@UTF8
@PID:	11312/c-00029695-1
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	DYL Dylan Target_Child , MAS Massimo Target_Child , LUS Lucille Target_Child , MAI Mathilde Target_Child , KAT Katerina Investigator
@ID:	fra|Palasis|DYL|3;01.03|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|MAS|2;10.16|male|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|LUS|3;02.07|female|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|MAI|3;00.16|female|||Target_Child|||
@ID:	fra|Palasis|KAT|||||Investigator|||
@Transcriber:	KAT
@Date:	26-MAR-2007
@Location:	South of France
@Activities:	Looking at books and playing with building blocks.
@Comment:	This file is the second of a series of two (31a and 31b) for the same session.
@Room Layout:	Room next to the classroom where the children have their afternoon nap. A table and chairs are added for our sessions.
@Tape Location:	A31 (audio) and 8 (video)
@Time Duration:	00:10:00
@Media:	08-31b, video
*DYL:	alors le xxx qui va xxx . 0_5340
%mor:	adv|alors det|le&m&sg pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s .
%com:	pointing at his book .
*DYL:	c'est cassé . 5340_8030
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .
*DYL:	là c'est cassé . 8030_9908
%mor:	adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s part|casser-PP&m .
*KAT:	et toi Massimo qu'est-c(e) que tu nous racontes ? 9908_13300
%mor:	conj|et pro|toi&sg n:prop|Massimo pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que
	pro:subj|tu pro:subj|nous v|raconter-PRES&SUB&2s ?
*MAI:	nan c'est d'abord moi ! 13300_14882
%mor:	co|nan pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|d'abord pro|moi&sg !
*KAT:	ah c'est pas fini ? 14882_15745
%mor:	co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|finir-PP&m ?
*MAI:	nan . 15745_16462
%mor:	co|nan .
*KAT:	d'accord alors on t'écoute . 16462_17373
%mor:	adv|d'accord adv|alors pro:subj|on
	pro:obj|te$v|écouter-PRES&SUB&13s .
*MAI:	alors des petits xxx [/] lui i(l) dort et des xxx . 17373_27543
%mor:	adv|alors prep|de&les adj|petit&m-PL part|luire&PP&m pro:subj|il
	v|dormir-PRES&3s conj|et prep|de&les .
*DYL:	un éléphant . 27543_28233
%mor:	det|un&m&sg n|éléphant&m .
*LUS:	xxx c'est fini . 28233_30335
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .
*LUS:	xxx . 30335_34147
*MAI:	xxx . 34147_37674
*KAT:	qu'est-c(e) qu'elles font les souris là ? 37674_38936
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elles
	v:mdl|faire-PRES&3p det|les&pl n|souris&f adv:place|là ?
*DYL:	c'est pas fini mon histoire . 38936_41207
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|finir-PP&m
	det:poss|mon&m&sg n|histoire&f .
*MAI:	<elle fait> [*] [/] elle fait [*] dodo . 41207_42186
%mor:	pro:subj|elle v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo .
%err:	elle fait = elles font $MOR $SUB $NUM $PRO $V ; elle fait = elles font $MOR $SUB $NUM $PRO $V
*KAT:	elles font dodo ? 42186_44099
%mor:	pro:subj|elles v:mdllex|faire-PRES&3p co|dodo ?
*KAT:	là . 44099_47570
%mor:	adv:place|là .
*MAS:	elle a perdu sa maman . 47570_49163
%mor:	pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|perdre-PP&m det:poss|sa&f&sg
	n|maman&f .
*MAS:	elle a perdu sa maman . 49163_50901
%mor:	pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|perdre-PP&m det:poss|sa&f&sg
	n|maman&f .
*KAT:	ah oui et après qu'est-c(e) qui s(e) passe ? 50901_52525
%mor:	co|ah co|oui=yes conj|et adv:place|après pro:rel|que$v:int|est-ce
	pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s ?
%add:	MAI
*DYL:	j'ai tout fini mon histoire . 52525_53720
%mor:	pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|tout&m n|fini&m det:poss|mon&m&sg
	n|histoire&f .
*DYL:	maintenant c(el)ui-là . 53720_55620
%mor:	adv|maintenant pro:dem|celui-là .
*MAI:	ben là y a des animaux +... 55620_56450
%mor:	co|ben adv:place|là pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les
	n|animal&m&pl +...
*KAT:	oui . 56450_57435
%mor:	co|oui=yes .
*MAI:	+, qui se promènent dans la forêt . 57435_61706
%mor:	pro:int|qui pro:refl|se v|promener-PRES&3p prep|dans det|la&f&sg
	n|forêt&f .
*KAT:	y a une forêt dans la maison ? 61706_65149
%mor:	pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|forêt&f prep|dans
	det|la&f&sg n|maison&f ?
*MAI:	oui . 65149_66301
%mor:	co|oui=yes .
*KAT:	c'est pas bizarre ça ? 66301_68694
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|bizarre pro:dem|ça ?
*LUS:	non . 68694_70102
%mor:	co|non=no .
*KAT:	non ? 70102_70816
%mor:	co|non=no ?
*LUS:	oui ! 70816_71461
%mor:	co|oui=yes !
*MAI:	et les trois petits cochons les trois petits cochons . 71461_76299
%mor:	conj|et det|les&pl num|trois adj|petit&m-PL n|cochon&m-PL
	det|les&pl num|trois adj|petit&m-PL n|cochon&m-PL .
*MAI:	pourquoi i(l)s ont une zoreille [: oreille] ? 76299_85358
%mor:	adv:int|pourquoi pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p det|une&f&sg
	n|oreille&f ?
%err:	zoreille = oreille $ALL $SUB $N
*MAI:	pourquoi ? 85358_86595
%mor:	adv:int|pourquoi ?
*MAI:	c'est quoi ça ? 86595_87822
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
*KAT:	est-ce que tu es sûre que c'est des cochons ? 87822_90456
%mor:	v:int|est-ce adv|que part|taire-PP&m v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&f
	adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|de&les n|cochon&m-PL ?
*MAI:	alors oui alors . 90456_92397
%mor:	conj|alors co|oui=yes adv|alors .
*LUS:	moi j(e) suis pas sûre . 92397_95238
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:neg|pas adj|sûr&f .
*KAT:	qu'est-c(e) que tu en penses ? 95238_98207
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu prep|en
	v|penser-PRES&SUB&2s ?
*LUS:	j(e) crois que c'est des +/. 98207_100516
%mor:	pro:subj|je v|croire&PRES&12s adv|que
	pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|de&les +/.
*DYL:	xxx comment i(l) s'appelle ? 100516_101489
%mor:	adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?
*MAS:	le petit chat il est parti . 101489_103019
%mor:	det|le&m&sg adj|petit&m n|chat&m pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s
	part|partir-PP&m .
*KAT:	attends . 103019_104715
%mor:	v|attendre-IMP&2s .
%add:	MAS
*KAT:	tu crois que c'est quoi Lucille ? 104715_106672
%mor:	pro:subj|tu v|croire&PRES&12s pro:rel|que
	pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|quoi n:prop|Lucille ?
*MAI:	là c'est quoi ? 106672_108537
%mor:	adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
*MAI:	ça c'est un chien . 108537_109684
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|chien&m .
*DYL:	et c'est quoi ça ? 109684_111211
%mor:	conj|et pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
*DYL:	Caramel . 111211_112890
%mor:	n:prop|Caramel .
*KAT:	c'est Caramel l'écureuil ? 112890_115162
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Caramel det|le$n|écureuil&m ?
*DYL:	Chouchou . 115162_118074
%mor:	n:prop|Chouchou .
%com:	pointing at his book .
*KAT:	Chouchou ? 118074_120325
%mor:	n:prop|Chouchou ?
*KAT:	par_contre Mathilde je sais pas ce-que c'est comme animal dans ton
	histoire ? 120325_126117
%mor:	adv|par_contre n:prop|Mathilde pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s
	adv:neg|pas pro:rel|ce-que pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|comme
	n|animal&m&sg prep|dans det:poss|ton&m&sg n|histoire&f ?
*MAI:	ça c'est un chien ! 126117_127738
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|chien&m !
*KAT:	ça c'est un chien ? 127738_128463
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|chien&m ?
*KAT:	et à-côté c'est quoi ? 128463_129418
%mor:	conj|et adv:place|à-côté pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s
	pro:rel|quoi ?
*MAI:	là c'est des nounours . 129418_132214
%mor:	adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|de&les
	n|nounours&m=teddy_bear .
*KAT:	et qu'est-c(e) qu'i(ls) font ? 132214_133492
%mor:	conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|ils
	v:mdl|faire-PRES&3p ?
*MAI:	xxx . 133492_135450
*DYL:	la maman elle est pas arrivée . 135450_136322
%mor:	det|la&f&sg n|maman&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas
	n|arrivée&f .
*KAT:	hm ? 136322_137242
%mor:	co|hm ?
%add:	MAI
*DYL:	la maman elle est pas arrivée . 137242_138410
%mor:	det|la&f&sg n|maman&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas
	n|arrivée&f .
*KAT:	ça va Mathilde ? 138410_145267
%mor:	pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s n:prop|Mathilde ?
*MAI:	<i(l) fait> [/] i(l) fait [/] i(l) fait +... 145267_147582
%mor:	pro:subj|il pro:subj|il part|faire-PP&m +...
*LUS:	moi j(e) crois là que c'est +//. 147582_152831
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je v|croire&PRES&12s adv:place|là adv|que
	pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s +//.
*MAI:	alors ? 152831_161649
%mor:	adv|alors ?
*KAT:	alors qu'est-c(e) qui s(e) passe dans cette histoire ? 161649_167066
%mor:	adv|alors pro:rel|que$v:int|est-ce pro:int|qui pro:refl|se
	v|passer-PRES&SUB&13s prep|dans det:dem|cette&f&sg n|histoire&f ?
*LUS:	j(e) te vois avec la caméra . 167066_169226
%mor:	pro:subj|je pro:obj|te v|voir&PRES&12s prep|avec det|la&f&sg
	n|caméra&f .
*KAT:	oui ? 169226_171819
%mor:	co|oui=yes ?
*DYL:	le facteur . 171819_172667
%mor:	det|le&m&sg n|facteur&m .
*DYL:	je vois le facteur . 172667_173421
%mor:	pro:subj|je v|voir&PRES&12s det|le&m&sg n|facteur&m .
*KAT:	qu'est-c(e) qui s(e) passe Mathilde ? 173421_174700
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-IMP&2s
	n:prop|Mathilde ?
*LUS:	+" le facteur n' est pas passé lundi mardi +/. 174700_178744
%mor:	det|le&m&sg n|facteur&m adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas
	prep|passé n|lundi&m n|mardi&m +/.
%com:	singing .
*MAI:	y a des lapins . 178744_179629
%mor:	pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|lapin&m-PL .
*KAT:	Lucille si_il_te_plaît . 179629_180457
%mor:	n:prop|Lucille co|si_il_te_plaît .
*MAS:	et voilà j'ai fini xxx . 180457_183593
%mor:	conj|et adv:place|voilà pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s
	part|finir-PP&m .
%com:	closing his book .
*KAT:	et là on change d' animaux . 183593_184398
%mor:	conj|et adv:place|là pro:subj|on v|changer-PRES&SUB&13s adv|de
	adj|animal&m&pl .
*MAI:	là +..? 184398_185422
%mor:	adv:place|là +..?
*LUS:	+" lundi mercredi . 185422_187431
%mor:	n|lundi&m n|mercredi&m .
%com:	singing .
*MAI:	+, des lapins . 187431_188224
%mor:	prep|de&les n|lapin&m-PL .
*KAT:	qu'est-c(e) qu'i(ls) font les lapins ? 188224_191342
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|ils
	v:mdl|faire-PRES&3p det|les&pl n|lapin&m-PL ?
*DYL:	+" le facteur est pas passé +/. 191342_194599
%mor:	det|le&m&sg n|facteur&m v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|passé&m
	+/.
%com:	singing .
*KAT:	après tu chanteras d'accord ? 194599_196014
%mor:	adv|après pro:subj|tu v|chanter-FUT&2s adv|d'accord ?
*KAT:	là j'essaie d' entendre Mathilde ce qu'elle dit . 196014_199448
%mor:	adv:place|là pro:subj|je$v|essayer-IMP&2s adv|de v|entendre-INF
	n:prop|Mathilde pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|elle part|dire-PP&m
	.
*MAI:	là tu sais +... 199448_200353
%mor:	adv:place|là pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s +...
*MAI:	<là y a> [/] là [/] là tu sais +... 200353_204461
%mor:	adv:place|là pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s +...
*MAI:	là y a +... 204461_211705
%mor:	adv:place|là pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s +...
*LUS:	+" le facteur n' est pas passé . 211705_216374
%mor:	det|le&m&sg n|facteur&m adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas
	n|passé&m .
%com:	humming .
*MAI:	là là +... 216374_217317
%mor:	adv:place|là adv:place|là +...
*LUS:	+" samedi dimanche à la crème au chocolat . 217317_218145
%mor:	n|samedi&m n|dimanche&m prep|à det|la&f&sg n|crème&f prep|à&le
	n|chocolat&m .
%com:	humming .
*DYL:	je veux voir la photo . 218145_219082
%mor:	pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v|voir&INF det|la&f&sg n|photo&f .
%com:	wants to go in front of the camera .
*KAT:	après . 219082_219877
%mor:	adv|après .
*KAT:	alors on va écouter Massimo maintenant . 219877_222484
%mor:	adv|alors pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|écouter-INF
	n:prop|Massimo adv|maintenant .
*MAI:	nan maintenant moi . 222484_223765
%mor:	co|nan adv|maintenant pro|moi&sg .
*MAI:	là j'ai pas fini . 223765_226147
%mor:	adv:place|là pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas
	part|finir-PP&m .
*KAT:	ah . 226147_226901
%mor:	co|ah .
*MAI:	des nounours +... 226901_228139
%mor:	prep|de&les n|nounours&m=teddy_bear +...
*KAT:	oui . 228139_229010
%mor:	co|oui=yes .
*LUS:	c'est un jeu ça . 229010_231607
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|jeu&m pro:dem|ça .
*MAI:	+, et un cheval . 231607_233099
%mor:	conj|et det|un&m&sg n|cheval&m&sg .
*DYL:	regarde . 233099_233897
%mor:	v|regarder-IMP&2s .
*DYL:	0 [*] Katarina qui m(e) l'a donné . 233897_236078
%mor:	n:prop|Katarina pro:int|qui pro:obj|me
	pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|donner-PP&m .
%err:	0 = c'est $SYN $LOS $MAIN
*LUS:	mais non il [*] est fini ton histoire . 236078_238573
%mor:	adv|mais co|non=no pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m
	det:poss|ton&m&sg n|histoire&f .
%err:	il = elle $MOR $SUB $AGA $PRO
*LUS:	ça c'est un jeu ça . 238573_240088
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|jeu&m
	pro:dem|ça .
*DYL:	où il est les [/] les [/] le [/] toutes les poiss(ons) [/] les puzzles ? 240088_244397
%mor:	pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro|toutes&f&pl
	det|les&pl det|les&pl n|puzzle&m-PL ?
*LUS:	ça c'est un jeu +... 244397_245595
%mor:	pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|jeu&m +...
*KAT:	lesquels ? 245595_246291
%mor:	pro:int|lesquels&m&pl ?
*DYL:	le bleu . 246291_247774
%mor:	det|le&m&sg adj|bleu&m .
*LUS:	+, ça . 247774_250049
%mor:	pro:dem|ça .
%com:	pointing at Mathilde's book .
*DYL:	il est dans ton sac ? 250049_250744
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|dans det:poss|ton&m&sg n|sac&m
	?
*KAT:	avec les animaux ? 250744_251434
%mor:	prep|avec det|les&pl n|animal&m&pl ?
*KAT:	les cartes avec les animaux ? 251434_253684
%mor:	det|les&pl n|carte&f-PL prep|avec det|les&pl n|animal&m&pl ?
*DYL:	oui . 253684_254432
%mor:	co|oui=yes .
*KAT:	oui c'est dans mon sac je crois . 254432_256654
%mor:	co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|dans
	det:poss|mon&m&sg n|sac&m pro:subj|je v|croire&PRES&12s .
*KAT:	après on le regarde si tu veux . 256654_258005
%mor:	adv|après pro:subj|on pro:obj|le v|regarder-PRES&SUB&13s adv|si
	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
*DYL:	je veux xxx . 258005_261547
%mor:	pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s .
*MAI:	<moi j'ai fini> [/] moi j'ai pas fini . 261547_262681
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas
	part|finir-PP&m .
*KAT:	alors on t'écoute . 262681_263799
%mor:	adv|alors pro:subj|on pro:obj|te$v|écouter-PRES&SUB&13s .
*MAI:	alors voilà c'est fini . 263799_266105
%mor:	conj|alors adv:place|voilà pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s
	part|finir-PP&m .
*KAT:	ah c'est fini . 266105_266788
%mor:	co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .
*DYL:	ah à moi ! 266788_267769
%mor:	co|ah prep|à pro|moi&sg !
*KAT:	ah non à qui c'est maintenant ? 267769_268969
%mor:	co|ah co|non=no prep|à pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s
	adv|maintenant ?
*LUS:	à Massimo . 268969_269792
%mor:	prep|à n:prop|Massimo .
*KAT:	à Massimo . 269792_270531
%mor:	prep|à n:prop|Massimo .
*KAT:	vas_y Massimo . 270531_271483
%mor:	co|vas_y n:prop|Massimo .
*KAT:	quel livre tu as choisi ? 271483_272553
%mor:	det:gen|quel&m&sg n|livre pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s
	part|choisir-PP&m ?
*MAI:	moi d'abord d'abord d'abord à moi +... 272553_274440
%mor:	pro|moi&sg adv|d'abord adv|d'abord adv|d'abord prep|à pro|moi&sg
	+...
*KAT:	on écoute Massimo . 274440_275852
%mor:	pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s n:prop|Massimo .
*MAI:	d'abord moi . 275852_276857
%mor:	adv|d'abord pro|moi&sg .
*KAT:	nan là tu as fini ton histoire . 276857_278543
%mor:	co|nan adv:place|là pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|finir-PP&m
	det:poss|ton&m&sg n|histoire&f .
*KAT:	on écoute Massimo maintenant . 278543_280251
%mor:	pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s n:prop|Massimo adv|maintenant .
*KAT:	qu'est-c(e) que tu racontes Massimo ? 280251_283721
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|raconter-PRES&SUB&2s
	n:prop|Massimo ?
*MAS:	euh ça . 283721_284854
%mor:	co|euh pro:dem|ça .
%com:	holding a book .
*KAT:	oui c'est l'histoire de quoi ? 284854_286334
%mor:	co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le$n|histoire&f
	prep|de pro:rel|quoi ?
*MAS:	euh de [/] de [/] <de le> [*] [/] de [/] de le [*] xxx . 286334_297173
%mor:	co|euh prep|de det|le&m&sg .
%err:	de le = du $MOR $LOS $SBL ; de le = du $MOR $LOS $SBL
*KAT:	de ? 297173_297921
%mor:	prep|de ?
*MAS:	de [/] de le [*] xxx . 297921_298662
%mor:	prep|de det|le&m&sg .
%err:	de le = du $MOR $LOS $SBL
*DYL:	nan c'est ça la souris . 298662_299667
%mor:	co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça det|la&f&sg
	n|souris&f .
%com:	pointing at his book .
*KAT:	de la chanson ? 299667_300639
%mor:	prep|de det|la&f&sg n|chanson&f ?
*DYL:	nan c'est ça la souris . 300639_301622
%mor:	co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça det|la&f&sg
	n|souris&f .
*KAT:	attends j'entends pas c(e) qu'i(l) me dit Massimo . 301622_302663
%mor:	v|attendre-IMP&2s pro:subj|je$v|entendre-IMP&2s adv:neg|pas
	pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:obj|me part|dire-PP&m
	n:prop|Massimo .
*MAI:	souris ! 302663_303787
%mor:	n|souris&f !
*KAT:	de quoi ? 303787_304598
%mor:	prep|de pro:rel|quoi ?
*KAT:	montre moi . 304598_305481
%mor:	n|montre&f pro|moi&sg .
*KAT:	alors comment ça s'appelle ? 305481_308488
%mor:	adv|alors n|comment&m pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s
	?
*MAS:	euh je sais pas ! 308488_309704
%mor:	co|euh pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas !
*KAT:	je vais te dire . 309704_311721
%mor:	pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te v|dire-INF .
*KAT:	tu veux qu(e) je t(e) lise le titre ? 311721_312579
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je
	pro:obj|te v|lire-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|titre&m ?
*MAS:	euh oui . 312579_313294
%mor:	co|euh co|oui=yes .
*KAT:	alors regarde on prend le livre comme ça . 313294_315796
%mor:	adv|alors v|regarder-IMP&2s pro:subj|on v|prendre-PRES&3s
	det|le&m&sg n|livre adv|comme pro:dem|ça .
*KAT:	comme ça . 315796_316798
%mor:	adv|comme pro:dem|ça .
%com:	turning the book the right way up .
*KAT:	et y a écrit “quand je serai grande” . 316798_323498
%mor:	conj|et pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s part|écrire-PP&m bq|bq
	adv|quand pro:subj|je v:aux|être&FUT&1s adj|grand&f eq|eq .
%com:	reading the title .
*LUS:	grande . 323498_324257
%mor:	adj|grand&f .
%com:	repeating .
*KAT:	alors c'est l'histoire de quoi ? 324257_326514
%mor:	adv|alors pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le$n|histoire&f
	prep|de pro:rel|quoi ?
*LUS:	de Grande [*] ! 326514_327212
%mor:	prep|de n:prop|Grande !
%err:	Grande = grande $SYN $SUB $CAT
*KAT:	de Grande ? 327212_328139
%mor:	prep|de n:prop|Grande ?
*LUS:	0 . 328139_329368
%com:	nodds .
*KAT:	et qui c'est Grande ? 329368_330793
%mor:	conj|et pro:rel|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n:prop|Grande ?
*LUS:	le [/] la petite souris . 330793_333442
%mor:	det|la&f&sg adj|petit&f n|souris&f .
%com:	pointing at Massimo's book .
*KAT:	alors laisse un_peu parler Massimo d'accord ? 333442_336455
%mor:	adv|alors v|laisser-PRES&SUB&13s adv|un_peu v|parler-INF
	n:prop|Massimo adv|d'accord ?
*KAT:	ne tape pas Dylan si_il_te_plaît . 336455_339838
%mor:	adv:neg|ne n|tape&f adv:neg|pas n:prop|Dylan co|si_il_te_plaît .
*LUS:	le petit canard le petit canard le petit canard . 339838_346647
%mor:	det|le&m&sg adj|petit&m n|canard&m=duck det|le&m&sg adj|petit&m
	n|canard&m=duck det|le&m&sg adj|petit&m n|canard&m=duck .
%com:	humming .
*KAT:	alors qu'est-c(e) qui s(e) passe dans ton histoire Massimo ? 346647_352875
%mor:	adv|alors pro:rel|que$v:int|est-ce pro:int|qui pro:refl|se
	v|passer-PRES&SUB&13s prep|dans det:poss|ton&m&sg n|histoire&f
	n:prop|Massimo ?
*MAS:	euh euh un éléphant . 352875_357570
%mor:	co|euh co|euh det|un&m&sg n|éléphant&m .
*KAT:	ouais . 357570_358837
%mor:	co|ouais=yes .
*KAT:	à tes souhaits Mathilde ! 358837_359978
%mor:	prep|à det:poss|tes&pl n|souhait&m-PL n:prop|Mathilde !
*KAT:	atchoum . 359978_361016
%mor:	co|atchoum .
*KAT:	et qu'est-c(e) qu'i(l) fait l'éléphant ? 361016_364768
%mor:	conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il
	part|faire-PP&m det|le$n|éléphant&m ?
*KAT:	et la girafe . 364768_366034
%mor:	conj|et det|la&f&sg n|girafe&f .
*MAS:	il est là l'éléphant . 366034_369882
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|le$n|éléphant&m .
%com:	pointing at his book .
*KAT:	oui et qu'est-c(e) qu'i(l) fait ? 369882_371027
%mor:	co|oui=yes conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il
	part|faire-PP&m ?
*MAS:	i(l) crache de l'eau . 371027_373812
%mor:	pro:subj|il v|cracher-PRES&SUB&13s prep|de det|le$n|eau&f .
*MAI:	regarde c(e) [*] est tombé le pot ! 373812_376757
%mor:	v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s
	part|tomber-PP&m det|le&m&sg n|pot&m=pot !
%err:	c'= il $MOR $SUB $PRO
%com:	pointing at her book .
*KAT:	i(l) prend la douche ? 376757_377880
%mor:	pro:subj|il v|prendre-PRES&3s det|la&f&sg n|douche&f ?
*DYL:	le pot ! 377880_379525
%mor:	det|le&m&sg n|pot&m=pot !
*MAS:	le pot +... 379525_381658
%mor:	det|le&m&sg n|pot&m=pot +...
*MAS:	mais la girafe elle est que marron . 381658_385019
%mor:	adv|mais det|la&f&sg n|girafe&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s
	prep|que n|marron&m .
*LUS:	le pot ? 385019_387504
%mor:	det|le&m&sg n|pot&m=pot ?
*DYL:	<ah où il est> [/] où il est le pot ? 387504_391002
%mor:	pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|pot&m=pot ?
*MAS:	y a une autre girafe là ! 391002_392898
%mor:	pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg pro|autre&sg n|girafe&f
	adv:place|là !
*KAT:	et qu'est-c(e) qu'elle fait la girafe ? 392898_396253
%mor:	conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle
	part|faire-PP&m det|la&f&sg n|girafe&f ?
*MAS:	euh je sais pas là . 396253_398006
%mor:	co|euh pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas adv:place|là .
*MAS:	<et elle semble [?] de> [/] et elle semble [?] de [/] de [/] de parler . 398006_406094
%mor:	conj|et pro:subj|elle v|sembler-PRES&SUB&13s prep|de v|parler-INF .
*MAI:	là i(l) mange et là i(l) dort . 406094_408400
%mor:	adv:place|là pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s conj|et adv:place|là
	pro:subj|il v|dormir-PRES&3s .
%com:	commenting on her book .
*LUS:	et c'est fini l'histoire de Mathilde ici ! 408400_414852
%mor:	conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m
	det|le$n|histoire&f prep|de n:prop|Mathilde adv:place|ici !
%com:	pointing at Mathilde's book .
*MAI:	nan ! 414852_416094
%mor:	co|nan !
*KAT:	et là on écoute Massimo . 416094_417260
%mor:	conj|et adv:place|là pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s
	n:prop|Massimo .
*MAI:	nan d'abord moi ! 417260_418451
%mor:	co|nan adv|d'abord pro|moi&sg !
*MAI:	j'ai pas fini . 418451_419562
%mor:	pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas part|finir-PP&m .
*MAS:	l'éléphant . 419562_420647
%mor:	det|le$n|éléphant&m .
*KAT:	si Mathilde tu avais fini . 420647_421821
%mor:	adv|si n:prop|Mathilde part|taire-PP&m v:aux|avoir&IMPF&12s
	part|finir-PP&m .
*KAT:	on écoute un_p(e)tit_peu Massimo parc(e) que j'entends pas_du_tout
	c(e) qu'i(l) dit là . 421821_424590
%mor:	pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s adv|un_petit_peu n:prop|Massimo
	adv|parce adv|que pro:subj|je$v|entendre-IMP&2s adv:neg|pas_du_tout
	pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il part|dire-PP&m adv:place|là .
*MAI:	après [/] après [/] après [/] après c'est moi . 424590_428132
%mor:	adv|après pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
*MAS:	et là i(l) pleure . 428132_428991
%mor:	conj|et adv:place|là pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s .
*KAT:	pourquoi i(l) pleure ? 428991_430326
%mor:	adv:int|pourquoi pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s ?
*MAS:	parc(e) que [*] i(l) pleure 0 i(l) peut pas descendre . 430326_433493
%mor:	adv|parce pro:rel|que pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s
	pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v|descendre-INF .
%err:	$SYN $POS $CONJ
*KAT:	il est coincé ? 433493_435329
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|coincer-PP&m ?
*MAS:	oui . 435329_436285
%mor:	co|oui=yes .
*KAT:	et qu'est-c(e) qu'i(l) fait après alors ? 436285_439387
%mor:	conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il
	part|faire-PP&m prep|après adv|alors ?
*MAS:	mais i(l) +/. 439387_441244
%mor:	adv|mais pro:subj|il +/.
*DYL:	i(l) veut voir sa maman . 441244_442231
%mor:	pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s v|voir&INF det:poss|sa&f&sg
	n|maman&f .
*DYL:	son papa il est xxx là . 442231_444059
%mor:	det:poss|son&m&sg n|papa&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s
	adv:place|là .
*MAS:	mais i(l) [/] i(l) monte xxx ! 444059_447519
%mor:	adv|mais pro:subj|il v|monter-PRES&SUB&13s !
*MAS:	il est pas coincé . 447519_448356
%mor:	pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|coincer-PP&m .
*KAT:	et après qu'est-c(e) qui s(e) passe ? 448356_451634
%mor:	conj|et adv:place|après pro:rel|que$v:int|est-ce pro:int|qui
	pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s ?
*MAS:	euh y en a [*] un [*] autre girafe . 451634_455110
%mor:	co|euh pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg
	pro|autre&sg n|girafe&f .
%err:	en = 0 $SYN $INC ; un = une $MOR $SUB $ACC $DET
*KAT:	montre moi ? 455110_456407
%mor:	n|montre&f pro|moi&sg ?
*KAT:	tourne la page . 456407_457438
%mor:	v|tourner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|page .
*KAT:	encore . 457438_458371
%mor:	adv|encore .
*KAT:	encore une page . 458371_459844
%mor:	adv|encore det|une&f&sg n|page .
*MAS:	oh non . 459844_463252
%mor:	co|oh co|non=no .
*DYL:	à moi ! 463252_464155
%mor:	prep|à pro|moi&sg !
*MAS:	j'ai perdu moi . 464155_465487
%mor:	pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adj|perdu&m pro|moi&sg .
*KAT:	attends . 465487_466256
%mor:	v|attendre-IMP&2s .
*KAT:	et non parc(e) que je croyais qu(e) j'avais vu la souris sur la tête de la girafe . 466256_468667
%mor:	conj|et co|non=no adv|parce pro:rel|que pro:subj|je
	v|croire&IMPF&12s adv|que pro:subj|je$v:aux|avoir&IMPF&12s prep|vu
	det|la&f&sg n|souris&f prep|sur det|la&f&sg n|tête&f prep|de
	det|la&f&sg n|girafe&f .
*MAS:	mais elle est là ! 468667_471128
%mor:	adv|mais pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là !
%com:	pointing at his book .
*KAT:	c'est possible ça ? 471128_472616
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|possible&m pro:dem|ça ?
*KAT:	ah oui regarde là ! 472616_475081
%mor:	co|ah co|oui=yes v|regarder-IMP&2s adv:place|là !
*KAT:	tourne dans l'autre sens . 475081_475980
%mor:	v|tourner-PRES&SUB&13s prep|dans det|le$pro|autre&sg n|sens&m .
*KAT:	tourne dans l'autre sens . 475980_476892
%mor:	v|tourner-PRES&SUB&13s prep|dans det|le$pro|autre&sg n|sens&m .
*KAT:	celle-là voilà regarde . 476892_478492
%mor:	pro:dem|celle-là adv:place|voilà v|regarder-PRES&SUB&13s .
*KAT:	c'est quoi là ? 478492_480358
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi adv:place|là ?
*MAS:	euh je sais pas . 480358_482081
%mor:	co|euh pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
*MAS:	c'est la girafe . 482081_483380
%mor:	pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|girafe&f .
*DYL:	la rigafe [: girafe] [*] . 483380_484503
%mor:	det|la&f&sg n|girafe&f .
%err:	rigafe = girafe $PHO $EX $CON
*KAT:	qu'est-c(e) qu'elle fait la souris ? 484503_488323
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle part|faire-PP&m
	det|la&f&sg n|souris&f ?
*MAS:	euh je sais pas ! 488323_489695
%mor:	co|euh pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas !
*KAT:	est-ce que quelqu'un sait ? 489695_491116
%mor:	v:int|est-ce adv|que det:gen|quelque$det|un&m&sg
	v:mdl|savoir&PRES&3s ?
*LUS:	non . 491116_491960
%mor:	co|non=no .
*KAT:	non ? 491960_492599
%mor:	co|non=no ?
*MAS:	regarde i(l) monte mais il arrive pas . 492599_494136
%mor:	v|regarder-IMP&2s pro:subj|il v|monter-PRES&SUB&13s adv|mais
	pro:subj|il v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
*KAT:	Dylan tu sais toi ? 494136_496393
%mor:	n:prop|Dylan pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro|toi&sg ?
*KAT:	qu'est-c(e) qu'elle fait la souris sur la tête de la girafe ? 496393_499321
%mor:	pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle part|faire-PP&m
	det|la&f&sg n|souris&f prep|sur det|la&f&sg n|tête&f prep|de
	det|la&f&sg n|girafe&f ?
*DYL:	elle est descendue main(te)nant . 499321_500762
%mor:	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|descendre-PP&f adv|maintenant
	.
*KAT:	ah . 500762_504636
%mor:	co|ah .
*MAS:	mais elle arrive pas à descendre . 504636_505481
%mor:	adv|mais pro:subj|elle v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas prep|à
	v|descendre-INF .
*LUS:	ah ! 505481_508523
%mor:	co|ah !
*MAS:	oh elle est coincée elle est coincée ! 508523_511398
%mor:	co|oh pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|coincer-PP&f
	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|coincer-PP&f !
*KAT:	elle est coincée . 511398_512252
%mor:	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|coincer-PP&f .
*LUS:	elle est coincée . 512252_513635
%mor:	pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|coincer-PP&f .
*MAS:	oui . 513635_514303
%mor:	co|oui=yes .
*KAT:	c'est haut la tête d' une girafe hein . 514303_515520
%mor:	pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|haut&m det|la&f&sg n|tête&f
	adv|de det|une&f&sg n|girafe&f co|hein .
*LUS:	ah oui très haut même ! 515520_517087
%mor:	co|ah co|oui=yes adv|très adj|haut&m adv|même !
*KAT:	c'est haut comment ? 517087_518018
%mor:	pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|haut&m adv|comment ?
*MAS:	où [=? ouh] il [*] est où un [*] [*] autre page ? 518018_519666
%mor:	pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|un&m&sg
	pro|autre&sg n|page ?
%err:	il = elle $MOR $SUB $AGA $PRO ; un = une $MOR $SUB $ACC $DET ; une = la $LEX $SUB $DET $DEF
*LUS:	comme ça . 519666_520545
%mor:	adv|comme pro:dem|ça .
*DYL:	à moi ! 520545_521336
%mor:	prep|à pro|moi&sg !
*DYL:	à moi ! 521336_522858
%mor:	prep|à pro|moi&sg !
*MAS:	mais non c'est à moi ! 522858_523613
%mor:	adv|mais co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg
	!
*KAT:	attends il a pas fini encore Massimo . 523613_526040
%mor:	v|attendre-IMP&2s pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas
	part|finir-PP&m adv|encore n:prop|Massimo .
*MAI:	tu viens ? 526040_533949
%mor:	pro:subj|tu v|venir-IMP&2s ?
*MAI:	on va se cacher ? 533949_534937
%mor:	pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se v|cacher-INF ?
*KAT:	non on va pas se cacher . 534937_536607
%mor:	co|non=no pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas pro:refl|se
	v|cacher-INF .
*MAS:	i(l) va dire 0 [*] veut [=? veux] monter de [*] l'éléphant . 536607_540017
%mor:	pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|dire-INF v:mdl|vouloir&PRES&3s
	v|monter-INF prep|de det|le$n|éléphant&m .
%err:	0 = il/je $SYN $LOS $PRO $SUBJ ; de = sur $LEX $SUB $PREP
*DYL:	xxx de moi xxx . 540017_547379
%mor:	prep|de pro|moi&sg .
%com:	showing the boxes with building blocks .
*KAT:	tu veux construire quelque chose Dylan toi ? 547379_550231
%mor:	pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|construire-INF det:gen|quelque
	n|chose=thing n:prop|Dylan pro|toi&sg ?
*KAT:	on change un_p(e)tit_peu ? 550231_551204
%mor:	pro:subj|on v|changer-PRES&SUB&13s adv|un_petit_peu ?
*DYL:	hm . 551204_552535
%mor:	co|hm .
*KAT:	d'accord . 552535_553313
%mor:	adv|d'accord .
*KAT:	alors qui est-c(e) qui veut faire le jeu de construction ? 553313_555037
%mor:	conj|alors pro:rel|qui v:int|est-ce pro:int|qui
	v:mdl|vouloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|le&m&sg n|jeu&m prep|de
	n|construction&f ?
*LUS:	moi ! 555037_555930
%mor:	pro|moi&sg !
%com:	putting her hand up .
*MAI:	moi ! 555930_556688
%mor:	pro|moi&sg !
%com:	putting her hand up .
*KAT:	d'accord . 556688_557480
%mor:	adv|d'accord .
*KAT:	alors vous me donnez les livres ? 557480_558708
%mor:	adv|alors pro:subj|vous pro:obj|me v|donner-IMP&2p det|les&pl
	n|livre-PL ?
*LUS:	moi j'ai pas +//. 558708_560344
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas +//.
*DYL:	on prend plutôt ça . 560344_563518
%mor:	pro:subj|on v|prendre-PRES&3s adv|plutôt pro:dem|ça .
*KAT:	d'accord . 563518_565637
%mor:	adv|d'accord .
*KAT:	voilà . 565637_566435
%mor:	adv:place|voilà .
%com:	putting the box on the table .
*KAT:	merci . 566435_567404
%mor:	co|merci .
*MAS:	ma maison rouge ! 567404_569086
%mor:	det:poss|ma&sg n|maison&f adj|rouge !
*MAS:	ma maison rouge . 569086_571869
%mor:	det:poss|ma&sg n|maison&f adj|rouge .
*KAT:	attends (a)ttends (a)ttends attends Mathilde regarde j'en ai pris un autre là . 571869_574412
%mor:	v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s
	v|attendre-IMP&2s n:prop|Mathilde v|regarder-IMP&2s
	pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s part|prendre-PP&m
	det|un&m&sg pro|autre&sg adv:place|là .
*KAT:	tenez les filles . 574412_575406
%mor:	v|tenir-IMP&2p det|les&pl n|fille&f-PL .
*KAT:	voilà vous en avez un là . 575406_577767
%mor:	adv:place|voilà pro:subj|vous pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2p
	det|un&m&sg adv:place|là .
*LUS:	la maison verte ! 577767_583173
%mor:	det|la&f&sg n|maison&f adj|vert&f !
*DYL:	moi je fais la maison rouge . 583173_585782
%mor:	pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s det|la&f&sg n|maison&f
	adj|rouge .
*LUS:	moi la maison bleue ! 585782_589405
%mor:	pro|moi&sg det|la&f&sg n|maison&f adj|bleu&f !
*MAS:	moi la maison rouge . 589405_592461
%mor:	pro|moi&sg det|la&f&sg n|maison&f adj|rouge .
*LUS:	moi la maison de toutes les couleurs . 592461_594409
%mor:	pro|moi&sg det|la&f&sg n|maison&f prep|de pro|toutes&f&pl
	det|les&pl n|couleur&f-PL .
*KAT:	okay . 594409_595437
%mor:	co|okay=okay .
@End