prêter ça ? 262914_263743
%mor: n:prop|William pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|prêter-INF pro:dem|ça ?
%err: 0 = me $SYN $LOS $PRO $DAT $1S
%com: showing a building block .
KATet c'est quoi les bêtises ? 263743_264587
%mor: conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi det|les&pl n|bêtise&f-PL ?
KATregarde Victor t(u) as une boîte pleine là . 264587_265898
%mor: v|regarder-IMP&2s n:prop|Victor pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s det|une&f&sg n|boîte&f adj|plein&f adv:place|là .
KATet William il a une autre boîte pleine à-côté de lui . 265898_268500
%mor: conj|et n:prop|William pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg pro|autre&sg n|boîte&f adj|plein&f adv:place|à-côté prep|de pro:ind|lui .
KATvous avez chacun une boîte . 268500_269610
%mor: pro:subj|vous v:aux|avoir&PRES&2p pro|chacun&m&sg det|une&f&sg n|boîte&f .
VICet moi <je veux> [/] <je veux> [/] <je veux> [/] je veux <une épée bleue> [/] une épée bleue . 269610_275648
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s det|une&f&sg n|épée&f adj|bleu&f .
KATtiens . 275648_278558
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%com: giving a blue piece to Victor .
WILnan nan j(e) le donne ! 278558_279779
%mor: co|nan co|nan pro:subj|je pro:obj|le v|donner-PRES&SUB&13s !
WILtiens Victor . 279779_280616
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Victor .
KATmerci . 280616_281989
%mor: co|merci .
KELmoi je [/] je pose les épées . 281989_283900
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|poser-PRES&SUB&13s det|les&pl n|épée&f-PL .
KELmain(te)nant je vais faire un beau beau beau beau château . 283900_289087
%mor: adv|maintenant pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|faire-INF det|un&m&sg adj|beau&m&sg=pretty adj|beau&m&sg=pretty adj|beau&m&sg=pretty adj|beau&m&sg=pretty n|château&m .
VICet moi j(e) vais faire une maison avec un +... 289087_291765
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s v:mdl|faire-INF det|une&f&sg n|maison&f prep|avec det|un&m&sg +...
KATon ne tape pas si_il_te_plaît . 291765_293275
%mor: pro:subj|on adv:neg|ne n|tape&f adv:neg|pas co|si_il_te_plaît .
WILaprès je mets un aut(r)e tunnel de jaune . 293275_297781
%mor: adv|après pro:subj|je v|mettre-IMP&2s det|un&m&sg pro|autre&sg n|tunnel&m prep|de adj|jaune .
ENZet [/] et moi je fais un camion . 297781_300010
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|camion&m .
KELet moi 0 [*] fais un château . 300010_301946
%mor: conj|et pro|moi&sg v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|château&m .
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
VICtiens tiens William ! 301946_302944
%mor: v|tenir-IMP&2s n|tien&m-PL n:prop|William !
KELun château . 302944_303627
%mor: det|un&m&sg n|château&m .
WILeuh merci . 303627_304515
%mor: co|euh co|merci .
VICoh ça c'est <un châ(teau)> [/] un château . 304515_308276
%mor: co|oh pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|château&m .
KELtu [*] peux me [*] prendre ça Victor ? 308276_309155
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s pro:obj|me v|prendre-INF pro:dem|ça n:prop|Victor ?
%err: tu = je $MOR $SUB $PRO $SUBJ ; me = te $MOR $SUB $PRO $OBJ
%com: taking a piece from Victor .
VICnon . 309155_310117
%mor: co|non=no .
KELsi ! 310117_310814
%mor: adv|si !
VICnon . 310814_311570
%mor: co|non=no .
KELsi ! 311570_312380
%mor: adv|si !
VICc'est à moi . 312380_313558
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .
VICxxx William xxx prêter [?] . 313558_314662
%mor: n:prop|William v|prêter-INF .
KATalors ce qu'on fait c'est qu'on le met entre vous deux . 314662_315642
%mor: adv|alors pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|on part|faire-PP&m pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|que$pro:subj|on pro:obj|le v|mettre-PRES&3s v|entrer-IMP&2s pro:subj|vous n|deux&m .
KATcomme ça vous vous servez tous les deux . 315642_317766
%mor: adv|comme pro:dem|ça pro:subj|vous pro:obj|vous v|servir-IMP&PRES&2p pro|tous&m&pl det|les&pl num|deux .
VICet moi j(e) veux voir William avec mes épées . 317766_320035
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v|voir&INF n:prop|William prep|avec det:poss|mes&pl n|épée&f-PL .
KATvoilà okay ? 320035_321824
%mor: adv:place|voilà co|okay=okay ?
VICtiens ! 321824_324841
%mor: v|tenir-IMP&2s !
%add: KEL
KELmoi j(e) veux prendre ça . 324841_325941
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&PRES&12s v|prendre-INF pro:dem|ça .
%com: taking a piece from Victor's hands .
VICoh t(u) arraches pas des mains toi ! 325941_328177
%mor: co|oh pro:subj|tu v|arracher-PRES&SUB&2s adv:neg|pas prep|de&les n|main&f-PL pro|toi&sg !
VICvoilà . 328177_332772
%mor: adv:place|voilà .
%com: adding a piece to Kelsang's construction .
KATqu'est-c(e) (que) tu fais William ? 332772_333726
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s n:prop|William ?
WILje fais un château . 333726_334973
%mor: pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|château&m .
VICet moi je fais un château ! 334973_335727
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|château&m !
ENZatchoum ! 335727_337366
%mor: co|atchoum !
KELmoi je fais un château moi un château . 337366_339015
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|château&m pro|moi&sg det|un&m&sg n|château&m .
VICet moi je fais un château de xxx . 339015_341625
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|château&m prep|de .
KELet avec la porte fermée ! 341625_344591
%mor: conj|et prep|avec det|la&f&sg n|porte&f=door adj|fermé&f !
VICpourquoi avec la porte fermée ? 344591_347593
%mor: adv:int|pourquoi prep|avec det|la&f&sg n|porte&f=door adj|fermé&f ?
VICt(u) es fou ! 347593_348358
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|fou&m=crazy !
WILmoi aussi je fais une porte fermée . 348358_357736
%mor: pro|moi&sg adv|aussi pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s det|une&f&sg n|porte&f=door adj|fermé&f .
VICet moi <je fais> [/] je fais une porte fermée . 357736_360883
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s det|une&f&sg n|porte&f=door adj|fermé&f .
WILmoi aussi ! 360883_361676
%mor: pro|moi&sg adv|aussi !
VICmoi aussi euh ! 361676_362531
%mor: pro|moi&sg adv|aussi co|euh !
KATqu'est-c(e) que c'est ça ? 362531_363289
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça ?
%com: pointing at one of William's blocks .
KATqu'est-c(e) que c'est ça William ? 363289_364096
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça n:prop|William ?
WILc'est un xxx . 364096_365741
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg .
WILc'est un xxx pion pour [/] pour fermer . 365741_369998
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|pion&m prep|pour v|fermer-INF .
VIC<et moi> [/] et moi je fais une maison avec ça . 369998_374450
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s det|une&f&sg n|maison&f prep|avec pro:dem|ça .
%com: pointing at his blocks .
KELet ça c'est un fort ça ! 374450_376959
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|fort&m pro:dem|ça !
%com: pointing at his construction .
KELça c'est un fort pour accrocher le puits à voeux [?] <sur mon> [/] sur mon château . 376959_381969
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|fort&m prep|pour v|accrocher-INF det|le&m&sg n|puits&m prep|à n|voeu&m-PL prep|sur det:poss|mon&m&sg n|château&m .
VICmais t(u) es fou ou quoi ? 381969_383030
%mor: adv|mais pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|fou&m=crazy conj|ou pro:rel|quoi ?
VICxxx ou quoi là ? 383030_383956
%mor: conj|ou pro:rel|quoi adv:place|là ?
VICeuh tiens William ! 383956_389731
%mor: co|euh n|tien&m-PL n:prop|William !
VICeuh tiens William pour toi . 389731_392207
%mor: co|euh n|tien&m-PL n:prop|William prep|pour pro|toi&sg .
%com: giving another piece to William .
WILah merci . 392207_394016
%mor: co|ah co|merci .
VICoh oh ! 394016_397380
%mor: co|oh co|oh !
ENZy a quoi dedans ? 397380_406151
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s pro:int|quoi adv:place|dedans ?
%com: taking the card box .
ENZdes cartes ? 406151_407366
%mor: prep|de&les n|carte&f-PL ?
ENZah d'accord au_r(e)voir . 407366_409683
%mor: co|ah adv|d'accord co|au_revoir .
ENZnan pas ça . 409683_412864
%mor: co|nan adv:neg|pas pro:dem|ça .
VICc'est quoi ça ? 412864_415979
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
KELpour faire [/] mettre le puits à voeux [?] sur c(el)ui-là . 415979_418249
%mor: prep|pour v|mettre-INF det|le&m&sg n|puits&m prep|à n|voeu&m-PL prep|sur pro:dem|celui-là .
VICmais t(u) es fou ! 418249_420535
%mor: adv|mais pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|fou&m=crazy !
KELt(u) es fou ! 420535_421734
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|fou&m=crazy !
ENZt(u) es fou ici ! 421734_422690
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|fou&m=crazy adv:place|ici !
VICt(u) es fou ! 422690_423751
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|fou&m=crazy !
ENZt(u) es fou ! 423751_425082
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|fou&m=crazy !
VICt(u) es fou ! 425082_426133
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|fou&m=crazy !
KELc'est c(el)ui-là mon château . 426133_433825
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|celui-là det:poss|mon&m&sg n|château&m .
KELça c'est mon château . 433825_435459
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|château&m .
VICoh mais ton château oui mais [/] mais [/] mais je +... 435459_439423
%mor: co|oh adv|mais det:poss|ton&m&sg n|château&m co|oui=yes adv|mais pro:subj|je +...
KELi(l) faut pas le casser . 439423_440186
%mor: pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s adv:neg|pas det|le&m&sg v|casser-INF .
VICWilliam +..? 440186_443516
%mor: n:prop|William +..?
WILquoi ? 443516_444281
%mor: pro:int|quoi ?
VIC+, tu peux 0 [*] prêter quelque chose dans ta boîte aux [*] outils ? 444281_448524
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|prêter-INF det:gen|quelque n|chose=thing prep|dans det:poss|ta&f&sg n|boîte&f prep|à&les n|outil&m-PL ?
%err: 0 = me $SYN $LOS $PRO $DAT $1S ; aux = à $MOR $ADD $SBL
KELmais y a quelqu'un là xxx veut rentrer <dans mon> [/] dans le château . 448524_453363
%mor: adv|mais pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det:gen|quelque$det|un&m&sg adv:place|là v:mdl|vouloir&PRES&3s v|rentrer-INF prep|dans det|le&m&sg n|château&m .
WILoui d'accord . 453363_454089
%mor: co|oui=yes adv|d'accord .
VICt(u) as compris ? 454089_454850
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|comprendre-PP&m ?
WILrouge ? 454850_455726
%mor: adj|rouge ?
%com: William gives a red piece to Victor .
VICmais nan mais c'est bleu comme ça ! 455726_456579
%mor: adv|mais co|nan adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|bleu&m adv|comme pro:dem|ça !
VICt(u) es fou ou quoi ? 456579_457507
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|fou&m=crazy conj|ou pro:rel|quoi ?
ENZt(u) es fou ! 457507_458781
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|fou&m=crazy !
ENZt(u) es fou ou quoi ? 458781_460135
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|fou&m=crazy conj|ou pro:rel|quoi ?
WILbleu ! 460135_460916
%mor: adj|bleu&m !
VICoh mais non mais c'est bleu comme ça regarde . 460916_462345
%mor: co|oh adv|mais co|non=no adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adj|bleu&m adv|comme pro:dem|ça v|regarder-PRES&SUB&13s .
KELouvert fermé . 462345_463729
%mor: part|ouvrir-PP&m adj|fermé&m .
KELouvert fermé . 463729_468194
%mor: part|ouvrir-PP&m adj|fermé&m .
VICoh arrête ! 468194_469527
%mor: co|oh v|arrêter-IMP&2s !
VICça suffit avec ce pont ! 469527_470893
%mor: pro:dem|ça v|suffire&PASS&3s prep|avec pro:dem|ce n|pont&m=bridge !
KELouvert fermé . 470893_473062
%mor: part|ouvrir-PP&m adj|fermé&m .
KELouvert fermé . 473062_473971
%mor: part|ouvrir-PP&m adj|fermé&m .
KELouvert fermé . 473971_475077
%mor: part|ouvrir-PP&m adj|fermé&m .
VICouvert fermé c'est ça oui . 475077_477156
%mor: part|ouvrir-PP&m adj|fermé&m pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça n|oui&m .
WILbon xxx . 477156_481282
%mor: co|bon .
KEL<il est> [/] il est +... 481282_482552
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s +...
VICtu peux chercher quelque chose comme ça ? 482552_483693
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|chercher-INF det:gen|quelque n|chose=thing adv|comme pro:dem|ça ?
KEL+, et ben mon château il est vraiment vraiment beau ! 483693_487241
%mor: conj|et co|ben det:poss|mon&m&sg n|château&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|vraiment adv|vraiment adj|beau&m&sg=pretty !
VICt(u) as compris ? 487241_488042
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|comprendre-PP&m ?
KELoh qui c'est qui [/] qui fait fait ça là ? 488042_492866
%mor: co|oh pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui part|faire-PP&m part|faire-PP&m pro:dem|ça adv:place|là ?
ENZc'est Vi(c)tor . 492866_494465
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Victor .
VICnan c'est pas moi c'est William . 494465_496549
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro|moi&sg pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|William .
WILtiens ! 496549_500096
%mor: v|tenir-IMP&2s !
VICoh merci . 500096_500877
%mor: co|oh co|merci .
KELqui c'est qu'on entend là ? 500877_501734
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|que$pro:subj|on v|entendre-PRES&3s adv:place|là ?
VICoh c'est pas moi xxx . 501734_504240
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro|moi&sg .
ENZxxx ! 504240_506159
ENZxxx ! 506159_507139
WILet i(l) 0 [*] manque encore un ? 507139_510384
%mor: conj|et pro:subj|il v|manquer-PRES&SUB&13s adv|encore det|un&m&sg ?
%err: 0 = en $SYN $LOS $PRO $QUANT
VICoh non <j'ai> [/] j'ai rien_du_tout regarde . 510384_514046
%mor: co|oh co|non=no pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s adv|rien_du_tout v|regarder-PRES&SUB&13s .
VICmoi [/] moi [/] moi xxx que ça . 514046_516977
%mor: pro|moi&sg adv|que pro:dem|ça .
VICeh tu peux 0 [*] prêter ça si_il_te_plaît ? 516977_522256
%mor: co|eh pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|prêter-INF pro:dem|ça co|si_il_te_plaît ?
%err: 0 = me $SYN $LOS $PRO $DAT $1S
WILbon d'accord . 522256_523431
%mor: co|bon adv|d'accord .
VICeh nan c'est pas ça que [?] je voulais ! 523431_526456
%mor: co|eh co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro:dem|ça pro:rel|que pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMPF&12s !
VICc'est ça ! 526456_527503
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça !
WILah ça . 527503_528635
%mor: co|ah pro:dem|ça .
VICt(u) as compris ? 528635_530491
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|comprendre-PP&m ?
KEL<moi je xxx> [/] moi j'ai fait un château ! 530491_533742
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|faire-PP&m det|un&m&sg n|château&m !
KELxxx des soldats . 533742_536570
%mor: prep|de&les n|soldat&m-PL .
VICxxx . 536570_540353
KELet y a Aragorn [?] aussi . 540353_541779
%mor: conj|et pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|Aragorn adv|aussi .
KELAragorn [?] . 541779_547789
%mor: n:prop|Aragorn .
KELAragorn [?] c'est lui . 547789_549513
%mor: n:prop|Aragorn pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:ind|lui .
ENZoh les cartes ! 549513_553008
%mor: co|oh det|les&pl n|carte&f-PL !
%com: picking up cards from the floor .
KELlui c'est Kelsang qu(i) est un dragon [?] . 553008_555014
%mor: pro:ind|lui pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Kelsang pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|dragon&m .
VICmais c'est pas Kelsang qui est un dragon ! 555014_559237
%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n:prop|Kelsang pro:int|qui v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|dragon&m !
WILoù il est ? 559237_560411
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?
KELfermé ! 560411_561404
%mor: adj|fermé&m !
WILoh <c'est> [/] c'était comme ça . 561404_565236
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:exist|être&IMPF&3s adv|comme pro:dem|ça .
KELmoi j'ai un château ! 565236_567714
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s det|un&m&sg n|château&m !
KELc'est un château moi ! 567714_577058
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|château&m pro|moi&sg !
WILeh t(u) as quoi ? 577058_578359
%mor: co|eh pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s pro:int|quoi ?
WIL<t(u) as> [/] t(u) as pas <un pion> [/] un pion bleu là ? 578359_581042
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s adv:neg|pas det|un&m&sg n|pion&m adj|bleu&m adv:place|là ?
KATregarde sous la table y en a un rouge . 581042_584899
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s prep|sous det|la&f&sg n|table&f pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg adj|rouge .
KATfais le tour . 584899_586904
%mor: v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg n|tour .
WILah y a un rouge ! 586904_588263
%mor: co|ah pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg adj|rouge !
KAToui fais le tour . 588263_588840
%mor: co|oui=yes v:mdl|faire-PRES&12s det|le&m&sg n|tour .
VICxxx . 588840_592964
KELmoi 0 [*] veux un grand ! 592964_594303
%mor: pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s det|un&m&sg adj|grand&m !
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
VICmoi je veux +... 594303_595840
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s +...
KELmoi 0 [*] veux un grand ! 595840_596806
%mor: pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s det|un&m&sg adj|grand&m !
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
WILnan ! 596806_597877
%mor: co|nan !
%com: taking a piece from Kelsang and giving it to Victor .
KELsi ! 597877_598588
%mor: adv|si !
VICc'est à moi ! 598588_599674
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg !
WILtiens . 599674_600988
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%add: VIC
KELmoi 0 [*] veux un grand ! 600988_601842
%mor: pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s det|un&m&sg adj|grand&m !
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
VICnan xxx c'est à moi . 601842_603413
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .
KELmoi 0 [*] veux un grand ! 603413_605797
%mor: pro|moi&sg v:mdl|vouloir&PRES&12s det|un&m&sg adj|grand&m !
%err: 0 = je $SYN $LOS $PRO $SUBJ $1S
WILalors tiens un grand . 605797_612381
%mor: adv|alors n|tien&m-PL det|un&m&sg adj|grand&m .
%com: giving a piece to Kelsang .
KEL0 . 612381_613799
%com: takes it and carries on .
WILj(e) sais pas où il est . 613799_617757
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s .
WILah t(u) en as déjà ! 617757_619866
%mor: co|ah pro:subj|tu pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2s adv|déjà !
%add: VIC
VICtu peux chercher ça ? 619866_624184
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|chercher-INF pro:dem|ça ?
VICen plus j'en [?] ai plein les bras ! 624184_626847
%mor: prep|en adv|plus pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s prep|plein det|les&pl n|bras&m !
KELle feu il a brûlé le feu ! 626847_628904
%mor: det|le&m&sg co|feu pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adj|brûlé&m det|le&m&sg co|feu !
VICoh c'est pas grave ! 628904_631233
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|grave&m !
ENZune baffe ! 631233_632330
%mor: det|une&f&sg n|baffe&f !
KELle feu i(l) brûle . 632330_635723
%mor: det|le&m&sg co|feu pro:subj|il v|brûler-PRES&SUB&13s .
KELi(l) brûle le feu . 635723_637315
%mor: pro:subj|il v|brûler-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|feu&m .
ENZnan j'ai dit une baffe ! 637315_639487
%mor: co|nan pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|dire-PP&m det|une&f&sg n|baffe&f !
VICune baffe . 639487_640719
%mor: det|une&f&sg n|baffe&f .
ENZune baffe ! 640719_642489
%mor: det|une&f&sg n|baffe&f !
KELnan i(l) brûle le feu . 642489_643778
%mor: co|nan pro:subj|il v|brûler-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|feu&m .
ENZune baffe . 643778_645389
%mor: det|une&f&sg n|baffe&f .
KELnan i(l) brûle le feu . 645389_648742
%mor: co|nan pro:subj|il v|brûler-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|feu&m .
ENZune baffe ! 648742_650064
%mor: det|une&f&sg n|baffe&f !
%com: banging on the table .
VICune baffe ! 650064_651790
%mor: det|une&f&sg n|baffe&f !
%com: also banging on the table .
KELi(l) brûle . 651790_653539
%mor: pro:subj|il v|brûler-PRES&SUB&13s .
ENZune baffe ! 653539_654551
%mor: det|une&f&sg n|baffe&f !
VICune baffe ! 654551_655241
%mor: det|une&f&sg n|baffe&f !
KELnan le feu i(l) sort de la fumée de là . 655241_666641
%mor: co|nan det|le&m&sg co|feu pro:subj|il v|sortir&PRES&3s prep|de det|la&f&sg n|fumée&f prep|de adv:place|là .
ENZsortez ! 666641_667628
%mor: v|sortir&PRES&2p !
%com: talking to children on the other side of the door .
ENZsortez ! 667628_671159
%mor: v|sortir&PRES&2p !
VICsortez ! 671159_672574
%mor: v|sortir&PRES&2p !
%com: repeating .
ENZsortez ! 672574_676045
%mor: v|sortir&PRES&2p !
WILsortez ! 676045_678407
%mor: v|sortir&PRES&2p !
%com: repeating .
ENZsortez ! 678407_680705
%mor: v|sortir&PRES&2p !
VICsortez ! 680705_681994
%mor: v|sortir&PRES&2p !
WILsortez d(e) là ! 681994_687761
%mor: v|sortir&PRES&2p prep|de adv:place|là !
VICsortez d(e) là ! 687761_689089
%mor: v|sortir&PRES&2p prep|de adv:place|là !
%com: repeating .
VICWilliam +... 689089_692380
%mor: n:prop|William +...
WILquoi ? 692380_693191
%mor: pro:int|quoi ?
VIC+, tu peux chercher un truc dans [/] dans tes outils ? 693191_695812
%mor: pro:subj|tu v:mdllex|pouvoir&IMP&2s v|chercher-INF det|un&m&sg n|truc&m prep|dans det:poss|tes&pl n|outil&m-PL ?
ENZeuh moi je veux +... 695812_697085
%mor: co|euh pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s +...
WILmais j'en trouve pas ! 697085_698606
%mor: adv|mais pro:subj|je$pro:y|en v|trouver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas !
%com: looking in the box .
ENZ+, rien_du_tout . 698606_699732
%mor: adv|rien_du_tout .
WILah . 699732_700572
%mor: co|ah .
ENZrien_du_tout . 700572_701810
%mor: adv|rien_du_tout .
VICxxx dans tes outils ça si_il_te_plaît ? 701810_703604
%mor: prep|dans det:poss|tes&pl n|outil&m-PL pro:dem|ça co|si_il_te_plaît ?
WILmais [/] mais j'en trouve pas ! 703604_705795
%mor: adv|mais pro:subj|je$pro:y|en v|trouver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas !
VICsi_il_te_plaît +/. 705795_707569
%mor: co|si_il_te_plaît +/.
ENZsors de là Rita ! 707569_709192
%mor: v|sortir&PRES&12s prep|de adv:place|là n:prop|Rita !
VICsi_il_te_plaît xxx pas dans les outils ! 709192_713964
%mor: co|si_il_te_plaît adv:neg|pas prep|dans det|les&pl n|outil&m-PL !
KELregarde ce-que [?] j'ai fait . 713964_719302
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:rel|ce-que pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|faire-PP&m .
KELc'est un beau château . 719302_721023
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg adj|beau&m&sg=pretty n|château&m .
KELun beau château . 721023_722485
%mor: det|un&m&sg adj|beau&m&sg=pretty n|château&m .
KELc'est un château ! 722485_725924
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|château&m !
VICben oui c'est un château de [/] de j(e) sais pas . 725924_728071
%mor: adv|ben co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|château&m prep|de pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
KELben c'est un [*] château des soldats . 728071_731029
%mor: co|ben pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|château&m prep|de&les n|soldat&m-PL .
%err: un = le $LEX $SUB $DET $DEF
ENZeuh du caca ! 731029_732436
%mor: co|euh prep|de&le n|caca&m=poopoo !
KELnan de [/] de soldats ! 732436_734549
%mor: co|nan prep|de n|soldat&m-PL !
ENZnan du caca . 734549_735635
%mor: co|nan prep|de&le n|caca&m=poopoo .
KELnan de soldats . 735635_736983
%mor: co|nan prep|de n|soldat&m-PL .
ENZnan du caca . 736983_738634
%mor: co|nan prep|de&le n|caca&m=poopoo .
KELnan du soldat . 738634_739869
%mor: co|nan prep|de&le n|soldat&m .
ENZnan de caca . 739869_741271
%mor: co|nan prep|de n|caca&m=poopoo .
KELnan du soldat . 741271_742802
%mor: co|nan prep|de&le n|soldat&m .
ENZnan de caca . 742802_745082
%mor: co|nan prep|de n|caca&m=poopoo .
VICoh ! 745082_748227
%mor: co|oh !
%com: changing a piece in Kelsang's construction .
KELnan c'est du [/] du soldat . 748227_749276
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|de&le n|soldat&m .
ENZnon oh ! 749276_750340
%mor: co|non=no co|oh !
%com: Kelsang's construction falls .
KELon casse pas ! 750340_751321
%mor: pro:subj|on v|casser-PRES&SUB&13s adv:neg|pas !
KELon casse pas mon château ! 751321_754060
%mor: pro:subj|on v|casser-PRES&SUB&13s adv:neg|pas det:poss|mon&m&sg n|château&m !
VICKelsang toi tu casses pas mon château d'accord ? 754060_756936
%mor: n:prop|Kelsang pro|toi&sg pro:subj|tu v|casser-PRES&SUB&2s adv:neg|pas det:poss|mon&m&sg n|château&m adv|d'accord ?
VICen plus j'ai cassé mon château . 756936_760199
%mor: prep|en adv|plus pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|casser-PP&m det:poss|mon&m&sg n|château&m .
WILah ! 760199_767377
%mor: co|ah !
%com: attacking Kelsang's castle .
ENZah ! 767377_772951
%mor: co|ah !
%com: also destroying Kelsang's castle .
KELnan tu [/] tu casses pas mon château ! 772951_774326
%mor: co|nan pro:subj|tu v|casser-PRES&SUB&2s adv:neg|pas det:poss|mon&m&sg n|château&m !
KATWilliam et Enzo ! 774326_778208
%mor: n:prop|William conj|et n:prop|Enzo !
WILon va pas me casser mon château na_na_nère@c ! 778208_780749
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas pro:obj|me v|casser-INF det:poss|mon&m&sg n|château&m chi|na_na_nère !
KELet tu casses <plus mon> [/] pas mon château non plus . 780749_783626
%mor: conj|et pro:subj|tu v|casser-PRES&SUB&2s adv:neg|pas det:poss|mon&m&sg n|château&m co|non=no qn|plus .
VICd'accord j'ai compris . 783626_784962
%mor: adv|d'accord pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|comprendre-PP&m .
KATWilliam William ! 784962_785998
%mor: n:prop|William n:prop|William !
KATc'est pas gentil . 785998_786906
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|gentil&m .
KEL<casse pas mon> [/] casse euh [/] casse pas mon château William . 786906_791247
%mor: n|casse&f n|casse&f adv:neg|pas det:poss|mon&m&sg n|château&m n:prop|William .
WILc'est pas gentil . 791247_793399
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|gentil&m .
KELil est très très beau . 793399_794391
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|très adv|très adj|beau&m&sg=pretty .
ENZt(u) es pas gentil ! 794391_795341
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv:neg|pas adj|gentil&m !
KELtu le bats pas . 795341_796366
%mor: pro:subj|tu pro:obj|le v|battre-PRES&IMP&12s adv:neg|pas .
KELt(u) es pas gentil William . 796366_797297
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adv:neg|pas adj|gentil&m n:prop|William .
KATVictor ! 797297_798195
%mor: n:prop|Victor !
ENZune baffe ! 798195_799006
%mor: det|une&f&sg n|baffe&f !
VICune baffe c'est ça oui . 799006_802936
%mor: det|une&f&sg n|baffe&f pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:dem|ça co|oui=yes .
ENZune baffe . 802936_803829
%mor: det|une&f&sg n|baffe&f .
KELil est très très beau mon château . 803829_804767
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|très adv|très adj|beau&m&sg=pretty det:poss|mon&m&sg n|château&m .
ENZil est pas beau . 804767_805574
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|beau&m&sg=pretty .
KELsi ! 805574_806370
%mor: adv|si !
ENZil est pas beau . 806370_807284
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|beau&m&sg=pretty .
%com: Victor starts banging on Kelsang's castle .
KATles garçons si_il_vous_plaît vous ne tapez pas . 807284_811312
%mor: det|les&pl n|garçon&m-PL co|si_il_vous_plaît pro:subj|vous adv:neg|ne v|taper-PRES&2p adv:neg|pas .
KELet ça c'est un pont . 811312_813598
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|pont&m=bridge .
KELc'est un pont ça . 813598_815125
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|pont&m=bridge pro:dem|ça .
KATVictor tu ne tapes pas si_il_te_plaît . 815125_817842
%mor: n:prop|Victor pro:subj|tu adv:neg|ne v|taper-PRES&SUB&2s adv:neg|pas co|si_il_te_plaît .
ENZoh <t(u) as> [/] t(u) as cassé toi xxx . 817842_818856
%mor: co|oh pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|casser-PP&m pro|toi&sg .
VICblah blah . 818856_824173
%mor: co|blah co|blah .
ENZxxx . 824173_825500
VICblah blah . 825500_826983
%mor: co|blah co|blah .
ENZxxx . 826983_828368
KELmon château redis ! 828368_833061
%mor: det:poss|mon&m&sg n|château&m re#v|dire-PRES&PASS&12s !
VICredis te [?] . 833061_834326
%mor: re#v|dire-PRES&PASS&12s pro:obj|te .
KATqu'est-c(e) que tu fais William ? 834326_838278
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s n:prop|William ?
WIL0 . 838278_839945
KAThm qu'est-c(e) que tu fais ? 839945_841434
%mor: co|hm pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s ?
WILje [/] je fais un château gros gros [*] ! 841434_845955
%mor: pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s det|un&m&sg n|château&m n|gros&m n|gros&m !
%err: $SYN $POS $ADJ
KATalors vas_y ! 845955_846817
%mor: conj|alors co|vas_y !
VICtiens William xxx . 846817_849103
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|William .
%com: giving pieces to him .
WILmerci . 849103_853411
%mor: co|merci .
ENZaïe une baffe . 853411_860192
%mor: co|aïe det|une&f&sg n|baffe&f .
ENZune baffe baffe baffe baffe . 860192_866758
%mor: det|une&f&sg n|baffe&f n|baffe&f n|baffe&f n|baffe&f .
KATWilliam tu t'assois si_il_te_plaît et tu casses pas le château de Kelsang . 866758_870314
%mor: n:prop|William part|taire-PP&m pro:obj|te$v|asseoir&PRES&12s co|si_il_te_plaît conj|et pro:subj|tu v|casser-PRES&SUB&2s adv:neg|pas det|le&m&sg n|château&m prep|de n:prop|Kelsang .
WILj'en prends un ! 870314_871809
%mor: pro:subj|je$pro:y|en v|prendre-PRES&IMP&12s pro|un&m&sg !
WILcomme ça j'en ai deux des épées . 871809_874957
%mor: adv|comme pro:dem|ça pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s num|deux prep|de&les n|épée&f-PL .
VICet moi j'en ai deux des épées comme ça . 874957_876968
%mor: conj|et pro|moi&sg pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s num|deux prep|de&les n|épée&f-PL adv|comme pro:dem|ça .
WILmoi aussi ! 876968_878377
%mor: pro|moi&sg adv|aussi !
KELmoi (il) y avait les deux le grand rouge . 878377_881542
%mor: pro|moi&sg pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s det|les&pl num|deux det|le&m&sg adj|grand&m adj|rouge .
KATalors qu'est-c(e) que tu construis Victor ? 881542_882760
%mor: adv|alors pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|construire-PASS&PRES&12s n:prop|Victor ?
KATVictor qu'est-c(e) que tu construis ? 882760_883895
%mor: n:prop|Victor pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|construire-IMP&2s ?
VICeuh euh +... 883895_886104
%mor: co|euh co|euh +...
KELben si . 886104_887746
%mor: co|ben adv|si .
KATtu construis quelque chose ? 887746_888825
%mor: pro:subj|tu v|construire-PASS&PRES&12s det:gen|quelque n|chose=thing ?
VICeuh +... 888825_889788
%mor: co|euh +...
KELsi (il) y avait le grand rouge . 889788_891062
%mor: adv|si pro:subj|il pro:y|y v:aux|avoir&IMPF&3s det|le&m&sg adj|grand&m adj|rouge .
WILalors prends le vert et vert ! 891062_892964
%mor: adv|alors v|prendre-PRES&IMP&12s det|le&m&sg adj|vert&m conj|et adj|vert&m !
KELquoi ? 892964_894349
%mor: pro:int|quoi ?
WILprends le vert et <prends le> [/] prends le +/. 894349_897525
%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s det|le&m&sg adj|vert&m conj|et v|prendre-PRES&IMP&12s det|le&m&sg +/.
KELnan c(el)ui-là c(el)ui-là c(el)ui-là . 897525_899414
%mor: co|nan pro:dem|celui-là pro:dem|celui-là pro:dem|celui-là .
WILaussi prends . 899414_900728
%mor: adv|aussi v|prendre-PRES&IMP&12s .
%com: handing another green piece to Kelsang .
WILprends c(el)ui-là aussi . 900728_901669
%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s pro:dem|celui-là adv|aussi .
WILtiens Kelsang . 901669_905419
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Kelsang .
%com: throwing the piece at him .
KELnan c'est pour que [/] là [/] là c'est pour_que les gens i(ls) [=? i(l)] peut [*] [*] passer <sur le pont> [/] dessus [*] le pont de mon château . 905419_913807
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s conj|pour adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|pour_que det|les&pl n|gens pro:subj|ils v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|passer-INF prep|dessus det|le&m&sg n|pont&m=bridge prep|de det:poss|mon&m&sg n|château&m .
%err: peut = peuvent $MOR $SUB $NUM $PRO $V ; peuvent = puissent $MOR $SUB $TNS ; dessus = sur $LEX $SUB $PREP
VICet ça c'est gros pour [/] pour passer ? 913807_916249
%mor: conj|et pro:dem|ça pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|gros&m conj|pour v|passer-INF ?
KELlà non c'est pourqu'i(ls) [=? il] peut [*] [*] pas passer . 916249_922619
%mor: adv:place|là co|non=no pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|pourque$pro:subj|ils v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v|passer-INF .
%err: peut = peuvent $MOR $SUB $NUM $PRO $V ; peuvent = puissent $MOR $SUB $TNS
KELc'est pour_que les gens i(ls) [=? il] peut [*] [*] passer xxx euh par la porte et aussi pourqu'i(ls) [=? il] montent [=? monte] à l'échelle . 922619_928503
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|pour_que det|les&pl n|gens pro:subj|ils v:mdl|pouvoir&PRES&3s v|passer-INF co|euh adv|par det|la&f&sg n|porte&f=door conj|et adv|aussi adv|pourque$pro:subj|ils v|monter-PRES&3p prep|à det|le$n|échelle&f .
%err: peut = peuvent $MOR $SUB $NUM $PRO $V ; peuvent = puissent $MOR $SUB $TNS
%com: end of the video .
KELi(ls) [=? il] passent [=? passe] dessous et [/] et i(ls) [=? il] cassent [=? casse] ça et le pont et hop i(ls) [=? il] cassent [=? casse] là [/] ça voilà .
%mor: pro:subj|ils v|passer-PRES&3p adv:place|dessous conj|et pro:subj|ils v|casser-PRES&3p pro:dem|ça conj|et det|le&m&sg n|pont&m=bridge conj|et co|hop pro:subj|ils v|casser-PRES&3p pro:dem|ça adv:place|voilà .
WILet voilà xxx !
%mor: conj|et adv:place|voilà !
KELnon tu me le casses pas !
%mor: co|non=no pro:subj|tu pro:obj|me det|le&m&sg n|casse&f-PL adv:neg|pas !
KATvous allez sortir !
%mor: pro:subj|vous v:mdl|aller&PRES&2p v|sortir&INF !
WILoh non !
%mor: co|oh co|non=no !
KATalors vous êtes sages !
%mor: adv|alors pro:subj|vous v:aux|être&PRES&2p adj|sage&m-PL !
WILxxx .
KELça c'est mon château !
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|château&m !
WILtue le château !
%mor: v|tuer-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|château&m !
WILtue son château !
%mor: part|taire-PP&f det:poss|son&m&sg n|château&m !
KEL<il est> [/] il est très très beau mon château .
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv|très adv|très adj|beau&m&sg=pretty det:poss|mon&m&sg n|château&m .
WILVictor Victor Victor !
%mor: n:prop|Victor n:prop|Victor n:prop|Victor !
WILtue son château !
%mor: part|taire-PP&f det:poss|son&m&sg n|château&m !
KELnon tu me tues pas mon château !
%mor: co|non=no pro:subj|tu pro:obj|me v|tuer-PRES&SUB&2s adv:neg|pas det:poss|mon&m&sg n|château&m !
KELnon !
%mor: co|non=no !
KELeh !
%mor: co|eh !
KELJosiane <elle va dire oui que> [/] non [/] elle va dire non que tu casses pas mon château !
%mor: n:prop|Josiane pro:subj|elle v:mdl|aller&PRES&3s v|dire-INF co|non=no adv|que pro:subj|tu v|casser-PRES&SUB&2s adv:neg|pas det:poss|mon&m&sg n|château&m !
VICxxx [?] dire non Josiane casse pas mon épée .
%mor: v|dire-INF co|non=no n:prop|Josiane n|casse&f adv:neg|pas det:poss|mon&m&sg n|épée&f .