PHPCLANCHILDES with regular expressions

palasis_08-31b.cha

Folder
french
Language
fra
Date
26-MAR-2007
Utterances
280
Words
1,137
Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

CodeNameRoleAgeUtterancesWordsMLU wMLU mTypesTTR
DYLDylanTarget Child3;01.03 40146 3.653.95 720.493
MASMassimoTarget Child2;10.16 41183 4.464.85 630.344
LUSLucilleTarget Child3;02.07 35127 3.854.24 650.512
MAIMathildeTarget Child3;00.16 45161 3.744.14 620.385
KATKaterinaInvestigator 119520 4.375.79 1800.346

Most frequent words

KAT Katerina · 520 words

  1. c'est18
  2. qu'est-ce17
  3. et15
  4. la14
  5. massimo13
  6. tu13
  7. alors12
  8. on12
  9. que11
  10. là11
  11. qui9
  12. de9
  13. oui8
  14. attends8
  15. ah7

MAS Massimo · 183 words

  1. il14
  2. de13
  3. euh10
  4. elle9
  5. est8
  6. pas8
  7. mais7
  8. le5
  9. là5
  10. a4
  11. et4
  12. je4
  13. sais4
  14. girafe4
  15. perdu3

MAI Mathilde · 161 words

  1. là14
  2. moi10
  3. c'est8
  4. des7
  5. d'abord6
  6. il6
  7. nan5
  8. alors5
  9. fait5
  10. fini5
  11. et4
  12. y4
  13. a4
  14. j'ai4
  15. après4

DYL Dylan · 146 words

  1. est9
  2. le8
  3. il7
  4. la7
  5. c'est6
  6. moi6
  7. pas4
  8. ça4
  9. je4
  10. les4
  11. à4
  12. maman3
  13. elle3
  14. facteur3
  15. où3

LUS Lucille · 127 words

  1. c'est7
  2. le7
  3. moi6
  4. la6
  5. ça6
  6. je4
  7. pas4
  8. est4
  9. fini3
  10. non3
  11. un3
  12. jeu3
  13. de3
  14. petit3
  15. canard3

Transcript

DYLalors le xxx qui va xxx . 0_5340
%mor: adv|alors det|le&m&sg pro:rel|qui v:mdl|aller&PRES&3s .
%com: pointing at his book .
DYLc'est cassé . 5340_8030
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|casser-PP&m .
DYLlà c'est cassé . 8030_9908
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s part|casser-PP&m .
KATet toi Massimo qu'est-c(e) que tu nous racontes ? 9908_13300
%mor: conj|et pro|toi&sg n:prop|Massimo pro:rel|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu pro:subj|nous v|raconter-PRES&SUB&2s ?
MAInan c'est d'abord moi ! 13300_14882
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|d'abord pro|moi&sg !
KATah c'est pas fini ? 14882_15745
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|finir-PP&m ?
MAInan . 15745_16462
%mor: co|nan .
KATd'accord alors on t'écoute . 16462_17373
%mor: adv|d'accord adv|alors pro:subj|on pro:obj|te$v|écouter-PRES&SUB&13s .
MAIalors des petits xxx [/] lui i(l) dort et des xxx . 17373_27543
%mor: adv|alors prep|de&les adj|petit&m-PL part|luire&PP&m pro:subj|il v|dormir-PRES&3s conj|et prep|de&les .
DYLun éléphant . 27543_28233
%mor: det|un&m&sg n|éléphant&m .
LUSxxx c'est fini . 28233_30335
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .
LUSxxx . 30335_34147
MAIxxx . 34147_37674
KATqu'est-c(e) qu'elles font les souris là ? 37674_38936
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elles v:mdl|faire-PRES&3p det|les&pl n|souris&f adv:place|là ?
DYLc'est pas fini mon histoire . 38936_41207
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|finir-PP&m det:poss|mon&m&sg n|histoire&f .
MAI<elle fait> [*] [/] elle fait [*] dodo . 41207_42186
%mor: pro:subj|elle v:mdllex|faire-PRES&3s co|dodo .
%err: elle fait = elles font $MOR $SUB $NUM $PRO $V ; elle fait = elles font $MOR $SUB $NUM $PRO $V
KATelles font dodo ? 42186_44099
%mor: pro:subj|elles v:mdllex|faire-PRES&3p co|dodo ?
KATlà . 44099_47570
%mor: adv:place|là .
MASelle a perdu sa maman . 47570_49163
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|perdre-PP&m det:poss|sa&f&sg n|maman&f .
MASelle a perdu sa maman . 49163_50901
%mor: pro:subj|elle v:aux|avoir&PRES&3s part|perdre-PP&m det:poss|sa&f&sg n|maman&f .
KATah oui et après qu'est-c(e) qui s(e) passe ? 50901_52525
%mor: co|ah co|oui=yes conj|et adv:place|après pro:rel|que$v:int|est-ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s ?
%add: MAI
DYLj'ai tout fini mon histoire . 52525_53720
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s n|tout&m n|fini&m det:poss|mon&m&sg n|histoire&f .
DYLmaintenant c(el)ui-là . 53720_55620
%mor: adv|maintenant pro:dem|celui-là .
MAIben là y a des animaux +... 55620_56450
%mor: co|ben adv:place|là pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|animal&m&pl +...
KAToui . 56450_57435
%mor: co|oui=yes .
MAI+, qui se promènent dans la forêt . 57435_61706
%mor: pro:int|qui pro:refl|se v|promener-PRES&3p prep|dans det|la&f&sg n|forêt&f .
KATy a une forêt dans la maison ? 61706_65149
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg n|forêt&f prep|dans det|la&f&sg n|maison&f ?
MAIoui . 65149_66301
%mor: co|oui=yes .
KATc'est pas bizarre ça ? 66301_68694
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas adj|bizarre pro:dem|ça ?
LUSnon . 68694_70102
%mor: co|non=no .
KATnon ? 70102_70816
%mor: co|non=no ?
LUSoui ! 70816_71461
%mor: co|oui=yes !
MAIet les trois petits cochons les trois petits cochons . 71461_76299
%mor: conj|et det|les&pl num|trois adj|petit&m-PL n|cochon&m-PL det|les&pl num|trois adj|petit&m-PL n|cochon&m-PL .
MAIpourquoi i(l)s ont une zoreille [: oreille] ? 76299_85358
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|ils v:aux|avoir&PRES&3p det|une&f&sg n|oreille&f ?
%err: zoreille = oreille $ALL $SUB $N
MAIpourquoi ? 85358_86595
%mor: adv:int|pourquoi ?
MAIc'est quoi ça ? 86595_87822
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
KATest-ce que tu es sûre que c'est des cochons ? 87822_90456
%mor: v:int|est-ce adv|que part|taire-PP&m v:aux|être&PRES&2s adj|sûr&f adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|de&les n|cochon&m-PL ?
MAIalors oui alors . 90456_92397
%mor: conj|alors co|oui=yes adv|alors .
LUSmoi j(e) suis pas sûre . 92397_95238
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:aux|être&PRES&1s adv:neg|pas adj|sûr&f .
KATqu'est-c(e) que tu en penses ? 95238_98207
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu prep|en v|penser-PRES&SUB&2s ?
LUSj(e) crois que c'est des +/. 98207_100516
%mor: pro:subj|je v|croire&PRES&12s adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|de&les +/.
DYLxxx comment i(l) s'appelle ? 100516_101489
%mor: adv:int|comment pro:subj|il pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?
MASle petit chat il est parti . 101489_103019
%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|chat&m pro:subj|il v:exist|être&PRES&3s part|partir-PP&m .
KATattends . 103019_104715
%mor: v|attendre-IMP&2s .
%add: MAS
KATtu crois que c'est quoi Lucille ? 104715_106672
%mor: pro:subj|tu v|croire&PRES&12s pro:rel|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|quoi n:prop|Lucille ?
MAIlà c'est quoi ? 106672_108537
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
MAIça c'est un chien . 108537_109684
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|chien&m .
DYLet c'est quoi ça ? 109684_111211
%mor: conj|et pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|quoi pro:dem|ça ?
DYLCaramel . 111211_112890
%mor: n:prop|Caramel .
KATc'est Caramel l'écureuil ? 112890_115162
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n:prop|Caramel det|le$n|écureuil&m ?
DYLChouchou . 115162_118074
%mor: n:prop|Chouchou .
%com: pointing at his book .
KATChouchou ? 118074_120325
%mor: n:prop|Chouchou ?
KATpar_contre Mathilde je sais pas ce-que c'est comme animal dans ton histoire ? 120325_126117
%mor: adv|par_contre n:prop|Mathilde pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas pro:rel|ce-que pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|comme n|animal&m&sg prep|dans det:poss|ton&m&sg n|histoire&f ?
MAIça c'est un chien ! 126117_127738
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|chien&m !
KATça c'est un chien ? 127738_128463
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|chien&m ?
KATet à-côté c'est quoi ? 128463_129418
%mor: conj|et adv:place|à-côté pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s pro:rel|quoi ?
MAIlà c'est des nounours . 129418_132214
%mor: adv:place|là pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|de&les n|nounours&m=teddy_bear .
KATet qu'est-c(e) qu'i(ls) font ? 132214_133492
%mor: conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p ?
MAIxxx . 133492_135450
DYLla maman elle est pas arrivée . 135450_136322
%mor: det|la&f&sg n|maman&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|arrivée&f .
KAThm ? 136322_137242
%mor: co|hm ?
%add: MAI
DYLla maman elle est pas arrivée . 137242_138410
%mor: det|la&f&sg n|maman&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|arrivée&f .
KATça va Mathilde ? 138410_145267
%mor: pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3s n:prop|Mathilde ?
MAI<i(l) fait> [/] i(l) fait [/] i(l) fait +... 145267_147582
%mor: pro:subj|il pro:subj|il part|faire-PP&m +...
LUSmoi j(e) crois là que c'est +//. 147582_152831
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v|croire&PRES&12s adv:place|là adv|que pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s +//.
MAIalors ? 152831_161649
%mor: adv|alors ?
KATalors qu'est-c(e) qui s(e) passe dans cette histoire ? 161649_167066
%mor: adv|alors pro:rel|que$v:int|est-ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|dans det:dem|cette&f&sg n|histoire&f ?
LUSj(e) te vois avec la caméra . 167066_169226
%mor: pro:subj|je pro:obj|te v|voir&PRES&12s prep|avec det|la&f&sg n|caméra&f .
KAToui ? 169226_171819
%mor: co|oui=yes ?
DYLle facteur . 171819_172667
%mor: det|le&m&sg n|facteur&m .
DYLje vois le facteur . 172667_173421
%mor: pro:subj|je v|voir&PRES&12s det|le&m&sg n|facteur&m .
KATqu'est-c(e) qui s(e) passe Mathilde ? 173421_174700
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-IMP&2s n:prop|Mathilde ?
LUS+" le facteur n' est pas passé lundi mardi +/. 174700_178744
%mor: det|le&m&sg n|facteur&m adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas prep|passé n|lundi&m n|mardi&m +/.
%com: singing .
MAIy a des lapins . 178744_179629
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s prep|de&les n|lapin&m-PL .
KATLucille si_il_te_plaît . 179629_180457
%mor: n:prop|Lucille co|si_il_te_plaît .
MASet voilà j'ai fini xxx . 180457_183593
%mor: conj|et adv:place|voilà pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s part|finir-PP&m .
%com: closing his book .
KATet là on change d' animaux . 183593_184398
%mor: conj|et adv:place|là pro:subj|on v|changer-PRES&SUB&13s adv|de adj|animal&m&pl .
MAIlà +..? 184398_185422
%mor: adv:place|là +..?
LUS+" lundi mercredi . 185422_187431
%mor: n|lundi&m n|mercredi&m .
%com: singing .
MAI+, des lapins . 187431_188224
%mor: prep|de&les n|lapin&m-PL .
KATqu'est-c(e) qu'i(ls) font les lapins ? 188224_191342
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|ils v:mdl|faire-PRES&3p det|les&pl n|lapin&m-PL ?
DYL+" le facteur est pas passé +/. 191342_194599
%mor: det|le&m&sg n|facteur&m v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|passé&m +/.
%com: singing .
KATaprès tu chanteras d'accord ? 194599_196014
%mor: adv|après pro:subj|tu v|chanter-FUT&2s adv|d'accord ?
KATlà j'essaie d' entendre Mathilde ce qu'elle dit . 196014_199448
%mor: adv:place|là pro:subj|je$v|essayer-IMP&2s adv|de v|entendre-INF n:prop|Mathilde pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|elle part|dire-PP&m .
MAIlà tu sais +... 199448_200353
%mor: adv:place|là pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s +...
MAI<là y a> [/] là [/] là tu sais +... 200353_204461
%mor: adv:place|là pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s +...
MAIlà y a +... 204461_211705
%mor: adv:place|là pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s +...
LUS+" le facteur n' est pas passé . 211705_216374
%mor: det|le&m&sg n|facteur&m adv:neg|ne v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas n|passé&m .
%com: humming .
MAIlà là +... 216374_217317
%mor: adv:place|là adv:place|là +...
LUS+" samedi dimanche à la crème au chocolat . 217317_218145
%mor: n|samedi&m n|dimanche&m prep|à det|la&f&sg n|crème&f prep|à&le n|chocolat&m .
%com: humming .
DYLje veux voir la photo . 218145_219082
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s v|voir&INF det|la&f&sg n|photo&f .
%com: wants to go in front of the camera .
KATaprès . 219082_219877
%mor: adv|après .
KATalors on va écouter Massimo maintenant . 219877_222484
%mor: adv|alors pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s v|écouter-INF n:prop|Massimo adv|maintenant .
MAInan maintenant moi . 222484_223765
%mor: co|nan adv|maintenant pro|moi&sg .
MAIlà j'ai pas fini . 223765_226147
%mor: adv:place|là pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas part|finir-PP&m .
KATah . 226147_226901
%mor: co|ah .
MAIdes nounours +... 226901_228139
%mor: prep|de&les n|nounours&m=teddy_bear +...
KAToui . 228139_229010
%mor: co|oui=yes .
LUSc'est un jeu ça . 229010_231607
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|jeu&m pro:dem|ça .
MAI+, et un cheval . 231607_233099
%mor: conj|et det|un&m&sg n|cheval&m&sg .
DYLregarde . 233099_233897
%mor: v|regarder-IMP&2s .
DYL0 [*] Katarina qui m(e) l'a donné . 233897_236078
%mor: n:prop|Katarina pro:int|qui pro:obj|me pro:subj|il$v:aux|avoir&PRES&3s part|donner-PP&m .
%err: 0 = c'est $SYN $LOS $MAIN
LUSmais non il [*] est fini ton histoire . 236078_238573
%mor: adv|mais co|non=no pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m det:poss|ton&m&sg n|histoire&f .
%err: il = elle $MOR $SUB $AGA $PRO
LUSça c'est un jeu ça . 238573_240088
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|jeu&m pro:dem|ça .
DYLoù il est les [/] les [/] le [/] toutes les poiss(ons) [/] les puzzles ? 240088_244397
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro|toutes&f&pl det|les&pl det|les&pl n|puzzle&m-PL ?
LUSça c'est un jeu +... 244397_245595
%mor: pro:dem|ça pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|un&m&sg n|jeu&m +...
KATlesquels ? 245595_246291
%mor: pro:int|lesquels&m&pl ?
DYLle bleu . 246291_247774
%mor: det|le&m&sg adj|bleu&m .
LUS+, ça . 247774_250049
%mor: pro:dem|ça .
%com: pointing at Mathilde's book .
DYLil est dans ton sac ? 250049_250744
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s prep|dans det:poss|ton&m&sg n|sac&m ?
KATavec les animaux ? 250744_251434
%mor: prep|avec det|les&pl n|animal&m&pl ?
KATles cartes avec les animaux ? 251434_253684
%mor: det|les&pl n|carte&f-PL prep|avec det|les&pl n|animal&m&pl ?
DYLoui . 253684_254432
%mor: co|oui=yes .
KAToui c'est dans mon sac je crois . 254432_256654
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s prep|dans det:poss|mon&m&sg n|sac&m pro:subj|je v|croire&PRES&12s .
KATaprès on le regarde si tu veux . 256654_258005
%mor: adv|après pro:subj|on pro:obj|le v|regarder-PRES&SUB&13s adv|si pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s .
DYLje veux xxx . 258005_261547
%mor: pro:subj|je v:mdl|vouloir&IMP&2s .
MAI<moi j'ai fini> [/] moi j'ai pas fini . 261547_262681
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas part|finir-PP&m .
KATalors on t'écoute . 262681_263799
%mor: adv|alors pro:subj|on pro:obj|te$v|écouter-PRES&SUB&13s .
MAIalors voilà c'est fini . 263799_266105
%mor: conj|alors adv:place|voilà pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s part|finir-PP&m .
KATah c'est fini . 266105_266788
%mor: co|ah pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m .
DYLah à moi ! 266788_267769
%mor: co|ah prep|à pro|moi&sg !
KATah non à qui c'est maintenant ? 267769_268969
%mor: co|ah co|non=no prep|à pro:int|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adv|maintenant ?
LUSà Massimo . 268969_269792
%mor: prep|à n:prop|Massimo .
KATà Massimo . 269792_270531
%mor: prep|à n:prop|Massimo .
KATvas_y Massimo . 270531_271483
%mor: co|vas_y n:prop|Massimo .
KATquel livre tu as choisi ? 271483_272553
%mor: det:gen|quel&m&sg n|livre pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|choisir-PP&m ?
MAImoi d'abord d'abord d'abord à moi +... 272553_274440
%mor: pro|moi&sg adv|d'abord adv|d'abord adv|d'abord prep|à pro|moi&sg +...
KATon écoute Massimo . 274440_275852
%mor: pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s n:prop|Massimo .
MAId'abord moi . 275852_276857
%mor: adv|d'abord pro|moi&sg .
KATnan là tu as fini ton histoire . 276857_278543
%mor: co|nan adv:place|là pro:subj|tu v:aux|avoir&PRES&2s part|finir-PP&m det:poss|ton&m&sg n|histoire&f .
KATon écoute Massimo maintenant . 278543_280251
%mor: pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s n:prop|Massimo adv|maintenant .
KATqu'est-c(e) que tu racontes Massimo ? 280251_283721
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce adv|que pro:subj|tu v|raconter-PRES&SUB&2s n:prop|Massimo ?
MASeuh ça . 283721_284854
%mor: co|euh pro:dem|ça .
%com: holding a book .
KAToui c'est l'histoire de quoi ? 284854_286334
%mor: co|oui=yes pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le$n|histoire&f prep|de pro:rel|quoi ?
MASeuh de [/] de [/] <de le> [*] [/] de [/] de le [*] xxx . 286334_297173
%mor: co|euh prep|de det|le&m&sg .
%err: de le = du $MOR $LOS $SBL ; de le = du $MOR $LOS $SBL
KATde ? 297173_297921
%mor: prep|de ?
MASde [/] de le [*] xxx . 297921_298662
%mor: prep|de det|le&m&sg .
%err: de le = du $MOR $LOS $SBL
DYLnan c'est ça la souris . 298662_299667
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça det|la&f&sg n|souris&f .
%com: pointing at his book .
KATde la chanson ? 299667_300639
%mor: prep|de det|la&f&sg n|chanson&f ?
DYLnan c'est ça la souris . 300639_301622
%mor: co|nan pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:dem|ça det|la&f&sg n|souris&f .
KATattends j'entends pas c(e) qu'i(l) me dit Massimo . 301622_302663
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|je$v|entendre-IMP&2s adv:neg|pas pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il pro:obj|me part|dire-PP&m n:prop|Massimo .
MAIsouris ! 302663_303787
%mor: n|souris&f !
KATde quoi ? 303787_304598
%mor: prep|de pro:rel|quoi ?
KATmontre moi . 304598_305481
%mor: n|montre&f pro|moi&sg .
KATalors comment ça s'appelle ? 305481_308488
%mor: adv|alors n|comment&m pro:dem|ça pro:refl|se$v|appeler-PRES&SUB&13s ?
MASeuh je sais pas ! 308488_309704
%mor: co|euh pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas !
KATje vais te dire . 309704_311721
%mor: pro:subj|je v:mdl|aller&PRES&1s pro:obj|te v|dire-INF .
KATtu veux qu(e) je t(e) lise le titre ? 311721_312579
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s pro:rel|que pro:subj|je pro:obj|te v|lire-PRES&SUB&13s det|le&m&sg n|titre&m ?
MASeuh oui . 312579_313294
%mor: co|euh co|oui=yes .
KATalors regarde on prend le livre comme ça . 313294_315796
%mor: adv|alors v|regarder-IMP&2s pro:subj|on v|prendre-PRES&3s det|le&m&sg n|livre adv|comme pro:dem|ça .
KATcomme ça . 315796_316798
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
%com: turning the book the right way up .
KATet y a écrit “quand je serai grande” . 316798_323498
%mor: conj|et pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s part|écrire-PP&m bq|bq adv|quand pro:subj|je v:aux|être&FUT&1s adj|grand&f eq|eq .
%com: reading the title .
LUSgrande . 323498_324257
%mor: adj|grand&f .
%com: repeating .
KATalors c'est l'histoire de quoi ? 324257_326514
%mor: adv|alors pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s det|le$n|histoire&f prep|de pro:rel|quoi ?
LUSde Grande [*] ! 326514_327212
%mor: prep|de n:prop|Grande !
%err: Grande = grande $SYN $SUB $CAT
KATde Grande ? 327212_328139
%mor: prep|de n:prop|Grande ?
LUS0 . 328139_329368
%com: nodds .
KATet qui c'est Grande ? 329368_330793
%mor: conj|et pro:rel|qui pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s n:prop|Grande ?
LUSle [/] la petite souris . 330793_333442
%mor: det|la&f&sg adj|petit&f n|souris&f .
%com: pointing at Massimo's book .
KATalors laisse un_peu parler Massimo d'accord ? 333442_336455
%mor: adv|alors v|laisser-PRES&SUB&13s adv|un_peu v|parler-INF n:prop|Massimo adv|d'accord ?
KATne tape pas Dylan si_il_te_plaît . 336455_339838
%mor: adv:neg|ne n|tape&f adv:neg|pas n:prop|Dylan co|si_il_te_plaît .
LUSle petit canard le petit canard le petit canard . 339838_346647
%mor: det|le&m&sg adj|petit&m n|canard&m=duck det|le&m&sg adj|petit&m n|canard&m=duck det|le&m&sg adj|petit&m n|canard&m=duck .
%com: humming .
KATalors qu'est-c(e) qui s(e) passe dans ton histoire Massimo ? 346647_352875
%mor: adv|alors pro:rel|que$v:int|est-ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s prep|dans det:poss|ton&m&sg n|histoire&f n:prop|Massimo ?
MASeuh euh un éléphant . 352875_357570
%mor: co|euh co|euh det|un&m&sg n|éléphant&m .
KATouais . 357570_358837
%mor: co|ouais=yes .
KATà tes souhaits Mathilde ! 358837_359978
%mor: prep|à det:poss|tes&pl n|souhait&m-PL n:prop|Mathilde !
KATatchoum . 359978_361016
%mor: co|atchoum .
KATet qu'est-c(e) qu'i(l) fait l'éléphant ? 361016_364768
%mor: conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m det|le$n|éléphant&m ?
KATet la girafe . 364768_366034
%mor: conj|et det|la&f&sg n|girafe&f .
MASil est là l'éléphant . 366034_369882
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là det|le$n|éléphant&m .
%com: pointing at his book .
KAToui et qu'est-c(e) qu'i(l) fait ? 369882_371027
%mor: co|oui=yes conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m ?
MASi(l) crache de l'eau . 371027_373812
%mor: pro:subj|il v|cracher-PRES&SUB&13s prep|de det|le$n|eau&f .
MAIregarde c(e) [*] est tombé le pot ! 373812_376757
%mor: v|regarder-PRES&SUB&13s pro:dem|ce v:aux|être&PRES&3s part|tomber-PP&m det|le&m&sg n|pot&m=pot !
%err: c'= il $MOR $SUB $PRO
%com: pointing at her book .
KATi(l) prend la douche ? 376757_377880
%mor: pro:subj|il v|prendre-PRES&3s det|la&f&sg n|douche&f ?
DYLle pot ! 377880_379525
%mor: det|le&m&sg n|pot&m=pot !
MASle pot +... 379525_381658
%mor: det|le&m&sg n|pot&m=pot +...
MASmais la girafe elle est que marron . 381658_385019
%mor: adv|mais det|la&f&sg n|girafe&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s prep|que n|marron&m .
LUSle pot ? 385019_387504
%mor: det|le&m&sg n|pot&m=pot ?
DYL<ah où il est> [/] où il est le pot ? 387504_391002
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s det|le&m&sg n|pot&m=pot ?
MASy a une autre girafe là ! 391002_392898
%mor: pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3s det|une&f&sg pro|autre&sg n|girafe&f adv:place|là !
KATet qu'est-c(e) qu'elle fait la girafe ? 392898_396253
%mor: conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle part|faire-PP&m det|la&f&sg n|girafe&f ?
MASeuh je sais pas là . 396253_398006
%mor: co|euh pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas adv:place|là .
MAS<et elle semble [?] de> [/] et elle semble [?] de [/] de [/] de parler . 398006_406094
%mor: conj|et pro:subj|elle v|sembler-PRES&SUB&13s prep|de v|parler-INF .
MAIlà i(l) mange et là i(l) dort . 406094_408400
%mor: adv:place|là pro:subj|il v|manger-PRES&SUB&13s conj|et adv:place|là pro:subj|il v|dormir-PRES&3s .
%com: commenting on her book .
LUSet c'est fini l'histoire de Mathilde ici ! 408400_414852
%mor: conj|et pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s part|finir-PP&m det|le$n|histoire&f prep|de n:prop|Mathilde adv:place|ici !
%com: pointing at Mathilde's book .
MAInan ! 414852_416094
%mor: co|nan !
KATet là on écoute Massimo . 416094_417260
%mor: conj|et adv:place|là pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s n:prop|Massimo .
MAInan d'abord moi ! 417260_418451
%mor: co|nan adv|d'abord pro|moi&sg !
MAIj'ai pas fini . 418451_419562
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas part|finir-PP&m .
MASl'éléphant . 419562_420647
%mor: det|le$n|éléphant&m .
KATsi Mathilde tu avais fini . 420647_421821
%mor: adv|si n:prop|Mathilde part|taire-PP&m v:aux|avoir&IMPF&12s part|finir-PP&m .
KATon écoute un_p(e)tit_peu Massimo parc(e) que j'entends pas_du_tout c(e) qu'i(l) dit là . 421821_424590
%mor: pro:subj|on v|écouter-PRES&SUB&13s adv|un_petit_peu n:prop|Massimo adv|parce adv|que pro:subj|je$v|entendre-IMP&2s adv:neg|pas_du_tout pro:dem|ce pro:rel|que$pro:subj|il part|dire-PP&m adv:place|là .
MAIaprès [/] après [/] après [/] après c'est moi . 424590_428132
%mor: adv|après pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro|moi&sg .
MASet là i(l) pleure . 428132_428991
%mor: conj|et adv:place|là pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s .
KATpourquoi i(l) pleure ? 428991_430326
%mor: adv:int|pourquoi pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s ?
MASparc(e) que [*] i(l) pleure 0 i(l) peut pas descendre . 430326_433493
%mor: adv|parce pro:rel|que pro:subj|il v|pleurer-PRES&SUB&13s pro:subj|il v:mdl|pouvoir&PRES&3s adv:neg|pas v|descendre-INF .
%err: $SYN $POS $CONJ
KATil est coincé ? 433493_435329
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s part|coincer-PP&m ?
MASoui . 435329_436285
%mor: co|oui=yes .
KATet qu'est-c(e) qu'i(l) fait après alors ? 436285_439387
%mor: conj|et pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|il part|faire-PP&m prep|après adv|alors ?
MASmais i(l) +/. 439387_441244
%mor: adv|mais pro:subj|il +/.
DYLi(l) veut voir sa maman . 441244_442231
%mor: pro:subj|il v:mdl|vouloir&PRES&3s v|voir&INF det:poss|sa&f&sg n|maman&f .
DYLson papa il est xxx là . 442231_444059
%mor: det:poss|son&m&sg n|papa&m pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:place|là .
MASmais i(l) [/] i(l) monte xxx ! 444059_447519
%mor: adv|mais pro:subj|il v|monter-PRES&SUB&13s !
MASil est pas coincé . 447519_448356
%mor: pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s adv:neg|pas part|coincer-PP&m .
KATet après qu'est-c(e) qui s(e) passe ? 448356_451634
%mor: conj|et adv:place|après pro:rel|que$v:int|est-ce pro:int|qui pro:refl|se v|passer-PRES&SUB&13s ?
MASeuh y en a [*] un [*] autre girafe . 451634_455110
%mor: co|euh pro:y|y pro:y|en v:aux|avoir&PRES&3s det|un&m&sg pro|autre&sg n|girafe&f .
%err: en = 0 $SYN $INC ; un = une $MOR $SUB $ACC $DET
KATmontre moi ? 455110_456407
%mor: n|montre&f pro|moi&sg ?
KATtourne la page . 456407_457438
%mor: v|tourner-PRES&SUB&13s det|la&f&sg n|page .
KATencore . 457438_458371
%mor: adv|encore .
KATencore une page . 458371_459844
%mor: adv|encore det|une&f&sg n|page .
MASoh non . 459844_463252
%mor: co|oh co|non=no .
DYLà moi ! 463252_464155
%mor: prep|à pro|moi&sg !
MASj'ai perdu moi . 464155_465487
%mor: pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adj|perdu&m pro|moi&sg .
KATattends . 465487_466256
%mor: v|attendre-IMP&2s .
KATet non parc(e) que je croyais qu(e) j'avais vu la souris sur la tête de la girafe . 466256_468667
%mor: conj|et co|non=no adv|parce pro:rel|que pro:subj|je v|croire&IMPF&12s adv|que pro:subj|je$v:aux|avoir&IMPF&12s prep|vu det|la&f&sg n|souris&f prep|sur det|la&f&sg n|tête&f prep|de det|la&f&sg n|girafe&f .
MASmais elle est là ! 468667_471128
%mor: adv|mais pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s adv:place|là !
%com: pointing at his book .
KATc'est possible ça ? 471128_472616
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s n|possible&m pro:dem|ça ?
KATah oui regarde là ! 472616_475081
%mor: co|ah co|oui=yes v|regarder-IMP&2s adv:place|là !
KATtourne dans l'autre sens . 475081_475980
%mor: v|tourner-PRES&SUB&13s prep|dans det|le$pro|autre&sg n|sens&m .
KATtourne dans l'autre sens . 475980_476892
%mor: v|tourner-PRES&SUB&13s prep|dans det|le$pro|autre&sg n|sens&m .
KATcelle-là voilà regarde . 476892_478492
%mor: pro:dem|celle-là adv:place|voilà v|regarder-PRES&SUB&13s .
KATc'est quoi là ? 478492_480358
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s pro:int|quoi adv:place|là ?
MASeuh je sais pas . 480358_482081
%mor: co|euh pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas .
MASc'est la girafe . 482081_483380
%mor: pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s det|la&f&sg n|girafe&f .
DYLla rigafe [: girafe] [*] . 483380_484503
%mor: det|la&f&sg n|girafe&f .
%err: rigafe = girafe $PHO $EX $CON
KATqu'est-c(e) qu'elle fait la souris ? 484503_488323
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle part|faire-PP&m det|la&f&sg n|souris&f ?
MASeuh je sais pas ! 488323_489695
%mor: co|euh pro:subj|je v:mdl|savoir&PRES&12s adv:neg|pas !
KATest-ce que quelqu'un sait ? 489695_491116
%mor: v:int|est-ce adv|que det:gen|quelque$det|un&m&sg v:mdl|savoir&PRES&3s ?
LUSnon . 491116_491960
%mor: co|non=no .
KATnon ? 491960_492599
%mor: co|non=no ?
MASregarde i(l) monte mais il arrive pas . 492599_494136
%mor: v|regarder-IMP&2s pro:subj|il v|monter-PRES&SUB&13s adv|mais pro:subj|il v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas .
KATDylan tu sais toi ? 494136_496393
%mor: n:prop|Dylan pro:subj|tu v:mdl|savoir&PRES&12s pro|toi&sg ?
KATqu'est-c(e) qu'elle fait la souris sur la tête de la girafe ? 496393_499321
%mor: pro:int|que$v:int|est-ce pro:rel|que$pro:subj|elle part|faire-PP&m det|la&f&sg n|souris&f prep|sur det|la&f&sg n|tête&f prep|de det|la&f&sg n|girafe&f ?
DYLelle est descendue main(te)nant . 499321_500762
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|descendre-PP&f adv|maintenant .
KATah . 500762_504636
%mor: co|ah .
MASmais elle arrive pas à descendre . 504636_505481
%mor: adv|mais pro:subj|elle v|arriver-PRES&SUB&13s adv:neg|pas prep|à v|descendre-INF .
LUSah ! 505481_508523
%mor: co|ah !
MASoh elle est coincée elle est coincée ! 508523_511398
%mor: co|oh pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|coincer-PP&f pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|coincer-PP&f !
KATelle est coincée . 511398_512252
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|coincer-PP&f .
LUSelle est coincée . 512252_513635
%mor: pro:subj|elle v:aux|être&PRES&3s part|coincer-PP&f .
MASoui . 513635_514303
%mor: co|oui=yes .
KATc'est haut la tête d' une girafe hein . 514303_515520
%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|haut&m det|la&f&sg n|tête&f adv|de det|une&f&sg n|girafe&f co|hein .
LUSah oui très haut même ! 515520_517087
%mor: co|ah co|oui=yes adv|très adj|haut&m adv|même !
KATc'est haut comment ? 517087_518018
%mor: pro:dem|ce$v:exist|être&PRES&3s adj|haut&m adv|comment ?
MASoù [=? ouh] il [*] est où un [*] [*] autre page ? 518018_519666
%mor: pro:int|où pro:subj|il v:aux|être&PRES&3s pro:int|où det|un&m&sg pro|autre&sg n|page ?
%err: il = elle $MOR $SUB $AGA $PRO ; un = une $MOR $SUB $ACC $DET ; une = la $LEX $SUB $DET $DEF
LUScomme ça . 519666_520545
%mor: adv|comme pro:dem|ça .
DYLà moi ! 520545_521336
%mor: prep|à pro|moi&sg !
DYLà moi ! 521336_522858
%mor: prep|à pro|moi&sg !
MASmais non c'est à moi ! 522858_523613
%mor: adv|mais co|non=no pro:dem|ce$v:aux|être&PRES&3s prep|à pro|moi&sg !
KATattends il a pas fini encore Massimo . 523613_526040
%mor: v|attendre-IMP&2s pro:subj|il v:aux|avoir&PRES&3s adv:neg|pas part|finir-PP&m adv|encore n:prop|Massimo .
MAItu viens ? 526040_533949
%mor: pro:subj|tu v|venir-IMP&2s ?
MAIon va se cacher ? 533949_534937
%mor: pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s pro:refl|se v|cacher-INF ?
KATnon on va pas se cacher . 534937_536607
%mor: co|non=no pro:subj|on v:mdl|aller&PRES&3s adv:neg|pas pro:refl|se v|cacher-INF .
MASi(l) va dire 0 [*] veut [=? veux] monter de [*] l'éléphant . 536607_540017
%mor: pro:subj|il v:mdl|aller&PRES&3s v|dire-INF v:mdl|vouloir&PRES&3s v|monter-INF prep|de det|le$n|éléphant&m .
%err: 0 = il/je $SYN $LOS $PRO $SUBJ ; de = sur $LEX $SUB $PREP
DYLxxx de moi xxx . 540017_547379
%mor: prep|de pro|moi&sg .
%com: showing the boxes with building blocks .
KATtu veux construire quelque chose Dylan toi ? 547379_550231
%mor: pro:subj|tu v:mdl|vouloir&PRES&12s v|construire-INF det:gen|quelque n|chose=thing n:prop|Dylan pro|toi&sg ?
KATon change un_p(e)tit_peu ? 550231_551204
%mor: pro:subj|on v|changer-PRES&SUB&13s adv|un_petit_peu ?
DYLhm . 551204_552535
%mor: co|hm .
KATd'accord . 552535_553313
%mor: adv|d'accord .
KATalors qui est-c(e) qui veut faire le jeu de construction ? 553313_555037
%mor: conj|alors pro:rel|qui v:int|est-ce pro:int|qui v:mdl|vouloir&PRES&3s v:mdl|faire-INF det|le&m&sg n|jeu&m prep|de n|construction&f ?
LUSmoi ! 555037_555930
%mor: pro|moi&sg !
%com: putting her hand up .
MAImoi ! 555930_556688
%mor: pro|moi&sg !
%com: putting her hand up .
KATd'accord . 556688_557480
%mor: adv|d'accord .
KATalors vous me donnez les livres ? 557480_558708
%mor: adv|alors pro:subj|vous pro:obj|me v|donner-IMP&2p det|les&pl n|livre-PL ?
LUSmoi j'ai pas +//. 558708_560344
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je$v:aux|avoir&PRES&1s adv:neg|pas +//.
DYLon prend plutôt ça . 560344_563518
%mor: pro:subj|on v|prendre-PRES&3s adv|plutôt pro:dem|ça .
KATd'accord . 563518_565637
%mor: adv|d'accord .
KATvoilà . 565637_566435
%mor: adv:place|voilà .
%com: putting the box on the table .
KATmerci . 566435_567404
%mor: co|merci .
MASma maison rouge ! 567404_569086
%mor: det:poss|ma&sg n|maison&f adj|rouge !
MASma maison rouge . 569086_571869
%mor: det:poss|ma&sg n|maison&f adj|rouge .
KATattends (a)ttends (a)ttends attends Mathilde regarde j'en ai pris un autre là . 571869_574412
%mor: v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s v|attendre-IMP&2s n:prop|Mathilde v|regarder-IMP&2s pro:subj|je$pro:y|en v:aux|avoir&PRES&1s part|prendre-PP&m det|un&m&sg pro|autre&sg adv:place|là .
KATtenez les filles . 574412_575406
%mor: v|tenir-IMP&2p det|les&pl n|fille&f-PL .
KATvoilà vous en avez un là . 575406_577767
%mor: adv:place|voilà pro:subj|vous pro:y|en v:aux|avoir&PRES&2p det|un&m&sg adv:place|là .
LUSla maison verte ! 577767_583173
%mor: det|la&f&sg n|maison&f adj|vert&f !
DYLmoi je fais la maison rouge . 583173_585782
%mor: pro|moi&sg pro:subj|je v:mdl|faire-PRES&12s det|la&f&sg n|maison&f adj|rouge .
LUSmoi la maison bleue ! 585782_589405
%mor: pro|moi&sg det|la&f&sg n|maison&f adj|bleu&f !
MASmoi la maison rouge . 589405_592461
%mor: pro|moi&sg det|la&f&sg n|maison&f adj|rouge .
LUSmoi la maison de toutes les couleurs . 592461_594409
%mor: pro|moi&sg det|la&f&sg n|maison&f prep|de pro|toutes&f&pl det|les&pl n|couleur&f-PL .
KATokay . 594409_595437
%mor: co|okay=okay .