@UTF8
@PID:	11312/c-00029697-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	KLO Chloé Target_Child , NIN Nina Target_Child , KLE Chloé Target_Child , WIL William Target_Child , KAT Katerina Investigator
@ID:	fra|Palasis|KLO|2;09.21|female|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|NIN|3;02.00|female|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|KLE|3;01.24|female|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|WIL|3;01.29|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|KAT|||||Investigator|||
@Transcriber:	KAT
@Date:	26-MAR-2007
@Location:	South of France
@Activities:	Playing the card game.
@Comment:	This file is the second of a series of two (32a and 32b) for the same session.
@Room Layout:	Room next to the classroom where the children have their afternoon nap. A table and chairs are added for our sessions.
@Tape Location:	A32 (audio) and 8 (video)
@Time Duration:	00:08:00
@Media:	08-32b, video
*NIN:	xxx là . 0_4132
%mor:	adv:place|là .
%com:	pointing at her card .
*KAT:	ah i(l) t'en manque un bout ? 4132_5692
%mor:	co|ah pro:subj|il pro:obj|te$pro:y|en v|manquer-PRES&SUB&13s
	det|un&m&sg n|bout&m ?
*NIN:	hm . 5692_6723
%mor:	co|hm .
*KAT:	tiens . 6723_7429
%mor:	v|tenir-IMP&2s .
*KAT:	alors vous vous souvenez comment on fait ? 7429_12115
%mor:	adv|alors pro:subj|vous pro:subj|vous v|souvenir-PRES&2s
	adv:int|comment pro:subj|on part|faire-PP&m ?
*KAT:	vous vous souvenez ? 12115_17685
%mor:	pro:subj|vous pro:obj|vous v|souvenir-IMP&2p ?
*KAT:	qu'est-c(e) qu'i(l) faut faire ? 17685_19464
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il
	v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdllex|faire-INF ?
*NIN:	fermer les yeux ! 19464_22237
%mor:	v|fermer-INF det|les&pl n|yeux&m !
*KAT:	très bien et après qu'est-c(e) qu'i(l) faut faire ? 22237_24292
%mor:	adv|très n|bien&m conj|et adv:place|après pro:int|que$v:int|est-ce
	pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdllex|faire-INF ?
*NIN:	prendrer [: prendre] [*] les cartes . 24292_26890
%mor:	v|prendre-INF det|les&pl n|carte&f-PL .
%err:	prendrer = prendre $MOR $SUB $REG $INF
*KAT:	très bien et après ? 26890_28552
%mor:	adv|très n|bien&m conj|et adv|après ?
*NIN:	après <c'est tout> [/] après on ferme les yeux . 28552_31585
%mor:	adv:place|après adv|après pro:subj|on v|fermer-PRES&SUB&13s
	det|les&pl n|yeux&m .
*KAT:	okay . 31585_32695
%mor:	co|okay=okay .
*KAT:	alors Nina puisque tu sais bien comment ça marche tu vas montrer aux copines . 32695_36553
%mor:	adv|alors n:prop|Nina conj|puisque pro:subj|tu
	v:mdl|savoir&PRES&12s adv|bien n|comment&m pro:dem|ça n|marche&f
	pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|montrer-INF prep|à&les
	n|copine&f-PL .
*KAT:	vas_y montre nous comment tu fais ? 36553_38710
%mor:	co|vas_y n|montre&f pro:subj|nous n|comment&m pro:subj|tu
	v:mdl|faire-PRES&12s ?
*KAT:	qu'est-c(e) que tu fais ? 38710_39628
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu
	v:mdllex|faire-PRES&12s ?
*NIN:	0 . 39628_42031
%com:	takes a card from the box .
*NIN:	c'est à qui ça ? 42031_45557
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:rel|qui pro:dem|ça ?
%com:	then gives the card to Chloé .
*WIL:	maintenant je joue . 45557_49589
%mor:	adv|maintenant pro:subj|je v|jouer-PRES&SUB&13s .
*KAT:	ah y a William qui joue . 49589_50650
%mor:	co|ah pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|William pro:int|qui
	n|joue&f .
*KAT:	peut-être c'est à William ? 50650_52584
%mor:	adv|peut-être pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|William ?
*NIN:	tiens William . 52584_53820
%mor:	v|tenir-IMP&2s n:prop|William .
*NIN:	<il est à> [/] il est à lui . 53820_56068
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:ind|lui .
%com:	giving the card to William .
*KAT:	à toi Chloé . 56068_59128
%mor:	prep|à pro|toi&sg n:prop|Chloé .
*KAT:	ferme bien les yeux hein ! 59128_60284
%mor:	n|ferme&f adv|bien det|les&pl n|yeux&m co|hein !
%com:	Chloé takes a card .
*KAT:	très bien . 60284_61188
%mor:	adv|très adv|bien .
*KAT:	très très bien . 61188_64209
%mor:	adv|très adv|très adv|bien .
*KAT:	non garde la garde la garde la ! 64209_66813
%mor:	co|non=no n|garde det|la&f&sg n|garde det|la&f&sg n|garde
	det|la&f&sg !
%com:	Chloé wanted to put it back in the box .
*KAT:	qu'est-c(e) que c'est ? 66813_68252
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
*KLE:	0 . 68252_69808
*KAT:	qu'est-c(e) que c'est ? 69808_70428
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
*KLE:	0 . 70428_71729
*NIN:	un chat . 71729_72581
%mor:	det|un&m&sg n|chat&m .
*KAT:	qu'est-c(e) que c'est Chloé ? 72581_73400
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s
	n:prop|Chloé ?
*NIN:	un chat ! 73400_74062
%mor:	det|un&m&sg n|chat&m !
*WIL:	un chat . 74062_75128
%mor:	det|un&m&sg n|chat&m .
*NIN:	un chat . 75128_76074
%mor:	det|un&m&sg n|chat&m .
*KLE:	c'est 0 [*] toi William . 76074_79029
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg n:prop|William .
%err:	0 = à $SYN $LOS $PREP
%com:	throwing the card at William .
*KLE:	c'est à William . 79029_80448
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|William .
*KAT:	oui c'est à William . 80448_81131
%mor:	co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|à n:prop|William .
*WIL:	<c'est> [/] <c'est> [/] c'est à moi . 81131_84723
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .
*KAT:	qu'est-c(e) que tu fais ? 84723_89470
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu
	v:mdllex|faire-PRES&12s ?
%add:	WIL
*NIN:	0 [*] ferme les yeux ! 89470_90894
%mor:	n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m !
%err:	0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $3S
*WIL:	je ferme les yeux . 90894_91889
%mor:	pro:subj|je v|fermer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|yeux&m .
*KAT:	très bien . 91889_92488
%mor:	adv|très adv|bien .
*WIL:	mais c'est xxx ! 92488_96053
%mor:	adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s !
%com:	taking a card .
*WIL:	oh c'est la grenouille ! 96053_97010
%mor:	co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|grenouille&f !
*KLE:	c'est moi xxx la grenouille . 97010_99471
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg det|la&f&sg n|grenouille&f
	.
%com:	pointing at her card .
*WIL:	ah tiens Chloé . 99471_100938
%mor:	co|ah n|tien&m-PL n:prop|Chloé .
*KLE:	merci . 100938_101492
%mor:	co|merci .
*KAT:	à toi Chloé . 101492_106056
%mor:	prep|à pro|toi&sg n:prop|Chloé .
*KAT:	qu'est-c(e) que tu fais ? 106056_107242
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu
	v:mdllex|faire-PRES&12s ?
*KLO:	0 . 107242_108259
*NIN:	0 [*] ferme les yeux ! 108259_108870
%mor:	n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m !
%err:	0 = elle $SYN $LOS $PRO $SUBJ $3S
*KAT:	vas_y pioche . 108870_110917
%mor:	co|vas_y n|pioche&f .
*KAT:	prends une carte . 110917_112018
%mor:	v|prendre-PRES&IMP&12s det|une&f&sg n|carte&f .
*NIN:	elle est timide ! 112018_115303
%mor:	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|timide !
*KAT:	elle est timide . 115303_115936
%mor:	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|timide .
*KAT:	on va l'aider un_p(e)tit_peu alors . 115936_117348
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le$v|aider-INF
	adv|un_petit_peu adv|alors .
*KAT:	c'est pas grave . 117348_118665
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|grave&m .
*KAT:	vas_y prends une carte . 118665_124252
%mor:	co|vas_y v|prendre-PRES&IMP&12s det|une&f&sg n|carte&f .
*KAT:	attrape . 124252_124954
%mor:	n|attrape&f .
*KAT:	voilà très bien . 124954_125655
%mor:	adv:place|voilà adv|très adv|bien .
*NIN:	c'est à qui ça ? 125655_127920
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:rel|qui pro:dem|ça ?
*KAT:	qu'est-c(e) que c'est ? 127920_129567
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
*WIL:	un écureuil ! 129567_131633
%mor:	det|un&m&sg n|écureuil&m !
*NIN:	un écureuil ! 131633_133994
%mor:	det|un&m&sg n|écureuil&m !
*KAT:	où il est l'autre bout ? 133994_135646
%mor:	pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le$pro|autre&sg
	n|bout&m ?
*KAT:	il en manque un bout ? 135646_138794
%mor:	pro:subj|il prep|en n|manque&m det|un&m&sg n|bout&m ?
*NIN:	attends je l'ai moi . 138794_139934
%mor:	v|attendre-IMP&2s pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s
	pro|moi&sg .
*NIN:	voilà . 139934_142657
%mor:	adv:place|voilà .
*KAT:	très bien . 142657_143714
%mor:	adv|très adv|bien .
*KAT:	merci Nina . 143714_144472
%mor:	co|merci n:prop|Nina .
*NIN:	j(e) t(e) [?] ai aidée . 144472_145801
%mor:	pro:subj|je pro:obj|te v:aux|avoir&PRES&1s part|aider-PP&f .
*KAT:	ah il est là . 145801_148888
%mor:	co|ah pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
*NIN:	le lapin . 148888_150395
%mor:	det|le&m&sg n|lapin&m .
*NIN:	qui c'est (qui) 0 [*] l'a le lapin ? 150395_151806
%mor:	pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui
	pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|lapin&m ?
%err:	0 = qui $SYN $LOS $PRO $REL
*NIN:	toi ? 151806_152577
%mor:	pro|toi&sg ?
%add:	WIL
*NIN:	nan c'est William c'est William . 152577_154844
%mor:	co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|William
	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|William .
*NIN:	tiens . 154844_155764
%mor:	v|tenir-IMP&2s .
*WIL:	nan c'est moi c'est moi c'est moi ! 155764_158156
%mor:	co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg
	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg
	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !
*WIL:	c'est moi . 158156_160855
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
*WIL:	c'est mon lapin . 160855_161618
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|lapin&m .
*NIN:	attention à xxx voilà . 161618_165777
%mor:	co|attention prep|à adv:place|voilà .
*NIN:	moi j'ai un papillon ! 165777_177961
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s det|un&m&sg
	n|papillon&m !
*KAT:	tu es sûre que tu fermes les yeux Chloé ? 177961_180825
%mor:	pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&f pro:int|que pro:subj|tu
	v|fermer-PRES&SUB&2s det|les&pl n|yeux&m n:prop|Chloé ?
%com:	Chloé is helping herself from the box .
*KAT:	qu'est-c(e) que vous en pensez vous ? 180825_185636
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|vous prep|en
	v|penser-PRES&2p pro:subj|vous ?
*WIL:	fermer les yeux xxx les yeux +... 185636_189722
%mor:	v|fermer-INF det|les&pl n|yeux&m det|les&pl n|yeux&m +...
*KLE:	j'ai le lapin . 189722_191517
%mor:	pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s det|le&m&sg n|lapin&m .
*WIL:	+, et elle prend les cartes ! 191517_192814
%mor:	conj|et pro:subj|elle v|prendre-PRES&3s det|les&pl n|carte&f-PL !
*KAT:	qu'est-c(e) qu'elle fait Chloé ? 192814_194349
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle part|faire-PP&m
	n:prop|Chloé ?
*KAT:	qu'est-c(e) qu'elle fait Chloé ? 194349_195843
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle part|faire-PP&m
	n:prop|Chloé ?
*NIN:	elle ferme les yeux elle prend une carte ! 195843_198031
%mor:	pro:subj|elle v|fermer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|yeux&m
	pro:subj|elle v|prendre-PRES&3s det|une&f&sg n|carte&f !
*NIN:	voilà c'est bien 0 [*] que j(e) te dis . 198031_201138
%mor:	adv:place|voilà pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|bien&m
	pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te v|dire-PRES&PASS&12s .
%err:	que = ce que $SYN $SUB $PRO $REL
*NIN:	oh Chloé t(u) vas fermer tes [/] tes yeux ? 201138_205236
%mor:	co|oh n:prop|Chloé pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|fermer-INF
	det:poss|tes&pl n|yeux&m ?
*KLE:	0 . 205236_207283
*NIN:	je sais qu'elle est timide . 207283_211002
%mor:	pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|elle
	v:aux|être&PRES&3s adj|timide .
*NIN:	nan c'est pas c(el)ui-là . 211002_212775
%mor:	co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro:dem|celui-là .
*KAT:	t(u) as fini Chloé ? 212775_215884
%mor:	pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|finir-PP&m n:prop|Chloé ?
*KAT:	ferme les yeux ! 215884_218179
%mor:	n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m !
*KLE:	non . 218179_219705
%mor:	co|non=no .
*NIN:	est-c(e) qu'elle est à toi ? 219705_221917
%mor:	v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|à
	pro|toi&sg ?
*NIN:	tiens . 221917_223283
%mor:	v|tenir-IMP&2s .
%add:	KLO
*KAT:	ben si c'est comme ça qu'on joue ! 223283_224012
%mor:	co|ben n|si&m pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça
	pro:rel|que$pro:subj|on n|joue&f !
*KAT:	à toi William . 224012_226138
%mor:	prep|à pro|toi&sg n:prop|William .
*KAT:	ferme les yeux . 226138_227491
%mor:	n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m .
%com:	William takes a card .
*KAT:	très bien . 227491_230191
%mor:	adv|très adv|bien .
*WIL:	ah ! 230191_231200
%mor:	co|ah !
*KAT:	qu'est-c(e) que c'est ? 231200_232647
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
*WIL:	c'est un oiseau [*] ! 232647_234235
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|oiseau&m !
%err:	oiseau = noiseau $ALL $LOS
*KAT:	oui . 234235_235686
%mor:	co|oui=yes .
*NIN:	il est à moi ! 235686_237715
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg !
%com:	putting her hand up .
*KAT:	gentiment . 237715_241443
%mor:	adv|gentiment .
*KAT:	à toi Chloé . 241443_245909
%mor:	prep|à pro|toi&sg n:prop|Chloé .
*KAT:	qu'est-c(e) que tu fais ? 245909_247371
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu
	v:mdllex|faire-PRES&12s ?
*KAT:	nan pas Nina Chloé d'abord . 247371_251940
%mor:	co|nan adv:neg|pas n:prop|Nina n:prop|Chloé adv|d'abord .
*KAT:	vas_y . 251940_252572
%mor:	co|vas_y .
*NIN:	eh vas_y Chloé . 252572_253675
%mor:	co|eh co|vas_y n:prop|Chloé .
*KAT:	voilà très bien . 253675_258342
%mor:	adv:place|voilà adv|très adv|bien .
*NIN:	elle est à qui ? 258342_260268
%mor:	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:rel|qui ?
*KAT:	qu'est-c(e) que c'est ? 260268_261331
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
*KLE:	à moi ! 261331_262305
%mor:	prep|à pro|moi&sg !
*NIN:	un canard ! 262305_262788
%mor:	det|un&m&sg n|canard&m=duck !
*NIN:	j'ai raison que [*] c'est un canard . 262788_265920
%mor:	pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|raison&f adv|que
	pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|canard&m=duck .
%err:	$INC
*NIN:	un canard c'est xxx . 265920_272046
%mor:	det|un&m&sg n|canard&m=duck pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s .
*KAT:	c'est à qui le canard ? 272046_272981
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:rel|qui det|le&m&sg
	n|canard&m=duck ?
*NIN:	ben c'est pas à moi parc(e) que moi je l'ai pas . 272981_278107
%mor:	co|ben pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|à pro|moi&sg
	adv|parce pro:rel|que pro|moi&sg pro:subj|je
	pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas .
*KLE:	c'est à moi . 278107_281870
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .
%com:	pointing at her card .
*KAT:	alors dis le à Chloé . 281870_282319
%mor:	adv|alors v|dire-PRES&PASS&12s det|le&m&sg prep|à n:prop|Chloé .
*NIN:	oui il est à elle . 282319_283264
%mor:	co|oui=yes pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:subj|elle .
*NIN:	regarde elle l(e) [?] a . 283264_284496
%mor:	v|regarder-IMP&2s pro:subj|elle pro:obj|le v:aux|avoir&PRES&3s .
%com:	pointing at Chloé's card .
*NIN:	elle l(e) [?] a . 284496_286519
%mor:	pro:subj|elle pro:obj|le v:aux|avoir&PRES&3s .
*NIN:	tiens Chloé . 286519_287449
%mor:	v|tenir-IMP&2s n:prop|Chloé .
*NIN:	ça c'est à moi . 287449_290979
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .
*KAT:	à toi Nina . 290979_291382
%mor:	prep|à pro|toi&sg n:prop|Nina .
*KAT:	qu'est-c(e) que tu fais ? 291382_292768
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu
	v:mdllex|faire-PRES&12s ?
*NIN:	le chien . 292768_298895
%mor:	det|le&m&sg n|chien&m .
*KLE:	c'est 0 [*] moi le chien ! 298895_301230
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg det|le&m&sg n|chien&m !
%err:	0 = à $SYN $LOS $PREP
%com:	pointing at her card .
*KLE:	regarde c'est <0 [*] moi> [/] pour moi . 301230_302596
%mor:	v|regarder-IMP&2s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour
	pro|moi&sg .
%err:	0 = à $SYN $LOS $PREP
*WIL:	xxx . 302596_310336
*KAT:	qu'est-c(e) que tu fais ? 310336_311322
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu
	v:mdllex|faire-PRES&12s ?
*KLE:	xxx . 311322_313767
*KAT:	oui qu'est-c(e) que tu dois faire ? 313767_314574
%mor:	co|oui=yes pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que part|taire-PP&m
	v:mdl|devoir&PRES&12s v:mdl|faire-INF ?
*KAT:	très bien . 314574_316235
%mor:	adv|très adv|bien .
*KAT:	garde les yeux fermés . 316235_318073
%mor:	n|garde det|les&pl n|yeux&m part|fermer-PP&m&pl .
*KAT:	voilà . 318073_319089
%mor:	adv:place|voilà .
*KLE:	eh c'est pas 0 [*] moi le rérisson [: hérisson] [*] ! 319089_326943
%mor:	co|eh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro|moi&sg
	det|le&m&sg n|hérisson&m !
%err:	0 = à $SYN $LOS $PREP ; rérisson = hérisson $PHO $ADD $ANT $CON
*WIL:	c'est à moi ! 326943_327794
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg !
%com:	putting his hand up .
*NIN:	allez lance ! 327794_329778
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p n|lance&f !
*KAT:	nan on lance pas . 329778_332734
%mor:	co|nan pro:subj|on v|lancer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
*KAT:	on donne . 332734_333239
%mor:	pro:subj|on v|donner-PRES&SUB&13s .
*KAT:	on donne gentiment . 333239_335498
%mor:	pro:subj|on v|donner-PRES&SUB&13s adv|gentiment .
*NIN:	oh c'est pas lui euh . 335498_338044
%mor:	co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|luire&PP&m
	co|euh .
*KAT:	qu'est-c(e) que tu fais ? 338044_340835
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu
	v:mdllex|faire-PRES&12s ?
*WIL:	je ferme les yeux après je prends les cartes . 340835_344867
%mor:	pro:subj|je v|fermer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|yeux&m adv|après
	pro:subj|je v|prendre-PRES&IMP&12s det|les&pl n|carte&f-PL .
*KAT:	très bien . 344867_345481
%mor:	adv|très adv|bien .
*NIN:	après i(l) ploche [: pioche] [*] . 345481_347231
%mor:	adv|après pro:subj|il v|piocher-PRES&SUB&13s .
%err:	ploche = pioche $PHO $SUB $CON
*WIL:	oh oh ! 347231_350153
%mor:	co|oh co|oh !
*WIL:	ah c'est à moi ! 350153_351206
%mor:	co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg !
*KAT:	qu'est-c(e) que c'est ? 351206_352954
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
*NIN:	un mouton . 352954_354265
%mor:	det|un&m&sg n|mouton&m .
*WIL:	un mouton . 354265_355978
%mor:	det|un&m&sg n|mouton&m .
*WIL:	où il est ? 355978_356746
%mor:	pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?
*KLE:	xxx . 356746_358820
*WIL:	ah tiens . 358820_359334
%mor:	co|ah v|tenir-IMP&2s .
%com:	giving the card to Chloé .
*KAT:	ah non c'est à Chloé . 359334_368234
%mor:	co|ah co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Chloé .
*KAT:	tiens Chloé . 368234_373471
%mor:	v|tenir-IMP&2s n:prop|Chloé .
*NIN:	ploche [: pioche] [*] . 373471_376149
%mor:	n|pioche&f .
%err:	ploche = pioche $PHO $SUB $CON
*NIN:	oh elle ploche [: pioche] [*] toute seule elle ! 376149_378848
%mor:	co|oh pro:subj|elle v|piocher-PRES&SUB&13s pro|toute&f&sg adv|seule
	pro:subj|elle !
%err:	ploche = pioche $PHO $SUB $CON
*KAT:	alors c'est quoi Chloé ? 378848_381807
%mor:	adv|alors pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi n:prop|Chloé ?
*NIN:	je sais . 381807_386215
%mor:	pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s .
*NIN:	une tortue . 386215_386835
%mor:	det|une&f&sg n|tortue&f .
*KAT:	alors montre la aux copains . 386835_389320
%mor:	adv|alors n|montre&f det|la&f&sg n|ail&m&pl n|copain&m-PL .
*NIN:	elle est euh à William . 389320_392655
%mor:	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s co|euh prep|à n:prop|William .
*KAT:	qui a la tortue ? 392655_394544
%mor:	pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg n|tortue&f ?
*NIN:	William ! 394544_396139
%mor:	n:prop|William !
*WIL:	la tortue . 396139_399122
%mor:	det|la&f&sg n|tortue&f .
%com:	taking the card .
*KLE:	à moi ! 399122_401706
%mor:	prep|à pro|moi&sg !
*KAT:	nan maintenant c'est à Nina . 401706_404620
%mor:	co|nan adv|maintenant pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à
	n:prop|Nina .
*KLE:	après c'est 0 [*] moi encore . 404620_406617
%mor:	adv|après pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg adv|encore .
%err:	0 = à $SYN $LOS $PREP
*KAT:	oui après c'est à toi . 406617_407338
%mor:	co|oui=yes adv|après pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à
	pro|toi&sg .
*KAT:	qu'est-c(e) que c'est ? 407338_410559
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
%add:	NIN
*WIL:	là ? 410559_414339
%mor:	adv:place|là ?
%com:	pointing at his card .
*NIN:	un mouton j(e) crois . 414339_416067
%mor:	det|un&m&sg n|mouton&m pro:subj|je v|croire&PRES&12s .
*NIN:	j(e) crois qu(e) c'est un mouton hein ? 416067_419680
%mor:	pro:subj|je v|croire&PRES&12s adv|que
	pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|mouton&m co|hein ?
%com:	showing the card to me .
*KLE:	oh oh ! 419680_420330
%mor:	co|oh co|oh !
%com:	to children in the room next door .
*KAT:	une chèvre . 420330_421150
%mor:	det|une&f&sg n|chèvre&f .
*NIN:	une chèvre tiens . 421150_422364
%mor:	det|une&f&sg n|chèvre&f v|tenir-IMP&2s .
%com:	giving the card to William .
*KAT:	alors compte tes cartes William . 422364_427812
%mor:	adv|alors n|compte&m det:poss|tes&pl n|carte&f-PL n:prop|William .
*KAT:	regarde . 427812_428686
%mor:	v|regarder-IMP&2s .
*WIL:	un deux trois quatre cinq six sept huit . 428686_434917
%mor:	det|un&m&sg n|deux&m n|trois&m n|quatre&m n|cinq&m n|six&m n|sept&m
	n|huit&m .
*WIL:	j'ai gagné ! 434917_436403
%mor:	pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|gagner-PP&m !
*KAT:	bravo c'est William qui a gagné . 436403_439322
%mor:	co|bravo pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n:prop|William pro:int|qui
	v:aux|avoir&PRES&3s part|gagner-PP&m .
*NIN:	attends moi . 439322_440506
%mor:	v|attendre-IMP&2s pro|moi&sg .
*NIN:	nan j'ai pas gagné . 440506_444949
%mor:	co|nan pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas part|gagner-PP&m
	.
*NIN:	j'ai pas 0 [*] pigeon . 444949_445954
%mor:	pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas n|pigeon&m .
%err:	0 = le $SYN $LOS $DET $DEF
*NIN:	j'ai pas gagné ça . 445954_446825
%mor:	pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas part|gagner-PP&m
	pro:dem|ça .
*NIN:	j'ai pas gagné . 446825_447752
%mor:	pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas part|gagner-PP&m .
*NIN:	j'ai pas gagné alors i(l) faut <que je> [/] que j(e) ploque [: pioche] [*] . 447752_450481
%mor:	pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas part|gagner-PP&m
	adv|alors pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|je
	v|piocher-PRES&SUB&13s .
%err:	ploque = pioche $PHO $SUB $CON
*KAT:	allez on remet les cartes dans la boîte . 450481_452029
%mor:	v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|on re#v|mettre-PRES&3s det|les&pl
	n|carte&f-PL prep|dans det|la&f&sg n|boîte&f .
*KAT:	c'est fini . 452029_452631
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .
*NIN:	oh j'ai pas ça ! 452631_454716
%mor:	co|oh pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas pro:dem|ça !
*WIL:	moi j'ai gagné . 454716_455356
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|gagner-PP&m .
*KAT:	oui . 455356_456047
%mor:	co|oui=yes .
*KAT:	remettez les p(e)tites cartes dans la boîte +... 456047_462828
%mor:	re#v|mettre-PRES&IMP&2p det|les&pl adj|petit&f-PL n|carte&f-PL
	prep|dans det|la&f&sg n|boîte&f +...
*KAT:	+, et là on a fini . 462828_464953
%mor:	conj|et adv:place|là pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s
	part|finir-PP&m .
*KAT:	attention derrière ! 464953_471639
%mor:	co|attention n|derrière&m !
%com:	I open the door and Chloé leaves .
@End