palasis_08-32a.cha

Folder: french
Language: fra
Date: 26-MAR-2007
Utterances: 258
Words: 1,302

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
KLO	Chloé	Target Child	2;09.21	5	0	–	–	0	–
NIN	Nina	Target Child	3;02.00	76	462	6.60	7.73	126	0.273
KLE	Chloé	Target Child	3;01.24	18	31	2.82	3.18	21	0.677
WIL	William	Target Child	3;01.29	57	285	5.38	6.00	89	0.312
KAT	Katerina	Investigator		102	524	5.14	6.60	166	0.317

Most frequent words

KAT Katerina · 524 words

on17
de17
c'est16
tu16
le14
chloé13
qu'est-ce13
la13
toi11
l'histoire11
alors11
vous10
ça10
william10
et9

NIN Nina · 462 words

le32
moi22
la19
et19
pas19
il19
je15
c'est12
dit12
les11
avec9
petite8
à7
chien7
est6

WIL William · 285 words

KLE Chloé · 31 words

Transcript

KATc'est toi Chloé qui commence ?

%com: the first minute comes from the audio file (there is no corresponding video) .

KLO0 .

%com: nodds .

KATd'accord .

%mor: adv|d'accord .

KATallez vas_y on t'écoute .

KATc'est l'histoire de quoi ?

KATtu veux venir t'asseoir ici ?

WILoh je voulais lire c(el)ui-là !

WILje voulais lire c(el)ui-là xxx !

%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMPF&12s v|lire-INF pro:dem|celui-là !

WILoh je veux lire c(el)ui-là .

KATviens Chloé viens .

%mor: v|venir-IMP&2s n:prop|Chloé v|venir-IMP&2s .

KATregarde viens t'asseoir là .

WILc'est mieux <d' avoir [=? de voir] ça> [/] d' avoir ça .

KATvoilà .

%mor: adv:place|voilà .

NINla petite poule +...

%mor: det|la&f&sg adj|petit&f n|poule&f +...

KATvas_y assieds toi là .

%mor: co|vas_y v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg adv:place|là .

KLEregarde il est là mon lit maintenant .

KATviens regarde .

%mor: v|venir-IMP&2s v|regarder-IMP&2s .

KLEmaintenant il est là mon lit .

KATalors on écoute Chloé ?

%mor: adv|alors pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s n:prop|Chloé ?

KATqu'est-c(e) que tu nous racontes ?

KATc'est l'histoire de quoi ?

KLO0 .

KATc'est l'histoire de quoi ?

KLO0 .

NINj(e) crois qu'elle est timide hein .

KATtu crois qu'elle est timide ?

KATah asseyez vous sinon vous vous voyez pas . 0_5914

%com: beginning of the video .

KATlà-bas là-bas là-bas là-bas ! 5914_7680

%mor: adv:place|là-bas adv:place|là-bas adv:place|là-bas adv:place|là-bas !

KATallez là-bas . 7680_8335

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p adv:place|là-bas .

KATnan Nina là-bas . 8335_9451

%mor: co|nan n:prop|Nina adv:place|là-bas .

%com: Nina was bringing a chair in order to sit in front of the camera .

WILc'est moi . 9451_11945

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

WILc'est moi . 11945_14357

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .

KATalors là-bas . 14357_15404

%mor: adv|alors adv:place|là-bas .

KATcomme ça vous vous voyez tous les quatre . 15404_16481

KATviens regarde . 16481_17536

%mor: v|venir-IMP&2s v|regarder-IMP&2s .

%add: NIN

KATnan nan laisse la chaise là . 17536_18500

%add: KLE

KATassieds toi . 18500_19506

%mor: v|asseoir&IMP&2s pro|toi&sg .

NINj(e) peux te raconter une histoire moi . 19506_20374

KATvoilà . 20374_21258

%mor: adv:place|voilà .

NINmoi j(e) peux te raconter une histoire . 21258_22195

WILoh non y a d'abord moi ! 22195_23193

NINxxx . 23193_26292

WILxxx . 26292_27393

WILallez vas_y ! 27393_28257

%mor: v:mdl|aller&PRES&2p co|vas_y !

WILla dernière fois <j'ai li [*]> [/] j'ai lu là <après j'ai> [/] après j'ai lu là . 28257_33190

%err: li = lu $MOR $SUB $REG $PART

%com: pointing at different places .

KATalors c'est à qui ? 33190_34863

NINà moi ! 34863_36010

%mor: prep|à pro|moi&sg !

%com: putting her hand up .

KATalors vas_y Nina on t'écoute . 36010_37948

NINla petite vache avec le singe . 37948_42513

%com: then turns a page .

KATqu'est-c(e) qui s(e) passe dans ton histoire ? 42513_47425

NINla petite avec la vache et [/] et le singe et la poule le coq et les oiseaux avec le cheval avec le chien avec euh le petit cheval la [/] la [/] la vache . 47425_67662

NINlà la vache +/. 67662_69607

%mor: adv:place|là det|la&f&sg n|vache&f +/.

KATet qu'est-c(e) qu'i(ls) font tous les animaux ? 69607_70504

NINoui y a des animaux mais moi j'ai pas été . 70504_74621

%com: misunderstanding my question ?

KATqu'est-c(e) qu'i(ls) font tous les animaux ? 74621_77048

NIN<y a le ch(ien)> [/] y a un chien là et avec le chien et [/] et le singe il est là avec [/] avec le bateau pour mettre les poissons . 77048_88887

NINla vache elle est là . 88887_91264

NINelle est orange et +/. 91264_93272

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|orange conj|et +/.

KLExxx il a pas mis son doudou ! 93272_95509

%com: looking at her book .

NIN+, et avec le blanc <i(l) fait> [/] i(l) prend des poissons et c'est tombé par +/. 95509_106862

KATtu peux poser le livre parc(e) que comme ça +... 106862_108117

NINc'est moi <que je> [*] l'avais pris . 108117_109850

%err: que je = qui $SYN $ADD $PRO $REL

%com: not wanting to share one of her books with Chloé .

KAT+, on le voit . 109850_110581

%mor: pro:subj|on pro:obj|le v|voir&PRES&3s .

KATpose le livre Nina comme ça <on voit toutes> [/] on voit les images . 110581_113702

KATsinon on le voit pas . 113702_114849

KATvoilà pose le sur la table comme ça on voit tous les images . 114849_117534

KATregarde tu fais comme ça . 117534_119945

%com: lying the book on the table .

KATvoilà comme ça tout_le_monde voit bien . 119945_123858

KLExxx parterre . 123858_127068

%mor: n|parterre&m=flowerbed .

NINoh je suis tombé par [*] le chien et oh je m'ai [*] cassé [*] et j'ai bobo . 127068_138723

%err: par = à cause du $LEX $SUB $PREP ; ai = suis $LEX $SUB $AUX ; $SYN $LOS $OBJ

NINah ouais xxx le canard . 138723_142721

%mor: co|ah co|ouais=yes det|le&m&sg n|canard&m=duck .

NINah le chien i(l) dit “ah j(e) peux te manger” ! 142721_147086

NINvoilà moi j(e) veux partir parc(e) que c'est dangereux . 147086_151649

KATqu'est-c(e) qu'i(l) fait le singe ? 151649_153510

NINi(l) monte et c'est dangereux ça . 153510_156204

%com: pointing at her book .

KAToui qu'est-c(e) qu'i(l) fait là-haut ? 156204_159072

NINben là-haut i(l) [/] i(l) va tomber hein . 159072_162855

NINsi [*] i(l) tombe i(l) [/] i(l) le griffe +/. 162855_166059

%err: si = s' $MOR $SUB $ACC $CONJ

KLExxx c'est papa . 166059_167145

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|papa&m .

KATet le chien ? 167145_167996

%mor: conj|et det|le&m&sg n|chien&m ?

NINet le chien il est là parc(e) qu(e) <i(l) tire> [/] i(l) tire sa langue . 167996_173085

NINoh i(l) lui [*] va au panier ! 173085_178053

%err: il lui = lui il $SYN $POS $EX

NINje me mets au panier . 178053_181982

NINmoi j'ai mal à la langue . 181982_183457

KATet le cheval ? 183457_185943

%mor: conj|et det|le&m&sg n|cheval&m&sg ?

NINle cheval xxx . 185943_189516

%mor: det|le&m&sg n|cheval&m&sg .

NINalors euh le coq et euh et la [/] euh la vache je veux pas ! 189516_195245

WILChloé Chloé ! 195245_198351

%mor: n:prop|Chloé n:prop|Chloé !

WILregarde i(l) s'accroche lui . 198351_200022

KATc'est fini ! 200022_200841

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m !

KATà toi William vas_y on t'écoute . 200841_202698

WILah ! 202698_204299

%mor: co|ah !

KATc'est l'histoire de quoi ? 204299_205677

WILxxx . 205677_214471

KATc'est l'histoire de quoi William ? 214471_215543

WILc'est l'histoire de [/] <de les> [*] petits . 215543_219204

%err: de les = des $MOR $LOS $SBL

KATqu'est-c(e) qu'i(ls) font ? 219204_221746

WILlui [/] lui i(l) tourne xxx et après +... 221746_229947

KLExxx . 229947_230861

KATChloé Chloé tu écoutes William ? 230861_231666

KATaprès ce s(e)ra ton tour . 231666_232621

NINaprès à moi ! 232621_235463

%mor: adv|après prep|à pro|moi&sg !

WIL+, après l'autre i(l) veut et après xxx après lui i(l) tourne et après i(l) marche et après lui il est vraiment vraiment vraiment vraiment xxx . 235463_253829

KATqu'est-c(e) qu'i(ls) font tous les animaux ? 253829_254848

WILeh ben il [*] ouvre la porte c'est tout ! 254848_259624

%err: il = ils $MOR $SUB $NUM $PRO $V

NINxxx . 259624_263133

KLEc(el)ui-là de livre . 263133_264176

%mor: pro:dem|celui-là prep|de n|livre .

%add: NIN

WILaprès [/] après le [/] après le [/] après le [/] après lui i(l) prend 0 [*] [/] i(l) prend 0 [*] et xxx [/] après lui il avance . 264176_280667

%err: $SYN $LOS $OBJ ; $SYN $LOS $OBJ

NINla petite xxx . 280667_284226

%mor: det|la&f&sg adj|petit&f .

%com: commenting on her own book .

WILaprès lui i(l) l(e) [?] prend . 284226_285150

WILaprès lui i(l) fait ça . 285150_286579

%com: turns a page .

NINla petite soeur . 286579_287755

%mor: det|la&f&sg adj|petit&f n|soeur&f .

NINmoi j(e) te raconte une histoire . 287755_293719

KATattends on écoute William . 293719_294524

%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s n:prop|William .

KATi(l) nous raconte l'histoire de Titi . 294524_296644

WILaprès [/] après l(e) tchou+tchou [: train] il avance . 296644_300767

WILaprès lui c'est c(el)ui-là . 300767_304160

KATqu'est-c(e) qu'i(l) fait le lapin ? 304160_305429

WILaprès i(l) avance l(e) tchou+tchou [: train] . 305429_308263

WILaprès [/] après i(l) fait tchou tchou ! 308263_312297

WILaprès il avance . 312297_313776

%mor: adv|après pro:subj|il v|avancer-PRES&SUB&13s .

WILaprès lui xxx . 313776_316599

%mor: adv|après pro:ind|lui .

%com: sticking his tongue out .

WILaprès [/] après lui i(l) va rouler . 316599_319274

KATqu'est-c(e) qu'i(ls) font ? 319274_324355

WILoh il a peur ! 324355_328889

%mor: co|oh pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s n|peur&f !

KATest-ce que y en a un de vous qui se souvient de l'histoire de la poule rousse ? 328889_335585

NIN0 . 335585_337277

%com: puts her hand up .

KLE0 . 337277_338222

%com: puts her hand up .

KATtu veux m(e) la raconter Nina ? 338222_339145

NIN0 . 339145_340191

%com: nodds .

KATc'est quoi déjà l'histoire de la poule rousse ? 340191_341957

NINet bien +/. 341957_343619

%mor: conj|et adv|bien +/.

WILoh xxx ! 343619_345574

%mor: co|oh !

%com: taking books from the table .

KATeh attends William ! 345574_346388

%mor: co|eh v|attendre-PRES&12s n:prop|William !

KATc'est quoi Nina alors l'histoire de la poule rousse ? 346388_350649

NIN<la petite rousse [*]> [/] la petite rousse [*] xxx . 350649_360857

%mor: det|la&f&sg adj|petit&f n|rousse&f .

%err: rousse = poule $SYN $SUB $CAT ; rousse = poule $SYN $SUB $CAT

NINelle casse le blé . 360857_361563

%mor: pro:subj|elle v|casser-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|blé&m .

KAToui et qu'est-c(e) qu'elle fait d' autre ? 361563_364391

KATattends Chloé on écoute Nina . 364391_367267

NINil dit “pas moi” le petit cochon . 367267_369332

NIN“pas moi” dit le chat . 369332_370749

NIN“pas moi” dit le canard . 370749_372794

NINalors je veux planter 0 [*] moi . 372794_377729

%err: $SYN $LOS $OBJ

NINalors la petite poule elle a dit “ah qui veut m'aider à faire le [/] le blé” ? 377729_389327

NIN“pas moi” dit le cochon . 389327_390652

NIN“pas moi” dit le chat . 390652_392228

NIN“pas moi” dit le chat . 392228_393489

NIN“pas moi” dit le canard . 393489_395623

NIN“pas moi” dit le cochon . 395623_397189

KATtrès bien ! 397189_401123

%mor: adv|très adv|bien !

KATet toi Chloé tu t'en souviens de l'histoire de la poule rousse ? 401123_403948

KLE0 . 403948_405224

%com: nodds .

NINet attends ! 405224_406346

%mor: conj|et v|attendre-IMP&2s !

NINattends j'ai pas fini hein ! 406346_407308

KATah pardon . 407308_408069

%mor: co|ah co|pardon .

NINxxx . 408069_413361

NIN+" qui veut m'aider à faire le blé ? 413361_417762

NIN“pas moi” dit le cochon . 417762_419269

NIN+" qui veut du pain ? 419269_423045

%mor: pro:int|qui v:mdl|vouloir&PRES&3s prep|de&le n|pain&m ?

NIN+" pas moi . 423045_425153

%mor: adv:neg|pas pro|moi&sg .

NINnan xxx . 425153_430099

%mor: co|nan .

NINi(l) veut pas du pain alors i(l) va pas aider la poule . 430099_434609

NINaprès i(l) dit “ah j(e) va [*] faire le pain tout seul comme ça c'est pour les poussins” . 434609_448646

%err: va = vais $MOR $SUB $AGC $V

NINvoilà ! 448646_449632

%mor: adv:place|voilà !

KATbravo très bien ! 449632_450459

%mor: co|bravo adv|très adv|bien !

KATet toi Chloé qu'est-c(e) que tu veux nous raconter ? 450459_454176

NINelle est timide hein ! 454176_455219

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|timide co|hein !

KATelle est timide ? 455219_456216

%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adj|timide ?

WILxxx ! 456216_458367

WILalors le camion 0 [*] pompiers ! 458367_460928

%mor: adv|alors det|le&m&sg n|camion&m n|pompier&m-PL !

%err: 0 = de $SYN $LOS $PREP

KATtu veux raconter quelque chose ? 460928_462011

%add: KLE

KLE0 . 462011_462825

%com: shakes her head .

KATnon ? 462825_463605

%mor: co|non=no ?

WILc'est d'abord moi ! 463605_464533

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv|d'abord pro|moi&sg !

KATalors on écoute William ? 464533_465407

%mor: adv|alors pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s n:prop|William ?

KATà_moins que Chloé elle veuille nous raconter quelque chose ? 465407_467403

KATChloé toi aussi tu es timide ? 467403_469722

NINah c'est les mêmes ! 469722_470922

NINc'est les mêmes ! 470922_471944

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|les&pl adj|même&m-PL=same !

KATalors on écoute William . 471944_473520

%mor: adv|alors pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s n:prop|William .

NINregarde c'est les mêmes . 473520_474347

KATassieds toi Chloé si_il_te_plaît . 474347_478029

%mor: v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg n:prop|Chloé co|si_il_te_plaît .

KLEnan . 478029_478864

%mor: co|nan .

KATtu veux repartir dans la classe ? 478864_480144

KLE0 . 480144_481236

%com: shakes her head .

KATalors assieds toi . 481236_482203

%mor: adv|alors v|asseoir&PRES&12s pro|toi&sg .

NINqui c'est qui crie comme ça ? 482203_486618

%com: hearing the children next door .

WIL<i(l) m(onte)> [/] i(l) monte l'échelle . 486618_490171

%mor: pro:subj|il v|monter-PRES&SUB&13s det|le$n|échelle&f .

WIL<après lui> [/] après lui i(l) descend . 490171_493419

%mor: adv|après part|luire&PP&m pro:subj|il v|descendre-PRES&3s .

NINnan nan i(l) faut pas crier . 493419_494382

KATalors c'est l'histoire de quoi ça ? 494382_495779

NINj(e) peux avoir les livres là ? 495779_498059

%com: pointing at books on the table .

WILil est dans le feu après +... 498059_499408

WILaprès +... 499408_501604

%mor: adv|après +...

KATc'est le camion ? 501604_505888

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|camion&m ?

WILoui c'est le camion de pompiers . 505888_508308

WILaprès il est dans le feu tout là-haut . 508308_511280

WILaprès +... 511280_513027

%mor: adv|après +...

%com: turns a page .

WILaprès <il a> [/] il a pas peur du monstre . 513027_519816

WILaprès [/] après y a un avion qui dé(colle) [/] décolle vraiment . 519816_525988

NINet euh +... 525988_527161

%mor: conj|et co|euh +...

WILet après [/] après xxx avion +... 527161_531929

%mor: conj|et prep|après n|avion&m +...

WILaprès [/] après xxx . 531929_536119

%mor: adv|après .

WILet après i(l) met l'eau dans l(e) camion . 536119_538266

WILaprès i(l) met l'eau . 538266_539514

WILle camion d(e) pompiers i(l) met l'eau dans ça . 539514_544878

WILaprès y a d(e) l'eau dans la voiture des pompiers . 544878_548736

KLExxx . 548736_550936

WILaprès i(l) rentre à sa maison . 550936_551640

KATc'est bien William . 551640_554633

%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|bien&m n:prop|William .

KATest-ce que vous voulez faire un jeu ? 554633_556611

NINoui ! 556611_557368

%mor: co|oui=yes !

WILoui ! 557368_558079

%mor: co|oui=yes !

KLEoui . 558079_558776

%mor: co|oui=yes .

KATon fait le jeu des animaux ? 558776_559481

KLEoui . 559481_560188

%mor: co|oui=yes .

KAToui ? 560188_560936

%mor: co|oui=yes ?

WILoh non d'abord ça . 560936_561844

%mor: co|oh co|non=no adv|d'abord pro:dem|ça .

%com: pointing at the building blocks .

KATle jeu de construction ? 561844_563018

%mor: det|le&m&sg n|jeu&m prep|de n|construction&f ?

KLEnan nan ! 563018_564778

%mor: co|nan co|nan !

WILsi ! 564778_565593

%mor: adv|si !

KATah ben chacun peut choisir un jeu différent . 565593_568212

WILxxx . 568212_570968

%com: picking a box up .

NINben moi je veux jouer <à les> [*] animaux . 570968_574843

%err: à les = aux $MOR $LOS $SBL

KATd'accord on va jouer aux animaux . 574843_575987

KATtiens pose le là regarde . 575987_578917

KATpose le parterre et puis comme ça tu prends ce-que tu veux dedans . 578917_583086

KATassieds toi à-côté . 583086_583792

%mor: v|asseoir&IMP&2s pro|toi&sg adv:place|à-côté .

KATalors qui veut jouer au jeu des animaux ? 583792_590191

NIN0 . 590191_591198

%com: puts her hand up .

KLE0 . 591198_592234

%com: puts her hand up .

NINnan c'est pas toi c'est moi . 592234_592971

KATet ben vous jouez toutes les deux ! 592971_594262

KATet toi Chloé tu joues au jeu des animaux aussi ? 594262_596700

KLO0 . 596700_597662

%com: nodds .

NINoh c'est les deux ! 597662_598605

%com: pointing at Chloé and Chloé .

NINon a les deux ! 598605_600874

%mor: pro:subj|on v:aux|avoir&PRES&3s det|les&pl num|deux !

KATqu'est-c(e) que tu fais William ? 600874_604633

WILje fais une construction de [/] de xxx . 604633_609033

WILune maison comme ça . 609033_611560

%mor: det|une&f&sg n|maison&f adv|comme pro:dem|ça .

NINoh ça va tomber xxx . 611560_619125

%mor: co|oh pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s v|tomber-INF .

KATvous vous souvenez comment on joue ? 619125_619897

KATalors +... 619897_622533

%mor: adv|alors +...

WILoh c'est tombé ! 622533_624344

%mor: co|oh pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m !

NINpas Chloé parc(e) que elle veut pas jouer . 624344_628628

KATsi Chloé elle a dit qu'elle avait envie de jouer . 628628_630588

NINtu veux Chloé jouer 0 [*] ça [/] à ça les animaux ? 630588_634839

%err: 0 = à $SYN $LOS $PREP

KLO0 . 634839_636145

%com: nodds .

KATune carte verte . 636145_636961

%mor: det|une&f&sg n|carte&f adj|vert&f .

WILouais ! 636961_638117

%mor: co|ouais=yes !

%com: busy with the building blocks .

KATune carte bleue . 638117_640236

%mor: det|une&f&sg n|carte&f adj|bleu&f .

KATtiens ça c'est la suite de ta carte . 640236_643686

%add: KLO

KATça c'est la jaune . 643686_647927

KATqui c'est qui veut la jaune ? 647927_649710

KLEmoi ! 649710_650733

%mor: pro|moi&sg !

KATtiens . 650733_656317

%mor: v|tenir-IMP&2s .

KATla rouge on la met là si William i(l) veut jouer un_peu . 656317_657813

KATd'accord ? 657813_658704

%mor: adv|d'accord ?