PHPCLANCHILDES with regular expressions

palasis_08-32b.cha

Folder
french
Language
fra
Date
26-MAR-2007
Utterances
207
Words
734
Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

CodeNameRoleAgeUtterancesWordsMLU wMLU mTypesTTR
KLOChloéTarget Child2;09.21 10 –– 0–
NINNinaTarget Child3;02.00 67246 3.734.39 830.337
KLEChloéTarget Child3;01.24 1943 3.073.71 210.488
WILWilliamTarget Child3;01.29 2892 3.414.26 450.489
KATKaterinaInvestigator 92353 3.845.10 1140.323

Most frequent words

KAT Katerina · 353 words

  1. qu'est-ce21
  2. c'est19
  3. que18
  4. tu14
  5. bien13
  6. chloé13
  7. très12
  8. à12
  9. fais8
  10. alors7
  11. on7
  12. les7
  13. la7
  14. vous6
  15. william6

NIN Nina · 246 words

  1. c'est14
  2. à12
  3. un11
  4. elle10
  5. je10
  6. pas10
  7. est9
  8. j'ai8
  9. moi7
  10. les6
  11. yeux6
  12. il6
  13. que6
  14. qui5
  15. ça5

WIL William · 92 words

  1. c'est13
  2. moi8
  3. les6
  4. un5
  5. je4
  6. yeux4
  7. ah4
  8. à3
  9. oh3
  10. ferme2
  11. la2
  12. tiens2
  13. cartes2
  14. j'ai2
  15. gagné2

KLE Chloé · 43 words

  1. moi9
  2. c'est8
  3. à4
  4. le3
  5. william2
  6. oh2
  7. toi1
  8. la1
  9. grenouille1
  10. merci1
  11. j'ai1
  12. lapin1
  13. non1
  14. chien1
  15. regarde1

Transcript

NINxxx là . 0_4132
%mor: adv:place|là .
%com: pointing at her card .
KATah i(l) t'en manque un bout ? 4132_5692
%mor: co|ah pro:subj|il pro:obj|te$pro:y|en v|manquer-PRES&SUB&13s det|un&m&sg n|bout&m ?
NINhm . 5692_6723
%mor: co|hm .
KATtiens . 6723_7429
%mor: v|tenir-IMP&2s .
KATalors vous vous souvenez comment on fait ? 7429_12115
%mor: adv|alors pro:subj|vous pro:subj|vous v|souvenir-PRES&2s adv:int|comment pro:subj|on part|faire-PP&m ?
KATvous vous souvenez ? 12115_17685
%mor: pro:subj|vous pro:obj|vous v|souvenir-IMP&2p ?
KATqu'est-c(e) qu'i(l) faut faire ? 17685_19464
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdllex|faire-INF ?
NINfermer les yeux ! 19464_22237
%mor: v|fermer-INF det|les&pl n|yeux&m !
KATtrès bien et après qu'est-c(e) qu'i(l) faut faire ? 22237_24292
%mor: adv|très n|bien&m conj|et adv:place|après pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s v:mdllex|faire-INF ?
NINprendrer [: prendre] [*] les cartes . 24292_26890
%mor: v|prendre-INF det|les&pl n|carte&f-PL .
%err: prendrer = prendre $MOR $SUB $REG $INF
KATtrès bien et après ? 26890_28552
%mor: adv|très n|bien&m conj|et adv|après ?
NINaprès <c'est tout> [/] après on ferme les yeux . 28552_31585
%mor: adv:place|après adv|après pro:subj|on v|fermer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|yeux&m .
KATokay . 31585_32695
%mor: co|okay=okay .
KATalors Nina puisque tu sais bien comment ça marche tu vas montrer aux copines . 32695_36553
%mor: adv|alors n:prop|Nina conj|puisque pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s adv|bien n|comment&m pro:dem|ça n|marche&f pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|montrer-INF prep|à&les n|copine&f-PL .
KATvas_y montre nous comment tu fais ? 36553_38710
%mor: co|vas_y n|montre&f pro:subj|nous n|comment&m pro:subj|tu v:mdl|faire-PRES&12s ?
KATqu'est-c(e) que tu fais ? 38710_39628
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s ?
NIN0 . 39628_42031
%com: takes a card from the box .
NINc'est à qui ça ? 42031_45557
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:rel|qui pro:dem|ça ?
%com: then gives the card to Chloé .
WILmaintenant je joue . 45557_49589
%mor: adv|maintenant pro:subj|je v|jouer-PRES&SUB&13s .
KATah y a William qui joue . 49589_50650
%mor: co|ah pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s n:prop|William pro:int|qui n|joue&f .
KATpeut-être c'est à William ? 50650_52584
%mor: adv|peut-être pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|William ?
NINtiens William . 52584_53820
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|William .
NIN<il est à> [/] il est à lui . 53820_56068
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:ind|lui .
%com: giving the card to William .
KATà toi Chloé . 56068_59128
%mor: prep|à pro|toi&sg n:prop|Chloé .
KATferme bien les yeux hein ! 59128_60284
%mor: n|ferme&f adv|bien det|les&pl n|yeux&m co|hein !
%com: Chloé takes a card .
KATtrès bien . 60284_61188
%mor: adv|très adv|bien .
KATtrès très bien . 61188_64209
%mor: adv|très adv|très adv|bien .
KATnon garde la garde la garde la ! 64209_66813
%mor: co|non=no n|garde det|la&f&sg n|garde det|la&f&sg n|garde det|la&f&sg !
%com: Chloé wanted to put it back in the box .
KATqu'est-c(e) que c'est ? 66813_68252
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
KLE0 . 68252_69808
KATqu'est-c(e) que c'est ? 69808_70428
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
KLE0 . 70428_71729
NINun chat . 71729_72581
%mor: det|un&m&sg n|chat&m .
KATqu'est-c(e) que c'est Chloé ? 72581_73400
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n:prop|Chloé ?
NINun chat ! 73400_74062
%mor: det|un&m&sg n|chat&m !
WILun chat . 74062_75128
%mor: det|un&m&sg n|chat&m .
NINun chat . 75128_76074
%mor: det|un&m&sg n|chat&m .
KLEc'est 0 [*] toi William . 76074_79029
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|toi&sg n:prop|William .
%err: 0 = à $SYN $LOS $PREP
%com: throwing the card at William .
KLEc'est à William . 79029_80448
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|William .
KAToui c'est à William . 80448_81131
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|à n:prop|William .
WIL<c'est> [/] <c'est> [/] c'est à moi . 81131_84723
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .
KATqu'est-c(e) que tu fais ? 84723_89470
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s ?
%add: WIL
NIN0 [*] ferme les yeux ! 89470_90894
%mor: n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m !
%err: 0 = il $SYN $LOS $PRO $SUBJ $3S
WILje ferme les yeux . 90894_91889
%mor: pro:subj|je v|fermer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|yeux&m .
KATtrès bien . 91889_92488
%mor: adv|très adv|bien .
WILmais c'est xxx ! 92488_96053
%mor: adv|mais pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s !
%com: taking a card .
WILoh c'est la grenouille ! 96053_97010
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|grenouille&f !
KLEc'est moi xxx la grenouille . 97010_99471
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg det|la&f&sg n|grenouille&f .
%com: pointing at her card .
WILah tiens Chloé . 99471_100938
%mor: co|ah n|tien&m-PL n:prop|Chloé .
KLEmerci . 100938_101492
%mor: co|merci .
KATà toi Chloé . 101492_106056
%mor: prep|à pro|toi&sg n:prop|Chloé .
KATqu'est-c(e) que tu fais ? 106056_107242
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s ?
KLO0 . 107242_108259
NIN0 [*] ferme les yeux ! 108259_108870
%mor: n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m !
%err: 0 = elle $SYN $LOS $PRO $SUBJ $3S
KATvas_y pioche . 108870_110917
%mor: co|vas_y n|pioche&f .
KATprends une carte . 110917_112018
%mor: v|prendre-PRES&IMP&12s det|une&f&sg n|carte&f .
NINelle est timide ! 112018_115303
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|timide !
KATelle est timide . 115303_115936
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|timide .
KATon va l'aider un_p(e)tit_peu alors . 115936_117348
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:obj|le$v|aider-INF adv|un_petit_peu adv|alors .
KATc'est pas grave . 117348_118665
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|grave&m .
KATvas_y prends une carte . 118665_124252
%mor: co|vas_y v|prendre-PRES&IMP&12s det|une&f&sg n|carte&f .
KATattrape . 124252_124954
%mor: n|attrape&f .
KATvoilà très bien . 124954_125655
%mor: adv:place|voilà adv|très adv|bien .
NINc'est à qui ça ? 125655_127920
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:rel|qui pro:dem|ça ?
KATqu'est-c(e) que c'est ? 127920_129567
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
WILun écureuil ! 129567_131633
%mor: det|un&m&sg n|écureuil&m !
NINun écureuil ! 131633_133994
%mor: det|un&m&sg n|écureuil&m !
KAToù il est l'autre bout ? 133994_135646
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le$pro|autre&sg n|bout&m ?
KATil en manque un bout ? 135646_138794
%mor: pro:subj|il prep|en n|manque&m det|un&m&sg n|bout&m ?
NINattends je l'ai moi . 138794_139934
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s pro|moi&sg .
NINvoilà . 139934_142657
%mor: adv:place|voilà .
KATtrès bien . 142657_143714
%mor: adv|très adv|bien .
KATmerci Nina . 143714_144472
%mor: co|merci n:prop|Nina .
NINj(e) t(e) [?] ai aidée . 144472_145801
%mor: pro:subj|je pro:obj|te v:aux|avoir&PRES&1s part|aider-PP&f .
KATah il est là . 145801_148888
%mor: co|ah pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
NINle lapin . 148888_150395
%mor: det|le&m&sg n|lapin&m .
NINqui c'est (qui) 0 [*] l'a le lapin ? 150395_151806
%mor: pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|qui pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s det|le&m&sg n|lapin&m ?
%err: 0 = qui $SYN $LOS $PRO $REL
NINtoi ? 151806_152577
%mor: pro|toi&sg ?
%add: WIL
NINnan c'est William c'est William . 152577_154844
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|William pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|William .
NINtiens . 154844_155764
%mor: v|tenir-IMP&2s .
WILnan c'est moi c'est moi c'est moi ! 155764_158156
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg !
WILc'est moi . 158156_160855
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
WILc'est mon lapin . 160855_161618
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det:poss|mon&m&sg n|lapin&m .
NINattention à xxx voilà . 161618_165777
%mor: co|attention prep|à adv:place|voilà .
NINmoi j'ai un papillon ! 165777_177961
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:poss|avoir&PRES&1s det|un&m&sg n|papillon&m !
KATtu es sûre que tu fermes les yeux Chloé ? 177961_180825
%mor: pro:subj|tu v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&f pro:int|que pro:subj|tu v|fermer-PRES&SUB&2s det|les&pl n|yeux&m n:prop|Chloé ?
%com: Chloé is helping herself from the box .
KATqu'est-c(e) que vous en pensez vous ? 180825_185636
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|vous prep|en v|penser-PRES&2p pro:subj|vous ?
WILfermer les yeux xxx les yeux +... 185636_189722
%mor: v|fermer-INF det|les&pl n|yeux&m det|les&pl n|yeux&m +...
KLEj'ai le lapin . 189722_191517
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s det|le&m&sg n|lapin&m .
WIL+, et elle prend les cartes ! 191517_192814
%mor: conj|et pro:subj|elle v|prendre-PRES&3s det|les&pl n|carte&f-PL !
KATqu'est-c(e) qu'elle fait Chloé ? 192814_194349
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle part|faire-PP&m n:prop|Chloé ?
KATqu'est-c(e) qu'elle fait Chloé ? 194349_195843
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle part|faire-PP&m n:prop|Chloé ?
NINelle ferme les yeux elle prend une carte ! 195843_198031
%mor: pro:subj|elle v|fermer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|yeux&m pro:subj|elle v|prendre-PRES&3s det|une&f&sg n|carte&f !
NINvoilà c'est bien 0 [*] que j(e) te dis . 198031_201138
%mor: adv:place|voilà pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n|bien&m pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te v|dire-PRES&PASS&12s .
%err: que = ce que $SYN $SUB $PRO $REL
NINoh Chloé t(u) vas fermer tes [/] tes yeux ? 201138_205236
%mor: co|oh n:prop|Chloé pro:subj|tu v:mdl|aller&PRES&2s v|fermer-INF det:poss|tes&pl n|yeux&m ?
KLE0 . 205236_207283
NINje sais qu'elle est timide . 207283_211002
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s pro:rel|que$pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|timide .
NINnan c'est pas c(el)ui-là . 211002_212775
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro:dem|celui-là .
KATt(u) as fini Chloé ? 212775_215884
%mor: pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|finir-PP&m n:prop|Chloé ?
KATferme les yeux ! 215884_218179
%mor: n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m !
KLEnon . 218179_219705
%mor: co|non=no .
NINest-c(e) qu'elle est à toi ? 219705_221917
%mor: v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg ?
NINtiens . 221917_223283
%mor: v|tenir-IMP&2s .
%add: KLO
KATben si c'est comme ça qu'on joue ! 223283_224012
%mor: co|ben n|si&m pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|comme pro:dem|ça pro:rel|que$pro:subj|on n|joue&f !
KATà toi William . 224012_226138
%mor: prep|à pro|toi&sg n:prop|William .
KATferme les yeux . 226138_227491
%mor: n|ferme&f det|les&pl n|yeux&m .
%com: William takes a card .
KATtrès bien . 227491_230191
%mor: adv|très adv|bien .
WILah ! 230191_231200
%mor: co|ah !
KATqu'est-c(e) que c'est ? 231200_232647
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
WILc'est un oiseau [*] ! 232647_234235
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|oiseau&m !
%err: oiseau = noiseau $ALL $LOS
KAToui . 234235_235686
%mor: co|oui=yes .
NINil est à moi ! 235686_237715
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg !
%com: putting her hand up .
KATgentiment . 237715_241443
%mor: adv|gentiment .
KATà toi Chloé . 241443_245909
%mor: prep|à pro|toi&sg n:prop|Chloé .
KATqu'est-c(e) que tu fais ? 245909_247371
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s ?
KATnan pas Nina Chloé d'abord . 247371_251940
%mor: co|nan adv:neg|pas n:prop|Nina n:prop|Chloé adv|d'abord .
KATvas_y . 251940_252572
%mor: co|vas_y .
NINeh vas_y Chloé . 252572_253675
%mor: co|eh co|vas_y n:prop|Chloé .
KATvoilà très bien . 253675_258342
%mor: adv:place|voilà adv|très adv|bien .
NINelle est à qui ? 258342_260268
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:rel|qui ?
KATqu'est-c(e) que c'est ? 260268_261331
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
KLEà moi ! 261331_262305
%mor: prep|à pro|moi&sg !
NINun canard ! 262305_262788
%mor: det|un&m&sg n|canard&m=duck !
NINj'ai raison que [*] c'est un canard . 262788_265920
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|raison&f adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|canard&m=duck .
%err: $INC
NINun canard c'est xxx . 265920_272046
%mor: det|un&m&sg n|canard&m=duck pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s .
KATc'est à qui le canard ? 272046_272981
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:rel|qui det|le&m&sg n|canard&m=duck ?
NINben c'est pas à moi parc(e) que moi je l'ai pas . 272981_278107
%mor: co|ben pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|à pro|moi&sg adv|parce pro:rel|que pro|moi&sg pro:subj|je pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas .
KLEc'est à moi . 278107_281870
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .
%com: pointing at her card .
KATalors dis le à Chloé . 281870_282319
%mor: adv|alors v|dire-PRES&PASS&12s det|le&m&sg prep|à n:prop|Chloé .
NINoui il est à elle . 282319_283264
%mor: co|oui=yes pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|à pro:subj|elle .
NINregarde elle l(e) [?] a . 283264_284496
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:subj|elle pro:obj|le v:aux|avoir&PRES&3s .
%com: pointing at Chloé's card .
NINelle l(e) [?] a . 284496_286519
%mor: pro:subj|elle pro:obj|le v:aux|avoir&PRES&3s .
NINtiens Chloé . 286519_287449
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Chloé .
NINça c'est à moi . 287449_290979
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg .
KATà toi Nina . 290979_291382
%mor: prep|à pro|toi&sg n:prop|Nina .
KATqu'est-c(e) que tu fais ? 291382_292768
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s ?
NINle chien . 292768_298895
%mor: det|le&m&sg n|chien&m .
KLEc'est 0 [*] moi le chien ! 298895_301230
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg det|le&m&sg n|chien&m !
%err: 0 = à $SYN $LOS $PREP
%com: pointing at her card .
KLEregarde c'est <0 [*] moi> [/] pour moi . 301230_302596
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|pour pro|moi&sg .
%err: 0 = à $SYN $LOS $PREP
WILxxx . 302596_310336
KATqu'est-c(e) que tu fais ? 310336_311322
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s ?
KLExxx . 311322_313767
KAToui qu'est-c(e) que tu dois faire ? 313767_314574
%mor: co|oui=yes pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que part|taire-PP&m v:mdl|devoir&PRES&12s v:mdl|faire-INF ?
KATtrès bien . 314574_316235
%mor: adv|très adv|bien .
KATgarde les yeux fermés . 316235_318073
%mor: n|garde det|les&pl n|yeux&m part|fermer-PP&m&pl .
KATvoilà . 318073_319089
%mor: adv:place|voilà .
KLEeh c'est pas 0 [*] moi le rérisson [: hérisson] [*] ! 319089_326943
%mor: co|eh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas pro|moi&sg det|le&m&sg n|hérisson&m !
%err: 0 = à $SYN $LOS $PREP ; rérisson = hérisson $PHO $ADD $ANT $CON
WILc'est à moi ! 326943_327794
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg !
%com: putting his hand up .
NINallez lance ! 327794_329778
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p n|lance&f !
KATnan on lance pas . 329778_332734
%mor: co|nan pro:subj|on v|lancer-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
KATon donne . 332734_333239
%mor: pro:subj|on v|donner-PRES&SUB&13s .
KATon donne gentiment . 333239_335498
%mor: pro:subj|on v|donner-PRES&SUB&13s adv|gentiment .
NINoh c'est pas lui euh . 335498_338044
%mor: co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|luire&PP&m co|euh .
KATqu'est-c(e) que tu fais ? 338044_340835
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v:mdllex|faire-PRES&12s ?
WILje ferme les yeux après je prends les cartes . 340835_344867
%mor: pro:subj|je v|fermer-PRES&SUB&13s det|les&pl n|yeux&m adv|après pro:subj|je v|prendre-PRES&IMP&12s det|les&pl n|carte&f-PL .
KATtrès bien . 344867_345481
%mor: adv|très adv|bien .
NINaprès i(l) ploche [: pioche] [*] . 345481_347231
%mor: adv|après pro:subj|il v|piocher-PRES&SUB&13s .
%err: ploche = pioche $PHO $SUB $CON
WILoh oh ! 347231_350153
%mor: co|oh co|oh !
WILah c'est à moi ! 350153_351206
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg !
KATqu'est-c(e) que c'est ? 351206_352954
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
NINun mouton . 352954_354265
%mor: det|un&m&sg n|mouton&m .
WILun mouton . 354265_355978
%mor: det|un&m&sg n|mouton&m .
WILoù il est ? 355978_356746
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s ?
KLExxx . 356746_358820
WILah tiens . 358820_359334
%mor: co|ah v|tenir-IMP&2s .
%com: giving the card to Chloé .
KATah non c'est à Chloé . 359334_368234
%mor: co|ah co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Chloé .
KATtiens Chloé . 368234_373471
%mor: v|tenir-IMP&2s n:prop|Chloé .
NINploche [: pioche] [*] . 373471_376149
%mor: n|pioche&f .
%err: ploche = pioche $PHO $SUB $CON
NINoh elle ploche [: pioche] [*] toute seule elle ! 376149_378848
%mor: co|oh pro:subj|elle v|piocher-PRES&SUB&13s pro|toute&f&sg adv|seule pro:subj|elle !
%err: ploche = pioche $PHO $SUB $CON
KATalors c'est quoi Chloé ? 378848_381807
%mor: adv|alors pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi n:prop|Chloé ?
NINje sais . 381807_386215
%mor: pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s .
NINune tortue . 386215_386835
%mor: det|une&f&sg n|tortue&f .
KATalors montre la aux copains . 386835_389320
%mor: adv|alors n|montre&f det|la&f&sg n|ail&m&pl n|copain&m-PL .
NINelle est euh à William . 389320_392655
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s co|euh prep|à n:prop|William .
KATqui a la tortue ? 392655_394544
%mor: pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s det|la&f&sg n|tortue&f ?
NINWilliam ! 394544_396139
%mor: n:prop|William !
WILla tortue . 396139_399122
%mor: det|la&f&sg n|tortue&f .
%com: taking the card .
KLEà moi ! 399122_401706
%mor: prep|à pro|moi&sg !
KATnan maintenant c'est à Nina . 401706_404620
%mor: co|nan adv|maintenant pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à n:prop|Nina .
KLEaprès c'est 0 [*] moi encore . 404620_406617
%mor: adv|après pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg adv|encore .
%err: 0 = à $SYN $LOS $PREP
KAToui après c'est à toi . 406617_407338
%mor: co|oui=yes adv|après pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|toi&sg .
KATqu'est-c(e) que c'est ? 407338_410559
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s ?
%add: NIN
WILlà ? 410559_414339
%mor: adv:place|là ?
%com: pointing at his card .
NINun mouton j(e) crois . 414339_416067
%mor: det|un&m&sg n|mouton&m pro:subj|je v|croire&PRES&12s .
NINj(e) crois qu(e) c'est un mouton hein ? 416067_419680
%mor: pro:subj|je v|croire&PRES&12s adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|un&m&sg n|mouton&m co|hein ?
%com: showing the card to me .
KLEoh oh ! 419680_420330
%mor: co|oh co|oh !
%com: to children in the room next door .
KATune chèvre . 420330_421150
%mor: det|une&f&sg n|chèvre&f .
NINune chèvre tiens . 421150_422364
%mor: det|une&f&sg n|chèvre&f v|tenir-IMP&2s .
%com: giving the card to William .
KATalors compte tes cartes William . 422364_427812
%mor: adv|alors n|compte&m det:poss|tes&pl n|carte&f-PL n:prop|William .
KATregarde . 427812_428686
%mor: v|regarder-IMP&2s .
WILun deux trois quatre cinq six sept huit . 428686_434917
%mor: det|un&m&sg n|deux&m n|trois&m n|quatre&m n|cinq&m n|six&m n|sept&m n|huit&m .
WILj'ai gagné ! 434917_436403
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|gagner-PP&m !
KATbravo c'est William qui a gagné . 436403_439322
%mor: co|bravo pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n:prop|William pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3s part|gagner-PP&m .
NINattends moi . 439322_440506
%mor: v|attendre-IMP&2s pro|moi&sg .
NINnan j'ai pas gagné . 440506_444949
%mor: co|nan pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas part|gagner-PP&m .
NINj'ai pas 0 [*] pigeon . 444949_445954
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas n|pigeon&m .
%err: 0 = le $SYN $LOS $DET $DEF
NINj'ai pas gagné ça . 445954_446825
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas part|gagner-PP&m pro:dem|ça .
NINj'ai pas gagné . 446825_447752
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas part|gagner-PP&m .
NINj'ai pas gagné alors i(l) faut <que je> [/] que j(e) ploque [: pioche] [*] . 447752_450481
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas part|gagner-PP&m adv|alors pro:subj|il v:mdl|falloir&PRES&3s pro:rel|que pro:subj|je v|piocher-PRES&SUB&13s .
%err: ploque = pioche $PHO $SUB $CON
KATallez on remet les cartes dans la boîte . 450481_452029
%mor: v:mdl|aller&PRES&2p pro:subj|on re#v|mettre-PRES&3s det|les&pl n|carte&f-PL prep|dans det|la&f&sg n|boîte&f .
KATc'est fini . 452029_452631
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .
NINoh j'ai pas ça ! 452631_454716
%mor: co|oh pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas pro:dem|ça !
WILmoi j'ai gagné . 454716_455356
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|gagner-PP&m .
KAToui . 455356_456047
%mor: co|oui=yes .
KATremettez les p(e)tites cartes dans la boîte +... 456047_462828
%mor: re#v|mettre-PRES&IMP&2p det|les&pl adj|petit&f-PL n|carte&f-PL prep|dans det|la&f&sg n|boîte&f +...
KAT+, et là on a fini . 462828_464953
%mor: conj|et adv:place|là pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s part|finir-PP&m .
KATattention derrière ! 464953_471639
%mor: co|attention n|derrière&m !
%com: I open the door and Chloé leaves .